Klarstein 10009866 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10009865
10009866
Induk onskochfelder

Warnung
Gerät
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
• Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes
Kundendienstpersonal.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
Netzkabel/Netzteil
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen
Wert entspricht.
• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden
kann, wenn Störungen auftreten.
Kleine Objekte/Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, etc.)
• Bewahren Sie die kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten)
und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen
verschluckt werden kann. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Achtung
• Gerät
 StellenSiekeineQuellenoenerFlammen,z.B.brennendeKerzen,aufdasGerät.
Aufstellung
• StellenSiedasGerätaufeinetrockene,ebene,wasserfesteundhitzebeständigeOberäche.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen
zu können.
• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder
einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese
Hitze könnte das Gerät beschädigen.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit
und übermäßigen Erschütterungen aus.
2

Netzadapter
• Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden.
• Verwenden Sie aber einen geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die Netzsteckdose
passt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient dem
• Kochen in Innenräumen
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden.
Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben
ist. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten be-
aufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
ReinigungderäußerenOberäche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
AbwischenkönnendieOberächenbeschädigtwerden.Gummi-oderPlastikteilesolltennichtüber
einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.
Bedienelemente
Variocook XL
Variocook XXL
Variocook XXL
2
3

Reparaturen
• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr!
• ÖnenSiedasProduktniemalseigenmächtigundführenSieReparaturennieselberaus!
• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
• ÖnenSieinkeinemFalldasGerät.
Achtung:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Beachten Sie:
DieGewährleistungverfälltbeiFremdeingrienindasGerät.
Gerätenutzung
1. Drücken Sie die Taste „ON/OFF“, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät wird „P4“ anzeigen.
2.DurchDrückenderTasten„+“und„-“könnenSiedieGeräteleistungmodizieren(Einstellbereich
P1 bis P5). Die jeweilige Bedeutung entnehmen Sie die Aufstellung weiter unten.
3. Druch Drücken der Taste „MENU“ können Sie zwischen der Geräteleistung (W), der Temperatur
einstellung (°C) und dem Timer changieren.
4. Bei gewähltem Menüpunk „Temperatureinstellung“ können Sie durch Drücken der Tasten „+“ und
 „-“könnenSiedieTempreatureinstellungmodizieren(EinstellbereichC1bisC5).Diejeweilige
Bedeutung entnehmen Sie die Aufstellung weiter unten.
5. Bei gewähltem Menüpunkt „Timer“ wird die LED-Lampe unter dem Aufdruck „MIN“ leuchten und
den Wert „15“ (Minuten( ausweisen. Durch Drücken der Tasten „+“ und „-“ können Sie die
 TimereinstellungmodizierenimBereichvon1bis99Minuntenmodizieren.
Leistungs- und Temperaturcodes Frontbereich
Leistungscode Leistungsbereich Temperaturcode Temperaturbereich
P1 300W C1 80°C
P2 600W C2 120°C
P3 800W C3 160°C
P4 1000W C4 200°C
P5 1200W C5 240°C
Leistungs- und Temperaturcodes Rückbereich
Leistungscode Leistungsbereich Temperaturcode Temperaturbereich
P1 300W C1 80°C
P2 600W C2 120°C
P3 800W C3 160°C
P4 1000W C4 200°C
P5 1200W C5 240°C
4

Achtung - Kindersicherung:
Sie können die Kindersicherung aktivieren, indem Sie die Taste „LOCK“ drücken. Die Aktivierung wird
durch eine SIgnal-LED indiziert. Bei eingeschalteter Kindersicherung kann keine der Tasten - außer
„ON/OFF“ - bedient werden. Um die Kindersicherung aufzuheben, drücken Sie die Taste „LOCK“ für
mind. 3 Sekunden bis die LED-Indikation ausgeht.
Achtung - geeignete Töpfe
Diese Gerät eignet sich zur Nutzung mit Kochgeschirr aus:
Stahl,Edelstahl,Eisen,emaillieremEisen,GusseisenmitachemBodenundeinemDurchmesser
zwischen 12 und 26 cm.
Diese Gerät eignet sich nicht zur Nutzung mit Kochgeschirr aus:
Hitzebeständigem Glas, Keramik, Kupfer, Aluminium mit abgerundeten Boden und weniger als 12cm
Durchmesser.
Problembehebung
Fehldercode Mögliche Ursache Problemlösung
E0 Schaltkreis defekt. Kontakten Sie Fachpersonal.
E1 Kein Kochgeschirr oder inkompatibles
Kochgeschirr auf Platte Nutzen Se geeignetes Kochgeschirr.
E2 Überhitzung des Topfbodens Lassen Sie das Gerät abkühlen.
E3 Überhitzung des Temperatursensors Kontakten Sie Fachpersonal.
E4 Dysfunktionaler IGBT-Sensor. Kontakten Sie Fachpersonal.
E5 Überspannung (mehr als 275V) PrüfenSiedenStromkreislaufundnden
Sie einen geeigneten Stromanschluss.
E6 Unterspannung (weniger als 100W) PrüfenSiedenStromkreislaufundnden
Sie einen geeigneten Stromanschluss.
Technische Eigenschaften
VariCook XL:
Stromversorgung: 220 - 240V, 50Hz
a) Frontbereich: 300 - 1200W (P1-P5)
b) Rückbereich 400 - 1800W (P1-P8)
Temperaturbereich
a) Frontbereich: 80°C - 240°C (C1 - C5)
b) Rückbereich: 80°C - 260°C (C1 - C8)
VariCook XXL:
Stromversorgung: 220 - 240V, 50Hz
a) Frontbereich (2x): 300 - 1200W (P1-P5)
b) Rückbereich (2x): 400 - 1800W (P1-P8)
4 5

Temperaturbereich
a) Frontbereich (2x): 80°C - 240°C (C1 - C5)
b) Rückbereich (2x): 80°C - 260°C (C1 - C8)
Hinweise zur Entsorgung
BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMülltonneaufRädern)aufdem
Produkt,gilt dieEuropäischeRichtlinie 2012/19/EU.DieseProdukte dürfennicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtli-
chen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerät-
schaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altge-
räte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte
werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen
Konsequenzengeschützt.Materialrecyclinghilft,denVerbrauchvonRohstoenzu
verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller:Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
6

Warning
Device
To reduce the risk of re, electric shock and damage:
● Donotexposethisdevicetorain.
● Donotplaceanyobjectslledwithliquids,suchasvases,onthisunit.
● Useonlytherecommendedaccessories.
● Donotattempttorepairthisdeviceyourself.Servicemayonlybedonebyqualiedserviceper-
sonnel.
● Donotdropmetalobjectsintothisunit.
● Donotplaceheavyobjectsonthisunit.
Power Cord / Power Supply
To reduce the risk of re, electric shock and damage:
● Connecttheequipmentonlytoelectricaloutletswhichcorrespondtothevoltagespeciedonthe
device.
● Plugthepowercordsecurelyintotheoutlet.
● Donotpullthecable,donotbendorplaceheavyobjectsonit.
● Donothandletheplugwithwethands.
● Grasptheplugwhenpullingoutofthedevicebody.
● Donotuseadamagedpowerplugoralooseoutlet.
● Installthisunitsothatthepowercordcanbeunpluggedimmediatelyifaproblemoccurs.
Small Objects / Packaging Parts
(Plastic bag, packing box, etc.)
● Keepsmallobjects(forexample,screwsandotherassemblymaterials,memorycards)andpa-
ckaging parts out of reach of children so that they can not be swallowed. Do not let small children
playwithlm.Riskofsuocation.
Attention
Device:Donotplaceopenamesources,suchasburningcandles,onthedevice.
Installation
● Placetheapplianceonadry,at,waterproofandheat-resistantsurface.
● Thesocketmustbereadilyaccessiblesothatyoumaydisconnecttheunitquicklyfromthecircuit
in an emergency.
● Donotinstallorpositionthisunitinabookcase,built-incupboardorothernarrowspace.Ensure
good ventilation of the unit.
● Donotplaceonampliersorotherequipmentwhichmaybecomehot.Heatmaydamagetheunit.
● Donotplacethisdeviceinareaswithdirectsunlight,hightemperatures,excessivemoistureand
excessive vibration.
6 7

Power Supply
● ThedeviceoperatesonAC220-240V.
● Iftheplugdoesnottintothepoweroutlet,useanappropriateplugadapter.
Intended Use
This device is used for
● Indoorcooking
It is intended solely for this purpose and may be used only for this purpose. It may only be used
in the manner as described in this manual. This device is not intended to be used by people with
reduced physical, sensory or mental abilities or by persons (including children) who lack experience
and / or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive
instruction in how the device is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Transport of the Device
Please keep the original packaging. In order to ensure adequate protection during transport of the
unit, pack it in its original packaging.
Cleaning the External Surfaces
Do not use volatile liquids such as insecticide spray. Do not use strong pressure when wiping the
surfaces as the unit may be damaged. Rubber or plastic should not be in contact with the device over
a long period of time.
Operating Elements
Variocook XL
Variocook XXL
Variocook XXL
8

Repairs
● Repairstothedeviceshouldonlybeperformedbyanauthorisedworkshop.
● Anyremodelingormodicationofthedevicewillaectproductsafety.Caution:riskofinjury!
● Neveropentheproductorattempttoperformrepairsyourself.
● Incorrectreassemblymayresultinmalfunctionsortotalbreakdown.
● Neveropenthedeviceunderanycircumstances.
Attention:
Weacceptnoliabilityforconsequentialdamages.Technicalmodicationsanderrorsreserved.
Note:
The warranty is invalidated in case of external interference with the device.
Device Usage
1.Press the ‘ON / OFF’ button to turn on the device. The unit will display ‘P4’.
2.By pressing the ‘+’ and ‘-’buttons, you can modify the device power level (from P1 to P5). The
corresponding meaning can be found in the diagram below.
3.By pressing the ‘MENU’ button, you can switch between the device power (W), adjust the tempe-
rature setting (° C) and change the timer.
4.When the ‘temperature adjustment’ menu item is selected, you may press the ‘+’ and ‘-’ buttons
to modify the temperature setting (from C1 to C5). The corresponding meaning can be found in
the diagram below.
5.When the ‘timer’ menu item is selected, the LED lamp under the imprint ‘MIN’ is illuminated and
the value ‘15’ (minutes) is displayed. By pressing the ‘+’ and ‘-’ buttons, you can set the timer in
arangefrom1to99minutes.
Power and temperature codes front area
Power code Power range Temperature code Temperature range
P1 300W C1 80°C
P2 600W C2 120°C
P3 800W C3 160°C
P4 1000W C4 200°C
P5 1200W C5 240°C
Power and temperature codes front area
Power code Power range Temperature code Temperature range
P1 300W C1 80°C
P2 600W C2 120°C
P3 800W C3 160°C
P4 1000W C4 200°C
P5 1200W C5 240°C
8 9

Attention - parental control:
You can activate the child lock by pressing the ‘LOCK’ button. The activation is indicated by a signal
LED. With child safety activated, the keyboard cannot be used, except ‘ON / OFF’. To release the child
lock, press the ‘LOCK’ for a min. of 3 seconds until the LED indicator goes out.
Attention - suitable pots
This device is suitable for use with cookware made from:
Steel,stainlesssteel,iron,enamelediron,castironwithaatbottomandadiameterof12to26cm.
This device is not suitable for use with cookware made from:
Heat-resistant glass, ceramic, copper, aluminium with a rounded bottom, and less than 12 cm dia-
meter.
Troubleshooting
Error code Possible cause Solution
E0 Circuit malfunction Contact a professional
E1 No cookware or incompatible cookwa-
re on plate Use suitable cookware
E2 Pot bottom is overheated Allow device to cool
E3 Temperature sensor is overheated Contact a professional
E4 Dysfunctional IGBT sensor Contact a professional
E5 Surge (more than 275V) Checktheelectriccircuitandndasui-
table power supply
E6 Undervoltage (less than 100W) Checktheelectriccircuitandndasui-
table power supply
Technical Properties
VariCook XL:
Power supply: 220 - 240V, 50Hz
a) Front section: 300 - 1200W (P1-P5)
b) Rear section: 400 - 1800W (P1-P8)
Temperature range
a) Front section: 80 ° C - 240 ° C (C1 - C5)
b) Rear section: 80 ° C - 260 ° C (C1 - C8)
VariCook XXL:
Power supply: 220 - 240V, 50Hz
a) Front section (2x): 300 - 1200W (P1-P5)
b) Rear section (2x): 400 - 1800W (P1-P8)
10

Temperature range
a) Front section (2x): 80 ° C - 240 ° C (C1 - C5)
b) Rear section (2x): 80 ° C - 260 ° C (C1 - C8)
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the
product or on its packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-
priate waste handling of this product. For more detailled information about recy-
cling of this product, please contact your local council or your household waste
disposial service.
Declaration of Conformity
Producer:Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
10
11

Dispositivo
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e danni:
• Non esporre l‘apparecchio alla pioggia.
• Non posizionare oggetti contenenti liquidi, come vasi, sul dispositivo.
• Utilizzare solo gli accessori consigliati.
• Non riparare l‘apparecchio da soli. Rivolgersi esclusivamente a tecnici specializzati e consigliati
dal servizio clienti.
• Non inserire nel dispositivo oggetti metallici.
• Non poggiare oggetti pesanti sul dispositivo.
Cavo di alimentazione/alimentatore
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e danni:
• Assicurarsichelatensionedialimentazionecorrispondaallespecicheindicateperildispositivo.
• Inserire la spina nella presa correttamente.
• Non tirare il cavo, non piegarlo e non poggiare oggetti pesanti su di esso.
• Non maneggiare la spina con le mani bagnate.
• Estrarrelaspinaaerrandolaallabase.
• Non utilizzare una spina o una presa di corrente danneggiata.
• Installare il dispositivo in modo che il cavo di alimentazione possa essere scollegato immediata-
mentesesivericaunproblema.
Piccole parti/elementi d‘imballaggio
(buste di plastica, cartone, ecc.)
• Tenere le piccole parti (ad es. viti e altro materiale di montaggio, schede di memoria) e gli elementi
d‘imballaggio lontani dalla portata dei bambini, in quanto potrebbero essere ingoiati. Non consen-
tireaibambinidigiocareconlepellicoleprotettive.Pericolodisoocamento!
Attenzione
• Dispositivo
Noncollocareammevive,qualicandeleaccese,sull‘apparecchioovicinoaesso.
Installazione
• Collocareildispositivosuunasupercieasciutta,piana,impermeabileeresistentealcalore.
• La presa deve essere facilmente accessibile per poter scollegare rapidamente il dispositivo in caso
di emergenza.
• Non installare o collocare il dispositivo all‘interno di librerie, armadi a muro o qualsiasi altro spazio
chiuso. Assicurare una buona ventilazione del dispositivo.
• Noncollocareildispositivosuamplicatoriosualtriapparecchichepotrebberosurriscaldarsi.Il
calore potrebbe danneggiare il dispositivo.
• Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole, temperature elevate, umidità e vibrazioni ec-
cessive.
12

Alimentatore
• L‘alimentatore funziona a corrente alternata da 220 - 240 V.
• Utilizzare un alimentatore adatto, se la spina non è adatta alla presa di corrente.
Destinazione d‘uso
Questo dispositivo viene utilizzato per
• Cucinare in interni
Esso è destinato esclusivamente a questo scopo e deve essere impiegato solo per questo. Può essere
utilizzato solo nel modo descritto nel presente manuale.
Questo dispositivo non è destinato all‘utilizzo da parte di persone (compresi i bambini), le cui capa-
citàsiche,sensorialiomentalesonoridotteopersonemancantidiconoscenza,amenocheessi
habbiano supervisione o abbiano ricevuto istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio da una per-
sona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurare che
non giochino con l apparecchio.
Trasporto del dispositivo
Conservarelaconfezioneoriginale.Alnediottenereunaprotezionesucienteduranteiltrasporto,
imballare l‘unità nella confezione originale.
Puliziadellasupercieesterna
Non utilizzare liquidi volatili, come spray insetticidi. A causa della forte pressione durante la pulizia, le
supercipossonodanneggiarsi.Elementiingommaoinplasticanondevonoesseremessiacontatto
con il dispositivo per un lungo periodo.
Comandi
Variocook XL
Variocook XXL
Variocook XXL
12
13

Riparazione
• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da tecnici specializzati autorizzati.
• Eventualimodicheoalterazionidelprodottoinuisconosullasuasicurezza.Attenzionepericolodi
ferimento!
• Non smontare mai il prodotto o provare a ripararlo da soli!
• Un riassemblaggio non corretto può provocare malfunzionamenti o la rottura del dispositivo.
• Non smontare in nessun caso il dispositivo.
Attenzione:
Nonciassumiamoalcunaresponsabilitàperdanniconseguenti.Modicheederroritecnici!
Nota bene:
La garanzia decade in caso di manomissioni.
Utilizzo
1.Premere il pulsante „ON/OFF“ sul dispositivo per accenderlo. Sul dispositivo verrà visualizzato il
codice „P4“.
2.Premendoipulsanti„+“e„-“èpossibilemodicareleprestazionideldispositivo(daP1aP5).
Troverete qui di seguito la spiegazione dei codici.
3.Premendo il tasto „MENU“ sarà possibile selezionare la potenza (W), la temperatura (°C) e il Timer.
4.Selezionando la voce „Regolazione della temperatura“, e premendo i tasti „+“ e „-“ è possibile re-
golare la temperatura (da C1 a C5). Troverete qui di seguito la spiegazione dei codici.
5.Selezionando la voce „Timer“, la spia LED si accende sotto l‘indicazione „MIN“ e segnala il valore
„15“(minuti).Premendoipulsanti„+“e„-“èpossibilemodicarel‘impostazionedeltimernel
rangedi1-99minuti.
Codici di potenza e temperatura nella parte anteriore
Codice di potenza Gamma di potenza Codice di
temperatura
Gamma di
temperatura
P1 300W C1 80°C
P2 600W C2 120°C
P3 800W C3 160°C
P4 1000W C4 200°C
P5 1200W C5 240°C
Codici di potenza e temperatura nella parte posteriore
Codice di potenza Gamma di potenza Codice di
temperatura
Gamma di
temperatura
P1 300W C1 80°C
P2 600W C2 120°C
P3 800W C3 160°C
P4 1000W C4 200°C
P5 1200W C5 240°C
14

Avvertenza - Blocco di sicurezza bambini
È possibile attivare il blocco di sicurezza bambini, premendo il tasto „LOCK“. L‘attivazione viene con-
fermata da una spia LED. Con il blocco di sicurezza attivo vengono disattivati tutti i pulsanti, tranne
quello „ON/OFF“. Per disattivare il blocco di sicurezza, premere il tasto „LOCK“ per almeno 3 secondi
nchélaspiaLEDnonsispegne.
Attenzione - Pentole adatte
Questo dispositivo è adatto per l‘uso con pentole in:
acciaio, acciaio inox, ferro, ferro smaltato, ghisa con fondo piatto e un diametro compreso tra 12 e 26 cm.
Questo dispositivo non è adatto per l‘uso con pentole in:
Vetro termoresistente, ceramica, rame, alluminio con fondo arrotondato e inferiore a 12 cm di diametro.
Risoluzione dei problemi
Codici di
errore Possibili cause Risoluzione dei problemi
E0 Malfunzionamento del circuito. Contattare il personale specializzato.
E1 Nessuna pentola o pentola incompatibile
sulla piastra Utilizzare solo pentole adatte.
E2 Surriscaldamento del fondo della pentola Lasciarerareddareildispositivo.
E3 Surriscaldamento del sensore di temperatura Contattare il personale specializzato.
E4 Sensore IGBT disfunzionale. Contattare il personale specializzato.
E5 Sovratensione (più di 275V) Controllare il circuito elettrico e trovare
una alimentazione adeguata.
E6 Sottotensione (meno di 100W) Controllare il circuito elettrico e trovare
una alimentazione adeguata.
Dati tecnici
VariCook XL:
Alimentazione: 220 - 240V, 50Hz
a) Sezione anteriore: 300 - 1200W (P1-P5)
b) Sezione posteriore 400 - 1800W (P1-P8)
Gamma di temperatura
a) Sezione anteriore: 80°C - 240°C (C1 - C5)
b) Sezione posteriore: 80°C - 260°C (C1 - C8)
VariCook XXL:
Alimentazione: 220 - 240V, 50Hz
a) Sezione anteriore (2x): 300 - 1200W (P1-P5)
b) Sezione posteriore (2x): 400 - 1800W (P1-P8)
14 15

Gamma di temperatura
a) Sezione anteriore (2x): 80°C - 240°C (C1 - C5)
b) Sezione posteriore (2x): 80°C - 260°C (C1 - C8)
Avviso di smaltimento
Comeillustratodallagurasulprodotto(bidoneconruote),vigeladirettivaeuropea
2002/96/EG.Questoprodottononpuòesseresmaltitoconinormaliriutidomestici.
Informarsisuiregolamentilocaliperlaraccoltadierenziatadiapparecchiatureelett-
riche ed elettroniche. Attenersi alle norme locali e non smaltire i vecchi prodotti con i
riutidomestici.Losmaltimentocompatibiledeivecchidispositivicontribuisceapreve-
nire possibili conseguenze negative per la propria salute e per quella di coloro che ci cir-
condano. Il riciclaggio dei materiali contribuisce a ridurre il consumo di materie prime.
Dichiarazione di conformità
IlproduttoredeldispositivoèChal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlino.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
16

Avertissement
Appareil
Pourréduirelesrisquesd’incendie,d’électrocutionetdedétérioration:
• Ne jamais exposer cet appareil à la pluie.
• Nepasposerderécipientremplideliquidesurl’appareil,commeparexempleunvase.
• Utiliserexclusivementlesaccessoiresrecommandés.
• Nepasréparerl’appareilsoi-même.
• Setournerversunserviceaprès-ventequaliépourlamaintenancedel’appareil.
• Nepasintroduired‘objetmétalliquedanscetappareil.
Cordon d’alimentation / bloc d’alimentation
Pourréduirelesrisquesd’incendie,d’électrocutionetdedétérioration:
• L‘appareildoitêtrebranchéuniquementàuneprisedeterrecorrespondantàlatensionsupportée
par l’appareil.
• Enfoncercomplètementlached’alimentationdanslaprisedecourant.
• Nepasdébrancherl’appareilentirantsurlecordond’alimentation,nepasletordreetnepasposer
d’objet lourd dessus.
• Nepastoucherlached’alimentationavecdesmainshumides.
• Tirersurlached’alimentationpourdébrancherl’appareil.
• N’utiliseraucuneched’alimentationouprisedecourantendommagées.
• Installerl’appareildesorteàpouvoirdébrancherimmédiatementlecordond’alimentationdela
prise en cas de dysfonctionnement.
Petitsobjets/élémentsd’emballage
(Sacs plastiques, carton, etc.)
• Tenirlespetitsobjets(parexemplelesvisetlematérield’assemblage,lescartesmémoire)etle
matérield’emballagehorsdelaportéedesenfantspouréviterqu’ilsnelesavalent.Empêcherles
enfantsdejoueravecleslmsdeprotection.Ilexisteunrisqued’étouement!
Attention
• Appareil
Nepasposerdesourcesdeammenuesurl‘appareil,commeparexempleunebougieallumée.
Installation
• Installerl’appareilsurunesurfacesèche,plane,étancheetthermorésistante.
• Laprisedecourantdoitêtrefaciled’accèspourpermettredemettrerapidementl’appareilhors-
circuit en cas d’urgence.
• Nepasinstallerouplacercetappareilsuruneétagèredebibliothèque,dansunearmoireencastrée
oudanstoutautrelieuexigu.S’assurerquel’appareilbénécied’unebonneaération.
• Nepasposerl’appareilsurunamplicateurousurtoutautreappareilsusceptibledechauer.La
chaleur peut endommager l’appareil.
• Nepasexposercetappareilàlalumièredirectedusoleil,àdestempératuresélevées,àuneforte
humiditéouàdessecoussesdémesurées.
16 17

Adaptateur secteur
• L’adaptateur secteur fonctionne sur un courant alternatif de 220 - 240 V.
• Utiliserunadaptateurdepriseadaptésilachen’entrepasdanslaprisedecourant.
Utilisation conforme
Cet appareil sert à
• cuire des aliments.
Ilestdestinéàcetusageetnedoitpasêtreutiliséàd’autresns.Utiliserl’appareilexclusivement
enconformitéaveclesinstructionsdecemodeemploi.Lesenfantsainsiquelespersonnesdontles
capacitésphysiques,mentalesousensoriellessontréduites,ouquiprésententuneexpérienceet/
oudesconnaissancesinsusantes,doiventutiliserl’appareiluniquements’ilssontsurveillésparla
personneresponsabledeleursécurité,ous’ilsontassimilélesconsignesd’utilisationdel’appareil
que cette personne leur a fournies.
Transport de l’appareil
Conserverl’emballaged’origine.Pourgarantiruneprotectionsusantedel’appareilpendantson
transport, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.
Nettoyagedessurfacesextérieures
Ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux contenus dans les bombes insecticides. Une pression
tropimportanteexercéesurlasurfacedel’appareilpendantlenettoyagepeutl’endommager.Éviter
lecontactprolongéducaoutchoucouduplastiqueavecl’appareil.
Élémentsdecommande
Variocook XL
Variocook XXL
Variocook XXL
18

Réparations
• Seulunatelierspécialiséautoriséesthabilitéàeectuerdesréparationssurl’appareil.
• Toutdémontageoutoutemodicationapportéeauproduitréduitlasécuritédecelui-ci.Risquesde
blessure !
• Nejamaisouvrirleproduitdesapropreinitiativeetnejamaiseectuerderéparationssoi-même!
• Un mauvais assemblage est susceptible de provoquer des dysfonctionnements ou une panne.
• Ne jamais ouvrir l’appareil.
Attention :
Lefabricantn’estpastenuresponsabledesdégâtsainsicausés.Sousréservedemodicationstech-
niques et d’erreurs !
Remarque :
Touteouverturenonautoriséedel’appareilentraînel’annulationdelagarantie.
Utilisation de l’appareil
1. Appuyersurlatouche«ON/OFF»pourallumerl’appareil.L’appareilache«P4».
2. Appuyersurlestouches«+»et«-»pourréglerlapuissancedel’appareil(réglageentreP1et
P5). Se reporter au tableau pour visualiser les valeurs correspondantes.
3. Appuyersurlatouche«MENU»pourbasculerentrelapuissancedel’appareil(W),leréglagede
latempérature(°C)etleminuteur.
4. Danslemenuduréglagedestempératures,appuyersurlestouches«+»et«-»pourmodier
latempérature(réglageentreC1etC5.Sereporterautableaupourvisualiserlesvaleurscorre-
spondantes.
5. Danslemenuduminuteur,lalampeLEDestalluméesousl’inscription«MIN»etl’indication«
15»minutess’ache.Appuyersurlestouches«+»et«-»pourréglerleminuteurdansune
gammede1à99minutes.
Codes de puissance et de température de la plaque avant
Code de puissance Valeur de puissance Code de température Valeur de
température
P1 300W C1 80°C
P2 600W C2 120°C
P3 800W C3 160°C
P4 1000W C4 200°C
P5 1200W C5 240°C
Codes de puissance et de température de la plaque arrière
Code de puissance Valeur de puissance Code de température Valeur de
température
P1 300W C1 80°C
P2 600W C2 120°C
P3 800W C3 160°C
P4 1000W C4 200°C
P5 1200W C5 240°C
18 19

Attention - sécurité enfant
Ilestpossibled’activerlasécuritéenfantenappuyantsurlatouche«LOCK».L’activationestsig-
naliséeparunvoyantlumineux.Lorsquelasécuritéenfantestactivée,aucunetouchenepeutêtre
utiliséeen-dehorsdelatouche«ON/OFF».Pourdésactiverlasécuritéenfant,appuyersurlatouche
«LOCK»pendantaumoins3secondesjusqu’àcequelevoyantlumineuxs’éteigne.
Attention - récipients de cuisson adaptés
Cet appareil permet l’utilisation de récipients de cuisson en :
Acier,acierinoxydable,fer,ferémaillé,fonteàfondplatetd’undiamètrecomprisentre12et26cm.
Cet appareil ne permet pas l’utilisation de récipients de cuisson en :
Verrethermorésistant,céramique,cuivre,aluminiumavecfondbombéetdontlediamètreestin-
férieurà12cm.
Résolutiondesproblèmes
Problème Cause possible Solution
E0 Circuitdéfectueux. Contacterunspécialiste.
E1 Pasderécipientourécipientinadapté
sur la plaque. Utiliserdesrécipientsdecuissonadap- tés.
E2 Surchauedufonddecasserole. Laisser l’appareil refroidir.
E3 Surchaueducapteurdetempéra-
ture. Contacterunspécialiste.
E4 Dysfonctionnements du capteur IGBT Contacterunspécialiste.
E5 Surtension (plus de 275 V) Vérierleréseauélectriqueettrouverun
raccordementélectriqueapproprié.
E6 Basse tension (moins de 100 W) Vérierleréseauélectriqueettrouverun
raccordementélectriqueapproprié.
Fiche technique
VariCook XL:
Alimentationélectrique:220-240V,50Hz
a) Plaque de devant : 300 - 1 200 W (P1-P5)
b) Plaque de derrière : 400 - 1 800 W (P1-P8)
Plagedetempérature
a) Plaque de devant : 80 °C - 240 °C (C1-C5)
b) Plaque de derrière : 80 °C - 260 °C (C1-C8)
VariCook XXL:
Alimentationélectrique:220-240V,50Hz
a) Plaques de devant (2x) : 300 - 1 200 W (P1-P5)
b) Plaques de derrière (2x) : 400 - 1 800 W (P1-P8)
20