Klarstein 10028097 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10028097
10028098
Eisbereiter

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und
Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Ge-
brauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht und Display 3
Displayanzeigen und Funktionstasten 3
Vor dem ersten Gebrauch 4
Inbetriebnahme und Bedienung 4
Reinigung und Pege 4
Fehlersuche und Fehlerbehebung 5
Entsorgung und Konformitätserklärung 6
Technische Daten
Artikelnummer 10028097, 10028098
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Eisbereitungs-Leistung 10 kg / 24h
Fassungsvermögen Eisbehälter 0.4 L
Fassungsvermögen Wassertank 1.1 L
Abmessungen 202 mm x 357 mm x 323 mm
Gewicht 7.9 kg
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
Nachschlagen gut auf.
• Damit der Eisbereiter ezient arbeiten kann, muss das Gerät an eine geerdete Steckdose ange-
schlossen werden. Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Steckdose den Anforderungen entspricht,
lassen Sie sich von einem Elektriker beraten. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der
angegeben Spannung des Geräts entsprechen.
• Bewahren Sie keine explosiven oder gefährlichen Stoe im Gerät auf. Gleiches gilt für säurehaltige
oder alkalische Flüssigkeiten.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb oder
einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, halten Sie ihn immer mit der Hand fest.
• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen Gas austritt.
• Ziehen Sie den Stecker wenn Sie das Gerät reinigen oder pegen.
• Der Eisbereiter dient nur dazu Eiswürfel zu erzeugen. Benutzen Sie ihn nicht um Nahrung oder Flüs-
sigkeiten zu kühlen, er könnte dadurch beschädigt werden.
• Versprühen Sie in der Nähe des Geräts keine entzündlichen Flüssigkeiten, um Brände zu vermeiden.
• Ziehen Sie den Stecker bevor Sie das Gerät bewegen, damit Sie das Kühlsystem nicht beschädigen.
• Önen Sie nicht das Gehäuse, Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur zum angegebenen Zweck. Kinder, physisch und körperlich eingeschränk-
te Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich
mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
• Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im Haushalt und in
ähnlichen Umgebungen vorgesehen.

Geräteübersicht und Display
1 Durchsichtiges Fenster 6 Netzkabel
2 Deckel 7 Wasserauslass
3 Bedienfeld 8 Eisbehälter
4 Luftauslass 9 Verdunster
5 Lufteinlass 10 Eisbereiter-Einheit
Displayanzeigen und Funktionstasten
ON/OFF-Taste, Taste für Eisbereitung, Standby, Fehlerbehebung.
Taste zum festlegen der Eiswürfelgröße: Large, Medium, Small.
Taste zum Einstellen des ON/OFF-Timers.
Taste zum Einstellen der Uhr und des ON/OFF-Timers.
Zeigt Fehler bei der Eisproduktion an.
Zeigt an, dass kein Wasser im Tank ist.
Zeigt die Größe der produzierten Eiswürfel an: Large, Medium, Small.
Zeigt an, dass der Eisbehälter voll ist.
Timer-Anzeige.
Leuchtet wenn ein ON- oder OFF-Timer eingestellt ist.
Zeigt die eingestellte Zeit ein. Die voreingestellte Zeit ist 12:00.
Blinkt während der Eisproduktion, steht still im Standby-Zustand.
2
3

Vor dem ersten Gebrauch
Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe
von Wärmequellen oder in direktes Sonnelicht. Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum min-
destens 20 cm Platz bleibt, damit die Luft zirkulieren kann. Die Raumtemperatur sollte höher als 5°C
sein. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.
• Überprüfen Sie, ob das Zubehör komplett ist.
• Stellen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort auf.
• Reinigen Sie alle Geräteteile, die in Kontakt mit Eis kommen, mit einem feuchten Lappen.
Inbetriebnahme und Bedienung
• Schalten Sie das Gerät ein. Falls die das Gerät bewegt haben, warten Sie 30 Minuten, bevor Sie
es einschalten.
• Füllen Sie Wasser in den Wassertank.
• Drücken Sie die Eis-Taste um mit der Eisproduktion zu beginnen.
Uhr einstellen
Drücken Sie auf die SET-Taste, im Display leuchtet auf. Benutzen Sie die Pfeil-Taste , um die
aktuelle Uhrzeit einzustellen.
ON/OFF-Timer programmieren
• Um einen Einschalt-Timer zu programmieren, drücken Sie 3 Mal auf die Taste. Im Display blinkt
in der Stundenanzeige. Drücken Sie auf die Taste, um die Stunden einzustellen. Drücken
Sie dann 1 Mal auf die SET-Taste, um die Stunden zu übernehmen und benutzen Sie dann die
Taste, um die Minuten einzustellen.
• Um einen Ausschalt-Timer zu programmieren, drücken Sie 5 Mal auf die Taste. Im Display
blinkt in der Stundenanzeige. Drücken Sie auf die Taste, um die Stunden einzustellen. Drü-
cken Sie dann 1 Mal auf die SET-Taste, um die Stunden zu übernehmen und benutzen Sie dann die
Taste, um die Minuten einzustellen.
• Benutzen Sie die Taste, um zwischen den Timer-Modi in der folgenden Reihenfolge zu wech-
seln: Einschalt-Timer > Ausschalt-Timer > Timer ausschalten. Die standardmäßig eingestellte Zeit
für den ON-Timer beträgt 8 Stunden, die für den OFF-Timer 12 Stunden.
Reinigung und Pege
Selbstreinigungsprogramm
Benutzen Sie den Selbstreinigungsmodus bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen
oder wenn es lange nicht benutzt wurde. Die drei Eiswürfelanzeigen für Large, Medium und Small
sind während der Selbstreinigung gleichzeitig an.
Schritt 1
• Füllen Sie eine 1:1 Mischung aus Wasser und Essig in den Wassertank.
• Halten Sie die ON/OFF-Taste im Standby-Modus 5 Sekunden lang gedrückt, um den Selbstreini-
gungsmodus zu starten. Die Reinigung startet nach dem Piepton automatisch.
• Während der Selbstreinigung wird die obere Wasserschüssel vollgepumpt und wieder abgesaugt.
Die Pumpe arbeitet in diesem Modus durchgängig und pumpt Wasser in die Schüssel und den Ver-
dampfer. Der Zyklus wird 5 Mal wiederholt.
• Nach der Selbstreinigung wechselt das Gerät automatisch in den Standby-Modus.
4

Schritt 2
• Entleeren Sie das Abwasser, indem Sie den Deckel vom Wasserauslass hinten am Gerät schrauben
und den Stopfen entfernen.
• Füllen Sie den Tank mit frischem Wasser bis zur MAX-Markierung auf.
• Drücken Sie im Standby-Modus 5 Mal auf die An/Aus-Taste, um zum Ausspülen den Selbstreini-
gungsmodus zu starten.
• Nach der Selbstreinigung wechselt das Gerät automatisch in den Standby-Modus. Entleeren Sie
das Abwasser, indem Sie den Deckel vom Wasserauslass hinten am Gerät schrauben und den
Stopfen entfernen.
• Lassen Sie den Wasserauslass oen, damit er trocknen kann.
Hinweis: Falls während der Selbstreinigung das Wasser ausgeht, wechselt das Gerät automatisch in
den Standby-Modus. Falls die Fehleranzeige angeht, halten Sie die An/Aus-Taste 5 Sekunden lang
gedrückt, um den Reinigungsmodus zu verlassen und andere Optionen aufzurufen.
Reinigung und Aufbewahrung
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Benutzen Sie zur Reinigung der Außen- und Innenseite einen feuchten Lappen.
• Schrauben Sie den Deckel vom Wasserauslass und lassen Sie das Wasser abießen. Füllen Sie fri-
sches Wasser in den Wassertank und wischen Sie ihn mit einem sauberen Lappen rundherum ab.
Gießen Sie sauberes Wasser nach, bis das ausströmende Wasser klar ist und lassen sie das Wasser
komplett abießen und schließen Sie den Wasserauslass wieder.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Lösemittel, kochendes Wasser, saure oder alkalische Reiniger.
• Falls Sie das Gerät länger nicht benutzen, lassen Sie das Wasser komplett abießen. Wischen Sie
das Gerät mit einem sauberen Lappen trocken und bewahren Sie es an einem trockenen, sauberen
Ort auf.
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Die Anzeige für
die Eisproduktion
leuchtet nicht.
Das Gerät ist aus. Überprüfen Sie die Stromversorgung.
Überprüfen Sie ob der Netzstecker richtig
eingesteckt ist.
Ein elektronisches Bauteil ist kaputt. Lassen
Sie das Gerät von einem Fachbetrieb über-
prüfen.
Die Anzeige für den
Eisbehälter leuchtet.
Der Eisbehälter ist voll. Entfernen Sie die fertigen Eiswürfel aus
dem Behälter.
Der Gefrierschutz bei Tem-
peraturen unter 5°C ist an.
Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an
dem die Temperatur über 5°C beträgt.
Die Fehleranzeige
blinkt.
Die Eisproduktion ist
gestört.
Überprüfen Sie ob sich Fremdkörper in der
Eisbox benden.
Lassen Sie das Gerät von einem Fachbe-
trieb überprüfen.
Die Anzeige für den
leeren Tank blinkt.
Der Wassertank ist leer. Füllen Sie klares Wasser in den Tank und
drücken Sie auf die Taste um die Anzeige
abzuschalten.
Die Wasserversorgung oder
Teile davon sind beschädigt.
Lassen Sie das Gerät von einem Fachbe-
trieb reparieren.
4
5

Fehler Mögliche Ursache Lösung
Die Eisproduktion
funktioniert nicht
richtig.
Die Hitze kann nicht abgeleitet
werden.
Entfernen Sie Staub vom Lufteinlass und
Luftauslass.
Die Wassertemperatur ist zu
hoch.
Füllen Sie kaltes Wasser ein.
Die Raumtemperatur ist zu
hoch.
Stellen Sie das Gerät an einem kühleren Ort
auf.
Kühlmittel läuft aus. Das Kühlsystem ist beschädigt. Lassen
Sie das Gerät von einem Fachbetrieb
reparieren.
Ungewöhnliche
Geräusche.
Lüfter oder Pumpe sind blocki-
ert oder beschädigt.
Stellen Sie das Gerät aufrecht auf einen
ebenen Untergrund.
Lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb
überprüfen.
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)
6

6
7
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this Klarstein equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by
ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 7
Safety Instructions 7
Product Description 8
Before First Use 9
Use and Operation 9
Cleaning and Care 9
Troubleshooting 10
Disposal Considerations 11
Declaration of Conformity 11
Technical Data
Item number 10028097, 10028098
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Ice making capacity 10 kg / 24h
Max ice storage 0.4 L
Max water storage 1.1 L
Dimensions 202 mm x 357 mm x 323 mm
Weight 7.9 kg
Safety Instructions
• Power source must be suitable for the standards of Ice maker. If the voltage uctuation range is
big (Out of the rated voltage ± 10%), the ice maker may not work smoothly. In such conditions,
please use the ice maker with a voltage regulator.
• Hazardous articles which are explosive and ammable are prohibited to put inside ice maker. As
well as highly corrosive acid and alkali.
• While the power cord is damaged or the plug is in fault, stop use ice Maker. Cable and plug should
be replaced by professional people.
• Catch the plug to unplug it from the socket; do not pull the cable for unplugging.
• Do not use ice maker in a place with coal gas or other ammable gas leakage.
• Before cleaning or maintenance e, remember to unplug.
• Ice maker is special for making ice cubes; do not use it to refrigerate food or beverages, so as to
avoid machine damage.
• Do not use or store gasoline or other ammable materials besides Ice maker, so as to avoid re disaster.
• Unplug the cable before moving Ice maker, so as to avoid the damage to refrigerating system.
• Without professional people, do not break down Ice maker, so as to avoid human hurt.
• Only use the appliance for its intended purpose. The Appliance is not intended for use by persons
(including Children) whose physical and mental ability is awed, or those who lack of experience
and electrics knowledge, including the children. Unless they have been given supervision or inst-
ructions concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Never let children operate the appliance alone.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as sta kitchen
areas in shops, oces and other working environments; farm houses and by clients in hotels, mo-
tels and other residential type environments; bed and breakfast type environments; catering and
similar non-retail applications.

Product Description and Display
1 Transparent window 6 Power cord
2 Cover 7 Water outlet
3 Operation panel 8 Ice storage box
4 Air outlet 9 Evaporator
5 Air inlet 10 Ice making box
Display Symbols and Controls
ON/OFF button, Making Ice, Standby, Eliminating faults.
Selecting Ice cube size L, M, S three sizes.
Power on or o time setting; power on and o time setting.
Clock-time setting, power o time setting, power on and o time setting switch.
Ice dropping fault indication, trouble-free ashing.
Water absence fault indication, fault-free ashing.
Large, medium, small size ice size instructions, the default Medium.
Ice full instruction.
Real-time indicator icon.
Power on time setting function indicator.
Set real time, regular time, in hours and minutes respectively blinking.
Ice working status indicator, ashing while ice making time, still while standby.
8

Before rst Use
Place the Ice Maker securely onto a sturdy and even surface away from heating source and avoid
direct sunlight, so as not to impact the ice-making performance. Ice maker should work in a place
with well ventilations. Ensure that a minimum space of 20cm from Ice maker’s air outlet and inlet
is not obstructed. Ambient temperature for Ice maker could not be less than 5°C. Ice maker should
not be used outdoor.
• Break down all the package components.
• Make an inventory accessories and instructions.
• Place the ice maker in a suitable position.
• It is better to clean the machine before use.
Use and Operation
• Switch on the power source. Do not turn on the Ice maker within 30 minutes after moving the
• ice maker.
• Pour water into the water tank. Please use drinking water for making ice.
• Press key to start making ice.
Real Time Setting
Press the SET button one time, hour blinking, press the button to set hour, press the SET
button one time, minutes ash, press the button to set minutes.
ON/OFF Timer
• Press the SET button 3 times, hour blinking, press the button to set hour, press the SET
button one time, minutes ash, press the button to set minutes;
• Press the SET button 5 times, hour blinking, press the button to set hour, press the SET
button one time, minutes ash, press the button to set minutes;
The timer functions take on use
Press to set timer, set the cycle timer function mode: time power on > time power o > timer o.
Power on default time is 8:00, power o default time is 12:00.
Cleaning and Care
Self-Clean Mode
The self-clean mode should be put into operation before you use your ice maker for the rst time
and/or if there has been a long period without use.
Three Icons as Large, Medium and small Icons will be on at the same time when the ice maker is
in self-clean mode.
Stage 1
• Add equal parts of water and vinegar (1:1) to the ice maker’s reservoir.
• With the stand-by mode, keep pressing ON/OFF button at least 5 seconds to activate the self-clean
mode. Please note that self-clean mode will start automatically after “Beep” sound.
• During the self clean mode, the upper water bucket is lled and dumped. The pump will remain in
continuous operation as it feeds water to the bucket and evaporator coils. This cycle will continuous
for ve times.
• Upon completion, the unit automatically changes to stand-by mode.
8
9

Stage 2
• Drain the cleaning solution from the internal reservoir by removing the rear drain cap and plug.
• Add fresh water to the Max. permit water volume line.
• With the stand-by mode, keep pressing ON/OFF button at least 5 seconds to activate the self-clean
mode again which will now act as a rinse.
• Upon completion of this nal stage of the self clean process, the unit automatically changes to
stand-by mode. Proceed to drain the water from the internal reservoir by removing the rear drain
cap and plug. Leave the lid on the ice maker open to allow it to air dry.
NOTE: Please note if there is a water shortage during Self-cleaning mode, the unit will automatically
go into stand-by mode; If water bucket is fail to turn over, icon will be on, you need to long press
ON/OFF button for more than 5 seconds to release self-cleaning mode to change for other operations.
Cleaning and stop use.
• Make sure to unplug the appliance before cleaning and long time o use.
• Use a damp cloth to clean both the interior and exterior of the appliance.
• Water tank cleaning.
• Unscrew the nut of water outlet, drain o the water.
• Pour clean water into the water tank, use a clean cloth to wipe water tank around. Pour clean water
again until the owing out water is clean, and then drain o water and grip the nut.
• Do not use organic solvents, boiling water, cleaning agents, strong acids, strong acid and Alkali etc
substances for cleaning.
• If ice machine will be o use for a long time, you should unplug the appliance, drain o the water
and dry the appliance with a clean cloth, store the ice maker in a clean place.
Troubleshooting
Faults Reason Treatment
WORK indicator is not
light.
Power Source is not
switched on.
Check the power supply matches
Check the power cord is connected correctly
Internal components are damaged. Mainte-
nance in professional department.
ICE FULL indicator is
light.
Ice fullness. Remove the full Ice cube.
Low-temperature
protection(temperature is
lower than 5°C).
Move the Ice maker to a warmer place,
where the ambient temperature is higher
than 5°C.
Malfunction indicator
light ashes.
Ice making box reset in bad
condition.
Check whether any foreign body stuck the
ice making box.
Internal components are damaged. Mainte-
nance in professional department.
WATER absence indi-
cator ashes.
Absence of water. Pour the storage room into clean water,
push the key to eliminate the failure.
Water supply system or
components damaged.
Maintenance in professional department
10

Faults Reason Treatment
Ice making per-
formance is not
good.
Heat elimination is bad. Clean the dust on the cooling fan and air
inlet/outlet part.
Water temperature is too high. Fill normal temperature water.
Ambient temperature is too
high.
Do not place the appliance in high tempera-
ture conditions.
Refrigerant leaks. Refrigerating system is damaged. Mainte-
nance in professional department.
Ungewöhnliche
Geräusche.
Fan or pump are blocked or
damaged.
Set up the appliance in right location.
Maintenance in professional department.
Disposal Considerations
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)
10
11

12
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato un dispositivo Klarstein. La preghiamo di leggere con cura le se-
guenti istruzioni di installazione e utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze
per la sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Indice
Dati tecnici 12
Avvertenze di sicurezza 12
Descrizione del prodotto e display 13
Simboli sul display e funzione dei tasti 13
Avvertenze per il primo utilizzo 14
Messa in funzione e utilizzo 14
Pulizia e manutenzione 14
Ricerca e risoluzione dei problemi 15
Smaltimento e dichiarazione di conformità 16
Dati tecnici
Numero dell‘articolo 10028097, 10028098
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Volume prodotto 10 kg / 24h
Capacità del contenitore del ghiaccio 0.4 L
Capacità del serbatoio 1.1 L
Misure 202 mm x 357 mm x 323 mm
Peso 7.9 kg
Avvertenze di sicurezza
• Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservare il presente libretto per consultazioni future.
• Per garantire il corretto funzionamento, il dispositivo deve essere collegato ad una presa dotata di
messa a terra. Consultare un elettricista se non si è sicuri che la presa a disposizione corrisponda
ai requisiti richiesti.
• Collegare il dispositivo solo a prese che corrispondano al voltaggio indicato.
• Non conservare materiali esplosivi o pericolosi nel dispositivo, così come liquidi acidi o alcalini.
• Nel caso in cui il cavo di rete sia danneggiato, questo deve essere sostituito dal produttore, da una
azienda autorizzata o da una persona qualicata.
• Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo ma staccare la spina alla base.
• Non posizionare il dispositivo in luoghi nei quali c’è fuoriuscita di gas.
• Staccare sempre la spina prima di pulire il dispositivo o eettuarne la manutenzione.
• Il presente dispositivo è destinato alla produzione cubetti di ghiaccio. Non utilizzarlo per raredda-
re alimenti o bevande in quanto potrebbe danneggiarsi.
• Non vaporizzare liquidi inammabili nelle vicinanze del dispositivo per evitare incendi.
• Prima di spostare il dispositivo, staccare la spina per non danneggiare il sistema di rareddamento.
• Non aprire la parte interna, le riparazioni devono essere eettuate da personale specializzato.
• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo al quale è destinato. I bambini, le persone con disabilità
siche e mentali non dovrebbero utilizzare il dispositivo, a meno che un supervisore abbia prima
illustrato loro il funzionamento e le avvertenze di sicurezza.
• I bambini possono utilizzare il dispositivo esclusivamente sotto il controllo di un supervisore.
• Il dispositivo è destinato unicamente a un utilizzo domestico e non commerciale.

Descrizione del prodotto e display
1 Finestra trasparente 6 Cavo di rete
2 Coperchio 7 Scarico dell’acqua
3 Pannello di controllo 8 Contenitore del ghiaccio
4 Presa di uscita dell’aria 9 Evaporatore
5 Presa di entrata dell’aria 10 Unità di produzione del
ghiaccio
Simboli sul display e funzione dei tasti
Tasto ON/OFF, tasto per la produzione del ghiaccio, stand-by, risoluzione dei problemi.
Tasto di selezione delle dimensioni dei cubetti: Large (grande), Medium (media),
Small (piccola).
Tasto per impostare il timer ON/OFF.
Tasto di impostazione dell’ora, dell’accensione (ON) e dello spegnimento (OFF) del
timer.
Indica un errore nella produzione dei cubetti di ghiaccio.
Indica che non c’è acqua nel serbatoio.
Indica le dimensioni selezionate dei cubetti: grande (L), media (M), piccola (S).
Indica che il contenitore del ghiaccio è pieno.
Spia del timer.
Si accende quando il timer e ON o OFF.
Indica il tempo impostato. Il tempo predenito è 12:00.
La spia lampeggia durante la preparazione del ghiaccio e resta accesa quando il
dispositivo è in modalità stand-by.
12
13

Avvertenze per il primo utilizzo
Posizionare il dispositivo su una supercie stabile e piana. Non posizionare il dispositivo nelle vici-
nanze di fonti di calore e alla luce diretta del sole. Assicurarsi che attorno al dispositivo rimangano
almeno 20 cm di spazio, in modo che l’aria possa circolare. La temperatura dell’ambiente dovrebbe
essere maggiore di 5°C. Non utilizzare il dispositivo all’aperto.
• Rimuovere l’imballaggio.
• Vericare che tutti gli accessori siano contenuti nella scatola.
• Posizionare il dispositivo in un luogo adatto.
• Pulire con un panno umido tutte le parti del dispositivo a contatto con il ghiaccio.
Messa in funzione e utilizzo
• Accendere il dispositivo. Quando si sposta il dispositivo, attendere 30 minuti prima di accenderlo.
• Riempire d’acqua il serbatoio.
• Premere il tasto per iniziare la produzione dei cubetti.
Impostare l’ora
Premere il tasto SET, sul display si accende la spia Utilizzare il tasto freccia , per impostare
l’ora attuale.
Programmare l’accensione (ON) e lo spegnimento (OFF) del timer
• Per programmare l’accensione del timer, premere 3 volte il tasto . Sul display lampeggia la spia
. Premere il tasto per impostare l’ora. Premere una volta il tasto SET per confermare la scel-
ta e utilizzare il tasto per impostare i minuti.
• Per programmare lo spegnimento del timer premere 5 volte il tasto . Sul display lampeggia .
Premere il tasto per impostare l’ora, premere una volta il tasto SET per confermare la scelta e
utilizzare il tasto per impostare i minuti.
• Usare il tasto per impostare la modalità ciclica del timer: Accensione timer > Spegnimento
timer > Spegnimento/Accensione/Spegnimento timer. Il tempo predenito per l’accensione del
timer è impostato sulle ore 8:00, per lo spegnimento sulle ore 12:00.
Pulizia e manutenzione
Programma di pulizia automatica
Utilizzare la modalità di pulizia automatica prima di mettere in funzione il dispositivo per la prima
volta o se questo non viene utilizzato per un tempo prolungato. In questa modalità, le tre spie che
indicano le dimensioni dei cubetti (Large, Medium, Small), si accendono contemporaneamente.
Istruzione 1
• Riempire il serbatoio con una miscela di acqua e aceto in proporzione 1:1.
• Per avviare la modalità di pulizia automatica, tenere premuto in modalità standby il tasto ON/OFF
per 5 secondi. Il programma si avvia automaticamente dopo che il sistema emette un segnale
acustico.
• Durante il ciclo di pulizia, l’acqua uisce nella vaschetta superiore e viene aspirata. La pompa la-
vora in continuazione in questa modalità immettendo l’acqua nella vaschetta e nell’evaporatore.
Il ciclo viene ripetuto 5 volte.
• Terminata la pulizia automatica, il dispositivo passa automaticamente alla modalità stand-by.
14

Istruzione 2
• Svuotare il serbatoio svitando e rimuovendo il tappo dello scarico posto sulla parte posteriore del
dispositivo.
• Riempire il serbatoio con acqua pulita sino all’indicazione MAX.
• Premere 5 volte il tasto di accensione/spegnimento (ON/OFF) mentre il dispositivo è in stand-by
per avviare la fase di risciacquo.
• Terminata la pulizia automatica, il dispositivo passa automaticamente alla modalità stand-by. Svu-
otare l’acqua di scarico svitando e rimuovendo il tappo dello scarico posto sulla parte posteriore
del dispositivo.
• Non reinserire subito il tappo ma lasciare che lo scarico si asciughi.
Avvertenza: Nel caso in cui fuoriesca acqua durante la pulizia automatica, il dispositivo passa au-
tomaticamente alla modalità stand-by. Nel caso in cui compaia la spia di errore , tenere premuto
il tasto di accensione/spegnimento (ON/OFF) per 5 secondi in modo da interrompere la modalità di
pulizia automatica e accedere ad altre opzioni.
Pulizia e conservazione
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima di pulirlo.
• Utilizzare un panno umido per la pulizia delle parti interne ed esterne.
• Svitare il tappo dello scarico e lasciare deuire l’acqua. Versare acqua pulita nel serbatoio e lavarlo
con un panno pulito. Risciacquare e reinserire il tappo dello scarico.
• Non utilizzare solventi, acqua bollente, liquidi acidi o alcalini.
• In caso di inutilizzo prolungato, svuotare il serbatoio. Asciugare il dispositivo con un panno pulito
e riporlo in un luogo fresco e asciutto.
Ricerca e risoluzione di problemi
Errore Possibile causa Soluzione
La spia della produzi-
one del ghiaccio non
si accende.
Il dispositivo è spento. Vericare l’alimentazione
Vericare che la spina sia inserita corretta-
mente.
Un componente elettrico è danneggiato.
Farlo riparare da un’azienda specializzata.
La spia del conteni-
tore del ghiaccio è
accesa.
Il contenitore del ghiaccio è
pieno.
Rimuovere i cubetti pronti dal contenitore.
E’ attiva la funzione anti-
gelo, che si attiva in caso di
temperature sotto i 5 gradi.
Collocare il dispositivo in un luogo dove la
temperatura sia superiore ai 5 gradi.
La spia errore si ac-
cende.
Il meccanismo di produzione
di ghiaccio è guasto.
Vericare che non ci siano corpi estranei nel
contenitore del ghiaccio.
La spia del serbatoio
vuoto lampeggia.
Il serbatoio è vuoto. Riempire il serbatoio con acqua pulita e
premere il tasto per spegnere la spia.
Lo scarico dell’acqua o parti
di esso sono danneggiati.
Far riparare il dispositivo da un’azienda
specializzata.
14
15

Errore Possibile causa Soluzione
La produzione dei
cubetti non funzio-
na correttamente.
Il processo di eliminazione del
calore non funziona.
Rimuovere la polvere dalle prese di entrata
e uscita dell’aria.
La temperatura dell’acqua è
troppo alta.
Riempire il serbatoio con acqua fredda.
La temperatura della stanza è
troppo alta.
Posizionare il dispositivo in un luogo fresco.
Il liquido refrigerante fuoriesce. Il sistema di ra reddamento è danneggiato.
Farlo riparare da un’azienda specializzata.
Rumori strani. La ventola di aereazione o la
pompa è bloccata o danneggia-
ta.
Posizionare il dispositivo in posizione verti-
cale su una super cie piana.
Far controllare il dispositivo da un’azienda
specializzata.
Smaltimento
Se sul prodotto è presente la  gura a sinistra (il cassonetto mobile sbarrato), si appli-
ca la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i
ri uti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi
elettrici e elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i ri uti domestici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si protegge il pianeta e la salute delle
persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il
consumo di materie prime.
Dichiarazione di conformità
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlio, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)
16

16
17
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les inst-
ructions de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant
ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité
et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Sommaire
Données techniques 17
Consignes de sécurité 17
Aperçu de l’appareil et achage 18
Achage et touches de commande 18
Avant une première utilisation 19
Mise en marche et fonctionnement 19
Entretien et nettoyage 19
Identication et résolution des problèmes 20
Informations sur le recyclage et déclaration de conformité 20
Données techniques
Numéro d’article 10028097, 10028098
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
Capacité de production des glaçons 10 kg / 24h
Capacité de stockage des glaçons 0.4 L
Capacité du réservoir d’eau 1.1 L
Dimensions 202 mm x 357 mm x 323 mm
Poids 7.9 kg
Consignes de sécurité
• Veuillez lire attentivement toutes les indications et conservez ce mode d’emploi soigneusement
pour pouvoir le consulter à tout moment.
• Pour un fonctionnement performant, l’appareil doit être branché à une prise de terre. En cas de doute,
consulter un électricien. S’assurer que l’appareil supporte l’alimentation électrique de votre secteur.
• Ne jamais stocker de matière explosive ou dangereuse, de liquide acide ou alcalin dans l’appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, seul le fabricant, un atelier qualié ou un spécialiste
est habilité à le remplacer.
• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil. Retirer la che de la prise avec
les mains.
• Ne pas placer l’appareil dans un endroit exposé aux émissions de gaz.
• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
• Cet appareil est destiné à produire des glaçons et non à congeler des aliments et des liquides. Il
pourrait s’endommager.
• Ne pulvériser aucun liquide inammable près de l’appareil pour éviter tout incendie.
• Débrancher l’appareil avant de le déplacer pour ne pas endommager le système de refroidissement.
• N’ouvrir en aucun cas le le boîtier. Seul un professionnel qualié est autorisé à eectuer les répa-
rations nécessaires.
• Veuillez utiliser cet appareil conformément à son utilité.
• Les enfants et les personnes, dont les capacités physiques et mentales sont réduites, doivent utili-
ser l’appareil uniquement après avoir été entièrement sensibilisé aux consignes de sécurité et aux
fonctions de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants ne doivent utiliser l’appareil que sous surveillance.
• L’appareil n’est pas destiné à un usage industriel, mais à un usage domestique ou similaire

Aperçu de l’appareil et achage
1 Fenêtre transparente 6 Cordon d’alimentation
2 Couvercle 7 Évacuation d’eau
3 Panneau de commande 8 Bac à glaçons
4 Sortie d’air 9 Évaporateur
5 Entrée d’air 10 Unité de production de
glaçons
Achage et touches de fonction
Touche ON/OFF, Touche indiquant la production de glaçons, la fonction Standby
(veille) et la fonction d’erreur.
Touche pour choisir la taille des glaçons : large, medium, small.
Touche pour régler la minuterie ON (de mise en marche) et la minuterie OFF
(d’arrêt).
Touche pour régler l’heure et les minuteries.
Indique une erreur dans la production de glaçons.
Indique que le réservoir d’eau est vide.
Indique la taille des glaçons : large, medium, small.
Indique que le bac à glaçons est plein.
Achage de la minuterie.
S’allume lorsque l’une des deux minuteries est activée.
Indique le temps sélectionné. Le temps par défaut est de 12:00.
Clignote lors de la production de glaçons. Reste constant en mode Standby.
18

Avant une première utilisation
Poser l’appareil sur une surface plate et stable. Ne pas le placer près de sources de chaleur et éviter
une exposition directe au soleil. Maintenir un espace vide d’au moins 20 cm autour de l’appareil pour
assurer une bonne ventilation. La température ambiante doit être supérieure à 5 °C. Ne pas utiliser
l’appareil en extérieur.
• Retirer tous les éléments d’emballage.
• Vérier qu’il ne manque aucun accessoire.
• Placer l’appareil à un endroit approprié.
• Nettoyer préalablement tous les éléments qui seront directement en contact avec les glaçons, à
l’aide d’un chion humide.
Mise en marche et fonctionnement
• Brancher l’appareil. Si l’appareil a été récemment déplacé, attendre 30 minutes avant de l’allumer.
• Remplir le réservoir d’eau.
• Appuyer sur la touche pour mettre en route la production de glaçons.
Régler l’heure
Appuyer sur la touche SET s’ache sur l’écran. Utiliser la touche , pour régler l’heure.
Programmer les minuteries ON et OFF
• Pour programmer la minuterie de mise en marche de l’appareil, appuyer trois fois sur la touche .
L’achage des heures se met à clignoter. Appuyer sur la touche pour choisir le nombre
d’heures. Appuyer ensuite sur la touche SET pour valider votre choix et passer aux minutes. Ap-
puyer sur la touche pour ajuster le nombre de minutes.
• Pour programmer la minuterie d’arrêt de l’appareil, appuyer cinq fois sur la touche . L’achage
des heures se met à clignoter. Appuyer sur la touche pour choisir le nombre d’heures. Ap-
puyer ensuite sur la touche SET pour valider votre choix et passer aux minutes. Appuyer sur la
touche pour ajuster le nombre de minutes.
• Utiliser la touche pour alterner d’une minuterie à l’autre. L’ordre est déterminé de la manière
suivante : minuterie de mise en marche > minuterie d’arrêt > marche/arrêt des minuteries. La
durée de la minuterie de mise en marche par défaut est de 8 h, celle d’arrêt de 12h.
Nettoyage et entretien
Programme de nettoyage automatique
Utiliser cette fonction avant d’utiliser l’appareil pour la première fois ou lorsque ce dernier n’a pas
été utilisé pendant une longue période. Tous les témoins indiquant la taille des glaçons, s’allumeront
pendant le processus.
1ère étape
• Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau et du vinaigre. La quantité d’eau doit correspondre à la
quantité de vinaigre.
• Maintenez le bouton ON / OFF en mode veille pendant 5 secondes pour démarrer le mode d‘auto-
nettoyage. Le nettoyage se met alors en marche après avoir émis un « bip ».
• Pendant le nettoyage automatique, le bac d’eau supérieur se remplit puis est siphonné. La pompe
travaille de manière continue et pompe l’eau aussi bien du bac que de l’évaporateur. Le cycle se
répète cinq fois.
• Une fois le nettoyage ni, l’appareil revient automatiquement en mode Standby.
18
19

2ème étape
• Vider les eaux usées : pour cela, dévisser le bouchon de la valve d’évacuation, situé à l’extérieur
de l’appareil. Retirer ensuite le capuchon.
• Remplir le réservoir d’eau propre jusqu’à atteindre l’indication MAX.
• Vérier que l’appareil est en mode Standby puis appuyer cinq fois sur la touche ON/OFF pour re-
mettre en marche le programme de nettoyage automatique.
• Une fois le nettoyage ni, l’appareil revient automatiquement en mode Standby. Vider les eaux
usées : pour cela, dévisser une nouvelle fois le bouchon de la valve d’évacuation, situé à l’extérieur
de l’appareil, et retirer ensuite le capuchon.
• Laisser la valve d’évacuation d’eau ouverte pour qu’elle puisse sécher.
Avertissements : si l’eau fuit pendant le nettoyage automatique, revenir immédiatement en mode
Standby. Si le témoin d’erreur s’ache, appuyer pendant 5 secondes sur la touche ON/OFF pour
interrompre le nettoyage automatique et sélectionner une autre option.
Nettoyage et consignes
• Eteindre et débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
• Utiliser un chion humide pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l’appareil.
• Dévisser le bouchon de la valve d’évacuation d’eau et laisser l’eau couler. Remplir le réservoir d’eau
propre puis essuyer le contour avec un chion propre. Répéter l’action jusqu’à ce que l’eau éva-
cuée soit claire. Laisser l’eau complètement s’évacuer et refermer la valve d’évacuation de l’eau.
• Ne pas utiliser de solvant, d’eau bouillante ou de produits acides ou alcalins pour nettoyer l’appareil.
• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, laisser l’eau s’évacuer complètement.
Sécher l’appareil avec un chion propre et l’entreposer dans un endroit propre et sec.
Identication et résolution des problèmes
Problème Raisons possibles Solution
Le témoin indiquant
la production de
glaçons ne s’allume
pas.
L’appareil est éteint. Vérier l’alimentation électrique.
Vérier si la prise est bien branchée.
Un composant électronique est défectueux.
Faire réviser l’appareil par un technicien.
Le témoin du bac à
glaçons s’allume.
Le bac est plein Retirer des glaçons du bac.
Le système antigel, pour des
températures inférieures à 5
°C, est en marche.
Placer l’appareil dans un endroit ayant une
température supérieure à 5 °C.
Le témoin d’erreur
clignote.
La production de glaçons est
perturbée.
Vérier si aucun objet ne se trouve dans le
bac à glaçons.
Faire réviser l’appareil par un technicien.
Le témoin indiquant
que le réservoir est
vide clignote.
Le réservoir d’eau est vide. Remplir le réservoir avec de l’eau propre
puis appuyer sur la touche du témoin pour
l’éteindre.
Le système
d’approvisionnement en eau
ou une partie de ce dernier
est endommagé.
Faire réparer l’appareil par un technicien.
20