Klarstein 10015800 User manual

10015800 10025801
Luftbefeuchter

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10015800, 10015801
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Ultraschall Frequenz 1700 ±40 kHz
Erzeugter Nebel ≥250 ml/h
Wassertemperatur 15-50 °C
Sicherheitshinweise
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
• Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersonal.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
Netzkabel/Netzteil
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen
• Wert entspricht.
• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden
• kann, wenn Störungen auftreten.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)
Bewahren Sie die kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpa-
ckungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden kann.
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Achtung: Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.

3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient der Luftbefeuchtung. Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur zu
diesem Zweck verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Ge-
brauchsanleitung beschrieben ist. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des Gerätes zu
erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberfläche
Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwischen
können die Oberflächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeit-
raum mit dem Gerät in Kontakt sein.
Gerätenutzung
Nach dem Prinzip der medizinischen Inhalatoren, erzeugt der Ultraschall-Nebel-Erzeuger ein „Wasser Rauch
Gemisch“. So kann ein optimales Raumklima erstellt werden.
Die Farbänderung der LED-Lampe erzeugt eine komfortable und entspannende Beleuchtung Wenn kein Was-
ser mehr vorhanden ist, schaltet der Wasser Sensor das Gerät automatisch in den Ruhezustand. Die 4 roten
LED’s blinken, bis genug Wasser nachgefüllt wurde. Durch die Abschaltung werden Beschädigungen an der
Keramik Scheibe vermieden. Bitte berühren Sie nicht den Sensor, um Beschädigungen zu vermeiden.
Sie können Ihr eigenes ätherisches Öl verwenden. Achten Sie bitte darauf, dass das ätherische Öl Wasserlöslich
sein muss, sonst wird das Öl die Keramikscheibe beschädigen.
Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie auf die richtige Spannung achten. Die Eingangsspannung des Trans-
formators sollte die gleiche Spannung besitzen, wie Ihre lokale Stromversorgung.
1. Legen Sie die Glasschale auf den Holzständer und legen Sie die die kleine Glasabdeckung auf den Ständer
des Gerätes ab.
2. Füllen Sie Wasser in die Schale, bis Sie 1/3 der Schüssel gefüllt haben.
3. Jetzt können Sie das beiliegende Netzteil an dem Gerät anschliessen.
Achten Sie darauf, dass das Netzteil an einem trockenen Ort aufbewahrt wird. Der Nebelausstoss des Gerätes
könnte das Netzteil und somit auch das Gerät selbst beschädigen. Stecken Sie das Netzteil in die passende
Stromquelle und der Nebelerzeuger geht in den Betriebszustand.

4
Geräteübersicht
1 Glasdeckel
2 Wasser Spindel
3 LED-Lampe
4 Glaskopf
5 Holzständer
6 Transformer
Hinweise zur Bedienung
• Bewegen Sie während des Betriebs nicht den Nebelerzeuger oder die Lampe.
• Bitte halten Sie während des Betriebs nicht Ihre Hand über den Keramikscheiben. Die Ultraschall-Vibratio-
nen könnten Sie verletzen.
• Platzieren Sie das Netzteil an einem trockenen Ort und schützen Sie das Netzteil vor Feuchtigkeit.
• Achten Sie auf sauberes Wasser und tauschen Sie das Wasser rechtzeitig aus.
• Reinigen Sie die Glaskeramik Platte und die Oberfläche des Nebelerzeugers nur mit einem weichen Tuch.
• Achten Sie darauf, dass Sie die Keramikscheibe und den Wasser-Sensor nicht zerkratzen. Benutzen Sie keine
Waschmittel oder sonstige Reiniger zum Reinigen des Nebelerzeugers.
• Sollte der Nebelerzeuger keinen Nebel erzeugen, überprüfen Sie den Wasserstand in der Schüssel.
• Wenn das Gerät keinen Nebel, sondern nur Wasser-Spray erzeugt, tauschen Sie bitte das Wasser im Behäl-
ter aus. Unsauberes Wasser kann die Funktion beeinträchtigen.
Entsorgung und Konformitätserklärung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem nor-
malen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mit-
menschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

5
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Technical Data
Item number 10015800, 10015801
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Ultrasonic Frequency 1700 ±40 kHz
Generate mist ≥250 ml/h
Water temp. Range 15-50 °C
Safety Instructions
To reduce the risk of fire, electric shock and damage:
• Do not expose this device to rain.
• Do not playe objects on the unit filled with liquids, such as vases.
• Use recommended accessories only.
• Do not repair this device yourself. Refer repairs to qualified service personnel.
• Do not drop any metal objects into this unit.
• Do not place heavy objects on top of this unit.
Power cord / power supply
• Make sure that the power supply voltage corresponds to the specifications on this unit.
• Plug the power cord into the outlet securely.
• Do not pull the cable, do not bend it and do not place heavy objects on it.
• Do not handle the plug with wet hands.
• Grasp the plug when pulling out of the electrical outlet.
• Do not use a damaged power plug or a damaged electrical outlet.
• Install this unit so that the power cord can be unplugged immediately when a problem occurs.
Small objects / Packaging Parts
Store small objects (eg screws and other mounting hardware, memory cards) and packaging parts out of the
reach of children. Do not let you play with the film. Risk of suffocation!

6
Intended Use
• This device is used for evporating water. It is exclusively meant for this purpose and must only be used for
this purpose. It may only be used in the manner as described in this manual.
• This product is not designed for use by persons (including children) who have reduced physical, sensory or
mental capacities or persons with no experience or knowledge, unless they are instructed and supervised in
the use of the appliance by a person responsible for their safety.
Transport
• Please keep the original packaging. To an adequate protection during transport of the device, pack the unit
in its original packaging.
Cleaning
Do not use volatile liquids, such as insecticide spray. Dont clean the surface with strong pressure otherwhise it
could get damaged. Rubber or plastic should not be in in contact with the devive over a longer period. Clean
the appliance and the floor using a soft cloth and warm water, if necessary, a soap solution. Never submerge
the base in water or any other liquid.
Assembly and Operating Instructions
1. For initial use, be sure the input voltage marked on the transformer must be same as your local power sup-
ply. If not, please don‘t use it until get a correct transformer from your local distributor.
2. Place the water guard which has been installed electronic unit in the center of glass bowl, Pull power cord
through the hole of glass bowl. Stuff up rubber tuck. (Don’t pull power cord in the bowl to avoid rubber tuck
removing.)
3. Place the glass bowl on the wood stand.
4. Place the small glass cover on the stand of water guard.
5. Fill the bowl with water up to about 1/3 from the low edge of the bowl. It is better to let the water surface
1cm~2cm over upon the mist maker.
6. Plug the mist maker & lamp into the transformer.
7. Place the transformer in a dry place away from mist.
8. Plug the transformer into power source and unit will start working immediately.

7
Product Description
1 Glass Cover
2 Water Guard Stand
3 Mist Maker & LED Lamp
4 Glass Bowl
5 Wooden Stand
6 Transformer
Hints on Use
• Be care of the water lever sensor switch, don‘t hold it to take up the unit or scratch or bump with hard thing,
to avoid damaging the water lever sensor switch.
• Don‘t put your hand above the ceramic disc of the mist maker when it is working, otherwise the ultrasonic
vibration shall hurt you, but it is not electric shock.
• Be sure to pour clean water and replace water in the glass bowl timely.
• Clean the ceramic disc and the surface of the mist maker with soft cloth or cotton sticker in clean water.
Prohibited to touch or scratch the ceramic disc or the water lever sensor switch. Don‘t use washing powder
to clean any part of the mist maker.
• If the unit can not generate mist after running some time, please check and confirm there has enough water
in the bowl. Meanwhile, if the LED lamp also off, pleases checks whether it has been electrified.
• If the unit can not generate mist, but only water spray, the unit is good, the water in the container is dirty, just
replace the water in the container, it shall start to normal work again.
Disposal and Declaration of Conformity
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem nor-
malen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mit-
menschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

8
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivan-
tes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour re-
sponsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Fiche technique
Numéro d'article 10015800, 10015801
Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz
Fréquence d'ultrasons 1700 ±40 kHz
Brouillard généré ≥250 ml/h
Température de l'eau 15-50 °C
Consignes de sécurité
Pour réduire les risques d‘incendie, d‘électrocution et de dégâts :
• N‘exposez pas l‘appareil à la pluie.
• Ne posez aucun récipient contenant un liquide sur l’appareil, comme des vases.
• Utilisez uniquement les accessoires recommandés.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Pour la maintenance, adressez-vous au personnel qualifié du service
clients.
• Ne laissez entrer aucun objet métallique dans cet appareil.
• Ne posez aucun objet lourd sur cet appareil.
Câble secteur/adaptateur secteur
• Assurez-vous que la tension de l’alimentation correspond aux valeurs indiquées sur cet appareil.
• Branchez correctement la fiche dans la prise.
• Ne tirez pas sur le câble, ne le tordez pas et ne posez aucun objet lourd dessus.
• Ne prenez pas la fiche avec les mains mouillées.
• Pour débrancher le câble, saisissez toujours le corps de la fiche.
• N’utilisez pas de prise secteur ou de fiche endommagée.
• Installez l’appareil de manière à pouvoir débrancher le câble secteur immédiatement si des dysfonctionne-
ments se produisent.
Petits éléments / éléments d’emballage (sacs en plastique, cartons, etc.)
Conservez les petits éléments (par exemple vis, matériel de montage) et éléments d’emballage hors de portée
des enfants pour éviter les risques d’étouffement. Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages plas-
tiques, il y a risque d‘étouffement !
Attention : Ne posez aucune source de flamme libre sur l’appareil, comme des bougies allumées par exemple

9
Bon usage de l‘appareil
Cet appareil est destiné à l‘humidification de l‘air. Il est destiné exclusivement à cet usage et ne doit pas être
utilisé à d‘autres fins. Il doit être utilisé uniquement tel qu‘il est décrit dans le mode d‘emploi. Cet appareil n‘est
pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) avec des capacités physiques, sensorielles ou intel-
lectuelles limitées ou manquant d‘expérience et/ou ayant des lacunes de connaissances, sauf s’ils sont surveil-
lés par la personne responsable de leur sécurité, ou s’ils ont assimilé les consignes d’utilisation de l’appareil que
cette personne leur a fournies. Surveillez les enfants pour qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
Transport de l‘appareil
Veuillez conserver l’emballage d’origine. Pour garantir la meilleure protection de l’appareil lors de son transport,
veuillez le remettre dans son emballage d’origine.
Nettoyage des surfaces externes
Ne pas utiliser de liquides volatils tels que le spray insecticide. Une pression trop forte lors de l’essuyage peut
endommager les surfaces. Les matières en plastique ou en caoutchouc ne doivent pas rester en contact avec
l’appareil pendant une période prolongée.
Utilisation de l‘appareil
Selon le principe des inhalateurs médicaux, le générateur de brouillard à ultrasons produit un „mélange de
fumée d‘eau“. Ainsi, un climat ambiant optimal peut être créé.
Le changement de couleur de la lampe LED produit un éclairage confortable et détendant. Lorsqu‘il n‘y a plus
d‘eau disponible, le capteur d‘eau éteint automatiquement l‘appareil pour le mettre au repos. Les 4 LED rouges
clignotent jusqu‘à ce que vous ayez ajouté assez d‘eau. Le passage en mode veille évite d‘abîmer le disque en
céramique. Veuillez ne pas toucher le capteur pour éviter de l‘endommager.
Vous pouvez utiliser votre propre huile essentielle. Veillez à ce que l‘huile essentielle soit soluble dans l‘eau,
faute de quoi l‘huile risquerait d‘endommager le disque de céramique.
Avant la première mise en service, vérifiez que la tension est adaptée. La tension d‘entrée du transformateur
doit être la même que celle de votre alimentation de secteur.
1. Placez le bol en verre sur le support en bois et placez les petits couvercles en verre sur le support de l‘appareil.
2. Remplissez le bol avec de l‘eau jusqu‘au 1/3 de sa hauteur.
3. Vous pouvez maintenant brancher l‘adaptateur secteur livré avec l‘appareil.
Veillez à ce que l‘adaptateur secteur soit conserve dans un endroit sec. La sortie de brouillard de l‘appareil
pourrait endommager l‘adaptateur et par conséquent l‘appareil lui-même. Branchez l‘adaptateur sur la source
d‘alimentation qui convient et le générateur de brouillard se met en marche.

10
Aperçu de l‘appareil
1 Couvercle en verre
2 Bobine d‘eau
3 Lampe LED
4 Bulbe en verre
5 Support en bois
6 Transformateur
Conseils d‘utilisation
• Pendant le fonctionnement, ne déplacez pas le générateur de brouillard ou la lampe.
• Pendant le fonctionnement, veuillez ne pas garder vos mains sur les disques en céramique. Les vibrations
des ultrasons peuvent les blesser.
• Placez l‘adaptateur secteur dans un endroit sec et protégez-le de l‘humidité.
• Veillez à ce que l‘eau soit propre et renouvelez l‘eau en temps utile.
• Nettoyez le disque en verre de céramique et la surface du générateur de brouillard avec un chiffon humide uniquement.
• Veillez à ce que le disque de céramique et le capteur d‘eau ne soient pas rayés. N‘utilisez aucun produit de
lavage ou de nettoyage pour nettoyer le générateur de brouillard.
• Si le générateur ne produit aucun brouillard, contrôlez le niveau d‘eau dans le bac.
• Si l‘appareil ne produit pas de brouillard mais pulvérise seulement de l‘eau, veuillez remplacer l‘eau dans le
récipient. De l‘eau sale risque de compromettre le bon fonctionnement de l‘appareil.
Recyclage et déclaration de conformité
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne
2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les règles
appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le
respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l’environnement
et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles. Le recycla-
ge des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)