RS PRO RS-3809 User manual

Africa
RS Components SA
P.O. Box 12182,
Vorna Valley, 1686
20 Indianapolis Street,
Kyalami Business Park,
Kyalami, Midrand
South Africa
www.rs-components.com
Asia
RS Components Ltd.
Suite 1601, Level 16, Tower 1,
Kowloon Commerce Centre,
51 Kwai Cheong Road,
Kwai Chung, Hong Kong
www.rs-components.com
China
RS Components Ltd.
Suite 23 A-C
East Sea Business Centre
Phase 2
No. 618 Yan'an Eastern Road
Shanghai, 200001
China
www.rs-components.com
Europe
RS Components Ltd.
PO Box 99, Corby,
Northants.
NN17 9RS
United Kingdom
www.rs-components.com
Japan
RS Components Ltd.
West Tower (12th Floor),
Yokohama Business Park,
134 Godocho, Hodogaya,
Yokohama, Kanagawa 240-0005
Japan
www.rs-components.com
U.S.A
Allied Electronics
7151 Jack Newell Blvd. S.
Fort Worth,
Texas 76118
U.S.A.
www.alliedelec.com
South America
RS Componentes Limitada
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-71
Centro Empresas El Cortijo
Conchali, Santiago, Chile
www.rs-components.com
Instruction Manual
RS-3809
Stock No: 146-9083
LED Light Meter
EN

1
LED Light Meter / English
25/12/2017 Version No. 001
1. Description
Measures light from visible luminaries equipped with white light LED, fluorescent, metal
halide, high-pressure sodium and incandescent sources.
2. Safety Precaution
• Do not operate the meter under the environment with explosive gas (material),
combustible gas (material) steam or filled with dust.
• In order to avoid reading incorrect data, please replace the battery immediately when
the symbol “ ”appears on the LCD.
• In order to avoid the damage caused by contamination or static electricity, do not touch
the circuit board before you take any adequate action.
• Operating Environment: Indoors use. This instrument has been designed for being used
in an environment of pollution degree 2.
• Operation Altitude: Up to 2000 M.
• Operating Temperature & Humidity: 5˚C~40˚C,0%~70%RH.
• Storage Temperature & Humidity: -10˚C~60˚C,0%~70%RH.
• EMC: EN61326-1(2006). IEC61000-4-2(2006).
IEC61000-4-3(2006)+(2007).
3. Preface
The flux of light received in a unit area of a certain side being shown is popularly known
as illumination. The measuring unit in both United Kingdom and America is known as
footcandles light, but in Europe it is also known as meter candlelight.
One foot-candles light is the illumination of light that falls on one side which is 1ft away
from a 1ft candlelight and exactly intersecting with the light.
Its abbreviated form is written as 1 Fc= l Lm/ft, similarly, one-meter candlelight is the
illumination of light that falls on a side which is 1m away from a 1m candlelight and
exactly intersecting the light. It is also called Lux i.e. the flux of light being received in
each sq. meter is called the illumination of one lumen.
1FC=10.764 LUX, 1LUX= 0.09290 FC,
CAUTION
Be extremely careful for the following
conditions while measuring.
Nbr. of foot (meter) candlelight = Nbr. of Lumen
Area(sq. foot or sq. meter)

2 3
4. Features
• Overload Indication: LCD screen will show “OL” on the upper left-hand corner.
• Low battery indication “ ”.
• Sampling Rate : 2.5 times per second for digital display.
• Spectral response close to CIE luminous spectral efficiency.
• Cosine Angular corrected.
• According to JIS C1609: 1993 and CNS 5519 general A class Specifications.
• Measuring lights source: LED white light and all visible light
• Measuring intensities of illumination in Lux or footcandles .
• Many application include : Warehouses , factories, office buildings, restaurants, schools,
library, hospitals, photographic, videos, parking garages, museums, art galleries,
stadiums and building security.
• Data hold.
• Maximum/ Average/ Minimum Hold.
• Zero adjustment.
• Auto power off and disable function.
• Auto ranging.
Display 4000 count, maximum display 3999
Sensor Silicon photodiode with filter
Measuring Range 40, 400, 4000,40000, 400000 Lux
40, 400, 4000, 40000 Footcandles
Accuracy
±3% (Calibrated to standard Incandescent lamp 2856°K and
Corrected LED day while light Spectrum)
6% other visible light source
Angle deviation from
cosine
30° ±2%
60° ±6%
80° ±25%
Power Supply 1.5V AAA*3 alkaline battery
Dimensions 162 mm(L)*63 mm(W)*28 mm(H)
Weight about 250g
Accessories user manual
Length of wring for light sensor : Approx. 1.5M
5. Specications
6. Operation
1. Press the " " button to turn power on or off.
2. Remove sensor cap and place the sensor perpendicular to the light.
3. Select LUX or FC.
4. If you want to keep the reading value on the LCD screen permanently after testing,
Press the " "button.
5. When testing is complete, replace the sensor cover to protect the filter and sensor.
• Data Hold
Freezes the reading present on the LCD screen at the moment when button is pressed.
• ZERO
Press the" " button for the zero adjustment if any digits appear on the LCD screen.
When the light sensor cap is not attached, “CAP” will be shown on the screen. Make sure
that it is attached to the light sensor.
• MAX/AVG/MIN
Press " " button simultaneously Lockup data maximum, minium and average value of
measure data. Press the button for more than 1 second to disable this feature.
• LX/FC/CD
Illuminance LUX or Foot candle and luminous intensity measuring unit button.
• Light Source
Light source selection 1 ~ 9 features. Each light source can set correction parameters.
Default as 1.000 calibration parameters can be set to 0.001 to 1.999.
When the pressure L. S. button is pressed for more than 1 second, the digits of 1.000 on
the lower right-hand corner of the screen will be flashing. You can change the calibration
parameters to 1.002 and the display changes immediately. Set 200.0×1.008= 201.6
, press L .S button for less than 1 second , LCD Light source below the LN flashing,
pressure or change L1 to L9. To complete the setup, press for more than 1 second.
• Light Source factor:
L1 LED white day light: 0.99.
L2~L9 Default standard light source A: 1.00.
• Auto-Power Off
Power off automatically after approx. 3 to 5 minutes without using the meter.
LED Light Meter / EnglishLED Light Meter / English
25/12/2017 Version No. 00125/12/2017 Version No. 001

4 5
• Disable Auto Power Off
When the power is on, press the button for more than 1 second , to cancel or recovery
automatically shutdown. Automatic shutdown feature is enabled if “ ”shows on the
screen.
• MEM ( memory )
Press button for one second to store the data, the LCD screen will display M and NO.
01~ NO. 99.
• READ ( read memory)
Press button for more than one second to display the store values, the LCD will
display R and MEM and NO. 01~ NO. 99, press or Keys to review all the stored
values, for example, NO.1 NO.2 until NO.99. Press the button for more one second to
disable this feature.
• CLEAR( clear memory)
When power is off, press and buttons together,then the screen will display “Clr ”
which means the memorized data is erased.
7. Luminous Intensity Measurement
1. Press the " ” button to turn power on or off.
2. Remove sensor cap and place the sensor perpendicular to the light.
3. Press " ” button for more than one second.
4. Press or button to select ft(feet) or (meter).
5. Press " ” button for less than one second.
6. Press or button to set the distance between the light center of lamp and
measurement base level.
7. Press " ” button for less than one second.
8. Read the display.
9. Press " ” button for more than one second to disable the feature.
• The luminous intensity is calculated using the following formula:
Luminous intensity (cd) =illumination (LUX) × distance (m²)
• The preset maximum distance is 0.01 ~ 30.47 m or 0.01 ~99.99 ft.
• If a single light source is used and is regarded as a single-point light source, the luminous
intensity of the light source can be calculated and displayed, by setting the distance
from the light source to the measuring point.
8. Instrument Description
1
3
2
4
5
6
7
8
9
1. Display ( LCD).
2. LUX/FC/CD button.
3. MEM/READ.
4. MAX/AVG/MIN and setup upward.
5. Real time auto zero.
6. Power ON/OFF and disable auto power off.
7. Setup downward.
8. DATA HOLD and light source select ( L.S. ).
9. Photo detector.
LED Light Meter / EnglishLED Light Meter / English
25/12/2017 Version No. 001 25/12/2017 Version No. 001

6 7
• Relative Spectral (Sensitivity)
The deviation from the comparative standards for luminosity is determined by JIS
standard C 1609-1993.
Peak sensitivity wavelength : 550 nm
• Corrected LED day white light Spectrum
9. Attention
• Set for referring the testing of source of light is located at the right top end (0 degree)
of the light sensor ball plane.
Light Source o degree
• When the meter is not in use. please keep the cap of the light sensor in its place to
avoid the photo diode from wearing out.
LED Light Meter / EnglishLED Light Meter / English
25/12/2017 Version No. 001 25/12/2017 Version No. 001
• When it is not in use for a long time, please take the batteries.
• Away avoid keeping it in a place of high temperature and humidity.
10. Recommended Levels of Illumination
Suitable levels of illuminace
( According to the JIS standard Z 9110-1979)
Ofces, Factories
Illuminance (lux) Place
1500 to 300 Precision drawing or drafting, precision experimenting, library
750 to 200 Classrooms, library reading rooms, Staff room, Gymnasia
300 to 75 Lecture halls, assembly room corridors, locker rooms, stairways,
restrooms
75 to 30 Warehouses and emergency stairways
10 to 2 School passages
Illuminance (lux) Place
3000 to 1500 Where such work as assembling, inspecting testing, selecting,
extremely precision Visual work
1500 to 750 Assembling, inspecting, testing,selecting, precision visual work
750 to 300 Assembling, inspecting, testing, selecting and visual ordinary work
300 to 150 Wrapping and packing
75 to 30 Indoor emergency stairways
Schools

8
11. Battery Replacement
WARNING
If the symbol " ” appears on the LCD,
please replace the battery immediately
1. Remove the battery cover
2. Replace the battery
3. Install the battery cover
12. End Of Life
Caution:
This symbol indicates that equipment and its accessories shall be
subject to a separate collection and correct disposal
Manuel d'instructions
RS-3809
No d'inventaire: 146-9083
Photomètre DE LED
FR

10 11
1. Description
Mesure des luminaires visibles équipés de LED blanches, fluorescentes, à halogénures
métalliques, sodium de haute pression et sources incandescentes.
2. Mesures de sécurité
• N'utilisez pas le compteur sous l'environnement avec un gaz explosif (matériau), un gaz
combustible (matériau) ou de la poussière.
• Afin d'éviter de lire des données incorrectes, veuillez remplacer immédiatement la pile
lorsque le symbole " " apparaît sur l'écran LCD.
• Afin d'éviter les dommages causés par la contamination ou l'électricité statique, ne
touchez pas la carte de circuit imprimé avant de prendre des mesures adéquates.
• Environnement : Cet instrument a été conçu pour être utilisé dans un environnement
contenant de pollution du niveau 2.
• Altitude : jusqu'à 2000 M.
• Température et humidité: 5oC ~ 40oC, 0% ~ 70% RH.
• Température et humidité de stockage: -10oC ~ 60oC, 0% ~ 70% RH.
• CEM: EN61326-1 (2006). IEC61000-4-2 (2006).
IEC61000-4-3 (2006) + (2007).
3. Préface
Le flux de lumière reçu dans une zone unitaire d'un certain côté est communément appelé
éclairage. L'unité de mesure au Royaume-Uni et en Amérique est connue comme la lumière
des bougies, mais en Europe, elle est également connue sous le nom d’éclairage de la
bougie.
Une lumière de bougies est l'illumination qui tombe d'un côté, est de 1ft loin d'une
chandelle de 1ft et coupant exactement avec la lumière.
Sa forme abrégée s'écrit 1 Fc = l Lm / ft, de même, la lumière d'une bougie d'un mètre est
l'illumination de la lumière qui tombe sur un côté qui se trouve à 1 m d'une lueur de bougie
et qui coupe exactement la lumière. On l'appelle aussi Lux, c'est-à-dire que le flux de
lumière reçu dans chaque mètre carré est appelé illumination d'une lumière. 1FC = 10,764
LUX, 1LUX = 0,09290 FC,
Soyez extrêmement prudent dans les
conditions suivantes pendant la mesure.
Nombre de pied (mètre) aux chandelles = Nbr.pf Lumen
Superficie (pieds carrés ou mètres carrés)
MISE EN GARDE
L’écran 4000 comptes avec l’affichagemaximum 3999
Capteur Photodiode au silicium avec filtre
Gamme 40, 400, 4000,40000, 400000 Lux 40, 400, 4000,
40000 Pieds de bougies
Précision
± 3% (Calibré à la lampe à incandescence standard de
2856 ° K et jour de LED corrigé avec tout le spectre de
lumière) 6% provenanr d’autre source de lumière visible
Déviation angulaire par
rapport aux caractéristiques
du cosinus
30° ±2%
60° ±6%
80° ±25%
Source de courant Pile alcaline 1,5 V AAA * 3
Dimensions 162 mm (L) * 63 mm (W) * 28 mm (H)
Poids environ 250g
Accessoires Manuel d’utilisateur
Longueur du câblage pour le capteur de lumière: Approximative à 1,5 M
5. Spécications
4. Caractéristiques
• Indication de surcharge: L'écran LCD affiche "OL" dans le coin supérieur à gauche.
• Indication de la pile faible " ”.
• Taux d'échantillonnage: 2,5 fois par seconde pour l'affichage numérique.
• Réponse spectrale proche de l'efficacité spectrale lumineuse CIE.
• Cosinus angulaire corrigé.
• Selon les normes JIS C1609: 1993 et CNS 5519 générales de la classe A .
• Source de lumière : LED blanche et toute la lumière visible
• Les intensités d'éclairage en Lux ou en bougie .
• De nombreuses applications comprennent: Entrepôts, usines, immeubles de bureaux,
restaurants, écoles, bibliothèque, hôpitaux, photographies, vidéos, garages de
stationnement, musées, galeries d'art, stades de sécurité de construction.
• Maintien de données.
• Maintien maximum / moyen / minimum.
• Réglage à zéro.
• Mise hors tension automatique et désactiver la fonction.
• Intervalle automatique.
Photomètre DE LED / FrancaisPhotomètre DE LED / Francais
25/12/2017 Version No. 00125/12/2017 Version No. 001

12 13
6. Opération
1. Appuyez sur le bouton " " pour allumer ou éteindre.
2. Retirez le capuchon du capteur et placez le capteur perpendiculairement à la lumière.
3. Sélectionnez LUXorFC.
4. Si vous souhaitez conserver la valeur de lecture sur l'écran LCD de façon permanente
après le test, appuyez sur le bouton " ".
5. Lorsque le test est terminé, replacez le couvercle du capteur pour protéger le filtre et le capteur.
• Maintien de données
Gèlez le contenu de lecture sur l'écran LCD au moment où vous appuyez sur le bouton.
• ZERO
Appuyez sur le bouton " " pour le réglage du zéro si des chiffres apparaissent sur l'écran
LCD. Lorsque le capuchon du capteur n'est pas fixé, "CAP" apparaît sur l'écran. Assurez-
vous qu'il est attaché au capteur de lumière.
• MAX / AVG / MIN
Appuyez sur le bouton " " simultanément. Données de blocage maximum, minium et valeur
moyenne des données de mesure. Appuyez sur le bouton pendant plus d'une seconde pour
désactiver cette fonction.
• LX / FC / CD
Illuminance Bougie LUX ou Pied et bouton de l'unité d'intensité lumineuse.
• Source de lumière
Sélection de la source lumineuse 1~9 caractéristiques. Chaque source de lumière peut
définir des paramètres de correction. Les paramètres d'étalonnage par défaut de 1.000
peuvent être réglés entre 0.001 et 1.999. Lorsque vous appuyez sur la touche L. S.
pendant plus d'une seconde, les chiffres de 1.000 dans le coin inférieur à droit de l'écran
clignotent. Vous pouvez changer les paramètres d'étalonnage à 1.002 et l'affichage
change immédiatement. Réglez 200.0x1.008 = 201.6, appuyez sur le bouton L .S pendant
moins de 1 seconde, la source de lumière LCD sous le LN clignote, la pression ou changez
L1 à L9. Pour terminer la configuration, appuyez dessus pendant plus d'une seconde.
• Facteur de source lumineuse:
L1 lumière du jour avec LED blanche : 0,99.
L2~L9 Source de lumière standard par défaut A: 1.00.
• Mise hors tension automatique
Éteindre automatiquement après environ 3 à 5 minutes sans utiliser le lecteur.
• Désactiver la mise hors tension automatique
Lorsque l'appareil est sous tension, appuyez sur le bouton pendant plus d'une seconde
pour annuler ou rétablir automatiquement l'arrêt. La fonction d'arrêt automatique est
activée si " " s'affiche sur l'écran.
• MEM (mémoire)
Appuyez sur le bouton pendant une seconde pour stocker les données, l'écran LCD
affichera M et NO. 01- NON 99
• READ (lire la mémoire)
Appuyez sur le bouton pendant plus d'une seconde pour afficher les valeurs de
stockage, l'écran LCD affichera R et MEM et NO. 01- NON 99, appuyez sur ou sur
pour passer en revue toutes les valeurs enregistrées, par exemple NO.1 NO.2 jusqu'à
NO.99. Appuyez sur le bouton pendant plus d'une seconde pour désactiver cette
fonction.
• CLEAR (effacer la mémoire)
Lorsque l'alimentation est coupée, appuyez simultanément sur les touches et ,
l'écran affiche "Clr", ce qui signifie que les données mémorisées sont effacées.
7. Mesure de l'intensité lumineuse
1. Appuyez sur le bouton " " pour allumer ou éteindre l'appareil.
2. Retirez le capuchon du capteur et placez le capteur perpendiculairement à la lumière.
3. Appuyez sur le bouton " " pendant plus d'une seconde.
4. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner ft (pieds) ou (mètre).
5. Appuyez sur le bouton " ” pendant moins d'une seconde.
6. Appuyez sur ou pour régler la distance entre le centre de la lampe et le niveau
de la base.
7. Appuyez sur le bouton " ” pendant moins d'une seconde.
8. Lisez l'écran.
9. Appuyez sur le bouton " ” pendant plus d'une seconde pour désactiver la fonction.
• L'intensité lumineuse est calculée à l'aide de la formule suivante:
Intensité lumineuse (cd) = éclairement (LUX) x distance (m2)
• La distance maximale préréglée est de 0,01 ~ 30,47 m ou 0,01 -99,99 ft.
• Si une seule source lumineuse est utilisée , elle est considérée comme une source de
lumière ponctuelle, l'intensité lumineuse de la source lumineuse peut être calculée et
affichée en réglant la distance entre la source lumineuse et le point de mesure.
Photomètre DE LED / FrancaisPhotomètre DE LED / Francais
25/12/2017 Version No. 00125/12/2017 Version No. 001

14 15
8. Description de l'instrument
1
3
2
4
5
6
7
8
9
1. L’écran (LCD).
2. Bouton LUX / FC / CD.
3. MEM / READ.
4. MAX / AVG / MIN et l’installation vers le haut.
5. Auto zéro en temps réel.
6. Power ON / OFF et désactiver la mise hors tension automatique.
7. Configuration vers le bas.
8. MAINTIEN DE DONNÉES et sélection de la source lumineuse (L.S.).
9. Détecteur de photo.
• Spectral relatif (sensibilité)
L'écart par rapport aux normes comparatives de luminosité est déterminé par
J IS avec une norme de C 1609-1993.
Sensibilité de pointe:550 nm
• Lumière LED en blanche corrigée en Spectrum
9. Attention
• L'ensemble de référence pour le test de la source de lumière est situé à l'extrémité
supérieure à droite (0 degré) du plan de la boule du capteur de lumière.
Source lumineuse de 0 degré
• Lorsque le compteur n'est pas utilisé. s'il vous plaît garder le capuchon du capteur à sa
place pour éviter l'usure de la photodiode.
SENSIBILITÉ RELATIVE (%)
LONGUEUR D'ONDE (nm)
EFFICACITÉ
SPECTRALE
EN CIE
LUMINEUSE
Capteur
Intensité d'émission relative (a.u.)
Photomètre DE LED / FrancaisPhotomètre DE LED / Francais
25/12/2017 Version No. 00125/12/2017 Version No. 001

16 17
• Lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une longue période, veuillez retirer les piles. Évitez
de le garder dans un endroit de haute température et d'humidité.
10. Niveaux d'éclairage recommandés
Niveaux d'illuminace appropriés
(Selon la norme JIS Z 9110-1979)
Des bureaux, Des usines
Illuminance (lux) Place
1500 à 300 Dessin ou dessin de précision, expérimentation de précision,
bibliothèque
750 à 200 Salles de classe, salles de lecture de la bibliothèque, salle du
personnel, gymnase
300 à 75 Salles de conférence, couloirs de salle de réunion, vestiaires,
escaliers, toilettes
75 à 30 Entrepôts et escalier de secours
10 à 2 Passages scolaires
Illuminance ( lux ) Place
3000 à 1500 Lorsque des travaux tels que l'assemblage, l'inspection des tests,
la sélection, le travail visuel extrêmement précis
1500 à 750 Assembler, inspecter, tester, sélectionner, travail visuel avec
précision
750 à 300 Assembler, inspecter, tester, sélectionner et effectuer un travail
ordinaire avec une visualité
300 à 150 Emballage
75 à 30 Escalier de secoursintérieur
Des écoles
11. Remplacement de la batterie
ATTENTION
Si le symbole " ” apparaît sur l'écran
LCD, remplacez immédiatement la pile
1. Retirez le couvercle de la batterie
2. Remplacer la batterie
3. Installez le couvercle de la batterie
12. Fin d’utilisation
Attention :
Ce symbole indique que l'équipement et ses accessoires doivent faire
l'objet d'une collecte séparée et d'une élimination correcte.
Photomètre DE LED / FrancaisPhotomètre DE LED / Francais
25/12/2017 Version No. 00125/12/2017 Version No. 001

7
Bedienungsanleitung
RS-3809
Inventar Nr: 146-9083
LED-Belichtungsmesser
DE
LED-Belichtungsmesser / Deutsch
25/12/2017 Version Nr. 001
1. Beschreibung
Misst Licht von sichtbaren Leuchten mit weißem Licht LED, fluoreszierenden, Halogen-
Metalldampf, Hochdruck-Natrium-und Glühlampen-Quellen ausgestattet.
2. Sicherheitsvorkehrungen
• Betreiben Sie das Messgerät nicht unter der Umwelt mit explosivem Gas (Material),
brennbarem Gas (Material) Dampf oder mit Staub gefüllt.
• Um zu vermeiden, falsche Daten zu lesen, ersetzen Sie bitte die Batterie sofort, wenn
das Symbol " ”erscheint auf dem LCD.
• Um Schäden durch Verunreinigungen oder statische Elektrizität zu vermeiden, berühren
Sie die Platine nicht, bevor Sie geeignete Maßnahmen ergreifen.
• Betriebsumgebung: im Innenbereich dieses Gerät wurde für die Verwendung in einer
Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 entwickelt.
• Einsatzhöhe: bis 2000 M.
• Betriebstemperatur und Luftfeuchtigkeit: 5oC~ 40oC, 0% ~ 70% RH.
• Lagertemperatur und Luftfeuchtigkeit: -10oC~ 60oC, 0% ~ 70% RH.
• EMC: EN61326-1 (2006). IEC61000-4-2 (2006).
IEC61000-4-3 (2006) + (2007).
3. Vorwort
Der Lichtfluss, der in einem Einheiten Bereich einer bestimmten Seite empfangen wird,
wird im Volksmund als Illumination bezeichnet. Die Maßeinheit in Großbritannien und
Amerika wird als Fuß-Kerzenlicht bekannt, aber in Europa, ist es auch bekannt als Meter
Kerzenschein.
Ein Fuß-Kerzenlicht ist die Beleuchtung des Lichts, das auf einer Seite fällt, die 1ft Weg
von einem 1ft Kerzenlicht ist und sich genau mit der Lampe schneidet.
Seine abgekürzte Form wird als 1 FC = l LM/ft geschrieben, ähnlich, ein-Meter-Kerzenlicht
ist die Beleuchtung des Lichts, das auf einer Seite fällt, die 1M entfernt von einem 1M
Kerzenlicht ist und genau die Beleuchtung schneidet. Es wird auch Lux genannt, d.h. der
Lichtfluss, der in jedem Quadratmeter empfangen wird, wird die Beleuchtung eines lumens
genannt. 1FC = 10.764 Lux, 1LUX = 0,09290 FC,
Vorsicht
Achten Sie bei der Messung besonders
auf die folgenden Bedingungen.
NBR. des Fußes (Meter) Kerzenlicht = NBR.PF Lumen
Fläche (sq. Fuß oder Quadratmeter)

8 9
Display 4000 count, maximum display 3999
Sensor Silizium-Photodiode mit Filter
Messbereich 40, 400, 4000,40000, 400000 Lux 40, 400, 4000, 40000
Fuß-Kerzen
Genauigkeit
±3% (kalibriert auf Standard-Glühlampe 2856 °K und
korrigierte LED-Tag, während Lichtspektrum) 6% andere
sichtbare Lichtquelle
Winkelabweichung von
Kosinus-Merkmalen
30° ±2%
60° ±6%
80° ±25%
Stromversorgung 1,5V AAA*3 Alkalibatterie
Abmessungen 162 mm(L)*63 mm(W)*28 mm(H)
Gewicht Ungefähr 250g
Zubehör Benutzerhandbuch
Länge des Ringens für den Lichtsensor: ca. 1, 5M
5. Spezikationen
4. Funktionen
• Ueberlastanzeige: der LCD-Bildschirm zeigt "OL" in der oberen linken Ecke.
• Niedrige Batterieanzeige " ”.
• Abtast Rate: 2,5 Mal pro Sekunde für digitales Display.
• Spektrale Reaktion in der Nähe von Cie Licht spektraler Effizienz.
• Kosinus Winkel korrigiert.
• Nach JIS C1609:1993 und CNS 5519 allgemeine A Klassen Spezifikationen.
• Mess Leuchten Quelle: LED weißes Licht und alle sichtbaren Licht
• Messung Intensitäten der Beleuchtung in Lux oder Footcandles.
• Viele Anwendungen umfassen Lager, Fabriken, Bürogebäude, Restaurants, Schulen,
Bibliothek, Krankenhäuser, Fotografie, Videos, Parkhäuser, Museen, Kunstgalerien,
Stadien Gebäudesicherheit.
• Daten halten.
• Maximale/durchschnittliche/minimale Haltedauer.
• Nulleinstellungen.
• Automatische Abschaltung und Deaktivierung der Funktion.
• Auto-ranging.
6. Betrieb
1. Drücken Sie die " " -Taste, um die Stromzufuhr zu aktivieren oder zu deaktivieren.
2. Entfernen Sie die Sensorkappe und stellen Sie den Sensor senkrecht zur Lichtquelle.
3. Wählen Sie LUXorFC.
4. Wenn Sie den Messwert nach dem Testen dauerhaft auf dem LCD-Bildschirm halten
möchten, drücken Sie die" "-Taste.
5. Wenn die Prüfung abgeschlossen ist, ersetzen Sie die Sensorabdeckung, um den Filter
und den Sensor zu schützen.
• Daten halten
Friert den Messwert auf dem LCD-Bildschirm im Moment ein, wenn die Taste gedrückt wird.
• ZERO
Drücken Sie die " " Taste für die Null-Einstellungen, wenn irgendwelche Ziffern auf dem
LCD-Bildschirm angezeigt werden. Wenn die Lichtsensor Kappe nicht angeschlossen ist, wird
"Cap" auf dem Bildschirm angezeigt. Stellen Sie sicher, dass es am Lichtsensor befestigt ist.
• MAX/Durchschnitt/MIN
Drücken Sie " " Taste gleichzeitig Sperrung Daten Maximum, minium und Mittelwert
der Messdaten. Drücken Sie die Taste für mehr als 1 Sekunde, um diese Funktion zu
deaktivieren.
• LX/FC/CD
Beleuchtungsstärke Lux oder Fuß Kerze und Lichtstärke Messeinheit Taste.
• Lichtquelle
Lichtquellen Auswahl 1~9 Funktionen. Jede Lichtquelle kann Korrekturparameter
einstellen. Standard als 1,000 Kalibrierparameter können auf 0,001 auf 1,999 eingestellt
werden. Wenn der Druck L. S. Taste mehr als 1 Sekunde gedrückt wird, blinken
die Ziffern von 1,000 in der unteren rechten Ecke des Bildschirms. Sie können die
Kalibrierungsparameter auf 1,002 ändern und die Anzeige wechselt sofort. Set 200.0
x 1.008 = 201,6, drücken Sie L. S-Taste für weniger als 1 Sekunde, LCD-Lichtquelle
unterhalb der LN blinkt, Druck oder ändern L1 zu L9. Um das Setup abzuschließen,
drücken Sie für mehr als 1 Sekunde.
• Lichtquellen Faktor:
L1 LED weißes Tageslicht: 0,99.
L2~L9 Default Standardlicht Quelle A: 1,00.
• Automatische Abschaltung
Nach ca. 3 bis 5 Minuten automatisch abschalten, ohne das Messgerät zu benutzen.
LED-Belichtungsmesser / DeutschLED-Belichtungsmesser / Deutsch
25/12/2017 Version Nr. 00125/12/2017 Version Nr. 001

10 11
• Automatische Abschaltung deaktivieren
Wenn der Strom eingeschaltet ist, drücken Sie die für mehr als 1 Sekunde, um
abzubrechen oder Wiederherstellung automatisch herunterfahren. Die Funktion
"Automatisches Herunterfahren" ist aktiviert, wenn " "auf dem Bildschirm angezeigt
wird.
• Mem (Speicher)
Drücken Sie die Taste für eine Sekunde, um die Daten zu speichern, zeigt der LCD-
Bildschirm M und Nr. 01-Nr. 99.
• Lesen (Lesen des Speichers)
Drücken Sie Taste für mehr als eine Sekunde, um die Speicherwerte anzuzeigen, zeigt
das LCD-Display R und Mem und Nr. 01-Nr. 99, drücken Sie oder Tasten, um alle
gespeicherten Werte zu überprüfen, z. b. Nr. 1 Nr. 2 bis Nr. 99. Drücken Sie die Taste
für mehr als eine Sekunde, um diese Funktion zu deaktivieren
• Clear (Speicher löschen)
Wenn der Strom ausgeschaltet ist, drücken Sie und Tasten zusammen, dann wird
der Bildschirm zeigt "CLR", was bedeutet, dass die gespeicherten Daten gelöscht wird.
7. Lichtstärke Messung
1. Drücken Sie die " " Taste, um die Stromzufuhr zu aktivieren oder zu deaktivieren.
2. Entfernen Sie die Sensorkappe und stellen Sie den Sensor senkrecht zur Lichtquelle.
3. Drücken Sie die Taste " " für mehr als eine Sekunde..
4. Drücken Sie die Taste oder um ft (feet) oder (Meter) auszuwählen.
5. Drücken Sie die Taste " " für weniger als eine Sekunde.
6. Drücken Sie die Taste oder um den Abstand zwischen der Licht Mitte der
Lampe und der Mess Basisebene festzulegen.
7. Drücken Sie die Taste " " für weniger als eine Sekunde.
8. Lesen Sie die Anzeige.
9. Drücken Sie die Taste " " für mehr als eine Sekunde, um die Funktion zu deaktivieren.
• Die Lichtintensität wird anhand der folgenden Formel berechnet:
Lichtstärke (CD) = Beleuchtung (Lux) x Abstand (m2)
• Der voreingestellte maximale Abstand ist 0,01 ~ 30,47 m oder 0,01-99,99 ft.
• Wenn eine einzelne Lichtquelle verwendet wird und als Einpunkt-Lichtquelle betrachtet
wird, kann die Leuchtintensität der Lichtquelle berechnet und angezeigt werden, indem
der Abstand von der Lichtquelle zur Messstelle eingestellt wird.
8. Gerätebeschreibung
1
3
2
4
5
6
7
8
9
1. Display (LCD).
2. Lux/FC/CD-Taste.
3. MEM/Read.
4. max/Durchschnitt/min und Einstellungen nach oben.
5. Echt Zeit Auto Zero.
6. Schalten Sie ein/aus, und deaktivieren Sie die automatische Abschaltung.
7. Einstellungen nach unten.
8. Data halten und Lichtquelle waehlen (L.S.).
9. Foto-Detektor.
LED-Belichtungsmesser / DeutschLED-Belichtungsmesser / Deutsch
25/12/2017 Version Nr. 00125/12/2017 Version Nr. 001

12 13
• Relative spektrale (Empndlichkeit)
Die Abweichung von den Vergleichsnormen für die Leuchtkraft wird durch J ist Standard C
1609-1993.
Spitzen Empfindlichkeit Wellenlänge : 550 nm
• Korrigierter LED-Tag weißes Lichtspektrum
9. Aufmerksamkeit
• Einstellen für die Bezugnahme die Prüfung der Lichtquelle befindet sich am rechten
oberen Ende (0 Grad) der Lichtsensor Kugel Ebene.
Lichtquelle O Grad
• Wenn das Messgeraet nicht verwendet wird. Bitte halten Sie die Kappe des Lichtsensors
an seiner Stelle, um zu vermeiden, dass die Foto Diode abgenutzt wird.
RELATIVE Sensitivität (%)
Wellenlänge (nm)
CIELUMINOUS
spektrale
Effizienz
Sensor
Relative Emissionsintensität (AE)
• Wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie bitte die Batterien Weg. Vermeiden
Sie es an einem Ort mit hoher Temperatur und Feuchtigkeit zu halten.
10. Empfohlene Beleuchtungsstufen
Geeignetes Beleuchtungs Stufe
(Nach JIS-Standard Z 9110-1979)
Büros Fabriken
Beleuchtungsstärke
(Lux) Ort
1500 bis 300 Präzises zeichnen oder entwerfen, Präzisions experimentieren,
Bibliothek
750 bis 200 Klassenräume, Bibliothek Lesezimmer, Personal Zimmer,
Gymnasien
300 bis 75 Hörsaal, Versammlungsraum Korridore, Umkleideräume,
Treppenhäuser, Toiletten
75 bis 30 Lager und Notfall Treppen
10 bis 2 Schul Passagen
Beleuchtungsstärke
(Lux) Ort
3000 bis 1500 Wenn solche Arbeiten wie Montage, Prüfung, Auswahl, extrem
präzise visuelle Arbeit
1500 bis 750 Montage, Inspektion, Prüfung, Auswahl, Präzisions-visuelle Arbeit
750 bis 300 Montage, Inspektion, Prüfung, Auswahl und visuelle gewöhnliche
Arbeit
300 bis 150 Umhüllung und Verpackung
75 bis 30 Innen-Notfall Treppen
Schools
LED-Belichtungsmesser / DeutschLED-Belichtungsmesser / Deutsch
25/12/2017 Version Nr. 00125/12/2017 Version Nr. 001

14
11. Batteriewechsel
Warnung
Wenn das Symbol " ” auf dem LCD
erscheint, ersetzen Sie bitte die Batterie
sofort
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung
2. ersetzen Sie die Batterie
3. Montieren Sie die Batterieabdeckung
12. Ende des Lebens
Vorsicht:
Dieses Symbol zeigt an, dass die Ausrüstung und Ihr Zubehör einer
getrennten Sammlung und korrekten Entsorgung
LED-Belichtungsmesser / Deutsch
25/12/2017 Version Nr. 001
Manuale di istruzioni
RS-3809
Stock No: 146-9083
Misuratore luce LED
IT

16 17
Misuratore luce LED / ItalianoMisuratore luce LED / Italiano
25/12/2017 Version No. 001 25/12/2017 Version No. 001
1. Descrizione
Misura la luce da luminari visibili dotati di LED a luce bianca, fluorescente, ioduri metallici,
sodio ad alta pressione e sorgenti a incandescenza.
2. Precauzioni di sicurezza
• Non utilizzare il misuratore nell'ambiente con gas esplosivo (materiale), gas combustibile
(materiale) vapore o pieno di polvere.
• Per evitare di leggere dati errati, sostituire immediatamente la batteria quando sul
display LCD viene visualizzato il simbolo " ".
• Al fine di evitare il danno causato da contaminazione o elettricità statica, non toccare i
margini del circuito prima di prendere qualsiasi azione adeguata.
• Ambiente operativo: uso interno Questo strumento è stato progettato per essere
utilizzato in un ambiente con grado di inquinamento 2.
• Altitudine operativa: fino a 2000 M.
• Temperatura operativa e umidità: 5oC~40oC, 0%~70% RH.
• Temperatura di conservazione e umidità: -10oC~60oC, 0%~70% RH.
• EMC: EN61326-1 (2006). IEC61000-4-2 (2006).
IEC61000-4-3 (2006) + (2007).
3. Prefazione
Il flusso di luce ricevuto in un'area unitaria di un certo lato che viene mostrato è
popolarmente noto come illuminazione. L'unità di misurazione sia nel Regno Unito che
in America è nota come luce di candela a piede, ma in Europa è anche conosciuta come
metro a lume di candela.
Una luce di candela a piede è l'illuminazione della luce che cade su un lato che è a 1 metro
di distanza da una luce di candela di 1 piede e che si interseca esattamente con la luce.
La sua forma abbreviata è scritta come 1 Fc = l Lm / ft, allo stesso modo, un lume di
candela di un metro è l'illuminazione della luce che cade su un lato che è ad 1m di distanza
da 1m a lume di candela e interseca esattamente la luce. Si chiama anche Lux e il flusso
di luce che viene ricevuto in ogni metro quadrato viene chiamato l'illuminazione di un lume.
1FC = 10.764 LUX, 1LUX = 0.09290 FC,
Prestare estrema attenzione alle seguenti
condizioni durante la misurazione.
Nbr. di piede (metro) lume di candela = Nbr.pf Lumen
Area (metri quadrati o metri quadrati)
ATTENZIONE
Display 4000 conteggio, visualizzazione massima 3999
Sensore Fotodiodo al silicio con filtro
Campo di misurazione 40, 400, 4000,40000, 400000 Lux 40, 400, 4000,
40000 candele di piede
Precisione
±3% (calibrato alla lampada standard ad incandescenza
2856°K e al corretto LED con spettro di luce bianca
diurna) 6% altre sorgenti di luce visibili
Fotodiodo al silicio con
filtro
30° ±2%
60° ±6%
80° ±25%
Alimentazione elettrica Batteria alcalina 1,5 V AAA * 3
Dimensioni 162 mm(L)*63 mm(W)*28 mm(H)
Peso Circa 250g
Accessori Manuale d’uso
Lunghezza del filo per sensore di luminosità: circa 1,5M
5. Speciche
4.Caratteristiche
• Indicazione sovraccarico: lo schermo LCD mostrerà "OL" nell'angolo in alto a sinistra.
• Indicazione di batteria scarica " "
• Frequenza di campionamento: 2,5 volte al secondo per display digitale.
• Risposta spettrale prossima all'efficienza spettrale luminosa CIE.
• Correzione del coseno angolare.
• Secondo JIS C1609: 1993 e CNS 5519 specifiche generali classe A
• Sorgente luci di misurazione: luce bianca a LED e tutta la luce visibile
• Intensità di misurazione dell'illuminazione in Lux o candela di piede
• Molte applicazioni includono: magazzini, fabbriche, edifici per uffici, ristoranti, scuole,
biblioteche, ospedali, fotografie, video, parcheggi, musei, gallerie d'arte, stadi che
costruiscono sicurezza.
• Conservazione dei dati.
• Attesa massima / media / minima.
• Regolazione zero.
• Spegnimento automatico e disabilitazione della funzione.
• Auto ranging

18 19
6. Funzionamento
1. Premere il tasto " " per accendere o spegnere.
2. Rimuovere il cappuccio del sensore e posizionare il sensore perpendicolarmente alla luce.
3. Selezionare LUX o FC.
4. Se si desidera mantenere il valore di lettura sullo schermo LCD in modo permanente
dopo il test, premere il tasto " ".
5. Al termine del test, sostituire il coperchio del sensore per proteggere il filtro e il sensore.
• Tenuta dati
Blocca la lettura presente sullo schermo LCD nel momento in cui viene premuto il pulsante.
• ZERO
Premere il tasto " " per la regolazione dello zero se sul display LCD appaiono delle
cifre. Quando il cappuccio del sensore di luce non è collegato, "CAP" verrà visualizzato
sullo schermo. Assicurarsi che sia collegato al sensore di luce.
• MAX/AVG/MIN
Premere contemporaneamente il tasto " " Blocca i dati massimo, minimo e il valore
medio dei dati di misura. Premere il pulsante per più di 1 secondo per disabilitare questa
funzione.
• LX/FC/CD
Pulsante LUX di illuminamento o candela a piede e unità di misurazione dell'intensità
luminosa.
• Fonte di luce
La selezione delle sorgenti luminose ha 1~9 funzioni. Ogni sorgente luminosa può
impostare i parametri di correzione. Predefinito come 1.000 parametri di calibrazione
possono essere impostati su 0,001-1,9999. Premendo il pulsante L. S. per più di 1
secondo, le cifre di 1.000 nell'angolo in basso a destra dello schermo lampeggeranno.
È possibile modificare i parametri di calibrazione su 1.002 e il display cambia
immediatamente. Impostare 200.0x1.008 = 201.6, premere il tasto L .S per meno di 1
secondo, la sorgente luminosa LCD sotto il LN lampeggia, premere o modificare da L1 a L9.
Per completare la configurazione, premere per più di 1 secondo.
• Fattore di fonte di luce:
L1 LED luce bianca diurna: 0,99.
L2~L9 Sorgente luminosa standard predefinita A: 1.00.
• Auto-spegnimento
Spegnere automaticamente dopo ca. Da 3 a 5 minuti senza utilizzare lo strumento.
• Disabilità l’auto spegnimento
Quando l'alimentazione è accesa, premere il pulsante per più di 1 secondo, per
annullare o ripristinare lo spegnimento automatico. La funzione di spegnimento automatico
è abilitata se " " appare sullo schermo.
• MEM ( memoria)
Premere il pulsante per un secondo per memorizzare i dati, lo schermo LCD visualizzerà M
e NO. 01- NO. 99.
• READ (lettura memoria)
Premere il pulsante per più di un secondo per visualizzare i valori del negozio, il display
LCD mostrerà R e MEM e NO. 01- NO. 99, premere o la chiave per rivedere tutti i
valori memorizzati, ad esempio NO.1 NO.2 fino a NO.99. Premere il tasto per più di un
secondo per disabilitare questa funzione
• CLEAR( pulizia memoria)
Quando l'alimentazione è spenta, premere e i pulsanti insieme, quindi lo schermo
mostrerà "Clr" che significa che i dati memorizzati vengono cancellati.
7. Misura dell'intensità luminosa
1. Premere il tasto " " per accendere o spegnere.
2. Rimuovere il cappuccio del sensore e posizionare il sensore perpendicolarmente alla luce.
3. Premere il tasto " " per più di un secondo.
4. Premere il tasto o per selezionare ft (piedi) o (metro).
5. Premere il tasto " " per meno di un secondo.
6. Premere il pulsante o per impostare la distanza tra il centro della luce della
lampada e il livello base della misurazione.
7. Premere il tasto " " per meno di un secondo.
8. Leggere il display.
9. Premere il tasto " " per più di un secondo per disabilitare la funzione.
• L'intensità luminosa viene calcolata utilizzando la seguente formula:
Intensità luminosa (cd) = illuminazione (LUX) x distanza (m2)
• La distanza massima preimpostata è 0,01 ~ 30,47 mo 0,01 -99,99 ft.
• Se viene utilizzata un'unica fonte di luce e viene considerata una sorgente di luce
a punto singolo, l'intensità luminosa della sorgente luminosa può essere calcolata e
visualizzata, impostando la distanza dalla sorgente luminosa al punto di misurazione.
Misuratore luce LED / ItalianoMisuratore luce LED / Italiano
25/12/2017 Version No. 001 25/12/2017 Version No. 001

20 21
8. Descrizione strumento
1
3
2
4
5
6
7
8
9
1. Display (LCD).
2. Pulsante 2-LUX / FC / CD.
3. MEM / LEGGI.
4. MAX / AVG / MIN e impostazione verso l'alto.
5. Auto zero tempo reale.
6. Accendere / Spegnere e disabilitare lo spegnimento automatico.
7. Setup verso il basso.
8. DATA HOLD e selezionare la sorgente luminosa (L.S.).
9. Foto rilevatore
• Spettro relativo (Sensibilità)
La deviazione dagli standard comparativi per la luminosità è determinata da
J IS standard C 1609-1993.
Lunghezza d'onda della sensibilità di picco: 550 nm
• Spettro di luce bianca diurnal LED corretto
9. Attenzione
• L'impostazione per il riferimento del test della sorgente luminosa si trova all'estremità
superiore destra (0 gradi) del piano della sfera del sensore di luce.
Grado zero della fonte di luce
• Quando lo strumento non è in uso. si prega di tenere il cappuccio del sensore di luce al
suo posto per evitare che il fotodiodo si esaurisca.
SENSIBILITà RELATIVA(%)
LARGHEZZA D’ONDA (nm)
EFFIVIENZA
SPECTRALE
CIELUMINOSA
SENSORE
Intensità di emission relativa (a.u.)
Misuratore luce LED / ItalianoMisuratore luce LED / Italiano
25/12/2017 Version No. 001 25/12/2017 Version No. 001

22 23
• Quando non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si prega di togliere le batterie.
Evitare di tenerlo in un luogo ad alta temperatura e umidità.
10. Livelli consigliati di illuminazione
Livelli adatti di illuminazione
(Secondo lo standard JIS 9110-1979)
Ufci, Fabbriche
Illuminazione (lux) Luogo
Da 1500 a 300 Disegno o disegno di precisione, sperimentazione di precisione,
biblioteca
Da 750 a 200 Aule, sale di lettura della biblioteca, sala del personale, palestra
Da 300 a 75 Aule per conferenze, corridoi di sala riunioni, spogliatoi, scale,
servizi igienici
Da 75 a 30 Magazzini e scale di emergenza
Da 10 a 2 Passaggi delle scuole
Uffici Luogo
Fabbriche Lavori come Assemblaggio, ispezione, test, selezione, lavoro visivo
di precisione
1500 bis 750 Assemblaggio, ispezione, test, selezione, lavoro visivo di precisione
750 bis 300 Assemblaggio, controllo, test, selezione e lavoro ordinario visivo
300 bis 150 Avvolgimento e imballaggio
75 bis 30 Scale di emergenza interne
Scuole
11. Sostituzione della batteria
AVVERTIMENTO
Se il simbolo " ” appare sul display
LCD, sostituire immediatamente la
batteria
1. Rimuovere il coperchio della batteria
2. Sostituire la batteria
3. Installare il coperchio della batteria
12. Fine vita
Attenzione:
Questo simbolo indica che l'attrezzatura e i suoi accessori devono
essere oggetto di una raccolta separata e di uno smaltimento corretto
Misuratore luce LED / ItalianoMisuratore luce LED / Italiano
25/12/2017 Version No. 001 25/12/2017 Version No. 001

13
Manual de instrucciones
RS-3809
No. de inventario: 146-9083
MEDIDOR DE LUZ LED
ES
MEDIDOR DE LUZ LED / España
25/12/2017 Versión No. 001
1. Descripción
Mide la luz de luminarias visibles equipadas con LED de luz blanca, fluorescente,
halogenuros metálicos, sodio de alta presión y fuentes incandescentes
2. Precaución de seguridad
• No opere el medidor bajo el ambiente con gas explosivo (material), gas combustible
(material) vapor o lleno de polvo.
• Para evitar leer datos incorrectos, reemplace la batería inmediatamente cuando aparezca
el símbolo " " en la pantalla LCD.
• Para evitar el daño causado por contaminación o electricidad estática, no toque la placa
de circuito antes de tomar cualquier acción adecuada.
• Entorno operativo: uso en interiores Este instrumento ha sido diseñado para ser utilizado
en un entorno de grado de contaminación 2.
• Altitud de operación: hasta 2000 M.
• Temperatura y humedad de funcionamiento: 5oC~40oC, 0%~70% HR.
• Temperatura y humedad de almacenamiento: -10oC~60oC, 0%~70% HR.
• EMC: EN61326-1 (2006). IEC61000-4-2 (2006).
IEC61000-4-3 (2006) + (2007).
3. Prefacio
El flujo de luz recibido en un área unitaria de un lado determinado que se muestra
popularmente se conoce como iluminación. La unidad de medida en el Reino Unido y
América se conoce como luz footcandles, pero en Europa también se conoce como luz de
velas de metro.
Una luz de velas de pie es la iluminación de la luz que cae en un lado que está a 1 pie de
distancia de una luz de vela de 1 pie e intersectando exactamente con la luz.
Su forma abreviada se escribe como 1 Fc = l Lm / ft, del mismo modo, la luz de una vela
de un metro es la iluminación de la luz que cae en un lado que está a 1 m de una luz de
velas de 1 m e intersecta exactamente la luz. También se llama Lux, es decir, el flujo de
luz que se recibe en cada metro cuadrado se denomina iluminación de un lumen. 1FC =
10.764 LUX, 1LUX = 0.09290 FC,
PRECAUCIÓN
Be extremely careful for the following
conditions while measuring.
Nbr. de pie (metro) luz de vela = Nbr.pf Lumen
Área (pies cuadrados o metros cuadrados)