Klarstein Powericer ECO 3 User manual

10029294 10029295
Powericer ECO 3
Eiswürfelmaschine
Ice Cube Maker
Máquina de hielo
Machine à glaçons
Fabbricatore di cubetti di ghiaccio

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht6
Inbetriebnahme und Bedienung 8
Reinigung und Pege 10
Fehlersuche und Fehlerbehebung 11
Hinweise zur Entsorgung12
Konformitätserklärung12
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10029294 10029295
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Eisbereiter Leistung 30 kg / 24 Stunden 40 kg / 24 Stunden
Fassungsvermögen
Eisbehälter 3 kg 8 kg
Abmessungen 410 x 380 x 480 mm 410 x 380 x 580 mm
English 13
Español 23
Français 33
Italiano 43

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an, die der Spannung des
Geräts entsprechen.
• Wenn Sie das Gerät bewegen benutzen Sie die Griffe.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund.
• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne oder eines
Swimmingpools.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Tauchen Sie das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich für dieses Gerät
empfohlen wird.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose auf.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht von der Arbeitsäche hängen, damit Kinder nicht
daran ziehen können.
• Überfüllen Sie das Gerät nicht, andernfalls kann es zu Kurzschlüssen und
Stromschlägen kommen.
• Achten Sie darauf, dass der Deckel während des Betriebs immer geschlossen ist.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Benutzen Sie das Gerät nur im Haushalt.
• Schließen Sie das Gerät nicht an eine Zeitschaltuhr oder ferngesteuerte Steckdose an.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Halten Sie sich bei der Entsorgung an die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Geräten mit entzündlichem Gas.
• Bewahren Sie keine leichtentzündlichen oder explosiven Stoffe im Gerät auf.
• Befüllen Sie das Gerät nur mit Wasser.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das
Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den
Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher
Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht
die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses
Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes.
Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.
Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes.
Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.

5
DE
WARNUNG
Gefahr durch Feuer/brennbare Materialien. Bitte beachten Sie die
örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Geräten mit brennbaren
Kältemitteln und Gasen.
• Halten Sie Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse frei von Hindernissen.
• Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.
• Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel, um den
Auftauprozess oder den Eisgewinnungsprozess zu beschleunigen
• Verwenden Sie keine anderen Arten von Elektrogeräten im Inneren der
Eiswürfelmascine.
Besondere Hinweise
• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt ist.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der
Rückseite des Geräts be nden.
Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die
folgenden Anweisungen:
• Reinigen Sie regelmäßig Ober ächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
können. Reinigen Sie Regelmäßig den Wasserablauf.
• Sollte das Gerät einen Wassertank enhalten, reinigen Sie ihn wenn das Gerät 48
Stunden lang nicht benutzt wurde. Spülen Sie den Tank, wenn 5 Tage lang kein
Wasser entnommen wurde.
WARNUNG
Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf
das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des
Gerätes be ndet. Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden. In den
Kältemittelleitungen und im Kompressor be nden sich brennbare Stoffe.
Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von
Feuerquellen fern.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Modell 10029294
1Deckel 9Obere Abdeckung
2Fenster 10 Vernebler
3Vernebler Klammer 11 „Eisbehälter voll“ Sensor
4Rahmen (Wassertank) 12 Schwimmer
5Eisbehälter 13 Lüfterabdeckung
6Trennplatte 14 Netzstecker
7Silikonstopfen 15 Hintere Abdeckung
8Bedienfeld

7
DE
Modell 10029294
1Deckel 10 Vernebler
2Fenster 11 „Eisbehälter voll“ Sensor
3Wasserpumpe 12 Griff
4Wasserspeicher 13 Lüfterabdeckung
5Rahmen (Wassertank) 14 Netzstecker
6Vorderes Gehäuse 15 Hintere Abdeckung
7Bedienfeld 16 Wasserauslass
8Obere Abdeckung 17 Wassereinlass
9Fenster

8
DE
Bedienfeld (beide Modelle)
START Gerät einschalten.
STOP Gerät ausschalten.
SELECT Eiswürfelgröße wählen (S=Klein/L=Groß) Grundeinstellung = L
ADD WATER Leuchtet auf, wenn zu wenig Wasser im Tank ist. Drücken Sie STOP,
füllen Sie Wasser nach und starten Sie erneut.
ICEFULL Leuchtet, wenn der Eiswürfelbehälter voll ist.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Vor dem ersten Betrieb
• Achten Sie darauf, dass das Gerät beim Transport nicht um mehr als 45° gekippt
wird. Transportieren Sie das Gerät nicht Kopfüber, um den Kompressor nicht zu
beschädigen.
• Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial und überprüfen Sie das Gerät
auf mögliche Transportschäden. Wenn Sie keine Schäden entdecken können,
stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund. Lassen Sie um das Gerät
herum mindestens 15 cm Platz, damit die Luft ausreichend zirkulieren kann. Stellen
Sie das Gerät nicht in die Nähe eines Radiators, eines Ofens oder einer anderen
Wärmequelle.
• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten lassen Sie es 2 Stunden lang mit
offenem Deckel stehen.
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegeben Spannung des
Geräts entsprechen.
• Verwenden Sie kein destilliertes Wasser sondern Trinkwasser.

9
DE
Bedienung
1. Füllen Sie das Wasser manuell ein (Modell 10029294), indem Sie den Eisbehälter
entnehmen und Wasser in den Wassertank füllen. Achten Sie darauf, dass die
MAX-Markierung nicht über- schritten wird. Falls das Wasser über einen Zulauf-
schlauch eingefüllt wird, schließen Sie den externen Zulaufschlauch an der
Rückseite des Geräts wie auf der Abbildung rechts beschrieben an.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3. Wählen Sie die gewünschte Eiswürfelgröße mit der SELECT Taste. Wenn die
Umgebungstemperatur unter 15 °C liegt, wählen Sie (S).
4. Drücken Sie auf START, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät beginnt Eiswürfel
zuzubereiten. In den ersten drei Durchgängen sind die Eiswürfel manchmal noch
etwas klein und ungleichmäßig groß, nach etwa 60 Minuten werden die Eiswürfel
wie gewünscht zubereitet.
5. Sobald der Eisbehälter voll ist, leuchtet die Anzeige „Eisbehälter voll“ auf und ein
Piepton ertönt. Entnehmen Sie die Eiswürfel mit der Schaufel.
6. Sobald Sie keine weiteren Eiswürfel mehr zubereiten möchten, drücken Sie STOP,
um das Gerät anzuhalten.
7. Schrauben Sie den Stopfen am Wasserauslass heraus, um das Restwasser
abzulassen. Sobald das Wasser abgelaufen ist, schrauben Sie den Stopfen wieder
hinein.

10
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Reinigen Sie den Innenraum, den Wasserbehälter, die Schaufel und den Vernebler
regelmäßig. Ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie
alle Eiswürfel. Reinigen Sie die Innen- und Außenseite mit einer Lösung aus Wasser
und Essig. Benutzen Sie keine chemischen Reiniger, Benzin oder Öl. Wischen sie
mit klarem Wasser nach, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
• Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen nicht abgedeckt werden.
Benutzen Sie zum Abtauen keine anderen, als die vom Hersteller empfohlenen
Mittel.
• Falls Sie das Gerät nach längerer Zeit wieder in Betrieb nehmen, kann es
vorkommen, dass die ADD WATER Anzeige aueuchtet, da die Wasserpumpe nicht
richtig arbeitet. Drücken Sie erneut auf START, um das zu Problem beheben.
• Um die Reinheit der Eiswürfel zu gewährleisten, tauschen Sie das Wasser im Tank
alle 24 Stunden aus.
• Falls der Kompressor aus irgendeinem Grund anhält (zu wenig Wasser, Eisbehälter
voll, etc.) warten Sie 3 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
• Falls Sie das Gerät erstmalig oder nach längerer Nichtbenutzung starten, befüllen
Sie den Tank mit frischem Wasser.

11
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Wenn das Wasser nicht symmetrisch in den Vernebler ießt, können sich im Schlauch
kleine Ablagerungen bilden. Ziehen Sie in diesem Fall die Verschlusskappe aus dem
Schlauch und lassen Sie Wasser hindurch ießen, um ihn zu reinigen.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Kompressor mach un-
gewöhnliche Geräusche.
Die Stromspannung ist
niedriger, als erforderlich.
Halten Sie das Gerät an
und schließen Sie es an
eine Stromquelle an, die
der Spannung entspricht.
Die ADD WATER Anzeige
ist an.
Es ist nicht genug Wasser
im Tank.
Drücken Sie STOP, füllen
Sie Wasser ein und drü-
cken Sie START, um das
Gerät neu zu starten.
Die Betriebsanzeige am
Display leuchtet während
des Betriebs nicht.
Das Kabel des Bedienfelds
ist locker.
Kontaktieren Sie einen
Fachbetrieb.
Das Bedienfeld ist kaputt.
Das Wasser ießt und es
wird Eis produziert aber
nicht ausgegeben.
Der Temperatursensor ist
kaputt.
Kontaktieren Sie einen
Fachbetrieb.
Alles funktioniert korrekt
aber es wird kein Eis
produziert.
Gefriermittel läuft aus. Kontaktieren Sie einen
Fachbetrieb.
Das Kühlsystem ist blo-
ckiert.
Das Sprührohr ist verstopft. Schritt 1: Nehmen Sie das Sprührohr vom Vernebler
Schritt 2: Nehmen Sie den Stopfen vom Sprührohr
Schritt 3: Lassen Sie Wasser durchs Rohr ießen, setzen
Sie den Stopfen wieder auf und bringen Sie das Rohr
wieder am Vernebler an.

12
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product
CONTENT
Safety Instructions14
Product Overview16
Use and Operation 18
Cleaning and Care 20
Troubleshooting 21
Hints on Disposal22
Declaration of Conformity22
TECHNICAL DATA
Item number 10029294 10029295
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Ice making Capacity 30 kg / 24 hours 40 kg / 24 hours
Ice Storage Capacity 3 kg 8 kg
Dimensions 410 x 380 x 480 mm 410 x 380 x 580 mm

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Check that the mains voltage corresponds to the rating of the appliance before
operating.
• Use handles or knobs when moving. Place on a at stable surface for use. Do not
use outdoors.
• Do not use near or in the immediate vicinity of a bath or swimming pool or any
source of liquid.
• Unplug from socket outlet when not in use.
• To protect against electric shock, do not immerse cord or plug in water or any other liquid.
• The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer, may cause injury.
• Do not locate this appliance immediately below a socket outlet.
• Do not allow cord to overhang the counter top where it can be easily pulled by
children.
• Do not use this appliance for anything else other than its intended use.
• Do not overll as this may cause a hazard. Ensure lid is closed when in operation
• To remove plug from outlet, do not pull on supply cord. Grasp plug rmly and pull
to remove.
• No liability can be accepted for any damage caused by non compliance with
these instructions or any other improper use or mishandling. This appliance is for
household use only
• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote control system.
• This appliance is not intended to be immersed in water.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
• Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its
ammable blowing gas.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant
in this appliance.
• Fill with potable water only.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
This appliance contains the coolant isobutane (R600a),a natural gas which
is environmentally friendly. Although it is ammable, it does not damage the
ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant
has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition
to the noise of the compressor,you might be able to hear the coolant owing
around the system. This is unavoidable,and does not have any adverse effect on the
performance of the appliance. Care must be taken during the transportation and
setting up of the appliance that no parts of the cooling system are damaged. Leaking
coolant can damage the eyes.

15
EN
WARNING
Danger from  re/ ammable materials. Please observe the local
regulations for the disposal of units with  ammable refrigerants and
gases.
• Keep ventilation openings in the unit housing free of obstacles.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use any mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process or the ice recovery process.
• Do not use other types of electrical appliances inside the ice cube machine.
Special Notes
• When positioning the unit, make sure that the power cord is not pinched or
damaged.
• Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of the
unit.
To avoid contamination of food, please follow the instructions below:
• Regularly clean surfaces that may come into contact with food. Clean the water
drain regularly.
• If the appliance contains a water tank, clean it if it has not been used for 48 hours.
Rinse the tank if no water has been removed for 5 days.
WARNING
When using, servicing and disposing of the unit, pay attention to the left
symbol on the rear of the unit or on the compressor. This symbol warns
of possible  res. There are  ammable substances in the refrigerant lines
and in the compressor. Keep the appliance away from sources of  re
during use, maintenance and disposal.

16
EN
PRODUCT OVERVIEW
Model 10029294
1Front Lid 9Back Top Cover
2Viewing Window 10 Evaporator
3Evaporator Bracket 11 Icefull Sensor Plate
4Middle Frame(Water Tank) 12 Water Level Buoy
5Ice Basket 13 Fan Cover
6Division Plate 14 Plug
7Silicon Stopper 15 Back Cover
8Control Panel

17
EN
Model 10029294
1Front Lid 10 Evaporator
2Water Level Bouy 11 Icefull Sensor Plate
3Water Pump 12 Handle
4Water Receiver 13 Fan Cover
5Middle Frame 14 Plug
6Front Shell 15 Back Cover
7Control Panel 16 Drain Pipe
8Back Top Cover 17 Water Inlet Hole
9Viewing Window

18
EN
Control Panel (both items)
START Press to turn unit on.
STOP Press to turn unit off.
SELECT Ice size selection (S) Small or (L) Large. ) The default setting is Large.
ADD WATER If this comes on press STOP, add water and press START to restart
the Ice maker.
ICEFULL If this light comes on the ice has reached the maximum capacity of
the storage cabinet.
USE AND OPERATION
Before rst Use
• During transportation, the incline angle of the cabinet should not be over 45°. Do
not turn the Ice maker upside down,as this may damage the compressor and sealed
system.
• Remove all packing material and carefully check your ice maker to ensure it is in
good condition and that there is no damage to the ice maker or power cord and
plug.
• The ice maker should be placed horizontally on a level surface.To ensure proper
ventilation for your ice ma- ker allow 150 mm of space at the top, the back and
on each side. Do not install the Ice maker near an oven, radiator, or any other
heat source. Before using the Ice maker for the rst time, please wait 2 hours after
positioning it, and keep the front lid open for at least 2 hours
• Ensure that the voltage indicated on the ice maker corresponds with the voltage in
your home.
• Pure water is not allowed to be used on this unit, spring water is recommended.

19
EN
Operation
1. If lling water by manual (10029294), take out of the ice basket,then add
water to the tank directly,please make sure the water is not over the MAX line. If
lling water automatically (10029295),connect the external water pipe at back of
unit with the water tape as follows.
2. Plug in.
3. Select desired ice cube size by pressing “SELECT”. Note: Please select the (S) when
ambient temperature is below 15 °C.
4. Press “START” button to turn unit on. The ice maker begins to work. Note: For the rst
three cycles,the ice may be small and irregular in size,and it would last for longer
time,maybe even around 60 minutes.
5. If indicator ‚ICEFULL‘ is in red with noise ‚DI DI‘,please take out the ice with the
scoop.
6. Press ‚STOP‘ button to stop the machine.
7. Remove the drain plug to drain remaining water from the water reservoir. Screw the
drain plug back in place after the water has been drained.

20
EN
CLEANING AND CARE
• Clean the inner liner, water box, ice shovel and evaporator frequently. When
cleaning, unplug the unit and remove the ice cubes. Use a diluted solution of water
and vinegar to clean the inside and the outside surface of the Ice maker. Do not
spray Ice maker with chemicals or diluted agents such as acids, gasoline or oil.
Rinse thoroughly before starting.
• Keep ventilation openings in the appliance enclosure, or in the built-in structure,
clear of obstruction. Do not use mechanical devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those recommen- ded by the manufacturer.
• If the machine is reused after a long time , maybe the water pump cannot pump
sufcient water due to the air inside, the ADD WATER water indicator light will turn
on in this case . To correct this press the START button again, then the machine will
work normally.
• To ensure the cleanliness of the ice cubes, water in the water reservoir should be
replaced every 24 hours.
• If the compressor stops for any reason such as water shortage, too much Ice, power
off, etc... Do not start the system right away, wait 3 minutes, and then re-start the Ice
maker.
• Always change with fresh water before starting ice production at initial installation
or after long shut-off periods.