Klarstein Grind & Brew User manual

10035491
Grind & Brew
Kaffeemaschine
Coffee Machine
Cafetera
Cafetière
Caffettiera

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
ES Escanee el código QR para descargar el manual de instrucciones más reciente
en su idioma.
FR Scannez le QR code pour télécharger le mode d‘emploi à jour dans votre
langue.
IT Scansionate il codice QR per scaricare il manuale d‘uso attuale nella vostra
lingua.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht und Bedienfeld6
Inbetriebnahme7
Kaffee mit Kaffeepulver aufbrühen7
Kaffee mit Kaffeebohnen aufbrühen9
Tipps für die Kaffeezubereitung13
Reinigung und Pege13
Entkalken14
Fehlerbehebung15
Hinweise zur Entsorgung15
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035491
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
English 15
Español
Français
Italiano

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise durch und bewahren Sie
die Anleitung zum Nachschlagen gut auf.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch,
sondern nur für den Gebrauch im Haushalt und in
ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen und
halten Sie es fern von Wärmequellen, direktem
Sonnenlicht, Feuchtigkeit und scharfen Kanten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Falls das Gerät feucht oder nass geworden ist, ziehen
Sie umgehend den Stecker.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät
reinigen, verstauen oder länger nicht benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nur unter Aufsicht. Falls Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Stecker.
• Untersuchen Sie das Gerät und den Netzstecker
regelmäßig auf Schäden und benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn es beschädigt ist.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten
Fachkräften durchgeführt werden. Falls das
Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich
qualizierten Person ersetzt werden.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umgehend,
damit Kinder nicht damit spielen und sich daran
verletzen können.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.

5
DE
• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene
Ober äche, von der es nicht herunterfallen kann.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Gas-
oder Elektroherden oder anderen Wärmequellen.
• Befüllen Sie den Wassertank nur mit kaltem Wasser.
• Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs.
• Das Gerät dient zur Zubereitung von Kaffee aus
gemahlenen Kaffeebohnen.
• Benutzen Sie das Gerät nur wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben. Für Schäden,
die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und
körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das
Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie
verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den
Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut
gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken
verstehen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Berühren Sie die
Ober ächen während des Betriebs nicht,
um Verbrennungen zu vermeiden.
Besonders die Warmhalteplatte kann
während des Betriebs und auch nach dem
Abschalten noch lange sehr heiß sein.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT UND BEDIENFELD
Kaffeelöffel
Trichterabdeckung
Trichter
Abdeckung Bohnenbehälter
Mahlgradregler
Bohnenbehälter
Belüftungsöffnung
Wassertankabdeckung
Wassertank
Tassen-Regler
Lichtbalken
STRONG (Stark)LIGHT (Leicht)
START/STOP
GRIND OFF (Mahlen AUS)
Wasserstandsanzeige
Anti-Tropf-Ventil
Trichterhalter
Glaskaraffe
Warmhalteplatte

7
DE
INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Verwendung
Stellen Sie sicher, dass das gesamte Zubehör vollständig ist und das das Gerät nicht
beschädigt ist. Befüllen Sie den Wassertank bis zur Maximalanzeige mit Wasser und
lassen Sie das Gerät mehrfach mit Wasser Aufbrühen, ohne Kaffeepulver hinzuzufügen.
Schütten Sie das Wasser anschließend weg. Reinigen Sie das gesamte abnehmbare
Zubehör, wie beispielsweise Trichter und Trichterabdeckung, sorgfältig mit warmem
Wasser.
KAFFEE MIT KAFFEEPULVER AUFBRÜHEN
1. Öffnen Sie die Wassertankabdeckung und befüllen Sie den Wassertank mit der
gewünschten Menge Wasser. Wenn Sie den Wassertank beispielsweise bis zur
Markierung „2“ befüllen, erhalten Sie anschließend 2 Tassen Kaffee. Schließen Sie
anschließend die Wassertankabdeckung.
Hinweis: Befüllen Sie den Wassertank nicht höher als bis zur Maximalmarkierung. Es
können maximal 10 Tassen Kaffee aus einem Brühvorgang hervorgehen.
2. Öffnen Sie die Trichterhalterung. Setzen Sie in der folgenden Reihenfolge den
Trichter, Papierlter und die Trichterabdeckung in die Trichterhalterung ein. Stellen
Sie sicher, dass das gesamte Zubehör richtig im Gerät befestigt ist.
3. Fügen Sie die passende Kaffeepulvermenge in das Gerät ein (siehe Tabelle 1). Für
gewöhnlich wird pro Tasse Kaffee ein Löffel Kaffeepulver benötigt. Dies kann aber,
je nach persönlichem Geschmack, angepasst werden.
Hinweis: Die Trichterhalterung muss sich in geschlossener Position benden.
Andernfalls kann die Glaskaraffe nicht normal auf die Warmhalteplatte gestellt
werden und der Brühvorgang kann nicht richtig durchgeführt werden.
Kaffeemenge (Tassen) Kaffeepulvermenge
(Löffel)
Wassermenge
(Skalierung)
222
444
666
888
10 10 10
Ein Löffel Kaffeepulver entspricht ca. 5-7 g.

8
DE
4. Stellen Sie die Glaskaraffe folgendermaßen auf die Warmhalteplatte: Richten
Sie den Ausguss der Glaskaraffe zunächst mit dem Anti-Tropf-Ventil aus. Drücken
Sie die Glaskaraffe anschließend horizontal nach vorne, so dass die Mitte der
Glaskaraffe mit dem Anti-Tropf Ventil auf einer Höhe ist. Die Glaskaraffe muss
unbedingt richtig positioniert werden.
5. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose. Alle Leuchtanzeigen
blinken einmal auf. Die Leuchtanzeigen „START/STOP“ und „LIGHT“ leuchten
anschließend permanent auf, während die anderen Leuchtanzeigen erlöschen.
Drücken Sie zunächst die Taste GRIND OFF und anschließend erneut die Taste
START/STOP. Das Gerät startet den Betrieb. Die Leuchtanzeige „GRIND OFF“
leuchtet permanent auf, während die Leuchtanzeigen „START STOP“ und der
Leuchtbalken blinken. Alle anderen Leuchtanzeigen sind aus.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Öffnen Sie den Filterhalter keinesfalls, während
das Gerät in Betrieb ist, Sie könnten sich verbrühen.
6. Nach einer Weile, beginnt der Kaffee aus dem Kaffeeauslass in die Glaskaraffe
zu  ießen. Wenn ein Piepen zu hören ist, bedeutet dies, dass das Gerät nach
dem Beenden des Brühvorgangs in den Warmhaltemodus wechselt. Zu diesem
Zeitpunkt erlöschen die Leuchtanzeigen „START/STOP“ und „GRIND OFF“. Der
Leuchtbalken leuchtet permanent auf. Nach dem Warmhalten für circa 35 Minuten,
piept das Gerät drei Mal und alle Leuchtanzeigen, inklusive des Leuchtbalkens,
gehen aus.
7. Drücken Sie zum Unterbrechen des Brühvorgangs erneut die Taste START/STOP.
Die Anzeige „START/STOP“ leuchtet dann permanent auf. Wenn Sie die Taste
START/STOP erneut drücken, wird der Brühvorgang fortgesetzt.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Berühren Sie keinesfalls die Belüftungsöffnung
des Wassertanks während das Gerät in Betrieb ist, Sie könnten sich
verbrühen.
8. Entnehmen Sie nach dem Beenden des Brühvorgangs die Glaskaraffe aus dem
Gerät, um den Kaffee zu servieren. Um einen optimalen Kaffeegeschmack zu
erhalten, servieren Sie den Kaffee direkt nach dem Aufbrühen.
Hinweis: Die Kaffeemenge entspricht nicht der verwendeten Kaffeemenge, da etwas
Wasser vom Kaffeepulver absorbiert wird.
9. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in
Verwendung ist.

9
DE
Hinweis: Wenn Sie den Kaffee ausgießen sollte der Neigungswinkel nicht mehr
als 45 Grad von der vertikalen Position betragen. Gießen Sie den Kaffee langsam
aus. Andernfalls kann es vorkommen, dass der Kaffee aus dem Deckel und aus dem
Kaffeeausguss austritt, wodurch Verbrennungsgefahr besteht.
KAFFEE MIT KAFFEEBOHNEN AUFBRÜHEN
1. Öffnen Sie die Wassertankabdeckung und befüllen Sie den Wassertank mit der
gewünschten Menge Wasser. Wenn Sie den Wassertank beispielsweise bis zur
Markierung „2“ befüllen, erhalten Sie anschließend 2 Tassen Kaffee. Schließen Sie
anschließend die Wassertankabdeckung.
Hinweis: Befüllen Sie den Wassertank nicht höher als bis zur Maximalmarkierung. Es
können maximal 10 Tassen Kaffee aus einem Brühvorgang hervorgehen.
2. Öffnen Sie die Trichterhalterung. Setzen Sie in der folgenden Reihenfolge den
Trichter, Papierlter und die Trichterabdeckung in die Trichterhalterung ein. Stellen
Sie sicher, dass das gesamte Zubehör richtig im Gerät befestigt ist. angepasst
werden.
Hinweis: Die Trichterhalterung muss sich in geschlossener Position benden.
Andernfalls kann die Glaskaraffe nicht normal auf die Warmhalteplatte gestellt
werden und der Brühvorgang kann nicht richtig durchgeführt werden.
3. Füllen Sie Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter hinein. Setzen Sie anschließend
den Deckel des Bohnenbehälters wieder ein.
Hinweis: Das maximale Fassungsvermögen des Bohnenbehälters beträgt 120 g
Kaffeebohnen.
4. Stellen Sie die Glaskaraffe folgendermaßen auf die Warmhalteplatte: Richten
Sie den Ausguss der Glaskaraffe zunächst mit dem Anti-Tropf-Ventil aus. Drücken
Sie die Glaskaraffe anschließend horizontal nach vorne, so dass die Mitte der
Glaskaraffe mit dem Anti-Tropf Ventil auf einer Höhe ist. Die Glaskaraffe muss
unbedingt richtig positioniert werden.
5. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose. Alle Leuchtanzeigen
blinken einmal auf. Die Leuchtanzeigen „START/STOP“ und „LIGHT“ leuchten
anschließend permanent auf, während die anderen Leuchtanzeigen erlöschen.

10
DE
6. Wählen Sie die gewünschte Kaffeeausgabemenge am Tassenknopf aus. Passen Sie
anschließend den Mahlgrad des Kaffees am Mahlgradregler an (siehe Abbildung
1 und Abbildung 2). Drücken Sie anschließend einmal auf die Taste START/
STOP. Das Gerät startet den Betrieb und die Kaffeebohnen werden gemahlen, die
Leuchtanzeige „START/STOP“ und der Leuchtbalken blinken.
Feine Mahlung Grobe Mahlung
Abbildung 1 Abbildung 2
7. Nachdem die Kaffeebohnen gemahlen wurden, startet das Gerät den
Brühvorgang. Nach einer Weile beginnt der Kaffee aus dem Kaffeeauslass in die
Glaskaraffe zu  ießen. Die Leuchtanzeige „START/STOP“ und der Leuchtbalken
blinken, während die Leuchtanzeige „LIGHT“ permanent leuchtet. Wenn ein
Piepen zu hören ist, bedeutet dies, dass das Gerät nach dem Beenden des
Brühvorgangs in den Warmhaltemodus wechselt. Zu diesem Zeitpunkt erlöschen die
Leuchtanzeigen „START/STOP“ und „LIGHT“. Der Leuchtbalken leuchtet permanent
auf. Nach dem Warmhalten für circa 35 Minuten, piept das Gerät drei Mal und
alle Leuchtanzeigen, inklusive des Leuchtbalkens, gehen aus.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Öffnen Sie den Filterhalter keinesfalls, während
das Gerät in Betrieb ist, Sie könnten sich verbrühen.
8. Drücken Sie zum Unterbrechen des Brühvorgangs erneut die Taste START/STOP.
Die Anzeige „START/STOP“ leuchtet dann permanent auf. Drücken Sie zum
Fortsetzen des Brühvorgangs zunächst die Taste GRIND OFF und anschließen die
Taste START/STOP.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Berühren Sie keinesfalls die Belüftungsöffnung
des Wassertanks während das Gerät in Betrieb ist, Sie könnten sich
verbrühen.

11
DE
9. Entnehmen Sie nach dem Beenden des Brühvorgangs die Glaskaraffe aus dem
Gerät, um den Kaffee zu servieren. Um einen optimalen Kaffeegeschmack zu
erhalten, servieren Sie den Kaffee direkt nach dem Aufbrühen.
Hinweis: Die Kaffeemenge entspricht nicht der verwendeten Kaffeemenge, da etwas
Wasser vom Kaffeepulver absorbiert wird.
10. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in
Verwendung ist.
Hinweis: Wenn Sie den Kaffee ausgießen sollte der Neigungswinkel nicht mehr
als 45 Grad von der vertikalen Position betragen. Gießen Sie den Kaffee langsam
aus. Andernfalls kann es vorkommen, dass der Kaffee aus dem Deckel und aus dem
Kaffeeausguss austritt, wodurch Verbrennungsgefahr besteht.
Starken Kaffee mit Kaffeebohnen aufbrühen
1. Öffnen Sie die Wassertankabdeckung und befüllen Sie den Wassertank mit der
gewünschten Menge Wasser. Wenn Sie den Wassertank beispielsweise bis zur
Markierung „2“ befüllen, erhalten Sie anschließend 2 Tassen Kaffee. Schließen Sie
anschließend die Wassertankabdeckung.
Hinweis: Befüllen Sie den Wassertank nicht höher als bis zur Maximalmarkierung. Es
können maximal 10 Tassen Kaffee aus einem Brühvorgang hervorgehen.
2. Öffnen Sie die Trichterhalterung. Setzen Sie in der folgenden Reihenfolge den
Trichter, Papierlter und die Trichterabdeckung in die Trichterhalterung ein. Stellen
Sie sicher, dass das gesamte Zubehör richtig im Gerät befestigt ist.
Hinweis: Die Trichterhalterung muss sich in geschlossener Position benden.
Andernfalls kann die Glaskaraffe nicht normal auf die Warmhalteplatte gestellt
werden und der Brühvorgang kann nicht richtig durchgeführt werden.
3. Füllen Sie Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter hinein. Setzen Sie anschließend
den Deckel des Bohnenbehälters wieder ein.
Hinweis: Das maximale Fassungsvermögen des Bohnenbehälters beträgt 120 g
Kaffeebohnen.
4. Stellen Sie die Glaskaraffe folgendermaßen auf die Warmhalteplatte: Richten
Sie den Ausguss der Glaskaraffe zunächst mit dem Anti-Tropf-Ventil aus. Drücken
Sie die Glaskaraffe anschließend horizontal nach vorne, so dass die Mitte der
Glaskaraffe mit dem Anti-Tropf Ventil auf einer Höhe ist. Die Glaskaraffe muss
unbedingt richtig positioniert werden.

12
DE
5. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose. Alle Leuchtanzeigen
blinken einmal auf. Die Leuchtanzeigen „START/STOP“ und „LIGHT“ leuchten
anschließend permanent auf, während die anderen Leuchtanzeigen erlöschen.
6. Wählen Sie die gewünschte Kaffeeausgabemenge am Tassenknopf aus. Passen Sie
anschließend den Mahlgrad des Kaffees am Mahlgradregler an (siehe Abbildung
1 und Abbildung 2). Drücken Sie anschließend einmal auf die Taste STRONG.
Die Leuchtanzeige „STRONG“ leuchtet permanent auf. Drücken Sie anschließend
einmal die Taste START/STOP. Das Gerät startet den Betrieb und die Kaffeebohnen
werden gemahlen. Zu diesem Zeitpunkt leuchtet die Leuchtanzeige „STRONG“
permanent auf, während die Leuchtanzeige „START/STOP“ und der Leuchtbalken
blinken.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Öffnen Sie den Filterhalter keinesfalls, während
das Gerät in Betrieb ist, Sie könnten sich verbrühen.
7. Nachdem die Kaffeebohnen gemahlen wurden, startet das Gerät den
Brühvorgang. Nach einer Weile beginnt der Kaffee aus dem Kaffeeauslass in die
Glaskaraffe zu  ießen. Die Leuchtanzeige „START/STOPP“ und der Leuchtbalken
blinken, während die Leuchtanzeige „LIGHT“ permanent leuchtet. Wenn ein
Piepen zu hören ist, bedeutet dies, dass das Gerät nach dem Beenden des
Brühvorgangs in den Warmhaltemodus wechselt. Zu diesem Zeitpunkt erlöschen die
Leuchtanzeigen „START/STOP“ und „LIGHT“. Der Leuchtbalken leuchtet permanent
auf. Nach dem Warmhalten für circa 35 Minuten, piept das Gerät drei Mal und
alle Leuchtanzeigen, inklusive des Leuchtbalkens, gehen aus.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Berühren Sie keinesfalls die Belüftungsöffnung
des Wassertanks während das Gerät in Betrieb ist, Sie könnten sich
verbrühen.
8. Drücken Sie zum Unterbrechen des Brühvorgangs erneut die Taste START/STOP.
Die Anzeige „START/STOP“ leuchtet dann permanent auf. Drücken Sie zum
Fortsetzen des Brühvorgangs zunächst die Taste GRIND OFF und anschließen die
Taste START/STOP.
9. Entnehmen Sie nach dem Beenden des Brühvorgangs die Glaskaraffe aus dem
Gerät, um den Kaffee zu servieren. Um einen optimalen Kaffeegeschmack zu
erhalten, servieren Sie den Kaffee direkt nach dem Aufbrühen.
Hinweis: Die Kaffeemenge entspricht nicht der verwendeten Kaffeemenge, da etwas
Wasser vom Kaffeepulver absorbiert wird.
10. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in
Verwendung ist.

13
DE
Hinweis: Wenn Sie den Kaffee ausgießen sollte der Neigungswinkel nicht mehr
als 45 Grad von der vertikalen Position betragen. Gießen Sie den Kaffee langsam
aus. Andernfalls kann es vorkommen, dass der Kaffee aus dem Deckel und aus dem
Kaffeeausguss austritt, wodurch Verbrennungsgefahr besteht.
TIPPS FÜR DIE KAFFEEZUBEREITUNG
• Ein sauberes Gerät ist für gut schmeckenden Kaffee essenziell. Reinigen Sie das
Gerät deshalb regelmäßig (siehe Abschnitt „Reinigung und Pege“). Befüllen Sie
den Wassertank immer mit frischem, kaltem Wasser.
• Lagern Sie Kaffeepulver immer an einem kühlen und trockenen Ort. Versiegeln Sie
dieses nach dem Öffnen gut und bewahren Sie es im Kühlschrank auf, um dessen
Frische zu bewahren.
• Verwenden Sie, um einen optimalen Geschmack zu erhalten, ganze Kaffeebohnen
und lassen Sie diese kurz vor der Verwendung mahlen.
• Verwenden Sie Kaffeepulver nicht mehrfach, da dadurch der Geschmack reduziert
wird. Es wird nicht empfohlen, Kaffee, der bereits abgekühlt ist zu erwärmen, da
dadurch der Geschmack beeinträchtigt wird.
• Reinigen Sie das Gerät, wenn dieses ölig ist. Kleine Öltropfen auf der Oberäche
von frisch aufgebrühtem schwarzem Kaffee werden durch die Extraktion von Öl aus
dem Kaffeepulver verursacht.
• Je stärker gerösteter Kaffee verwendet wird, desto häuger tritt Öligkeit auf.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Stellen Sie vor der Reinigung und Wartung des Geräts sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde. Lassen
Sie das Gerät vollständig abkühlen. Tauchen Sie das Gerät und dessen nicht
abnehmbares Zubehör (Netzkabel, Netzstecker etc.), zur Vermeidung von
Stromschlägen, nicht unter Wasser oder in andere Flüssigkeiten ein.
• Reinigen Sie das gesamte abnehmbare Zubehör, wie beispielsweise
Filterabdeckung, Filter, Glaskaraffe, Wassertank etc. mit warmem Wasser und einer
kleinen Bürste.
• Drücken Sie das Anti-Tropf-Ventil 3 – 4 Mal nach oben, um Wasserrückstände
abießen zu lassen.
• Reiben Sie die äußeren Geräteoberächen mit einem feuchten Tuch ab.
• Reiben Sie die Warmhalteplatte mit einem feuchten Tuch ab und verwenden Sie zur
Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel.
• Setzen Sie alle Teile wieder ein, um das Gerät wiederverwenden zu können.

14
DE
ENTKALKEN
Damit Ihre Kaffeemaschine weiterhin efzient funktioniert, sollten Sie diese, in
Abhängigkeit von der Wasserqualität in Ihrem Gebiet und der Benutzungshäugkeit,
regelmäßig von den vom Wasser hinterlassenen Kalkablagerungen reinigen. Wir
empfehlen, Kalkablagerungen wie folgt zu entfernen:
1. Füllen Sie den Wassertank mit Wasser und Entkalker bis zu dem auf dem
Wassertank angegebenen maximalen Füllstand (das Verhältnis von Wasser zu
Entkalker ist 4:1. Beachten Sie die Angaben in der Bedienungsanleitung des
Entkalkers. Verwenden Sie ausschließlich „Haushaltsentkalker“). Sie können
anstelle des Entkalkers auch Zitronensäure verwenden (das Verhältnis von Wasser
zu Zitronensäure ist 100:3).
2. Stellen Sie die Glaskaraffe auf die Warmhalteplatte.
3. Stellen Sie sicher, dass der Trichter und die Trichterabdeckung richtig in das Gerät
eingesetzt wurden und achten Sie darauf, dass sich kein Kaffeepulver im Gerät
bendet.
4. Drücken Sie die Taste GRIND OFF und anschließend START/STOP um das Gerät
einzuschalten und die Entkalkungslösung „aufbrühen“ zu lassen.
5. Schalten Sie das Gerät nach dem Aufbrühen von einer Tasse aus.
6. Belassen Sie die Lösung 15 Minuten im Gerät und wiederholen Sie die Schritte 3-5.
7. Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie die Lösung ablaufen, bis der Wassertank
vollständig entleert ist.
8. Spülen Sie das Gerät mindestens drei Mal hintereinander mit klarem Wasser durch.

15
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Kaffee läuft über. Gemahlener Kaffee
blockiert den Auslass
unten am Filterhalter.
Reinigen Sie den
Filterhalter.
Der gemahlene Kaffee ist
zu fein gemahlen.
Verwenden Sie gröber
gemahlenen Kaffee.
Das Gerät läuft nicht. Der Stecker ist lose. Stecken Sie den Stecker
fest in die Steckdose.
Das Gerät ist kaputt. Wenden Sie sich
an einen Elektro-
Fachbetrieb.
Es tropft kein oder nur
wenig Kaffee in die
Karaffe.
Kein Wasser im
Wassertank.
Füllen Sie Wasser in den
Wassertank.
Der Filterhalter ist
verstopft.
Reinigen Sie den
Filterhalter.
Der gemahlene Kaffee ist
zu fein gemahlen oder zu
kompakt.
Verwenden Sie gröber
gemahlenen Kaffee.
Der Kaffee läuft zu
schnell durch.
Zu grob gemahlenes
Kaffeepulver.
Verwenden Sie feiner
gemahlenes Kaffeepulver.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

17
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions18
Device Overview and Control Panel20
Commissioning21
Brewing Coffee with Coffee Powder21
Brewing Coffee with Coffee Beans23
Tips for Making Coffee27
Cleaning and Care27
Descaling28
Troubleshooting29
Hints on Disposal29
TECHNICAL DATA
Item number 10035491
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

18
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all the safety and operating instructions and
retain them for future reference.
• The appliance is designed exclusively for private use
and for the envisaged purpose. This appliance is not
t for commercial use.
• Don‘t use it outdoors. Keep it away from sources of
heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any
liquid) and sharp edges. Do not use the appliance
with wet hands. If the appliance is humid or wet,
unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the
appliance and always pull out the plug from the
socket (pull the plug itself, not the lead) if the
appliance is not being used and remove the attached
accessories.
• Do not operate the machine without
supervisionNever leave the operating machine
unattended. If you leave the room you should always
turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked
regularly for signs of damage. If damage is found the
device must not be used.
• Do not try to repair the appliance on your own.
Always contact an authorized technician. To avoid
the exposure to danger, always have faulty cable be
replaced only by the manufacturer, by our customer
service or by qualied person and with a cable for
the same type.
• In order to ensure your children‘s safety, please keep
all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.)
out of their reach.

19
EN
• Place the coffee machine on a  rm and  at surface.
Position it so that it cannot tip over.
• Never apply accessory attachments which are not
speci ed for this appliance.
• Do not touch hot parts of appliance.
• Do not place the device directly next to a gas or electric
cooker or any other source of heat.
• The water tank must only be  lled with cold water!
Never open the  lter cover during the boiling
process, as otherwise this may cause burns.
• The appliance is only to be used as described in thise
user manual.
• Do not use the appliance for any commercial
purposes.
• Any other use is not intended and can result in
damages or personal injuries.
• The manufacturer assumes no liability for damages
caused by improper use.
• This device may be only used by children 8 years
old or older and persons with limited physical,
sensory and mental capabilities and / or lack of
experience and knowledge, provided that they have
been instructed in use of the device by a responsible
person who understands the associated risks.
CAUTION
Danger of burns! To avoid burns, do not
touch the surfaces during operation. The hot
plate in particular can remain very hot for a
long time during operation and even after
switching off.

20
EN
DEVICE OVERVIEW AND CONTROL PANEL
Coffee spoon
Funnel cover
Funnel
Bean box cover
Grind control knob
Bean box
Ventilation opening
Water tank cover
STRONGLIGHT
START/STOP
GRIND OFF
Anti drip valve
Funnel holder
Glas carafe
Hot plate
Water tank
Cup knob
Light bar
Water level gauge