KLAROFIT 10031268 User manual

10031268 10031269
Massagesitz

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klart Gerätes. Lesen Sie alle Hinweise sorgfältig
durch und befolgen Sie sie, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, überneh-
men wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10031268, 10031269
Maximales Benutzergewicht 120 kg
Sicherheitshinweise
• Warten Sie den Stuhl regelmäßig. Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben fest angezo-
gen sind und das Kabel nicht beschädigt oder ausgefranst ist. Versichern Sie sich, dass
keine Risse im Metallrahmen sind.
• Der Stuhl ist nur für Menschen bis 120 kg Körpergewicht geeignet. Setzen Sie keine
Menschen darauf, die schwerer sind, andernfalls könnte der Stuhl beschädigt und die
Menschen verletzt werden.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Polster keine alkoholhaltigen Reiniger, sie könnten die
Oberäche beschädigen. Verwenden Sie lediglich warmes Seifenwasser und wischen
Sie die gereinigten Teile danach trocken.
• Versichern Sie sich vor der Benutzung, dass sich alle 4 Stuhlbeine auf dem selben Niveau
benden. Unterschiedlich eingestellte Beine können zu Instabilität und Verletzungen führen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Stuhl spielen und benutzen Sie den Stuhl
in Anwesenheit von Kindern nur unter Aufsicht.
• Halten Sie spitze oder scharfe Gegenstände vom Stuhl fern, da diese die Polster oder
den Rahmen beschädigen könnten.
Geräteübersicht
1 Kopfstütze und Kissen
2 Bruststütze
3 Sitzpolster
4 Handauage
5 Sitzhalter
6 Beinauage
7 Handauagenhalter

3
Zusammenbau
1. Nehmen Sie den Stuhl auf der Verpackung (a).
2. Önen Sie die 4 Beine und versichern Sie sich, dass sich alle Beine auf dem selben
Niveau benden (b/c).
3. Stellen Sie die Kopfstütze so ein, dass der Benutzer bequem auf dem Stuhl sitzt (d).
4. Passen Sie die Bruststütze an und xieren Sie sie mit dem schwarzen Knopf, den Sie
hinter der Bruststütze nden (e/f).
5. Bringen Sie das Sitzpolster mit Hilfe des Sitzhalters auf eine bequeme Position (g/h).
6. Passen Sie die handauage mit Hilfe des Handauagenhalters an (i/j).
7. Der Stuhl kann nun benutzt werden.
Hersteller
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

4
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned
items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty
and any liability.
Technical Data
Artikelnummer 10031268, 10031269
Maximum user weight 120 kg
Safety Instructions
• Maintain the chair periodically. Make sure all screws are secure and the cable has not
deteriorated or frayed. Make sure there is no cracks in the metal structure.
• Do not overload the table beyond the recommended weight limit. This could result in
serious injury to the user. This products is tested to hold a max working load of 120 kgs
• Do not use alcohol based cleaners when cleaning the vinyl. This could cause damage to
the vinyl material. Use warm soapy water and wipe dry.
• Make sure when using the chair that all four legs are at the same level. Using the legs
at dierent levels can cause the chair to be unstable and cause injury.
• Do not allow children to assemble or disassemble the massage chair for you unless
under supervision.
• Be careful when using sharp objects as they can pierce the covering. Keep the chair’s
covering away from being contacted by the sharp items.
Product Description
1 Headrest cradle and cushion
2 Chestrest
3 Seat pad
4 Handrest
5 Seat holder
6 Leg rest
7 Handrest holder

5
Assembly
1. Take the massage chair from the carton box as picture (a).
2. Open the four legs of the chair and make sure the legs stand on the ground at the
same level, as pictures (b/c).
3. Adjust the headrest cradle to the direction which will make the user feel comfortable,
as picture (d).
4. Adjust the position of the chestrest and then x the position by the black knob behind
the chestrest,steps as pictures as (e/f).
5. Adjust the seat pad to the comfortable position by the seat holder as pictures (g/h).
6. Adjust the handrest to the comfortable position by the handrest holder as pictures
(I/J).
7. Now the portable massage chair is ready for your use.
Producer
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany

6
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y
siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La empre-
sa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Datos técnicos
Número de artículo 10031268, 10031269
Peso máximo del usuario 120 kg
Indicaciones de seguridad
• Realice un mantenimiento frecuente de la silla. Asegúrese de que todos los tornillos
estén apretados y que el cable no esté dañado ni doblado. Asegúrese de que no hay
roturas en la estructura de metal.
• La silla solo es apta para personas de hasta 120 kg de peso. No coloque a ninguna
persona con un peso superior encima; de lo contrario la silla podría dañarse y provocar
lesiones al usuario.
• Para limpiar el acolchado, no utilice limpiadores que contengan alcohol, podría dañar
la supercie. Utilice preferiblemente agua tibia con jabón y a continuación seque todos
los elementos.
• Asegúrese antes de su uso que las cuatro patas se encuentran al mismo nivel. Las pa-
tas ajustadas a distintos niveles pueden provocar inestabilidad y lesiones.
• En presencia de niños, utilice el aparato solamente si estos están bajo supervisión y
asegúrese de que estos no juegan con el aparato.
• Mantenga los objetos puntiagudos o alados alejados de la silla, pues el acolchado o el
marco podrían dañarse.
Descripción del aparato
1 Reposacabezas y cojín
2 Apoyo para el pecho
3 Acolchado del asiento
4 Reposamanos
5 Soporte del asiento
6 Reposapiés
7 Soporte del reposamanos

7
Montaje
1. Retire la silla del embalaje (a).
2. Despliegue las cuatro patas y asegúrese de que todas se encuentran al mismo nivel (b/c).
3. Ajuste el reposacabezas de tal manera que el usuario pueda sentarse cómodamente
en la silla (d).
4. Ajuste el soporte para el pecho y fíjelo con el pin negro que se encuentra en la parte
trasera del componente (e/f).
5. Monte el acolchado para el asiento con ayuda del soporte en una posición confortable (g/h).
6. Ajuste el reposamanos con ayuda del soporte correspondiente (i/j).
7. La silla ya está lista para su uso.
Fabricante
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania)

8
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
et respecter les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous
ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes
et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Fiche technique
Numéro d’article 10031268, 10031269
Poids maximal de l’utilisateur 120 kg
Consignes de sécurité
• Entretenir régulièrement le siège. S’assurer que les vis sont bien serrées et que les
câbles ne sont pas endommagés ou elochés. S’assurer qu’il n’y a pas de ssure dans
le métal.
• Le siège est uniquement adapté aux personnes dont le poids n’excède pas 120 kg. N’y
installer personne de plus lourd, sinon le siège pourrait être endommagé et la personne
se blesser.
• Ne pas utiliser de nettoyant contenant de l’alcool pour nettoyer les coussins, cela pour-
rait en endommager la surface. Utiliser uniquement de l’eau chaude savonneuse puis
sécher toutes les pièces nettoyées.
• S’assurer avant utilisation que les 4 pieds du siège se trouvent sur le même niveau. Des
pieds réglés à des hauteurs diérentes peuvent entraîner une instabilité et des blessures.
• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec le siège et utiliser le siège en présence
d’enfants que si ceux-ci sont sous surveillance.
• Tenir les objets pointus ou tranchants à l’écart de l’appareil car ils pourraient endom-
mager le rembourrage ou la structure du siège.
Aperçu de l’appareil
1 Appuie-tête et coussin
2 Repose-poitrine
3 Siège rembourré
4 Repose-main
5 Support de siège
6 Repose-jambes
7 Support du repose-main

9
Montage
1. Sortir le siège de son emballage (a).
2. Ouvrir les 4 pieds et s’assurer que tous les pieds se trouvent au même niveau (b/c).
3. Régler l’appuie-tête de sorte à ce que l’utilisateur puise s’asseoir confortablement sur
la chaise (d).
4. Ajuster la hauteur du repose-poitrine et le xer avec le bouton noir à l’arrière du
repose-poitrine (e/f).
5. Régler le coussin du siège sur une position confortable à l’aide du support de siège (g/h).
6. Ajuster le repose-main à l’aide du support du repose-main (i/j).
7. Il est à présent possible d’utiliser le siège.
Fabricant
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne

10
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamen-
te le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina ogni responsa-
bilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un
uso improprio del dispositivo.
Dati tecnici
Articolo numero 10031268, 10031269
Peso massimo dell´utente 120 kg
Avvertenze di sicurezza
• Eseguire regolarmente la manutenzione della sedia. Assicurarsi che tutte le viti siano
ben serrate e che il cavo non sia danneggiato. Assicurarsi inoltre che il telaio in metallo
sia integro.
• La sedia è adatta solo per persone con un peso massimo di 120 kg. Se la sedia viene
usata da persone con peso superiore, potrebbe danneggiarsi.
• Non utilizzare detergenti contenenti alcool per pulire l´imbottitura. Utilizzare solo acqua
saponata e asciugare.
• Prima dell´uso assicurarsi che tutte e 4 le gambe della sedia siano sullo stesso livello.
Se le gambe sono regolate a livelli dierenti, ciò può comportare instabilità e il pericolo
di infortuni.
• Prestare attenzione che i bambini non giochino con la sedia e sorvegliarli se si utilizza
la sedia in loro presenza.
• Tenere lontano dalla sedia oggetti appuntiti in quanto potrebbero danneggiare
l´imbottitura o il telaio.
Descrizione del prodotto
1 Poggiatesta e cuscino
2 Supporto busto
3 Imbottitura sedia
4 Poggiamano
5 Supporto sedile
6 Poggiagambe
7 Supporto poggiamano

11
Assemblaggio
1. Togliere la sedia dalla confezione (a).
2. Distendere le 4 gambe della sedia e assicurarsi che tutte le gambe siano allo stesso
livello (b/c).
3. Impostare il poggiatesta in modo che l´utente sia comodo sulla sedia.
4. Regolare il supporto per il busto e ssarlo con il pomello nero posto dietro il supporto
per il busto (e/f).
5. Regolare la sedia ad una posizione comoda per l´utente con l´aiuto del supporto della
sedia (g/h).
6. Regolare il poggiamano con l´aiuto del supporto del poggiamano (i/j).
7. Ora è possibile utilizzare la sedia.
Produttore
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania