Klarstein 10018820 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10018820
10018821
Kaff eemaschine

2
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
• Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
• ReparierenSiediesesGerätnichtselbst.WendenSiesichzurWartunganqualiziertes
Kundendienstpersonal.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
Netzkabel/Netzteil
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen
Wert entspricht.
• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände da-
rauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden
kann, wenn Störungen auftreten.
Kleine Objekte/Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, etc.)
Bewahren Sie die kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten)
und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen ver-
schluckt werden kann. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Achtung: StellenSiekeineQuellenoenerFlammen,z.B.brennendeKerzen,aufdasGerät.
Aufstellung
• StellenSiedasGerätaufeinetrockene,ebene,wasserfesteundhitzebeständigeOberäche.
• SuchenSieeinenAufstellort,andemKindernichtandieheißenOberächendesGerätesgelangen
können.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen
zu können.
• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder
einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese
Hitze könnte das Gerät beschädigen.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit
und übermäßigen Erschütterungen aus.

2 3
Netzadapter
• Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden.
• Verwenden Sie aber einen geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die Netzsteckdose
passt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum Zubereiten von Kaee.
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es
darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wis-
sen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten be-
aufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
AbwischenkönnendieOberächenbeschädigtwerden.Gummi-oderPlastikteilesolltennichtüber
einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.
Reparaturen
• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.
Achtung Verletzungsgefahr!
• ÖnenSiedasProduktniemalseigenmächtigundführenSieReparaturennieselberaus!
• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
• ÖnenSieinkeinemFalldasGerät.
Achtung: Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen
und Irrtümer vorbehalten! Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

4
Bedienung
1.ÖnenSiedieobereAbdeckungundfüllenSiedenWasserbehälterbiszurMarkierungmitWasser.
2.GebenSieKaeepulverindenNylonlter.ÜblicherweisebenötigenSiefüreineTasseKaeeeinen
LöelKaeepulver,dieskönnenSiejedochnachpersönlichemBeliebenvariieren.
3.SetzenSiedenNylonlterindenTrichterein.
4.PlatzierenSiedieKaeekanne aufderWarmhalteplatte. AchtenSiedarauf, dass dieMitteder
Kanne mittig unter dem Trichter steht.
5.DrückenSiedenEin/Aus-Schalter,dieKontrollleuchtegehtanundKaeeießtnacheinigerZeit
indieKanne.Notiz:SiekönnendieKannezuentnehmenundKaeeeinschenken.DerAuslass
wirdautomatischgeschlossenundestropftkeinKaeeheraus.SiedürfendieKannemaximal30
Sekunden entnehmen.
6. Das Gerät wechselt nach dem Brühen automatisch in den Warmhaltemodus. Sie können das
Gerät zu jedem Zeitpunkt abschalten.
7. Drücken Sie auf den Ein/Aus Schalter, die Kontrolleuchte geht an und der Timer startet. Nach 40
Minuten schaltet sich das Gerät automatisch ab.
Wichtig: Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt, falls Sie schnell eingrei-
fen müssen!
Technische Eigenschaften
Stromversorgung: 220-240V 50/60Hz 550W
Hinweise zur Entsorgung
BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMülltonneaufRädern)aufdem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zengeschützt.Materialrecyclinghilft,denVerbrauchvonRohstoenzuverringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

4 5
Important Safeguards
Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed:
• Do not immerse appliance or power cord into water or any other liquids.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given su-
pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than
8 years.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheap-
pliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or simi-
larlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
• Beforeusingit,checkthatthevoltageofwalloutletcorrespondstocoeemakerratingplate.
• The appliance must be earthed.
• Close supervision is necessary when your appliance is being used near children.
• Donotplacethecoeemakeronhotsurfaceorbesidere,avoidtobedamaged.
• Remove plug from wall outlet before cleaning and when not in use. Allow appliance to cool down
completelybeforetakingo,attachingcomponentsorbeforecleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions,
or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service
facilityforexamination,repairorelectricalormechanicaladjustment.
• The use of accessory which is not recommended by manufacturer may cause injury to persons
or damage to appliance.
• Placeapplianceonatsurfaceortable,donothangpowercordovertheedgeofthecounter.
• Ensure that the power cord does not touch hot surface of appliance.
• Some parts of appliance are hot when operated, so do not touch with hand directly.
• Do not immerse appliance or power cord into water or any other liquids.
• Never leave the empty carafe on the keeping warm plate otherwise the carafe is liable to crack.
• Do not use outdoors.
• Save these instructions booklet for future reference.
• HOUSEHOLD USE ONLY
BeforerstUse
Toensuretherstcupofcoeetastesexcellent,youshouldrinsethecoeemakerwithwarmwater
as follows:
1. Pour 600 ml water into water tank.
2. Setnylonlterinfunnel(addnocoeeground),thenreplacewatertankcover.
3. Place drip carafe on keeping warm plate and cup on removable shelf.
MakeDripCoee
1. Open the water tank cover, pour proper drinking water into water tank according to the mark in
the tank.
2. Addgroundcoeetonylonlterwithmeasuringspoon,aspoongroundcoeepowercanmake
 acupoftop-gradecoee,butyoucanadjustaccordingtothetasteyourself.
3. Set nylon mesh into funnel.
4. Push drip carafe on keeping warm plate, pay attention to let center line of carafe aligns with that
of funnel.

6
4. Push drip carafe on keeping warm plate, pay attention to let center line of carafe aligns with that of funnel.
5. PressON/OFFswitch,theredindicatorwillbeilluminatedandcoeewilldropoutautomatically
 afterawhile.Note:atanytime,youcantakeoutcarafetoservebutthetimecannotexceed30
 seconds,otherwisethecoeemayoverowfromtheedgeoffunnel.
6. Thecoeemakerwillturntokeepingwarmmodeifbrewingcoeeisnished.Atthetimeyou
 cancutopower.
7. Press the ON/OFF switch, the red indicator is illuminated,and timing starts at this moment.Then
 themachinewillturnedoautomaticallyafter40minutes.
WARNING: Do not leave the coee maker unattended during making the coee, as you
need operate manually sometimes!
Cleaning and Maintenance
1. Cutopowersourceandletthecoeemakercooldowncompletelybeforecleaning.
2. Cleanhousingofcoeemakerwithmoisture-proofspongeoftenandcleanwatertank,driptray
and removable shelf regularly then dry them. Note: Do not clean with alcohol or solvent clean
ser. Never immerse the housing in water for cleaning.
3. Detachthemetalfunnelthroughturnitclockwise,getridofcoeeresidueinside,thenyoucan
clean it with cleanser, but at last you must rinse with clear water.
4. Clean all the attachments in the water and dry thoroughly.
Cleaning Mineral Deposits
Tokeepyourcoeemakeroperatingeciently,youshouldcleanawaythemineraldepositsleftby
the water every three months or according to the water quality in your area and the frequency use the
appliance,thedetailisasfollows:llthecarafewithonepartofwhitevinegarandthreepartsofcold
water,pourthewaterandvinegarmixtureintothetank,donotplaceintocoeeground,brewing
thewater-vinegarsolutionper“Beforetherstuse”,repeatituntilnoyellowliquidcomesoutifne-
cessary,thenpouroutthemixture,brewingwithtapwateruntilnovinegarodorisleft.
Troubleshooting
symptom cause corrections
carafe leakage water or water
leaks out from lid of jug the jug is not located properly let centreline of jug aligns with leakage opening of funnel well.
Thecoeedropstooslowlyor
overowsfromtheedgeof
removable funnel
coeepowderistooneor
contain too fat usecoarsercoeepowder.
nylonltertoodirty cleannylonlterwithclear
water.
coeeresidueinjug lterisblocked cleanlter
coeepowderistoone. choosecoarsercoeepowder.
water leaks from the bottom of
coeemaker. leak water in the unit
donotusethecoeemaker
again,contactwithcertied
serving center.
thecoeemakercannotwork
any more.
thecoeemakerheatsin
abnormal state, which causes
its automatic safety protective
system is activated.
thecoeemakershouldbe
able to rework after keeping
still for 30 seconds, otherwise
contactwithcertiedserving
center.
lack water Fill enough water

6
7
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

8
Consignes de sécurité
• N‘exposezpascetappareilàlapluie.
• Neposezaucunrécipientcontenantunliquidesurl’appareil,commedesvasesparexemple.
• Utilisezexclusivementlesaccessoiresrecommandés.
• Neréparezpasl’appareilvous-même.Pourlamaintenance,adressez-vousaupersonnelqualié
du service clients.
• Ne laissez entrer aucun objet métallique dans cet appareil.
• Ne posez aucun objet lourd sur cet appareil.
Câble secteur /adaptateur secteur
• Assurez-vousquelatensiondel’alimentationcorrespondauxvaleursindiquéessurcetappareil.
• Branchezcorrectementlachedanslaprise.
• Ne tirez pas sur le câble, ne le tordez pas et ne posez aucun objet lourd dessus.
• Neprenezpaslacheaveclesmainsmouillées.
• Pourdébrancherlecâble,saisisseztoujourslecorpsdelache.
• N’utilisezpasdeprisesecteuroudecheendommagée.
• Installezl’appareildemanièreàpouvoirdébrancherlecâblesecteurimmédiatementsidesdys-
fonctionnements se produisent.
Petits éléments / éléments d’emballage (sacs en plastique, cartons, etc.)
Conservezlespetitséléments(parexemplevis,matérieldemontage)etélémentsd’emballagehors
deportéedesenfantspouréviterlesrisquesd’étouement.Nepaslaisserlesenfantsjoueravecles
emballagesplastiques,ilyarisqued‘étouement!
Attention : Ne posez aucune source de amme libre sur l’appareil, comme des bougies
allumées par exemple.
Installation
• Posezl’appareilsurunesurfacesèche,horizontale,étancheetrésistanteàlachaleur.
• Choisissez un emplacement où les surfaces chaudes de l‘appareil seront hors de portée des.
• La prise de secteur doit rester accessible pour pouvoir débrancher rapidement l’appareil en cas
d’urgence.
• N’installezpascetappareilsuruneétagèreàlivres,dansunplacardouautreendroitconné.
Assurez-vous que l’appareil soit toujours bien ventilé.
• Neposezpasl’appareilsurunamplicateuroud’autresappareilsquidégagentdelachaleur.Cette
chaleur peut endommager l’appareil.
• N’exposezpascetappareilàl’ensoleillementdirect,àdestempératuresélevées,àunefortehu-
miditéouàdesvibrationsexcessives.

8 9
Adaptateur secteur
• L’adaptateur secteur peut être utilisé avec un courant alternatif de tension 220 - 240V.
• Utiliseztoutefoisunadaptateurpourlache,sicelle-cines‘ajustepasbienàlaprise.
Utilisation prévue
Cetappareilsertàlapréparationducafé.
Ilestexclusivementdestinéàcetobjectifetnedoitpasêtreutiliséàd’autresns.Ilnedoitêtre
utilisé que de la façon décrite dans ce mode d’emploi.
Cetappareilnedoitêtreutilisépardespersonnesauxcapacitésphysiquessensoriellesoumentales
réduites,oumanquantdeconnaissancesoud‘expérience(enfantsinclus),quesiellesontétéfor-
méesàl‘utilisationdel‘appareilparunepersonneresponsabledeleursécuritéetqu‘ellesontbien
compris les dangers qui y sont liés. Surveillez les enfants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec
l‘appareil.
Transport de l‘appareil
Veuillez conserver l’emballage d’origine. Pour garantir la meilleure protection de l’appareil lors de son
transport, veuillez le remettre dans son emballage d’origine.
Nettoyage des surfaces externes
Ne pas utiliser de liquides volatils tels que le spray insecticide. Une pression trop forte lors de
l’essuyage peut endommager les surfaces. Les matières en plastique ou en caoutchouc ne doivent
pas rester en contact avec l’appareil pendant une période prolongée.
Réparations
• Lesréparationsdel’appareilnedoiventeectuéesqueparunatelierprofessionnelagréé.
• Tout démontage remet en cause la sécurité de l’appareil. Attention, danger de blessure !
• N’ouvrezjamaisleproduitdevotreproprechefetn’eectuezjamaislesréparationsvous-même!
• Un mauvais assemblage peut provoquer des dysfonctionnements voire une panne totale de
l’appareil.
• N’ouvrez en aucun cas l’appareil.
Attention : les dégâts occasionnés ne seront en aucun cas pris en charge. Sous réserves
de modications techniques et d’erreurs ! La garantie est annulée en cas d’intervention
étrangère sur l’appareil.

10
Utilisation
1. Ouvre le couvercle supérieur et remplissez le réservoir d‘eau jusqu‘au marquage.
2.Versezducaféenpoudredansleltreennylon.Vousaurezhabituellementbesoind‘unecuillère
àcafédecaféenpoudrepourunetassedecafé,vouspouveztoutefoismodiercesquantitésen
fonction de vos goûts personnels.
3.Placezleltreennylondansl‘entonnoir.
4.Placezlaverseuseàcafésurlaplaquechauante.Veillezàcequelemilieudelaverseusese
trouve sous le milieu de l‘entonnoir.
5.Appuyezsurleboutondemarche/arrêt,letémoinlumineuxs‘allumeetlecafésemetàcouler
dans la verseuse au bout d‘un moment. Nota : vous pouvez retirer la verseuse pour vous servir un
café. La sortie du café est automatiquement bloquée et aucune goutte ne risque de tomber. Vous
pouvezretirerlaverseusependant30secondesaumaximum.
6.Aprèsquelecaféani de passer,l‘appareilpasseautomatiquementen mode de maintien au
chaud.Vouspouvezéteindrel‘appareilàtoutmoment.
7.Appuyezsurleboutondemarche/arrêt,letémoinlumineuxs‘allumeetlaminuteriedémarre.Au
bout de 40 minutes, l‘appareil s‘éteint automatiquement.
Important : ne laissez pas l‘appareil en fonctionnement sans surveillance, car vous pouvez
avoir besoin d‘intervenir rapidement !
Fiche technique
Alimentation : 220-240V 50/60Hz 550W
Conseils pour le recyclage
Lepictogrammeci-contreapposésurleproduitsigniequeladirectiveeuropéenne
2002/2006/CE(DEEE)s’applique(poubelleàrouesbarréed’unecroix).Cesproduits
ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous
concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électro-
niques. Conformez-vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produitsaveclesorduresménagères.Lerespectdesrèglesderecyclagedesvieux
produitsaideàlaprotectiondel’environnementetdelasantédevotreentourage
contrelesconséquencesnégativespossibles.Lerecyclagedesmatériauxaideàré-
duire l’utilisation des matières premières.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennessuivantes:
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)