KIWIGRID Energy Manager VoyagerX User manual

Kurzanleitung
Quick Start Guide
Energy Manager VoyagerX®
Hersteller
Manufacturer
Dokumentversion
Document Version
Datum
Date
Sprachen
Languages
Kiwigrid GmbH
Kleiststraße 10 a–c
01129 Dresden
Deutschland | Germany
1.0 21.02.2022
02/21/2022
Deutsch
English

2 3
Inhalt Content
Verwendete Symbole 2
Sicherheitshinweise 2
Lieferumfang 3
I/O-Schni stellen und LEDs 4
Installa on 4
LED-Status 8
Used Symbols 2
Safety Instruc ons 2
Scope of Delivery 3
I/O Interfaces and LEDs 4
Installa on 4
LED Statuses 8
Verwendete Symbole
Entsorgen Sie elektrische und elektronische Geräte nicht in den Restmüll.
Geben Sie das Gerät bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektroschro ab.
Old electrical and electronic devices should not be disposed of in domes c
waste. Please hand them over to a specialized electronic waste collec on site.
Durch das CE-Kennzeichen bestä gt der Hersteller, dass das Produkt den
produktspezi sch geltenden europäischen Richtlinien entspricht.
The CE marking is the manufacturer’s declara on that the product meets the
requirements of the applicable EC direc ves.
Used Symbols|
Sicherheitshinweise Safety Instruc ons|
!WARNUNG!
Verschlucken von Magneten
Schwere Darmverletzungen möglich
• Magnete immer außer Reichweite von Kindern au� ewahren.
• Wenn ein oder mehrere Magnete verschluckt wurden, sofort ärztliche Hilfe hinzu-
ziehen.
Lieferumfang Scope of Delivery
1 × Energy
Manager
VoyagerX®
1 × Netzteil
1 × Power adapter
WR9MA2000USBC-
N(R6B),
100-240 V, 50/60 Hz
1 × Ethernet-
kabel
1 × Ethernet
cable
1 × RS-485-Kabel
1 × RS-485 cable
1 × S0-Kabel
1 × S0 cable
2 × Schrauben
2 × Screws
1 × Klebepad
1 × Adhesive
pad
3 × Magnete
3 × Magnets
1 × Kurzanleitung
1 × Quick Start
Guide
1 × Online-
Dokumenta on
1 × Online
documenta on
|
Nehmen Sie den VoyagerX und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Stellen Sie sicher, dass
alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschä-
digt sind, wenden Sie sich an Ihren Vertragspartner.
Take the VoyagerX and all of the accessories out of the packaging. Make sure the scope of
delivery is complete and all parts are undamaged. If a part is missing or damaged, contact your
distributor.
Swallowing of magnets
Severe bowel damage possible
• Always keep magnets out of the reach of children.
• If one or more magnets have been swallowed, seek medical a en on immediately.
!WARNING!

45
I/O-Schnistellen und LEDs I/O Interfaces and LEDs
1RS-485 A/Digital Out A
2RS-485 B/Digital Out B
3Ground
4S0+
5S0−
6Status LEDs 1−5
7RJ-45
8USB-C
9Power LED
10 Micro-USB
|
12345
6
7
8
9
10
Installaon Installaon
1VoyagerX moneren | Mounng the VoyagerX
a) Moneren Sie den VoyagerX mit den mitgelieferten Schrauben auf einer geeigneten
Oberäche.
Use the supplied screws to mount the VoyagerX on a suitable surface.
|
Verwenden Sie den VoyagerX nur in trockenen und geschlossenen Räumen.
Informaonen zu Umgebungstemperatur und Lufeuchte nden Sie im Technischen
Datenbla.
Use the VoyagerX in dry indoor areas only.
For informaon on the ambient temperature and humidity, refer to the technical
datasheet.
2Energiegeräte anschließen | Connecng Energy Devices
a) Verbinden Sie den VoyagerX mit den Energiegeräten.
Connect the VoyagerX to the energy devices.
b) Verbinden Sie den VoyagerX mit dem Router.
Connect the VoyagerX to the router.
Opon 1: Ethernet Opon 2: RS-485/S0
Sie können die Markierungen am Rand dieser Seite oder
die Titelgrak als Bohrschablone nutzen.
You can use the markings in the margin of this page or
the tle image as a drilling template.
i Alternav können Sie den VoyagerX auch mit den mit-
gelieferten Magneten oder dem Klebepad moneren.
Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass die Oberäche für
die gewählte Montageart geeignet ist.
Alternavely, you can use the supplied magnets or the
adhesive pad to mount the VoyagerX. In any case, make
sure that the surface is suited for the chosen mounng
method.
i
58 mm
!
!
i Eine ausführliche Instal-
laonsanleitung nden
Sie unter
voyagerx.kiwigrid.com
Detailed installaon
instrucons are
available at
voyagerx.kiwigrid.com

67
a) Noeren Sie Seriennummer und Passwort des VoyagerX.
Sie nden diese Informaonen auf dem Eke am
VoyagerX.
Write down the VoyagerX’s serial no. and password. This
informaon can be found on the scker at the side of the
VoyagerX.
SN: PW:
b) Geben Sie die URL des VoyagerX in Ihren Browser ein.
Enter the URL of the VoyagerX into your browser.
iWindows: hp://energymanager/
Linux/Mac OS: hp://energymanager.local/
c) Önen Sie die App SmartSetup, die Sie durch die Konguraon des Energiesystems führt.
Open the SmartSetup app and let it guide you through the conguraon of the energy
system.
d) Schließen Sie die Konguraon ab und laden Sie Ihren Kunden zum Portal ein.
Complete the conguraon and invite your customer to register for the Portal.
Bei der Registrierung für das Portal vergibt der Kunde auch die Fernzugrisrechte für
Installateure und First-Level-Support.
When registering for the Portal, the customer also assigns remote access rights for
installers and rst level support.
i
3Versorgungsspannung anlegen | Applying Supply Voltage
Verwenden Sie den VoyagerX nur mit dem mitgelieferten Netzteil und einer Netz-
spannung von 230 V~, 50 Hz. Wenn der VoyagerX, das Netzteil oder andere ange-
schlossene Komponenten defekt oder beschädigt sind, dürfen sie nicht in Betrieb
genommen werden.
Only use the VoyagerX in combinaon with the supplied power adapter and a supply
voltage of 230 V~, 50 Hz. If the VoyagerX, the power adapter, or any other connected
component is defecve or damaged, they must not be put into operaon.
a) Schließen Sie das Netzteil am USB-C-Anschluss
des VoyagerX an.
Connect the power adapter to the USB-C port of
the VoyagerX.
b) Versorgen Sie das Netzteil mit Spannung.
Supply the power adapter with voltage.
c) Warten Sie, bis die Power-LED am VoyagerX grün
leuchtet.
Wait unl the Power LED of the VoyagerX turns
green.
!
4Energiegeräte kongurieren und Kunden einladen |
Conguring Energy Devices and Inving Customers

8
LED-Status LED Statuses |
Power-LED | Power LED
aus
O
aus, Stromversorgung unterbrochen
O, no voltage supply
rot, durchgehend
Red, connuous
Stromversorgung liegt an
Supply voltage applied
gelb, durchgehend
Yellow, connuous
VoyagerX fährt hoch, Installaonsmenü
VoyagerX starng up, installaon menu
grün, durchgehend
Green, connuous
VoyagerX betriebsbereit
VoyagerX operave
Status-LED | Status LED
LED 1−5 orange, blinkend
Orange, ashing
Soware-Update wird ausgeführt, VoyagerX nicht von der
Stromversorgung trennen
Soware update in progress, do not disconnect VoyagerX from
power supply
5Oponal: WiFi-Verbindung kongurieren |
Oponal: Conguring the Wi-Fi Connecon
a) Önen Sie die Systemeinstellungen in der Benutzeroberäche des VoyagerX.
Open the System Sengs in the VoyagerX’s user interface.
b) Tragen Sie im Menü WLAN die Daten für die WiFi-Verbindung ein.
In the WLAN menu, enter the informaon for the Wi-Fi connecon.
c) Trennen Sie den VoyagerX vom Router.
Disconnect the VoyagerX from the router.
d) Falls nög, starten Sie den VoyagerX neu.
If necessary, restart the VoyagerX.
Energy Manager VoyagerX® ist eine eingetragene Marke der Kiwigrid GmbH.
Energy Manager VoyagerX® is a registered trademark of Kiwigrid GmbH.