Klarstein 10030921 User manual

10030921 10030922
Eisbereiter

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht und Display 3
Displayanzeigen und Funktionstasten 4
Vor dem ersten Betrieb 4
Inbetriebnahme und Bedienung 5
Reinigung und Pflege 5
Fehlersuche und Fehlerbehebung 6
Entsorgung und Konformitätserklärung 7
Technische Daten
Artikelnummer 10030921, 10030922
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Eisbereitungs-Leistung 10 kg
Fassungsvermögen Eisbehälter 0.6 L
Fassungsvermögen Wassertank 1.1 L
Abmessungen 357 mm x 202 mm x 323 mm
Gewicht 7.9 kg
Sicherheitshinweise
• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Wenn Sie das Gerät bewegen benutzen Sie die Griffe.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne oder eines Swimmingpools.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Tauchen Sie das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie nur Zubehör, das vom hersteller ausdrücklich für dieses Gerät empfohlen wird.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose auf.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht von der Arbeitsfläche hängen, damit Kinder nicht daran ziehen können.
• Überfüllen Sie das Gerät nicht, andernfalls kann es zu Kurschlüssen und Stromschlägen kommen.
• Achten Sie darauf, dass der Deckel während des Betriebs immer geschlossen ist.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Abziehen mit der
Hand fest.

3
• Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
• Benutzen Sie das Gerät nur im Haushalt.
• Schließen Sie das Gerät nicht an eine zeitschaltuhr oder ferngesteuerte Steckdose an.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, einem autorisierten Fach-
betrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.
• Halten Sie sich bei der Entsorgung an die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Geräten mit enflamm-
barem Gas.
• Bewahren Sie keine leichtentzündlichen oder explosiven Stoffe im Gerät auf.
• Befüllen Sie das Gerät nur mit Wasser.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn
sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen ver-
traut gemacht wurden.
Geräteübersicht und Display
1 Durchsichtiges Fenster
2 Deckel
3 Bedienfeld
4 Luftauslass
5 Lufteinlass
6 Netzkabel
7 Wasserauslass
8 Eisbehälter
9 Verdunster
10 Eisbereiter-Einheit

4
Displayanzeigen und Funktionstasten
ON/OFF-Taste, Taste für Eisbereitung, Standby, Fehlerbehebung.
Taste zum festlegen der Eiswürfelgröße: Large, Medium, Small.
Taste zum Einstellen des ON/OFF-Timers.
Taste zum Einstellen der Uhr und des ON/OFF-Timers.
Zeigt Fehler bei der Eisproduktion an.
Zeigt an, dass kein Wasser im Tank ist.
Zeigt die Größe der produzierten Eiswürfel an: Large, Medium, Small.
Zeigt an, dass der Eisbehälter voll ist.
Timer-Anzeige.
Leuchtet wenn ein ON- oder OFF-Timer eingestellt ist.
Zeigt die eingestellte Zeit ein. Die voreingestellte Zeit ist 12:00.
Blinkt während der Eisproduktion, steht still im Standby-Zustand.
Vor dem ersten Betrieb
Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wär-
mequellen oder in direktes Sonnelicht. Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum mindestens 20 cm Platz
bleibt, damit die Luft zirkulieren kann. Die Raumtemperatur sollte höher als 5°C sein. Benutzen Sie das Gerät
nicht im Freien.
• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.
• Überprüfen Sie, ob das Zubehör komplett ist.
• Stellen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort auf.
• Reinigen Sie alle Geräteteile, die in Kontakt mit Eis kommen, mit einem feuchten Lappen.

5
Inbetriebnahme und Bedienung
• Schalten Sie das Gerät ein. Falls die das Gerät bewegt haben, warten Sie 30 Minuten, bevor Sie es einschal-
ten.
• Füllen Sie Wasser in den Wassertank.
• Drücken Sie die Eis-Taste um mit der Eisproduktion zu beginnen.
Uhr einstellen
Drücken Sie auf die SET-Taste, im Display leuchtet in der Stundenanzeige auf. Benutzen Sie die Pfeil-
Taste , um die Stunde einzustellen. Im Display leuchtet in der Minutenanzeige auf. Benutzen Sie die
Pfeil-Taste , um die Minuten einzustellen.
ON/OFF-Timer programmieren
• Um einen Einschalt-Timer zu programmieren, drücken Sie 3 Mal auf die Taste. Im Display blinkt in
der Stundenanzeige. Drücken Sie auf die Taste, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie dann 1 Mal
auf die SET-Taste, um die Stunden zu übernehmen und benutzen Sie dann die Taste, um die Minuten
einzustellen.
• Um einen Ausschalt-Timer zu programmieren, drücken Sie 5 Mal auf die Taste. Im Display blinkt in
der Stundenanzeige. Drücken Sie auf die Taste, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie dann 1 Mal
auf die SET-Taste, um die Stunden zu übernehmen und benutzen Sie dann die Taste, um die Minuten
einzustellen.
• Benutzen Sie die Taste, um zwischen den Timer-Modi in der folgenden Reihenfolge zu wechseln: Ein-
schalt-Timer > Ausschalt-Timer > Timer ausschalten. Die standardmäßig eingestellte Zeit für den ON-Timer
beträgt 8 Stunden, die für den OFF-Timer 12 Stunden.
Reinigung und Pflege
Selbstreinigungsprogramm
Benutzen Sie den Selbstreinigungsmodus bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder wenn
es lange nicht benutzt wurde. Die drei Eiswürfelanzeigen für Large, Medium und Small sind während der
Selbstreinigung gleichzeitig an.
Schritt 1
• Füllen Sie eine 1:1 Mischung aus Wasser und Essig in den Wassertank.
• Halten Sie die ON/OFF-Taste im Standby-Modus 5 Sekunden lang gedrückt, um den Selbstreinigungsmo-
dus zu starten. Die Reinigung startet nach dem Piepton automatisch.
• Während der Selbstreinigung wird die obere Wasserschüssel vollgepumpt und wieder abgesaugt. Die Pum-
pe arbeitet in diesem Modus durchgängig und pumpt Wasser in die Schüssel und den Verdampfer. Der
Zyklus wird 5 Mal wiederholt.
• Nach der Selbstreinigung wechselt das Gerät automatisch in den Standby-Modus.

6
Schritt 2
• Entleeren Sie das Abwasser, indem Sie den Deckel vom Wasserauslass hinten am Gerät schrauben und den
Stopfen entfernen.
• Füllen Sie den Tank mit frischem Wasser bis zur MAX-Markierung auf.
• Drücken Sie im Standby-Modus 5 Mal auf die An/Aus-Taste, um zum Ausspülen den Selbstreinigungsmo-
dus zu starten.
• Nach der Selbstreinigung wechselt das Gerät automatisch in den Standby-Modus. Entleeren Sie das Ab-
wasser, indem Sie den Deckel vom Wasserauslass hinten am Gerät schrauben und den Stopfen entfernen.
• Lassen Sie den Wasserauslass offen, damit er trocknen kann.
Hinweis: Falls während der Selbstreinigung das Wasser ausgeht, wechselt das Gerät automatisch in den Stand-
by-Modus. Falls die Fehleranzeige angeht, halten Sie die An/Aus-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um den
Reinigungsmodus zu verlassen und andere Optionen aufzurufen.
Reinigung und Aufbewahrung
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Benutzen Sie zur Reinigung der Außen- und Innenseite einen feuchten Lappen.
• Schrauben Sie den Deckel vom Wasserauslass und lassen Sie das Wasser abfließen. Füllen Sie frisches Was-
ser in den Wassertank und wischen Sie ihn mit einem sauberen Lappen rundherum ab. Gießen Sie sauberes
Wasser nach, bis das ausströmende Wasser klar ist und lassen sie das Wasser komplett abfließen und schlie-
ßen Sie den Wasserauslass wieder.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Lösemittel, kochendes Wasser, saure oder alkalische Reiniger.
• Falls Sie das Gerät länger nicht benutzen, lassen Sie das Wasser komplett abfließen. Wischen Sie das Gerät
mit einem sauberen Lappen trocken und bewahren Sie es an einem trockenen, sauberen Ort auf.
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Die Anzeige für
die Eisproduktion
leuchtet nicht.
Das Gerät ist aus. Überprüfen Sie die Stromversorgung.
Überprüfen Sie ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist.
Ein elektronisches Bauteil ist kaputt. Lassen Sie das Gerät
von einem Fachbetrieb überprüfen.
Die Anzeige für den
Eisbehälter leuchtet.
Der Eisbehälter ist
voll.
Entfernen Sie die fertigen Eiswürfel aus dem Behälter.
Der Gefrierschutz bei
Temperaturen unter
5°C ist an.
Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem die
Temperatur über 5°C beträgt.
Die Fehleranzeige
blinkt.
Die Eisproduktion ist
gestört.
Überprüfen Sie ob sich Fremdkörper in der Eisbox befinden.
Lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.

7
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Die Anzeige für den
leeren Tank blinkt.
Der Wassertank ist
leer.
Füllen Sie klares Wasser in den Tank und drücken Sie auf die
Taste um die Anzeige abzuschalten.
Die
Wasserversorgung
oder Teile davon sind
beschädigt.
Lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb reparieren.
Die Eisproduktion
funktioniert nicht
richtig.
Die Hitze kann nicht
abgeleitet werden.
Entfernen Sie Staub vom Lufteinlass und Luftauslass.
Die
Wassertemperatur ist
zu hoch.
Füllen Sie kaltes Wasser ein.
Die Raumtemperatur
ist zu hoch.
Stellen Sie das Gerät an einem kühleren Ort auf.
Kühlmittel läuft aus. Das Kühlsystem ist beschädigt. Lassen Sie das Gerät von
einem Fachbetrieb reparieren.
Ungewöhnliche
Geräusche.
Lüfter oder Pumpe
sind blockiert oder
beschädigt.
Stellen Sie das Gerät aufrecht auf einen ebenen
Untergrund.
Lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.
Hinweise zur Entsorgung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

8
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 8
Safety Instructions 8
Product Description and Display 9
Display Symbols and Controls 10
Before First Use 10
Use and Operation 11
Cleaning and Care 11
Troubleshooting 12
Disposal and declaration of Conformity 13
Technical Data
Item number 10030921, 10030922
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Ice making capacity 10 kg
Max ice storage 0.6 L
Max water storage 1.1 L
Dimensions 357 mm x 202 mm x 323 mm
Weight 7.9 kg
Safety Instructions
• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Check that the mains voltage corresponds to the rating of the appliance before operating.
• Use handles or knobs when moving. Place on a flat stable surface for use. Do not use outdoors.
• Do not use near or in the immediate vicinity of a bath or swimming pool or any source of liquid.
• Unplug from socket outlet when not in use.
• To protect against electric shock, do not immerse cord or plug in water or any other liquid.
• The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer, may cause injury.
• Do not locate this appliance immediately below a socket outlet.
• Do not allow cord to overhang the counter top where it can be easily pulled by children.
• Do not use this appliance for anything else other than its intended use.
• Do not overfill as this may cause a hazard. Do not fill above the MAX or below MIN mark.
• Ensure lid is closed when in operation
• To remove plug from outlet, do not pull on supply cord. Grasp plug firmly and pull to remove.

9
• No liability can be accepted for any damage caused by non compliance with these instructions or any other
improper use or mishandling. This appliance is for household use only
• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control
system.
• This appliance is not intended to be immersed in water.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
• Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its flammable blowing gas.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
• Fill with potable water only.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or men-
tal capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Product Description and Display
1 CD Transparent window
2 Cover
3 Operation panel
4 Air outlet
5 Air inlet
6 Power cord
7 Water outlet
8 Ice storage box
9 Evaporator
10 Ice making box

10
Display Symbols and Controls
ON/OFF button, Making Ice, Standby, Eliminating faults.
Selecting Ice cube size L, M, S three sizes.
Power on or off time setting; power on and off time setting.
Clock-time setting, power off time setting, power on and off time setting switch.
Ice dropping fault indication, trouble-free flashing.
Water absence fault indication, fault-free flashing.
Large, medium, small size ice size instructions, the default Medium.
Ice full instruction.
Real-time indicator icon.
Power on time setting function indicator.
Set real time, regular time, in hours and minutes respectively blinking.
Ice working status indicator, flashing while ice making time, still while standby.
Before first Use
Place the Ice Maker securely onto a sturdy and even surface away from heating source and avoid direct sun-
light, so as not to impact the ice-making performance. Ice maker should work in a place with well ventilations.
Ensure that a minimum space of 20cm from Ice maker’s air outlet and inlet is not obstructed. Ambient tempe-
rature for Ice maker could not be less than 5°C. Ice maker should not be used outdoor.
• Break down all the package components.
• Make an inventory accessories and instructions.
• Place the ice maker in a suitable position.
• It is better to clean the machine before use.

11
Use and Operation
• Switch on the power source. Do not turn on the Ice maker within 30 minutes after moving the
• ice maker.
• Pour water into the water tank. Please use drinking water for making ice.
• Press key to start making ice.
Real Time Setting
Press the SET button one time, hour blinking, press the button to set hour, press the SET button one
time, minutes flash, press the button to set minutes.
ON/OFF Timer
• Press the SET button 3 times, hour blinking, press the button to set hour, press the SET button one
time, minutes flash, press the button to set minutes;
• Press the SET button 5 times, hour blinking, press the button to set hour, press the SET button one
time, minutes flash, press the button to set minutes;
The timer functions take on use
Press to set timer, set the cycle timer function mode: time power on > time power off > timer off. Power on
default time is 8:00, power off default time is 12:00.
Cleaning and Care
Self-Clean Mode
The self-clean mode should be put into operation before you use your ice maker for the first time
and/or if there has been a long period without use.
Three Icons as Large, Medium and small Icons will be on at the same time when the ice maker is
in self-clean mode.
Stage 1
• Add equal parts of water and vinegar (1:1) to the ice maker’s reservoir.
• With the stand-by mode, keep pressing ON/OFF button at least 5 seconds to activate the self-clean mode.
Please note that self-clean mode will start automatically after “Beep” sound.
• During the self clean mode, the upper water bucket is filled and dumped. The pump will remain in conti-
nuous operation as it feeds water to the bucket and evaporator coils. This cycle will continuous for five times.
• Upon completion, the unit automatically changes to stand-by mode.

12
Stage 2
• Drain the cleaning solution from the internal reservoir by removing the rear drain cap and plug.
• Add fresh water to the Max. permit water volume line.
• With the stand-by mode, keep pressing ON/OFF button at least 5 seconds to activate the self-clean mode
again which will now act as a rinse.
• Upon completion of this final stage of the self clean process, the unit automatically changes to stand-by
mode. Proceed to drain the water from the internal reservoir by removing the rear drain cap and plug. Leave
the lid on the ice maker open to allow it to air dry.
NOTE: Please note if there is a water shortage during Self-cleaning mode, the unit will automatically go into
stand-by mode; If water bucket is fail to turn over, icon will be on, you need to long press ON/OFF button
for more than 5 seconds to release self-cleaning mode to change for other operations.
Cleaning and stop use.
• Make sure to unplug the appliance before cleaning and long time off use.
• Use a damp cloth to clean both the interior and exterior of the appliance.
• Water tank cleaning.
• Unscrew the nut of water outlet, drain off the water.
• Pour clean water into the water tank, use a clean cloth to wipe water tank around. Pour clean water again
until the flowing out water is clean, and then drain off water and grip the nut.
• Do not use organic solvents, boiling water, cleaning agents, strong acids, strong acid and Alkali etc substan-
ces for cleaning.
• If ice machine will be off use for a long time, you should unplug the appliance, drain off the water and dry
the appliance with a clean cloth, store the ice maker in a clean place.
Troubleshooting
Faults Reason Treatment
WORK indicator is not
light.
Power Source is not
switched on.
Check the power supply matches
Check the power cord is connected correctly
Internal components are damaged. Maintenance in
professional department.
ICE FULL indicator
is light.
Ice fullness. Remove the full Ice cube.
Low-temperature
protection
(temperature is lower
than 5°C).
Move the Ice maker to a warmer place, where the ambient
temperature is higher than 5°C.
Malfunction indicator
light flashes.
Ice making box reset
in bad condition.
Check whether any foreign body stuck the ice making box.
Internal components are damaged. Maintenance in
professional department.

13
Faults Reason Treatment
WATER absence
indicator flashes.
Absence of water. Pour the storage room into clean water, push the key to
eliminate the failure.
Water supply system
or components
damaged.
Maintenance in professional department
Ice making
performance is not
good.
Heat elimination is
bad.
Clean the dust on the cooling fan and air inlet/outlet part.
Water temperature is
too high.
Fill normal temperature water.
Ambient
temperature is too
high.
Do not place the appliance in high temperature conditions.
Refrigerant leaks. Refrigerating system is damaged. Maintenance in
professional department.
Ungewöhnliche
Geräusche.
Fan or pump are
blocked or damaged.
Set up the appliance in right location.
Maintenance in professional department.
Disposal Considerations
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailled information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

14
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-
te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Índice
Datos técnicos 14
Indicaciones de seguridad 14
Descripción del aparato y display 15
Panel de control y botones de funcionamiento 16
Antes del primer uso 16
Puesta en marcha y uso 17
Limpieza y cuidado 17
Detección y resolución de problemas 18
Retirada del aparato y declaración de conformidad 19
Datos técnicos
Número de artículo 10030921, 10030922
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Rendimiento de producción de hielo 10 kg
Capacidad de almacenamiento del recipiente de hielo 0.6 L
Capacidad de almacenamiento del recipiente de agua 1.1 L
Dimensiones 357 mm x 202 mm x 323 mm
Peso 7.9 kg
Indicaciones de seguridad
• Conecte el aparato solamente a tomas de corriente con toma de tierra que se adecuen a la tensión del mismo.
• Si desea desplazar el aparato, utilice las asas.
• Coloque el aparato en una superficie plana y estable.
• Utilice este aparato solamente en espacios interiores.
• No utilice el aparato cerca de bañeras ni piscinas.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato.
• No sumerja el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido.
• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante.
• No coloque el aparato justo bajo una toma de corriente.
• No deje que el cable de alimentación quede colgando de la superficie de trabajo para evitar que los niños
puedan tirar de él.
• No sobrecargue el aparato; de lo contrario, pueden producirse cortocircuitos y descargas eléctricas.
• Asegúrese de que la tapa esté cerrada durante el funcionamiento.
• Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.

15
• La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber
desatendido las indicaciones de seguridad.
• Utilice el aparato solamente en entornos domésticos.
• No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con temporizador.
• No sumerja el aparato en agua.
• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por el fabricante, un servicio
técnico autorizado o una persona igualmente cualificada.
• Cuando deseche el aparato, siga las disposiciones vigentes de reciclaje de dispositivos con gases inflamab-
les.
• No almacene sustancias altamente explosivas dentro del aparato.
• Llene el aparato solamente con agua.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán utilizar
el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad.
Descripción del aparato y display
1 Ventana transparente
2 Tapa
3 Panel de control
4 Salida de aire
5 Entrada de aire
6 Cable de alimentación
7 Desagüe
8 Recipiente para el hielo
9 Humidificador
10 Unidad de producción de hielo

16
Panel de control y botones de funcionamiento
Botón ON/OFF, botón para producción de hielo, standby, resolución de problemas.
Botón para seleccionar el tamaño de los cubitos: Grande, mediano, pequeño.
Botón para ajustar el temporizador de apagado o encendido
Botón para ajustar la hora del temporizador de apagado o encendido
Indicador de error en la producción de hielo
Indicador de depósito de agua vacío.
Indicador del tamaño los cubitos: Grande, mediano, pequeño.
Indicador de recipiente de hielo lleno.
Indicador del temporizador
Se ilumina cuando el temporizados de apagado/encendido está activado.
Indicador del tiempo programado. El tiempo predeterminado es 12:00.
Parpadea durante la producción de hielo, permanece apagado en estado standby.
Antes del primer uso
Coloque el aparato en una superficie plana y estable. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor ni ex-
puesto a la luz directa del sol. Asegúrese de que existe suficiente un espacio mínimo de 20 cm alrededor del
aparato para que el aire pueda circular correctamente. La tempera ambiente debe ser superior a 5 °C. No utilice
el aparato al aire libre.
• Retire todas las partes del embalaje.
• Compruebe que no falte ningún componente.
• Coloque el aparato en un lugar apropiado.
• Limpie las partes del aparato que entren en contacto con el hielo con un paño húmedo.

17
Puesta en marcha y uso
• Encienda el aparato. Si lo ha movido, espere 30 minutos antes de volver a encenderlo.
• Llene de agua el depósito de agua.
• Pulse el botón con el símbolo del hielo para comenzar con la fabricación.
Configurar la hora
Pulse el botón SET. En el display se ilumina el indicador de las horas . Utilice el botón de dirección
, para ajustar las horas. En el display se ilumina el indicador de los minutos iUtilice el botón de dirección
, para ajustar los minutos.
Programar temporizador ON/OFF
• Para programar el temporizador de encendido, pulse 3 veces el botón En el display parpadea el indica-
dor de la hora Pulse el botón para configurar las horas. Pulse de nuevo el botón SET para confirmar
la hora y utilice el botón para programar los minutos.
• Para programar el temporizador de apagado, pulse 5 veces el botón . . En el display parpadea el indica-
dor de la hora Pulse el botón para configurar las horas. Pulse de nuevo el botón SET para confirmar
la hora y utilice el botón para programar los minutos.
• Utilice el botón para elegir entre los modos del temporizador en el siguiente orden: Temporizador en-
cendido > temporizador apagado > temporizador desactivado. El tiempo predeterminado estándar para el
temporizador de encendido es de 8 horas, mientras que el temporizador de apagado está configurado para
12 horas.
Limpieza y cuidado
Programa de limpieza automática
Utilice el modo de limpieza automática antes de poner en marcha el aparato por primera vez o si no lo ha uti-
lizado durante un periodo de tiempo prolongado. Los tres indicadores de tamaño del cubito de hielo, grande,
mediano y pequeño se encienden simultáneamente durante la limpieza.
Paso 1
• Llene de agua el depósito de agua y vinagre con un proporción a partes iguales.
• Mantenga pulsado el botón ON/OFF durante 5 segundos en modo standby para iniciar el modo de limpieza
automática. La limpieza comentará automáticamente tras el pitido.
• Durante la limpieza automática, el recipiente de agua superior se bombeará y vaciará. En ese modo, la bom-
ba funciona ininterrumpidamente y bombea agua al recipiente y al evaporador. Este proceso se repite 5
veces.
• Cuando finalice la limpieza automática, el aparato se apaga y entra en modo standby.

18
Paso 2
• Vacíe el agua residual retirando el tapón y la tapa del desagüe situado en la parte trasera del aparato.
• Llene el depósito de agua limpia hasta la marca MAX.
• Pulse 5 veces el botón on/off en modo standby para iniciar el aclarado del modo de limpieza automática.
• Cuando finalice la limpieza automática, el aparato se apaga y entra en modo standby. Vacíe el agua residual
retirando el tapón y la tapa del desagüe situado en la parte trasera del aparato.
• Deje el desagüe abierto para que se seque.
Advertencia: Si se produce una fuga de agua durante la limpieza automática, el aparato se apaga y entra en
modo standby. Si se ilumina el indicador de error, mantenga pulsado el botón on/off 5 segundos para salir del
modo limpieza y acceder a otras opciones.
Limpieza y conservación
• Apague el aparato y desconecte el enchufe antes de limpiarlo.
• Limpie el interior y el exterior del aparato utilizando un paño húmedo.
• Desenrosque la tapa del desagüe y deje que el agua salga. Llene el depósito de agua fresca y límpielo con un
paño limpio. Vierta más agua en el depósito hasta que el agua esté completamente clara y vuelva a drenar
el agua por el desagüe y cierre este último.
• Para la limpieza, no utilice agentes corrosivos. Tampoco utilice agua hirviendo, ácido ni limpiadores alcalinos.
• Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, drene el agua por completo. Seque el
aparato con un paño limpio y guárdelo en un lugar seco y limpio.
Detección y resolución de problemas
Problema Posible causa Solución
El indicador de
producción de hielo
no se ilumina,.
El aparato está
apagado.
Compruebe el suministro eléctrico.
Compruebe que ha conectado el enchufe correctamente.
Uno de los componentes electrónicos está averiado.
Contacte con un servicio técnico para su reparación.
El indicador del
depósito de hielo se
ilumina.
El recipiente está
lleno.
Retire los cubitos de hielo del recipiente.
La protección
contra temperaturas
inferiores a 5 °C está
activada.
Coloque el aparato en un lugar en el que la temperatura
ambiente se sitúe por encima de 5 °C.
El indicador de error
se ilumina.
La producción de
hielo se ha detenido.
Compruebe que en el recipiente no haya ningún objeto
extraño.
Contacte con un servicio técnico para su reparación.

19
Problema Posible causa Solución
El indicador del
depósito vacío se
ilumina.
El depósito de agua
está vacío.
Llene el depósito de agua y pulse el botón para apagar el
indicador.
El suministro de agua
o algún componente
están dañados.
Contacte con un servicio técnico para su reparación.
La producción de
hielo funciona
incorrectamente.
Die Hitze kann nicht
abgeleitet werden.
Entfernen Sie Staub vom Lufteinlass und Luftauslass.
El calor no puede
evacuarse.
Retire el polvo de las entradas y salidas de aire.
Temperatura del
agua demasiado alta.
Añada agua fría.
Temperatura
ambiente demasiado
alta.
Coloque el aparato en un lugar más fresco.
Sonidos extraños El ventilador o
la bomba están
bloqueados o
averiados.
Coloque el aparato en una superficie estable.
Contacte con un servicio técnico para su reparación.
Indicaciones para la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojar-
se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no
arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)

20
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions de bran-
chement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant ne saurait être tenu pour re-
sponsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Sommaire
Données techniques 20
Consignes de sécurité 20
Aperçu de l’appareil et affichage 21
Affichage et touches de commande 22
Avant une première utilisation 22
Mise en marche et fonctionnement 23
Entretien et nettoyage 23
Identification et résolution des problèmes 24
Informations sur le recyclage et déclaration de conformité 25
Fiche technique
Numéro d’article 10030921, 10030922
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50 Hz
Production de glaçons 10 kg
Contenance du bac à glaçons 0.6 L
Contenance du réservoir 1.1 L
Dimensions 357 mm x 202 mm x 323 mm
Poids 7.9 kg
Consignes de sécurité
• Brancher uniquement l’appareil à une prise de terre dont la tension correspond à celle de l’appareil.
• Utiliser les poignées pour déplacer l’appareil.
• Placer l’appareil sur une surface plane.
• Utiliser l’appareil uniquement en intérieur.
• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une baignoire ou d’une piscine.
• Débrancher l’appareil après utilisation.
• Ne jamais plonger l’appareil et la fiche d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide.
• Utiliser uniquement des accessoires recommandés par le fabricant spécifiquement pour cet appareil.
• Ne pas placer l’appareil directement sous une prise électrique.
• Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre d’un plan de travail pour éviter que les enfants ne tirent dessus.
• Ne pas trop remplir l’appareil pour éviter tout court-circuit et toute électrocution.
• S’assurer que le couvercle est toujours fermé pendant le fonctionnement de l’appareil.
• Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble mais en maintenant fermement le corps de la fiche.