Klarstein PAUSA User manual

www.klarstein.com
PAUSA
Espressomaschine
Espresso Maker
Cafetera espreso
Cafetière expresso
Macchina per espresso
10038393 10038394

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Bedienfeld 6
Bedienung 6
Reinigung und Wartung 10
Fehlerbehebung 11
Hinweise zur Entsorgung 12
Hersteller & Importeur (UK) 12
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10038393, 10038394
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 1350 W
Fassungsvermögen Wassertank 1,4 L
Druck 20 Bar
Hinweis: Zu diesem Gerät ist unter der Artikelnummer 10038395 ein Ersatz-
Siebträger erhältlich.
English 13
Español 23
Français 33
Italiano 43

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um Gefahren durch
physische Beschädigung, Brand, elektrischen Stromschlag, Verletzungen und
Sachschäden zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist für das Zubereiten von Ka ee mittels Druck lter („Espresso“)
und den Hausgebrauch in Innenräumen bestimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den vorgesehenen
Zweck.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind
erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Stromkabel oder Netzstecker
beschädigt sind, Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf
gefallen sind, wenn das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen
gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• Bitte verwenden Sie nur das vom Hersteller dieses Gerätes empfohlene
Zubehör, um das Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten.
• Stellen Sie vor der Verwendung des Gerätes sicher, dass der Wassertank
des Geräts stets mit der für die vorgesehene Anwendung erforderlichen
Wassermenge befüllt ist, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
• Halten Sie sich von dem aus dem Gerät austretenden heißen Dampf fern.
Verwenden Sie ausschließlich die am Gerät oder seinen Komponenten
angebrachten Gri e oder Hebel, wenn Sie heiße Komponenten des Gerätes,
wie zum Beispiel den Aufschäumer oder den Filter, bewegen.
• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen nicht in Wasser, um elektrische Schäden
am Gerät zu vermeiden.
• Berühren Sie den Stecker des Gerätes nicht mit feuchten oder nassen Händen.
Die Feuchtigkeit von Ihren Händen kann auf den Stecker abperlen und bei
Kontakt mit der Steckdose einen gefährlichen Stromschlag verursachen.
• Beaufsichtigen Sie das Gerät während des Betriebs.
• Bewahren Sie das Gerät und seine Komponenten trocken, sauber und
außerhalb der Reichweite von Unbefugten auf.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, während diese in der Nähe des Gerätes spielen, um
sie vor Schäden zu bewahren.
• Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose, wenn Sie es nicht
verwenden.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen,
bevor Sie es reinigen und bevor Sie das Gerät oder Teile davon
bewegen. So vermeiden Sie Verbrennung an heißen Ober ächen
und Verletzung durch heiße Flüssigkeit.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Wassertankabdeckung 8Abtropfschale
2Wassertank 91-Tassen-Filter
3Schaumknopf 10 2-Tassen-Filter
4Bedienfeld 11 Trichter
5Druckmesser 12 Filterhalter (aluminiumlegiert)
6Tassenhalterung 13 Kaeelöel
7Schaumdüse 14 Lampenring

6
DE
BEDIENFELD
ASchaumknopf CEine Tasse
BZwei Tassen DEin-/Austaste
BEDIENUNG
Erste Verwendung/ Vorbereitung der noch kalten Kaeemaschine
1. Befüllen Sie den Wassertank mit Wasser und achten Sie darauf, dass das
Wasser die Maximalmarkierung im Wassertank nicht übersteigt.
2. Entnehmen Sie den Trichter aus der Verpackung, stecken Sie diesen in den
Filter und befestigen Sie beides an der entsprechenden Stelle im Gerät. Der
Gri des Trichters muss sich an der Markierung benden.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Drücken Sie anschließend die
Taste . Das Gerät piept. Die Anzeigeleuchten und beginnen
zu blinken und das Gerät wärmt sich auf. Stellen Sie sicher, dass sich der
Dampfknopf in der Position bendet. Wenn sich der Dampfknopf in
der Position bendet, blinken alle vier Anzeigeleuchten auf einmal und
das Gerät funktioniert nicht.
4. Wenn die Anzeigeleuchten und stetig aueuchten, drücken Sie
die Taste , um den Kaeelter oder die Kaeetasse mit heißem Wasser
durchzuspülen.

7
DE
Einen Espresso aufbrühen
1. Während das Gerät vorheizt, kann das Kaeepulver (das Kaeepulver sollte
Pulver der Größe 1 sein, nicht zu grob und nicht zu fein) in den Kaeelter
gefüllt werden und anschließend mit der Pulverpresse komprimiert werden.
Entfernen Sie in der Zwischenzeit das Kaeepulver an den Trichterrändern mit
der Hand oder mit einer Bürste (wenn eine Tasse benötigt wird, verwenden
Sie den Filter für eine Tasse; wenn zwei Tassen benötigt werden, verwenden
Sie den Filter für 2 Tassen).
2. Befestigen Sie den Trichter und xieren Sie diesen in Pfeilrichtung. Platzieren
Sie anschließend die Kaeetasse unter dem Filter.
3. Wenn Die Anzeigeleuchten und stetig erleuchtet sind, drücken
Sie einmal die Taste und der Kaee für eine Tasse Kaee beginnt
herauszuießen. Wenn Sie zwei Tassen Kaee herstellen möchten, drücken Sie
die Taste . Richten Sie die Kaeetassen so aus, dass der Kaee direkt am
inneren Tassenrand entlang in die Kaeetasse ießt.
4. Warten Sie, bis der Kaee vollständig hineingeossen ist. Anschließend ist der
Kaee fertig.

8
DE
Milchschaumfunktion
1. Drücken Sie zunächst die Taste und anschließend die Taste . Zu diesem
Zeitpunkt beginnt die Leuchtanzeige zu blinken. Sobald die Leuchtanzeige
permanent leuchtet, ist der Vorheizvorgang beendet.
2. Befüllen Sie 1/3 der Milchkanne mit gekühlter Vollmilch. Tauchen Sie die
Dampfdüse 1 cm tief in die Milchoberäche ein und önen Sie anschließend
langsam den Dampfknopf, bis vorne aus der Düse Dampf austritt.
Hinweis: Lassen Sie zuerst etwas Wasser aus dem Dampfrohr ab, bevor Sie
Milch aufschäumen.
3. Wenn die Milchtemperatur circa 75 °C erreicht und der Milchschaum beginnt
aufzusteigen, können Sie den Dampfknopf in die Position bringen und
zum Beenden der Funktion die Taste drücken.
Hinweis: Nach der Verwendung der Milchschaumfunktion wird empfohlen, die
Dampeitung mit heißem Wasser durchzuspülen, um zu verhindern, dass die
Leitung durch angetrocknete Milchrückstände blockiert wird.
Heißwasserfunktion
Drücken Sie die Taste und drehen Sie den Dampfknopf in die Position .
Aus der Dampeitung tritt anschließend kontinuierlich heißes Wasser aus. Drehen
Sie den Dampfknopf in die Position , um die Funktion zu beenden.

9
DE
Zusatzfunktion – Speicherfunktion
1. Nachdem sich das Gerät aufgeheizt hat (sobald die Anzeigeleuchten
und stetig erleuchtet sind) halten Sie die Taste gedrückt. Aus
dem Trichter ießt dann Kaee heraus. Lassen Sie die Taste los, sobald die
gewünschte Kaeemenge erreicht ist. Das Gerät gibt einen Ton von sich, was
bedeutet, dass die Zeit, in welcher Sie die Taste gedrückt hatten, gespeichert
wurde. Das nächste Mal, wenn Sie die Taste drücken, läuft die zuvor
gespeicherte Kaeemenge heraus (die längste Zeit ist 60 Sekunden. Wenn die
Taste zuvor länger als 60 Sekunden lang gedrückt wurde, ist dies ungültig und
die werkseitig eingestellte Zeit bleibt eingestellt.)
Hinweis: Wenn der Zeitraum, in welchem Sie die Taste gedrückt hatten, zu kurz
war, wird diese Zeit nicht gespeichert. Das kontinuierliche Durchussvolumen
sollte mehr als 15 ml betragen.
2. Die Erinnerungsfunktion für die Taste funktioniert ebenso wie in Punkt
1 beschrieben.
3. Halten Sie, zum Zurücksetzen auf Werkseinstellung, die Tasten und
gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt. Wenn das Gerät dann einmal piept,
bedeutet dies, dass das Gerät auf Werkseinstellung zurückgesetzt wurde.
Kühlfunktion
Wenn Sie zuvor die Dampunktion verwendet haben, blinken die Anzeigeleuchten
für „eine Tasse“ und „zwei Tassen“ schnell auf, weil die Temperatur des Geräts zu
hoch ist. Drehen Sie den Dampfknopf in die Position . Das Gerät beginnt,
Wasser durch die Leitung zu pumpen. Aus der Dampeitung ießt kontinuierlich
Wasser heraus und das Gerät kühlt sich ab. Wenn die Anzeigeleuchten nicht mehr
schnell blinken, kann der Dampfknopf in die Position gedreht werden und
der Abkühlungsprozess ist beendet. Sobald die Anzeigeleuchten für „eine Tasse“
und „zwei Tassen“ wieder kontinuierlich erleuchtet sind, kann das Gerät wieder
Kaee herstellen.

10
DE
Entkalken
Wenn Sie etwa 500 Mal die Kaee- oder Dampunktion benutzt haben, sollte das
Gerät manuell entkalkt werden. Gehen Sie hierfür folgendermaßen vor:
1. Fügen Sie etwas Entkalker in den Wassertank hinzu (circa 10 g) und befüllen
Sie den Wassertank anschließend bis zur Maximalmarkierung mit frischem
Wasser.
2. Drehen Sie den Dampfknopf, nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben und
der Vorheizvorgang abgeschlossen ist, in die Position . Das Wasser wird
nun durch die Leitung gepumpt.
3. Drehen Sie den Dampfknopf während des Entkalkens ab und zu in die Position
, damit eine kleine Menge des Entkalkers aus dem Trichterauslass
herausießen kann.
4. Nach circa 2 Minuten stoppt das Gerät den Betrieb.
5. Drehen Sie den Dampfknopf nun in die Position und anschließend
wieder in die Position . Das Gerät beginnt wieder, Wasser durch die
Leitung zu pumpen. Wiederholen Sie diesen Schritt circa 5 Mal, bis der
Wassertank vollständig leer ist.
6. Befüllen Sie den Wassertank bis zur Maximalmarkierung mit frischem Wasser
und drehen Sie den Dampfknopf in die Position . Drehen Sie den
Dampfknopf wiederholt in die Position und anschließend wieder in die
Position , bis der Pumpvorgang abgeschlossen ist.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
2. Reiben Sie die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch oder einem
sauberen Schwamm ab.
Hinweis: Verwenden Sie keinen Alkohol oder Flüssigreiniger und tauchen Sie
das Gerät zur Reinigung nicht unter Wasser.
3. Nehmen Sie den Kaeetrichter heraus und entfernen Sie die
Kaeepulverrückstände aus dem Filter.

11
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Kein Wasser/
Dampf.
Es bendet sich kein
Wasser im Wassertank/
der Wassertank ist
blockiert.
Befüllen Sie den Wassertank mit Wasser, schalten Sie
das Gerät ein und drücken Sie die Kaeetaste.
Es wurde nicht genug
Wasser hinzugefügt.
Drücken Sie die Heißwassertaste und das Gerät
beginnt Wasser in die Leitung zu pumpen, bis Wasser
aus der Dampfdüse oder dem Trichter herausießt.
Das Gerät hat sich noch
nicht vorgeheizt.
Das Gerät muss vor der Kaeeherstellung vorgeheizt
werden. Die Anzeigeleuchte muss stetig an sein und
nicht mehr blinken.
Der Espresso ist zu
dünn.
Das Kaeepulver ist
zu grob/ wurde nicht
hineingepresst.
Nutzen Sie ein feineres Kaeepulver und pressen Sie
dieses in den Filter hinein.
Kein Dampf. Der Dampfauslass ist
blockiert.
Verwenden Sie einen dünnen Draht und stecken Sie
diesen durch die Dampfönung.
Die Dampftaste ist nicht
an.
Verwenden Sie die Heißwasserfunktion um die Leitung
nach dem Milchaufschäumen zu reinigen.
Der Vorheizvorgang ist
noch nicht abgeschlossen.
Warten Sie vor dem Nutzen der Dampunktion, bis
der Vorheizvorgang abgeschlossen ist.
Der Espresso ist
zu stark oder zu
dünn.
Zu viel oder zu wenig
Kaeepulver.
Befüllen Sie den Filter mit der Standardkaeemenge.
Ein Kaeelöel für eine Tasse und drücken Sie das
Kaeepulver im Filter fest. Das Kaeepulver darf
weder zu grobkörnig noch zu feinkörnig sein. Zu
grobes Kaeepulver kann nicht vollständig extrahiert
werden und zu feines Kaeepulver kann sich auf die
Kaeemenge auswirken.
Die Milch schäumt
nicht richtig.
Es wurde keine Vollmilch
verwendet.
Verwenden Sie Vollmilch
Das Gerät hat sich noch
nicht vorgeheizt.
Nutzen Sie die Dampunktion erst dann, wenn die
Dampfanzeige permanent leuchtet und nicht mehr
blinkt.
Kein Kaee, Kaee
zu schwach und
die Dampeuchte
blinkt schnell auf.
Zu hohe Temperatur
nach dem verwenden der
Dampunktion.
Wasserkühlung verwenden.
Es wird kein Kaee
produziert.
Der Dampfschalter ist
nicht ausgedreht.
Bringen Sie den Dampfschalter in die Position „OFF“.

12
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 14
Device overview 15
Control panel 16
Operation 16
Cleaning and Maintenance 20
Troubleshooting 21
Disposal Considerations 22
Manufacturer & Importer (UK) 22
TECHNICAL DATA
Product code 10038393, 10038394
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power 1350 W
Water tank capacity 1,4 L
Pressure 20 Bar
Note: A replacement portalter is available for this machine under item number
10038395.
English
Español
Français
Italiano

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read this booklet thoroughly before using the device to protect against
damage to the device,  re, electric shock and injury to persons or property.
• Save this manual for future reference.
• This device is intended to prepare co ee using high pressure (“Espresso”) and
to be used in indoors household, only.
• Do not use the device for purposes other than its intended use.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device
by a responsible person who understands the associated risks.
• Refer all servicing to quali ed personnel. Servicing is required when the
appliance has been damaged in any way, such as when the power supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled over the appliance or objects have
fallen into the appliance, or when it has been exposed to rain or humidity,
when it does not operate normally, or has been dropped.
• Please, only use accessories recommended by the manufacturer of this device
to prevent danger of physical damage,  re or electrical shock to the device or
injury to persons.
• Make sure that the water tank of the device is always  lled with the amount of
water needed for the intended operation to prevent damage to the device.
• Stay away from hot steam escaping from the unit. Only use the handles
or levers attached to the unit or its components if you want to move hot
components of the unit, such as the frother or the co ee  lter.
• Do not immerse the device into water or other liquids to avoid shock damage
to the device and harm to you.
• Do not touch the plug of the device with wet hands. Water drops from your
hands may drip on the plug and cause an electrical shock when in contact with
the power socket.
• Monitor the device during operation, since it needs manual operation.
• Store the device in a dry, clean place out of the reach of unauthorised persons.
• Monitor children while they play near the device to protect them from
damage.
• Unplug the unit when not in use.
CAUTION
Risk of injury! To avoid the risk of burns from hot surfaces and
scalding by hot liquid leave the device to cool o completely before
taking of or attaching components to it, before cleaning or moving
the device or its components.

15
EN
DEVICE OVERVIEW
1Water tank cover 8Drip tray
2Water tank 91 cup lter
3Froth button 10 2 cup lter
4Control panel 11 Funnel
5Pressure gauge 12 Filter holder (aluminium alloy)
6Cup holder 13 Coee spoon
7Froth nozzle 14 Lamp ring

16
EN
CONTROL PANEL
AFroth button COne cup
BTwo cups DOn / o button
OPERATION
First use/preparation of the still-cold coee machine
1. Fill the water tank with water, making sure that the water does not exceed the
maximum mark in the water tank.
2. Remove the funnel from the packaging, insert it into the lter and attach both
to the appropriate place in the device. The handle of the funnel must be at the
mark.
3. Plug the power plug into the mains socket. Then press the button . . The
device will beep. The indicator lights and will start ashing and the
unit will warm up. Make sure that the steam knob is in the position.
When the steam knob is in the position, all four indicator lights will
ash at once and the device will not work.
4. When the indicator lights and light up steadily, press the button
to rinse the coee lter or coee cup with hot water.

17
EN
Brew an espresso
1. While the device is preheating, the coee powder (the coee powder should
be size 1 powder, not too coarse and not too ne) can be lled into the coee
lter and then compressed with the powder press. In the meantime, remove
the coee powder from the edges of the funnel by hand or with a brush (if
one cup is needed, use the lter for one cup; if two cups are needed, use the
lter for 2 cups).
2. Attach the funnel and x it in the direction of the arrow. Then place the coee
cup under the lter.
3. When the indicator lights and are steadily lit, press the
button once and the coee for a cup of coee will start to ow out. If you want
to make two cups of coee, press the key. Align the coee cups so that
the coee ows directly along the inner rim of the cup into the coee cup.
4. Wait until the coee has owed in completely. Then the coee is ready.

18
EN
Milk foam function
1. First press the button and then the button. At this time, the indicator
light will start ashing. As soon as the indicator light is permanently on,
the preheating process is nished.
2. Fill 1/3 of the milk jug with chilled whole milk. Dip the steam nozzle 1 cm
deep into the milk surface and then slowly open the steam knob until steam
emerges from the front of the nozzle.
Note: Release some water from the steam pipe rst before foaming milk.
3. When the milk temperature reaches approximately 75 °C and the milk foam
starts to rise, you can move the steam knob to the position and press
the button to stop the function.
Hot water function
Press the button and turn the steam knob to the position. Hot water
will then continuously emerge from the steam line. Turn the steam knob to the
position to end the function.

19
EN
Additional function - memory function
1. After the unit has heated up (once the indicator lights and are
steadily lit), press and hold the button. Coee then ows out of the
funnel. Release the button as soon as the desired amount of coee is reached.
The device will emit a sound, which means that the length of time you pressed
the button has been saved. The next time you press the button, the
previously stored amount of coee will come out (the longest time is 60
seconds. If the button was previously pressed for more than 60 seconds, this
is invalid and the factory-set time will remain set)
Note: If the time period in which you pressed the button was too short, this
time will not be saved. The continuous ow volume should be more than 15 ml.
2. The reminder function for the key works in the same way as described
in point 1.
3. To reset to factory settings, press and hold the and buttons
simultaneously for 3 seconds. If the device then beeps once, this means that
the device has been reset to factory settings.
Cooling function
If you have previously used the steam function, the indicator lights for ‚one cup‘
and ‚two cups‘ will ash quickly because the temperature of the appliance is too
high. Turn the steam knob to the position. The device will start pumping
water through the pipe. Water will continuously ow out of the steam line and the
device will cool down. When the indicator lights stop ashing rapidly, the steam
knob can be turned to the position and the cooling process is complete. As
soon as the indicator lights for ‚one cup‘ and ‚two cups‘ are continuously lit again,
the device can again make coee.

20
EN
Decalcication
After you have used the coee or steam function about 500 times, the
device must be decalcied manually. Proceed as follows:
1. Add some descaler to the water tank (approximately 10 g) and then ll the
water tank with fresh water up to the maximum mark.
2. After you have switched on the appliance and the preheating process is
complete, turn the steam knob to the position. The water is now
pumped through the pipe.
3. During descaling, occasionally turn the steam knob to the , position
to allow a small amount of descaler to ow out of the funnel outlet.
4. After about 2 minutes, the device will stop operating.
5. Now turn the steam knob to the position and then back to the
position. The device will again start pumping water through the pipe. Repeat
this step approximately 5 times until the water tank is completely empty.
6. Fill the water tank with fresh water up to the maximum mark and switch
the steam knob to the position and then back to the position
periodically until the pumping process is complete.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Switch o the device immediately and pull the power plug out of the socket.
Let the device cool down completely.
2. Rub the outside of the unit with a damp cloth or clean sponge.
Note: Do not use alcohol or liquid cleaners and do not submerge the unit in
water for cleaning.
3. Take out the coee funnel and remove the coee powder residue from the
lter.