Klarstein 10032661 User manual

10032661
Weinkühler
Wine Cooler
Frigorifero per vini
Vinoteca
Cave à vin

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Inbetriebnahme und Bedienung6
Tipps zum Energiesparen7
Lagerung von Weinaschen8
Fehlersuche und Fehlerbehebung11
Fehlermeldungen12
Hinweise zur Entsorgung12
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032661
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)
English 13
Italiano 23
Español 33
Français 43

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Verändern Sie das Gerät nicht und versuchen Sie es nicht selbst zu reparieren. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Transportschäden.
Wenn Sie Beschädigungen bemerken, schließen Sie das Gerät nicht an den
Stromkreis an, sondern wenden Sie sich an Ihren Händler.
• Halten Sie Verpackungsmaterialien immer von Kindern fern.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
• Vergewissern Sie sich, dass die Rückseite des Gerätes die Wand nicht berührt.
Andernfalls kann das Gerät nicht ef zient arbeiten.
• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen sich brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Materialien wie Papier oder Vorhänge be nden.
• Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen am Gerätes weder innen noch außen. Die Luft
muss frei zirkulieren können.
• Stellen Sie keine elektrischen Geräte wie Eismaschinen in den Weinkühlschrank.
• Lassen Sie Reparaturen nur von quali zierten Fachkräften durchführen. Lassen Sie
das Gerät überprüfen wenn es in irgendeiner Weise beschädigt oder wenn das
Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Gleiches gilt falls Flüssigkeiten oder
Gegenstände auf dem Gerät gelandet sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder umgefallen ist.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht
zugänglich sind. Reparaturen dürfen nur von quali zierten Fachkräften
durchgeführt werden.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Bedienfeld
Gehäuse
Tür
Untere AufhängungStandbeine und Platte zum
Verhindern des Absinkens
Drahtgitter-
böden
Obere Aufhängung

6
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Installationshinweise
• Dieses Gerät sollte ausschließlich frei stehen und nicht versenkt oder eingebaut
werden.
• Stellen Sie das Gerät auf einen Boden, der das Gesamtgewicht des
Weinkühlschranks, auch wenn dieser komplett befüllt ist, tragen kann. Passen Sie
die Standbeine des Kühlschranks so an, dass der Kühlschrank gerade, ohne zu
wackeln, steht.
• Das Gerät darf nicht im Inneren eines Schrankes oder an einem Ort platziert
werden, wo die Vorderseite durch eine Tür verdeckt wird.
• Achten Sie darauf, dass sich zwischen der Oberseite, der Rückseite und den
Seiten des Geräts ein Abstand von mindestens 10 cm zu Wänden und anderen
Gegenständen bendet, um eine ausreichende Luftzirkulation zur Kühlung des
Kompressors und des Kondensators zu ermöglichen.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung oder
Wärmequellen (Ofen, Heizstrahler, Heizung etc.) ausgesetzt wird. Direkte
Sonneneinstrahlung kann die Acrylbeschichtung negativ beeinussen und die Nähe
zu Wärmequellen kann zu einer enormen Steigerung des Energieverbrauchs führen.
Eine extrem kalte Umgebungstemperatur kann ebenfalls dazu führen, dass das
Gerät nicht richtig funktioniert.
• Vermeiden Sie es, dass Gerät in feuchter Umgebung zu platzieren.
• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts ausschließlich in eine ordnungsgemäß
installierte und geerdete Wandsteckdose. Entfernen Sie unter keinen Umständen
den dritten (Erdungs-) Zinken des Netzstromkabels. Wenden Sie sich bei Fragen
in Bezug auf Leistung und/oder Erdung an einen zertizierten Elektriker oder ein
hierfür autorisiertes Kundendienstcenter.
• Lassen Sie den Weinkühlschrank nach dem einstecken des Netzsteckers in die
Steckdose für 2-3 Stunden abkühlen, bevor Sie Weinaschen oder Lebensmittel
hineinlegen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich im Inneren des Kühlschranks etwas Wasser
bendet, um die Feuchtigkeit zu erhalten.

7
DE
Temperatureinstellung
• Der Weinkühlschrank verfügt über eine automatische Tastensperre, welche 12
Sekunden nach der letzten Berührung des Bedienfelds automatisch aktiviert wird.
• Drücken Sie gleichzeitig für 3 Sekunden die Tasten , um die Tastensperre des
Bedienfelds zu deaktivieren.
• Sie können die Temperatur der oberen und unteren Zone des Weinkühlschranks
einstellen, indem Sie für eine Sekunde die Taste drücken.
• Die Temperatur kann durch Drücken der Tasten angepasst werden. Durch
Drücken der Taste wird die Temperatur jeweils um 1 °C erhöht und durch
Drücken der Taste wird die Temperatur jeweils um 1°C gesenkt.
TIPPS ZUM ENERGIESPAREN
• Das Gerät sollte an der kühlsten Stelle des Raumes, weit entfernt von Wärmequellen
und direkter Sonneneinstrahlung, aufgestellt werden.
• Lassen Sie warmes Essen abkühlen, bevor Sie es im Kühlschrank platzieren. Eine
Überfüllung des Kühlschranks führt dazu, dass der Kompressor länger in Betrieb
bleiben muss.
• Stellen Sie sicher, dass Lebensmittel, welche im Kühlschrank platziert werden
ordentlich verpackt sind und Lebensmittelbehälter vor dem hineinstellen von
außen trocken gerieben werden. Dadurch wird die Frostbildung im Inneren des
Kühlschranks minimiert.
• Das Gerät sollte nicht mit Aluminiumfolie, Wachspapier oder Papiertüchern
ausgekleidet werden, da dadurch die Kaltluftzirkulation gestört werden könnte,
wodurch das Gerät weniger efzient wird.
• Organisieren Sie Ihren Kühlschrank und beschriften Sie Lebensmittelbehälter, um
langes Suchen zu vermeiden und dadurch die Türöffnungszeiten zu reduzieren.
Entnehmen Sie alles was Sie brauchen und schließen Sie die Tür wieder so schnell
wie möglich.

8
DE
34 Flaschen 40 Flaschen 34 Flaschen
LAGERUNG VON WEINFLASCHEN

9
DE
Fach 1
Option 1 Option 2
Legen Sie die
Weinaschen waagrecht
in das Fach hinein.
Legen Sie die
Weinaschen leicht
angehoben auf die
Fächer. Der Winkel
beträgt 12 °C zur
Waagrechten.

10
DE
Fach 2
Option 1 Option 2
Legen Sie die
Weinaschen direkt auf
die Fächer.
Stellen Sie die
Weinaschen unten im
Kühlschrank horizontal
auf die Fächer. In dieser
Position werden 2 Fächer
belegt.

11
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache
Das Gerät funktioniert
nicht.
Das Gerät ist nicht eingesteckt.
Der Trennschutzschalter wurde aktiviert oder eine
Sicherung ist durchgebrannt.
Das Gerät schaltet sich
ständig ein und aus.
Die Raumtemperatur ist wärmer als sonst.
Eine große Menge an Lebensmitteln wurde dem Gerät
hinzugefügt.
Die Tür wird zu oft geöffnet.
Die Tür ist nicht richtig zu.
Die Temperatur wurde nicht richtig eingestellt.
Die Türisolierung dichtet nicht vollständig ab.
Die Abstände wurden nicht eingehalten.
Das Gerät vibriert. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eben steht.
Das Gerät scheint zu laut
zu sein.
Das rasselnde Geräusch kommt vom Fluss des
Kühlmittels und ist normal.
Am Ende jedes Kühlzyklus ist ein gurgelndes Geräusch
zu hören, welches durch den Fluss von Kühlmittel im
Gerät ausgelöst wird.
Das Zusammenziehen und Ausdehnen der
inneren Kühlschrankwände kann zu Knall- und
Knackgeräuschen führen.
Das Gerät steht nicht eben auf dem Boden.
Die Tür schließt nicht
richtig.
Das Gerät steht nicht eben auf dem Boden.
Die Tür ist verkehrt herum oder nicht richtig angebracht.
Die Drahtgitterböden sind verschmutzt oder
durchgehangen.
Die Fächer, Behältnisse, oder Körbe sind verrutscht.

12
DE
FEHLERMELDUNGEN
Anzeige Mögliche Ursache
Der Bildschirm zeigt
einmal pro Sekunde
„EE“ an.
Die Temperatursonde versagt oder es gibt eine
Stromkreisunterbrechung.
Der Bildschirm zeigt
einmal pro Sekunde „HH“
an und ein Warnsignal
ertönt.
Die Temperatur eines der beiden Kühlschrankfächer war
in den letzten 2 Stunden über 25 °C oder in den letzten
30 Minuten über 35 °C.
Der Bildschirm zeigt
einmal pro Sekunde „LL“
an und ein Warnsignal
ertönt.
Die Temperatur eines der beiden Fächer ist unter 0 °C.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Safety Instructions14
Product Overview15
Use and Operation16
Energy Saving Tips17
How to Store your Wine 18
Troubleshooting21
Error Messages22
Hints on Disposal22
TECHNICAL DATA
Item number 10032661
Power supply 230 V ~ 50 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EC (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not disassemble, modify or any other way alter the device. Any of the
aforementioned actions shall be construed as an alteration as set forth herein.
• After unpacking, check the device for possible damage incurred during transport.
If you notice any damage, do not connect the device to the circuit, but contact your
dealer.
• Always keep packaging materials away from children.
• Do not pull the plug from the socket by the cord. Instead, grip the plug tightly when
removing it.
• Do not touch the plug with wet hands.
• Before cleaning or servicing the device, make sure that the device is switched off
and that the plug is removed from the socket.
• Make sure that the back of the device does not touch the wall. Placing the device
against a shall be construed as neglect as set forth herein.
• Do not place the device in a location where there are  ammable liquids, gas or
materials such as paper or curtains. Placing the device in any of the aforementioned
locations shall be construed as a misuse.
• Never block the ventilation openings of the device, either on the inside or on the
outside. Blocking the ventilation openings shall be construed as neglect as set forth
herein.
• Do not place any electrical devices, such as ice machines, in the cooler.
• Refer all servicing to quali ed personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the unit has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
CAUTION
Risk of injury! Do not attempt to repair the device yourself, as this may
result in injury or serious malfunction. Repairs may only be carried out
by quali ed personnel.

15
EN
PRODUCT OVERVIEW
Control Panel
Cabinet
Door
Bottom hingeBottom feet and
prevent descend panel
Wire
shleves
Upper hinge

16
EN
USE AND OPERATION
Installation Instructions
• This appliance is designed to be free standing only, and should not be recessed or
built-in.
• Place your unit on a oor that is strong enough to support the unit when it is fully
loaded. To level your unit，adjust the leveling legs at the bottom of the unit.
• This appliance is not designed to be installed inside of a cabinet where the front is
covered by any type of door.
• Allow10 cm of space between the top, the back and sides of the wine unit, which
allows the proper air circulation to cool the compressor and condenser.
• Locate the unit away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater,
radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may
increase electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures may also
cause the unit not to perform properly.
• Avoid locating the unit in moist areas.
• Plug the unit into an exclusive, properly installed-grounded wall outlet. Do not
under any circumstances cut or remove the third (ground) prong from the power
cord. Any questions concerning power and/or grounding should be directed
toward a certied electrician or an authorized Products service center.
• After plugging the Wine Chiller into a wall outlet, allow the unit to cool down for
2-3 hours before placing any items in the compartment.
Note: Please remember to keep some water in the cabinet to keep the humidity

17
EN
Setting the Temperature Control
• The Wine Celler has been equipped with an Automatic control panel lock for the
temperature setting, that will activate 12 seconds after last time a button has been
touched.
• Push botton simulatneously for 3 seconds to unlock the control panel.
• You can select temperature setting from Upper zone and Lower zone by pushing
button for 1 second.
• You can set the temperature as you desire by pushing button . The temperature
that you desire to set will increase 1°C if you push the button once. You can set the
temperature as you desire by pushing button . The temperature that you desire to
set will decrease 1°C if you push the button once.
ENERGY SAVING TIPS
• The unit should be located in the coolest area of the room, away from heat
producing appliances, and out of the direct sunlight.
• Let hot foods cool to room temperature before placing in the unit. Overloading the
unit forces the compressor to longer.
• Be sure to wrap foods properly，and wipe containers dry before placing them in the
unit. This cuts down on frost build-up inside the unit.
• Unit storage bin should not be lined with aluminum foil，wax paper，or paper
toweling.
• Liners interfere with cold air circulation，making the unit less efcient.
• Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove
as many items as needed at one time，and close the door as soon as possible.

18
EN
34 Bottles 40 Bottles 34 Bottles
HOW TO STORE YOUR WINE

19
EN
Shelf 1
Option 1 Option 2
Put your wine horizontally
on the shelves.
Put your wine on the
shelves inclinedly, there is
12°to the horizontal.

20
EN
Shelf 2
Option 1 Option 2
Put your wine directly on
the shelves.
Put your wine vertically on
the shelves at the bottom
of the products. This
position way will occupy
two layers of shelves.