Klarstein 10030612 User manual

10030612
Schneidebrett mit Waage

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshin-
weise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schä-
den, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
Bedienung
Hinweise
Batterie
1 Knopfzelle CR2032 (im Lieferumfang enthalten)
Einsetzen einer Batterie
Batteriefach abnehmen und die neue Batterie in die Halterun-
gen hineinklemmen.
• Stellen Sie die Waage beim Wiegen auf eine harte, ebene Oberfläche. Verwenden Sie das Gerät nicht auf
einem Teppich oder einer weichen Oberfläche.
• Schneiden Sie nicht zu fest. Es empfiehlt sich die Verwendung des Schneidebrettes für Teige und Obst.
• Nach jedem Druck auf die Taste ON-ZERO wird "0 g" angezeigt. Dies bedeutet, dass die Zuwiegefunktion
aktiviert ist.t
• Reinigen Sie das Brett nicht mit Chemikalien oder ätzenden Lösungen.
• Tauchen Sie das Brett nicht in Wasser.

3
Benutzen der Waage
1. Stellen Sie die Waage auf eine feste, ebene Oberfläche.
2. Stellen Sie eine Schüssel (falls vewendet) auf die Waage,
bevor Sie das Gerät einschalten.
3. Den Knopf ON/ZERO drücken und loslassen, um die Waage
einzuschalten.
4. Warten Sie, bis in der Anzeige " 0 g" erscheint, bevor Sie mit
dem Wiegen beginnen.
Einheiten umrechnen
Drücken Sie die Taste UNIT, um die Anzeige zwischen Gramm
(g) und Unzen (OZ) zu wechseln.
Zuwiegefunktion (Null und Tara)
Sie können verschiedene Mengen nacheinander abwiegen,
ohne die bereits hinzugegebenen Zutaten wieder herunterneh-
men zu müssen.
1. Geben Sie erst eine Zutat auf die Waage und lesen Sie das
Gewicht ab.
2. Anschließend die Taste ON/ZERO drücken, um die Anzeige
auf "0" zurückzusetzen.
3. Dann die nächste Zutat hinzufügen.
Sie können die Schritte mit weiteren Zutaten wiederholen.
NULL-Funktion (Bei weniger als 4 % der Höchstbelastung der
Waage)
Nach einem Druck auf ON-ZERO erscheint in der Anzeige eine
„0“. Das Symbol „0“ erscheint unten in der Anzeige links sun-
ten, um anzuzeigen, dass die Null-Funktion aktiviert ist. Die
Höchstbelastbarkeit bleibt unverändert.

4
Abschaltung per Hand
Um Batterie zu sparen, drücken Sie die Taste ON-ZERO.
Niedriger Batteriestand
1. Wenn der Batteriestand niedrig ist, erscheint in der Anzeige
"LO". Ersetzen Sie dann die Batterie.
2. Wenn die Wagge überladen ist, erscheint in der Anzeige
"EEEE". Bitte nehmen Sie die Last herunter, damit die Waage
nicht beschädigt werden kann.
Tarafunktion (Bei mehr als 4 % der Höchstbelastung der Waa-
ge)
Nach einem Druck auf ON-ZERO erscheint in der Anzeige eine
„0“. Das Symbol „TARE“ (engl. für Tara) erscheint unten in der
Anzeige, um anzuzeigen, dass die Tarafunktion aktiviert ist. Die
Höchstbelastbarkeit verringert sich um das Gesamtgewicht.
45s
Automatische Abschaltung
Die automatische Abschaltung wird aktiviert, wenn nach 45
Sekunden “0“ oder dasselbe Gewicht angezeigt wird.

5
Konformitätserklärung
Entsorgung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
Reinigung und Pflege
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt,
gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrenn-
ten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den ört-
lichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkon-
forme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über
die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonfor-
me Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor nega-
tiven Konsequenzen.
Nach dem Gebrauch
• Nach der Benutzung trocknen.
• Bewahren Sie die Waage an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort auf.
Reinigung
• Mit einem feuchten Tuch reinigen.
• Nicht mit Chemikalien und ätzenden Stoffen reinigen.
• Nicht in Wasser tauchen.

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the follow-
ing hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any
liability.
Operation
Notes
Battery
1 x CR2032 lithium battery (included)
Replace the battery
Remove battery compartment.
• Please put the scale on a hard and flat surface when you weigh. Do not use on a carpet or a soft surface.
• Do not cut too hard. We suggest that the board is used for baking and cutting fruit.
• Every time you press ON-ZERO button, it will display “0 g”, it means CLEARING ZERO function to be
operated.
• Do not clean with chemicals or corrosive substances.
• Do not put it into water.

7
Operating the scales
1. Please put the scale on a hard and flat surface.
2. Place bowl (if used) on the scale before turning on the unit.
3. Press and release ON/ZERO button to turn on the unit.
4. Wait until display prompts to ‘0g’ before starting weighing.
Convert weight unit
Press the button ‘UNIT’ to convert between ‘g’ (grams) and
‘oz’ (ounces).
ZERO or TARE function
To weigh different loads consecutively without removing loads
from the scale.
1. Put first load on the scale, geht weight reading.
2. Press ON-ZERO to reset the LCD reading to „0“ before
adding next load.
3. You can repeat this operation .
ZERO function
(If total sum of all loads on scale is less than 4 % of the max.
capacity).
LCD show „o g“ each time ON-ZERO is pressed. lcon ‘O’ will
show on left lower corner of LCD, indicating ‘ZERO’ function is
active. Max. weight capacity remains unchanged.

8
Manual shut-off
To save energy, please press the ON-ZERO button to shut down
Low battery
1. When the battery is low, the screen will display LO. Please
replace the battery.
2. When the scale is overloaded, it will display EEEE. Please take
off the weighing so as not to damage the product.
TARE function
(If total sum of all loads on scale is less than 4 % of the max.
capacity)
The LCD will show „0 g“ each time ON-ZERO is pressed. The
icon TARE will show in left upper corner of the LCD, indicating
the tare function .
The max. weight capacity is reduced by total weight of all loads.
45s
Auto-shut off
Auto shut-off occurs if the display shows „0“ or shows the
same wight reading for 45 seconds.

9
Cleaning and Maintenance.
After use
• Dry after usage.
• Store in a cool, dry and ventilated place.
Cleaning
• Clean with a wet cloth.
• Do not clean with chemicals and corrosives.
• Do not immerse in water.
Declaration of Conformity
Disposal Considerations
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin. Germany
This product is conform to the following European Directives
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product or on
its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and elec-
tronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health, which could oth-
erwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed infor-
mation about recycling of this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which
cannot be disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.

10
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour res-
ponsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil
Utilisation
Indications
Pile
1 pile bouton CR2032 (inclus)
Insertion d’une pile
Retirez le compartiment de la pile et coincez la nouvelle pile
dans les supports.
• Mettez la balance à la pesée sur une surface plane et dure. N’utilisez pas l’appareil sur un tapis ou sur une
surface molle.
• N’appuyez pas trop fort en découpant. Il est recommandé d'utiliser la planche à découper pour les pâtes
et les fruits.
• Après chaque pression sur la touche ON-ZERO, « 0 g » apparaît. Cela signifie que la fonction de pesée est
activée.
• Ne pas nettoyer en utilisant des produits chimiques ou des substances corrosives.
• Ne pas immerger la planche dans de l'eau.

11
Utilisation de la balance
1. Mettez la balance sur une surface dure et plane.
2. Mettez un bol (en cas d’utilisation) sur la balance avant de
mettre l'appareil en marche.
3. Appuyez sur le bouton ON/ZERO puis relâchez afin
d’allumer la balance.
4. Attendez jusqu'à ce que l'écran affiche « 0 g » pour
commencer à peser.
Convertir des unités
Appuyez sur la touche UNIT pour basculer l‘affichage entre
grammes (g) et onces (OZ).
Fonction de pesée (Zéro et tare)
Vous pouvez peser des quantités différentes de suite sans avoir
à décharger les ingrédients déjà pesés.
1. Placez d’abord un ingrédient sur la balance et lisez le poids.
2. Appuyez ensuite sur le bouton ON/ZERO « 0 » pour
réinitialiser l‘affichage.
3. Puis ajoutez l‘ingrédient suivant.
Vous pouvez répéter ces étapes avec d‘autres ingrédients.
Fonction Zéro (Si la charge est en dessous de 4% de la charge
maximale)
Après avoir appuyé sur ON-ZERO, « 0 » s’affiche sur l’écran.
Le symbole « 0 » apparaît au bas de l‘écran à gauche, pour in-
diquer que la fonction zéro est activée. La capacité de charge
maximale reste inchangée.

12
Arrêt manuel
Pour économiser la pile, appuyez sur la touche ON-ZERO.
Pile faible
1. Si la pile est faible, l'écran affiche « LO ». Remplacez alors la
pile.
2. Si la balance est surchargée, l'écran affiche « EEEE ». Déchargez
la balance pour ne pas l’endommager.
Fonction tare (si la charge est en dessus de 4% de la charge
maximale)
Après avoir appuyé sur ON-ZERO, « 0 » s’affiche sur l’écran. Le
symbole « TARE » (angl. tara) apparaît au bas de l‘écran pour
indiquer que la fonction tare est activée. La charge maximale
est déduite du poids total.
45s
Arrêt automatique
L‘arrêt automatique est activé lorsque, après 45 secondes « 0 »
ou le même poids est affiché.

13
Déclaration de conformité
Information sur le recyclage
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/EU (CEM)
2011/65/EU (RoHS)
Nettoyage et entretien
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Ren-
seignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée
des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés
avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préser-
ver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des
ressources naturelles.
Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE selon
laquelle elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur
les dispositions en vigueur concernant la mise en rebut séparée des piles. La mise en rebut
correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé.
Après utilisation
• Séchez après avoir utilisé.
• Gardez la balance dans un endroit frais, sec et bien ventilé.
Nettoyage
• Nettoyez avec un chiffon humide.
• Ne pas utiliser de produits chimiques et des substances corrosives.
• Ne pas plonger dans l'eau.

14
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati
da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositiv.
Utilizzo
Avvertenze
Pila
1 pila a bottone CR2032 (inclusa nella consegna)
Inserire la pila
Rimuovere il vano pila e inserire la nuova pila.
• Posizionare il tagliere su una superficie solida e piana. Non utilizzare il tagliere su superfici morbide.
• Non tagliare alimenti troppo duri. Si consiglia l´uso del tagliere per alimenti morbidi e frutta.
• Premendo il tasto ON-ZERO, compare “0 g”. Ciò significa che il tagliere torna sullo zero (funzione tara).
• Non pulire il tagliere con prodotti chimici o soluzioni corrosive.
• Non immergere il tagliere in acqua.

15
Utilizzo
1. Posizionare il tagliere su una superficie resistente e piana.
2. Mettere una ciotola (se utilizzata) sul tagliere prima di
accenderlo.
3. Per accendere il tagliere premere e rilasciare il tasto ON/
ZERO.
4. Attendere che compaia “0 g” prima di iniziare ad utilizzare
il tagliere.
Cambiare l´unità di misura
Premere il tasto UNIT per passare da grammi (g) a once (OZ).
Funzione zero e tara
E´ possibile pesare diverse quantità di alimenti consecutiva-
mente senza dover togliere gli alimenti già aggiunti.
1. Per prima cosa mettere un ingrediente sul tagliere e leggere il
peso.
2. Premere ON/ZERO per riportare il display sullo “0”.
3. Aggiungere l´ingrediente successivo.
Ripetere la procedura con altri ingredienti.
Funzione ZERO (per ingredienti con peso inferiore al 4% della
capacità massima del tagliere)
Premendo il tasto ON-ZERO, sul display appare “0”. Il simbolo
“0” appare sul display in basso a sinistra ed indica che la funzio-
ne zero è attiva. La capacità massima rimane invariata.

16
Spegnimento manuale
Per risparmiare batteria, premere il tasto ON-ZERO.
Livello di batteria basso
1. Se il livello di batteria è basso, sul display appare “LO”. Sostituire
la pila.
2. Se il tagliere è sovraccarico, sul display compare “EEEE”.
Diminuire il carico per non danneggiare il tagliere.
Funzione tara (per ingredienti con peso superiore al 4% della
capacità massima del tagliere)
Premendo il tasto ON-ZERO, sul display appare “0”. Il simbolo
“TARE” (Tara) appare in basso sul display ed indica che la fun-
zione tara è attiva. La capacità massima si riduce del peso totale
degli ingredienti.
45s
Spegnimento automatico
Lo spegnimento automatico si attiva se sul display compare “0”
o in caso di inattività dopo 45 secondi.

17
Dichiarazione di conformità
Smaltimento
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2014/30/UE (EMC)
2011/65/UE (RoHS
Pulizia e manutenzione
Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si ap-
plica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i ri-
fiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi
elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle persone da pos-
sibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime.
Il prodotto contiene batterie che in base alla direttiva europea 2006/66/CE non possono
essere smaltite con i normali rifiuti domestici. Informarsi sulle disposizioni vigenti relative alla
raccolta differenziata delle batterie. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si
proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative.
Dopo l´uso
• Asciugare il tagliere dopo l´uso.
• Conservare il tagliere in un luogo fresco, asciutto e ben arieggiato.
Pulizia
• Pulire il tagliere con un panno umido.
• Non pulire il tagliere con prodotti chimici o corrosivi.
• Non immergere il tagliere in acqua.

18
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosa-
mente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los
daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Utilización
Indicaciones
Pila
1 pila de botón CR2032 (incluida en el envío)
Colocación de la pila
Extraiga el compartimento para la pila e introduzca esta en los
soportes.
• Coloque la báscula en una superficie sólida y plana cuando la utilice. No utilice el aparato sobre una alfom-
bra ni superficies blandas.
• No corte ejerciendo demasiada fuerza. Esta tabla de cortar está recomendada para cortar masas y fruta.
• Después de pulsar el botón ON-ZERO, se mostrará «0 g». Esto quiere decir que la función de pesado está
activada.
• No limpie la tabla con productos químicos ni disolventes corrosivos.
• No sumerja la tabla en agua.

19
Utilización de la báscula
1. Coloque la báscula en una superficie sólida y plana.
2. Coloque un recipiente (si es necesario) sobre la báscula antes
de encender el aparato.
3. Pulse y suelte el botón ON/ZERO para encender la báscula.
4. Espere hasta que el display muestre «0 g» antes de
comenzar con el pesado.
Conversión de unidades
Pulse el botón UNIT para elegir entre las unidades de gramos
(g) y onzas (OZ).
Función de pesado (cero y tara)
Puede pesar distintas cantidades de manera consecutiva sin
necesidad de retirar los ingredientes de la báscula.
1. Coloque primero el alimento encima de la báscula y lea el
peso.
2. A continuación, pulse ON/ZERO para restablecer el valor a
«0».
3. Añada el siguiente alimento..
Puede repetir este paso con más ingredientes.
Función CERO (se utiliza cuando la carga total de todos los ali-
mentos es menor que el 4 % de la capacidad total de la báscula)
Tras pulsar ON-ZERO, el display muestra «0». El símbolo «0»
aparece en la parte inferior izquierda del display para mostrar
que la función cero se ha activado. El peso máximo permanece
inalterado.

20
Apagado manual
Para ahorrar energía, pulse el botón ON-ZERO.
Nivel bajo de las pilas
1. Si el nivel de la pila es bajo, el display mostrará «LO». En ese
caso, sustituya la pila.
2. Si la báscula se ha sobrecargado, el display mostrará «EEEE».
Retire el peso para que la báscula no se averíe.
Función TARA ((se utiliza cuando la carga total de todos los ali-
mentos es superior al 4 % de la capacidad total de la báscula)
Tras pulsar ON-ZERO, el display muestra «0». El símbolo
«TARE» (tara en inglés) aparece en la parte inferior del display
para mostrar que la función Tara se ha activado. El peso máxi-
mo se reduce al peso total de todos los ingredientes.
45s
Apagado automático
El apagado automático se activa cuando se muestra el mismo
peso o el valor «0» durante más de 45 segundos.