Klein Tools 93MCLG User manual

INSTRUCTION MANUAL
FRANÇAIS p. 25
ESPAÑOL pg. 13
Self-Leveling Mini
Cross Line Laser Level
ENGLISH
• HORIZONTAL AND VERTICAL
CROSS LINES
IP54
93MCLG
93MCLS

2
GENERAL SPECIFICATIONS
Klein Tools 93MCLS and 93MCLG are self-leveling laser alignment
instruments that can be used to deliver horizontal and vertical cross
lines for alignment and layout applications. Their compact size
allows for easy storage with convenient storage pouch.
• Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m)
• Relative Humidity: <80% non-condensing
• Operating Temp: 20°F to 115°F (-10°C to 45°C)
• Storage Temp: -5°F to 140°F (-20°C to 60°C)
• Lasers: • 93MCLS: 630-642 nm, =<1 mW each beam,
Class II laser Product
• 93MCLG: 508-530 nm, =<1 mW each beam,
Class II laser Product
• Accuracy: ±3/16" (±5 mm) per 33 ft (10 m).
• Battery Type: 2 × 1.5V AA Alkaline
• Dimensions: 3.1" × 2.9" × 2.2 ( 79 × 73.7 × 55.9 mm)
• Weight: 7.4 oz. (210 g) without battery
• Calibration: Accurate for one year
• Standards: Conforms to: EN 50689:2021, IEC 60825-1:2014.
Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except
for conformance with IEC 60825-1 Ed. 3., as
described in Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019.
• Ingress Protection: IP54 Dust & Water Resistant
Specifications subject to change.
ENGLISH

3
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the instrument, follow
these instructions. Failure to observe these warnings can result
in serious personal injury, re, or electrical shock. Retain these
instructions for future reference.
WARNING: LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO BEAM.
Class 2 Laser.
• Exposing eyes to laser radiation can result in severe and
permanent eye injuries.
• NEVER look directly into the laser beam emitted by this
instrument.
• DO NOT use the instrument if it appears to be damaged.
• DO NOT modify the instrument in any way, as to do so could result
in emission of hazardous laser radiation than could result in severe
eye injuries.
• DO NOT use optical equipment such as lenses, prisms, optical
scopes, etc. to transmit, retransmit, or view the laser beam as this
could result in severe eye injuries.
• This product should not be used by untrained operators or
operators who have not read and fully understood the instructions.
• DO NOT remove warning labels from this instrument as this could
result in serious personal injury and increases the risk of exposure
to hazardous laser irradiation.
• This instrument is IP54 dust & water resistant. Following any
contact with water, thoroughly dry the instrument with a dry,
lint-free cloth.
• There are no user serviceable parts in this instrument.

4
5
6
ENGLISH
FEATURE DETAILS
SIDE BOTTOMFRONT
34
BRACKET
NOTE: No user-serviceable
parts inside.
1.
Power/Pendulum
Lock/Unlock Switch
2. Pendulum with Lasers
3. Battery Compartment Door
4. Battery Door Screw
5. 1/4-20 Tripod Mount
6. Magnetic Mount Bracket
7. Magnets
7
1 2

5
SYMBOLS ON INSTRUMENT
Ingress Protection IP54 Rating – Dust & Water Resistant
WEEE: Electronics
disposal Hazardous laser radiation
Laser Class 2 Warning or Caution
Battery Polarity DO NOT stare into beam or view directly
with optical instruments
Read instructions UKCA: UK Conformity Assessment
Conformité Européenne:
Conforms with European Economic Area directives
Side warning labels

6
TURNING LASER BEAMS ON/OFF
Set the Power/Pendulum Lock/
Unlock Switch
1
to the unlock
position to turn on the laser lines.
Move the Power/Pendulum Lock/
Unlock Switch
1
to the locked
position to turn off the laser lines.
PENDULUM SLIDER SWITCH &
SELF-LEVELING
The laser assemblies are mounted on a pendulum so that the
instrument can self-level. Set the Power/Pendulum Lock/Unlock
Switch
1
must be in the unlocked position for the instrument
to self-level. If the instrument is tilted by >4°from the horizontal
plane, the pendulum will not be capable of self-leveling; the active
laser beams will flash to indicate that the instrument is not level and
cannot self-level. The instrument must be repositioned on a more
level surface for the self-leveling pendulum to function appropriately.
NOTE: Following use, the Power/Pendulum Lock/Unlock Switch
1
must be placed in the Locked position prior to storage.
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
Lasers OnLasers On

7
OPERATING INSTRUCTIONS
MAGNETIC MOUNTING BRACKET
6
The instrument can be attached to a magnetic mounting bracket
via the 1/4-20 Tripod Mount
5
. The bracket may be magnetically
attached to any ferromagnetic structure such as steel studs, ducts,
structural beams, and steel doors. The bracket also features a
key-hole for mounting the instrument using a screw or nail to non-
magnetic structures. Once mounted to a structure via the mounting
bracket the instrument can be rotated on the bracket through 360°to
direct the laser beams.
Mounted via keyholeMounted via keyhole
Mounted via magnetMounted via magnet

8
VERIFYING ACCURACY OF LASER LINES
HORIZONTAL BEAM LEFT/RIGHT TILT
Position the instrument on the floor xdistance from front of the device to
the vertical wall as shown. Rotate the instrument on the bracket to the left
so that the right side of the beam is projected on the wall directly across
from the instrument, mark the vertical location on the wall (a). Rotate the
instrument to the right and repeat marking the vertical location of the left
side of the beam (b). The maximum distance (delta) between aand b
is shown in the table below.
HORIZONTAL BEAM LEFT/RIGHT TILT
Distance From Wall (x) Delta
15' (4.6 m) ~3/32" (2.7mm)
30' (9.1 m) ~7/32" (5.5mm)
a
x
a
b
x
ENGLISH

9
VERIFYING ACCURACY OF LASER LINES
HORIZONTAL BEAM OUT-OF-PLANE TILT
Position the instrument parallel to a wall and project a beam along the
wall, from left to right as shown. Mark two locations (a, b) along the beam
separated by distance x. Position the laser at the other side of the wall and
project the beam back through mark b, from right to left as shown, and
mark position c. The maximum distance (delta) between aand cis
shown in the table below.
b
ax
b
a
c
x
HORIZONTAL BEAM OUT OF PLANE TILT
Distance From Wall (x) Delta
10' (3.1 m) ~1/8" (3.1 mm)
25' (7.6 m) ~5/16" (7.6 mm)

10
VERTICAL BEAM TILT
Position the instrument on the floor 10' (3.05 m) away from the center
of a door opening. Project the vertical beam through the doorway,
marking points aand cin the center of the door opening. Mark point
bon the floor 10' (3.05 m) past the doorway. Move the device behind
point band project the vertical laser line through points band a.
Measure the distance between point cand the laser line (point d). For
the vertical height of the doorway, distance x, the maximum distance
(delta) between cand dis shown in the table below.
10'
(3.05 m)
10'
(3.05 m)
a
b
x
c
a
x
cd
b
VERTICAL BEAM TILT
Door Height (x) Delta
8' (2.5 m) ~3/32" (2.5 mm)
14' (4 m) ~5/32" (4 mm)
VERIFYING ACCURACY OF LASER LINES
ENGLISH

11
BATTERY REPLACEMENT
When the laser lines flash 3 times within 1.5 seconds
followed by 30 seconds of solid laser lines, the batteries
must be replaced.
1. Loosen the Battery Door Screw
4
and Battery
Compartment Door
3
.
2. Remove and recycle two spent AA batteries.
3. Install new batteries (note proper polarity).
4. Close Battery Compartment Door and secure with Battery
Door Screw. Do not over-tighten.

12
CLEANING
Be sure laser level is turned off and wipe with a clean, dry lint-
free cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents.
STORAGE
Remove the batteries when the instrument is not in use for a
prolonged period of time. Do not expose to high temperatures or
humidity. After a period of storage in extreme conditions exceeding
the limits mentioned in the General Specifications section, allow the
laser level to return to normal operating conditions before using.
FCC AND IC COMPLIANCE
See this product’s page at www.kleintools.com for FCC compliance
information.
Canada ICES-003 (B) / NMB-003 (B)
WARRANTY
www.kleintools.com/warranty
DISPOSAL /RECYCLE
Do not place equipment and its accessories in the trash.
Items must be properly disposed of in accordance with local
regulations. Please see www.epa.gov/recycle for additional
information.
CUSTOMER SERVICE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676
[email protected] www.kleintools.com
ENGLISH
1390670 Rev 02/23 A

ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Mininivel láser autonivelante
delíneas en cruz
• LÍNEAS HORIZONTALES
YVERTICALES EN CRUZ
IP54
93MCLG
93MCLS

14
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES GENERALES
Los instrumentos de alineación láser autonivelantes 93MCLS y 93MCLG de
KleinTools proyectan líneas horizontales o verticales en cruz y son útiles para
aplicaciones de posición de elementos y alineación. Su tamaño compacto
permite almacenarlos fácilmente enun práctico estuche de almacenamiento.
• Altitud de funcionamiento: 6562' (2000m)
• Humedad relativa: <80%, sin condensación
• Temperatura de funcionamiento: 20°F a 115°F (-10°C a 45°C)
• Temperatura de almacenamiento: -5°F a 140°F (-20°C a 60°C)
• Láseres: • 93MCLS: 630-642nm, ≤1mW por cada haz de luz,
producto con láser ClaseII
• 93MCLG: 508-530nm, ≤1mW por cada haz de luz,
producto con láser ClaseII
• Precisión: ±3/16" (±5mm) por 33' (10m).
• Tipo de batería: 2baterías AA alcalinas de 1,5V
• Dimensiones: 3,1" × 2,9" × 2,2 (79 × 73,7 × 55,9mm)
• Peso: 7,4oz (210g) sin las baterías
• Calibración: precisa durante un año
• Normas: cumple con: EN 50689:2021, IEC 60825-1:2014.
Cumple con las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto en
lo referente a la conformidad con IEC 60825-1 Ed. 3., como se
describe en el aviso sobre láser n.º56 del 8 de mayo de 2019.
• Protección de ingreso: IP54: resistente al agua y al polvo
Especificaciones sujetas a cambios.

15
ADVERTENCIAS
Para garantizar el funcionamiento y servicio seguros del instrumento,
siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias
puede provocar lesiones personales graves, incendio o choques
eléctricos. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro.
ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER. NO MIRE EL HAZ DE LUZ.
Láser Clase 2.
• Exponer la vista a la radiación láser puede provocar lesiones oculares
graves e irreversibles.
• NUNCA mire directamente el haz de luz del láser que emite el
instrumento.
• NO utilice el instrumento si en apariencia está dañado.
• NO modifique el producto de ninguna manera, ya que esto puede
provocar la emisión de radiación láser peligrosa que, a su vez, puede
ocasionar lesiones oculares graves.
• NO utilice equipos ópticos como lentes, prismas, telescopios ópticos,
etc. para transmitir, retransmitir o ver el haz de luz del láser, dado que
esto puede ocasionar lesiones oculares graves.
• No deben usar este producto operadores sin capacitación o que no
hayan leído ni comprendido completamente las instrucciones.
• NO quite las etiquetas de advertencia del instrumento, ya que esto
puede dar lugar a lesiones personales graves y aumentar el riesgo
deexposición a radiación láser peligrosa.
• El instrumento cuenta con clasificación IP54: resistente al agua y al
polvo. Después del contacto con el agua, seque cuidadosamente el
instrumento con un paño limpio y seco que no deje pelusas.
• Este producto no incluye piezas que el usuario pueda reparar.

16
ESPAÑOL
5
6
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS
VISTA LATERAL VISTA INFERIORVISTA FRONTAL
34
SOPORTE
NOTA: no contiene en su interior
piezas que el usuario pueda reparar.
1. Interruptor de bloqueo/
desbloqueo del péndulo
ydeencendido
2. Péndulo con láseres
3. Tapa del compartimiento
delasbaterías
4. Tornillo de la tapa del
compartimiento de las baterías
5. Orificio de montaje para
trípode de 1/4-20
6. Soporte magnético de montaje
7. Imanes
7
1 2

17
SÍMBOLOS EN EL INSTRUMENTO
Clasificación IP54 de protección de ingreso: resistente al agua y al polvo
WEEE: eliminación de
elementos electrónicos Radiación láser peligrosa
Láser Clase2 Advertencia o precaución
Polaridad de la batería NO mire el haz de luz ni mire
directamente con instrumentos ópticos
Lea las instrucciones UKCA: conformidad evaluada
porelReino Unido
Conformité Européenne:
Cumple con las normas del Espacio Económico Europeo
Etiquetas laterales de advertencia

18
ESPAÑOL
APAGADO/ENCENDIDO DE
LOSHACES DE LUZ DEL LÁSER
Coloque el interruptor de bloqueo/
desbloqueo del péndulo y de
encendido
1
en la posición
dedesbloqueo para encender las
líneasláser. Coloque el interruptor
debloqueo/desbloqueo del péndulo
yde encendido
1
en la posición de
bloqueo para apagar las líneas láser.
INTERRUPTOR DESLIZANTE DEL PÉNDULO Y AUTONIVELANTE
Los conjuntos láser están montados sobre un péndulo para que el
instrumento pueda autonivelarse. El interruptor de bloqueo/desbloqueo
del péndulo y de encendido
1
debe estar en la posición de desbloqueo
para que el instrumento se autonivele. Si se inclina el instrumento a un
ángulo de más de 4°respecto del plano horizontal, el péndulo no podrá
autonivelarse. Los haces de luz del láser activos parpadearán para señalar
que el instrumento no está nivelado y que no puede autonivelarse.
Deberá reposicionar el instrumento en una superficie más nivelada
paraque el péndulo autonivelante funcione correctamente.
NOTA: después de usar el nivel, el interruptor de bloqueo/desbloqueo
del péndulo y de encendido
1
se debe colocar en la posición de
bloqueo antes de almacenarlo.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Láseres encendidosLáseres encendidos

19
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
SOPORTE MAGNÉTICO DE MONTAJE 6
El instrumento se puede ajustar a un soporte magnético de montaje
mediante el soporte para trípode 1/4-20
5
. Este soporte se puede fijar
magnéticamente a cualquier estructura ferromagnética, como pernos
de acero, conductos, perfiles laminados y puertas de acero. También
cuenta con un orificio de montaje que sirve para fijar el instrumento
sobre estructuras no magnéticas utilizando un tornillo o clavo. Una vez
que el instrumento está fijado a una estructura mediante su soporte de
montaje, se lo puede rotar sobre el soporte 360°para dirigir los haces
deluz delláser en la dirección que se desee.
Montado mediante oricio de montajeMontado mediante oricio de montaje
Montado mediante imánMontado mediante imán

20
ESPAÑOL
VERIFICAR LA PRECISIÓN DE LAS LÍNEAS DEL LÁSER
INCLINACIÓN DEL HAZ DE LUZ HORIZONTAL HACIA
LA IZQUIERDA/DERECHA
Coloque el instrumento sobre el piso a la distancia xdesde la parte frontal del
dispositivo y hasta la pared vertical, como se muestra. Rote el instrumento
sobre el soporte hacia la izquierda para que el lado derecho del haz de
luz se proyecte sobre la pared directamente en frente del instrumento, y
marque la ubicación vertical en la pared (a). Rote el instrumento hacia
la derecha y repita la marca de la ubicación vertical del lado izquierdo
del haz de luz (b). Ladistancia máxima (delta) entre ay bse muestra en la
tabla a continuación.
INCLINACIÓN DEL HAZ DE LUZ HORIZONTAL
HACIALAIZQUIERDA/DERECHA
Distancia de la pared (x) Delta
15' (4,6m) ~3/32" (2,7mm)
30' (9,1m) ~7/32" (5,5mm)
a
x
a
b
x