KMINA K40029 User manual

EN
The KMINA Suction Cup Plate has a raised side that facilitates
the introduction of food on a spoon. In addition, it has a suction cup
that fixes the plate to a surface preventing it from slipping. It is
designed for people with limited upper body mobility. Material:
plate (PP), Suction cup (TPR). Weight: 5.5 Oz.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Insert the suction cup into the groove on the underside of the
plate.
2. Place the dish on a flat, secure surface and press down so that
the dish sucks and holds firmly in place.
3. After use, lift the triangular tab on the suction cup to remove the
vacuum and pick up the dish.
MAINTENANCE
■ Dishwasher safe up to 70°.
■ Remove and wash the silicone part only with lukewarm water.
WARNINGS
■ Do not put the dish in the microwave or dishwasher at
temperatures above 70º.
■ Do not heat the dish in the microwave for long periods of
time.
■ Do not put the silicone part in the dishwasher or
microwave.
■ Do not use ultraviolet (UV) light to disinfect this product.
■ Inspect periodically to check for any wear or damage.
■ Do not use if you detect any cracks or find any unusual
color on the surface.
■ Make sure the dish is properly secured before each use.
ES
El Plato con Ventosa KMINA tiene un lado elevado que facilita la
introducción de alimentos en una cuchara. Además, cuenta con
una ventosa que fija el plato a una superficie evitando que se
deslice. Está diseñado para personas que tienen poca movilidad
en la parte superior del cuerpo. Material: plato (PP), ventosa
(TPR). Peso: 155 g.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Introduzca la ventosa en la ranura de la parte inferior del plato.
2. Coloque el plato en una superficie plana y segura y presione
hacia abajo para que el plato haga ventosa y quede firme en su
sitio.
3. Después de su uso, levante la pestaña triangular de la ventosa
para eliminar el vacío y poder coger el plato.
MANTENIMIENTO
■ Puede meterse en el lavavajillas hasta 70º.
■ Retire y lave la parte de silicona únicamente con agua tibia.
ADVERTENCIAS
■ No meta el plato en el microondas o lavavajillas a
temperaturas superiores a 70º.
■ No caliente el plato en el microondas durante largos
períodos de tiempo.
■ No meta la parte de silicona en el lavavajillas o
microondas.
■ No utilice luz ultravioleta (UV) para desinfectar este
producto.
■ Inspeccione periódicamente para revisar cualquier
desgaste o daño.
■ No lo utilice si detecta alguna raja o encuentre algún
color inusual en la superficie.
■ Asegúrese de que el plato está correctamente fijado
antes de cada uso.
DE
Die KMINA Teller mit Randerhöhung hat eine erhöhte Seite, die
das Ablegen von Speisen auf einem Löffel erleichtert. Darüber
hinaus verfügt sie über einen Saugnapf, der die Platte auf einer
Oberfläche fixiert und so ein Verrutschen verhindert. Es ist für
Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit des Oberkörpers
gedacht. Material: Schale (PP), Saugnapf (TPR). Gewicht: 155 g.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1 Setzen Sie den Saugnapf in die Nut an der Unterseite der Platte
ein.
2. Legen Sie die Platte auf eine flache, sichere Oberfläche und
drücken Sie sie nach unten, um sie anzusaugen und fest zu
halten.
3. Nach dem Gebrauch heben Sie die dreieckige Lasche am
Saugnapf an, um das Vakuum zu entfernen und die Platte
aufzuheben.
WARNUNGEN
■ Geben Sie das Geschirr nicht in die Mikrowelle oder in
die Spülmaschine bei Temperaturen über 70º.
■ Erhitzen Sie das Gericht nicht über einen längeren
Zeitraum in der Mikrowelle.
■ Legen Sie das Silikonteil nicht in die Spülmaschine
oder in die Mikrowelle.
■ Verwenden Sie kein ultraviolettes (UV) Licht zur
Desinfektion dieses Produkts.
■ Regelmäßig auf Verschleiß oder Beschädigung
prüfen.
■ Verwenden Sie es nicht, wenn Sie Risse entdecken
oder eine ungewöhnliche Farbe auf der Oberfläche
feststellen.
■ Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass die
Pfanne richtig befestigt ist.
K40029
K40030
SUCTION CUP PLATE (x1)
SUCTION CUP PLATE (x2)
SUCTION CUP PLATE / PLATO CON VENTOSA / TELLER MIT RANDERHÖHUNG /
ASSIETE VENTOUSE / PIATTO ANTIGOCCIA CON VENTOSA
WARTUNG
■ Spülmaschinenfest bis 70°.
■ Nehmen Sie das Silikonteil heraus und waschen Sie es nur mit
lauwarmem Wasser.

FR
Le Assiete Ventouse KMINA a un côté surélevé qui permet de
placer facilement les aliments sur une cuillère. De plus, elle est
dotée d'une ventouse qui fixe la plaque à une surface et l'empêche
de glisser. Il est conçu pour les personnes dont la mobilité du haut
du corps est limitée. Matériau: Plat (PP), Ventouse (TPR). Poids:
155 g.
MODE D'EMPLOI
1. insérez la ventouse dans la rainure située au bas de la plaque.
2. Placez le serpentin sur une surface plane et sûre et appuyez
dessus pour que le serpentin s'aspire et reste fermement en place.
3. Après utilisation, soulevez la languette triangulaire de la
ventouse pour retirer le vide et ramasser la plaque.
MAINTENANCE
■ Lavable au lave-vaisselle jusqu'à 70°.
■ Retirez la partie en silicone et lavez-la uniquement à l'eau tiède.
AVERTISSEMENTS
■ Ne pas mettre le plat au micro-ondes ou au
lave-vaisselle à des températures supérieures à 70º.
■ Ne faites pas chauffer le plat au micro-ondes pendant
de longues périodes.
■ Ne pas mettre la partie en silicone au lave-vaisselle ou
au micro-ondes.
■ N'utilisez pas de lumière ultraviolette (UV) pour
désinfecter ce produit.
■ Inspecter périodiquement pour détecter toute usure ou
tout dommage.
■ Ne pas utiliser si vous détectez des fissures ou si vous
trouvez une couleur inhabituelle sur la surface.
■ Assurez-vous que la casserole est correctement fixée
avant chaque utilisation.
IT
Il Piatto Antigoccia con Ventosa KMINA ha un lato rialzato che
facilita l'inserimento del cibo nel cucchiaio. Inoltre, è dotata di una
ventosa che fissa la piastra a una superficie evitando che scivoli.
È progettato per le persone con mobilità limitata della parte
superiore del corpo. Materiale: Piatto (PP), Ventosa (TPR). Peso:
155 g.
ISTRUZIONI PER L'USO
1. Inserire la ventosa nella scanalatura sul fondo della piastra.
2. Posizionare la piastra su una superficie piana e sicura e
premere per far aderire la piastra e tenerla saldamente in
posizione.
3. Dopo l'uso, sollevare la linguetta triangolare sulla ventosa per
rimuovere il vuoto e raccogliere la piastra.
MANUTENZIONE
■ Lavabile in lavastoviglie fino a 70°.
■ Rimuovere e lavare la parte in silicone solo con acqua tiepida.
AVVERTENZE
■ Non mettere il piatto nel microonde o in lavastoviglie a
temperature superiori a 70º.
■ Non riscaldare il piatto nel microonde per lunghi periodi
di tempo.
■ Non mettere la parte in silicone in lavastoviglie o nel
microonde.
■ Non utilizzare la luce ultravioletta (UV) per disinfettare
questo prodotto.
■ Ispezione periodica per verificare l'assenza di usura o
danni.
■ Non utilizzare se si rilevano crepe o colori insoliti sulla
superficie.
■ Assicurarsi che la pentola sia fissata correttamente
prima di ogni utilizzo.
Die KMINA Teller mit Randerhöhung hat eine erhöhte Seite, die
das Ablegen von Speisen auf einem Löffel erleichtert. Darüber
hinaus verfügt sie über einen Saugnapf, der die Platte auf einer
Oberfläche fixiert und so ein Verrutschen verhindert. Es ist für
Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit des Oberkörpers
gedacht. Material: Schale (PP), Saugnapf (TPR). Gewicht: 155 g.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1 Setzen Sie den Saugnapf in die Nut an der Unterseite der Platte
ein.
2. Legen Sie die Platte auf eine flache, sichere Oberfläche und
drücken Sie sie nach unten, um sie anzusaugen und fest zu
halten.
3. Nach dem Gebrauch heben Sie die dreieckige Lasche am
Saugnapf an, um das Vakuum zu entfernen und die Platte
aufzuheben.
14/10/2022 v.1
IMPROVING MOBILITY DEVELOPMENT S.L.
Avda. Mare Nostrum 1, Bloque 1, Pta 16
46120, Alboraya, Valencia, Spain
[email protected] | www.kmina.com
WARTUNG
■ Spülmaschinenfest bis 70°.
■ Nehmen Sie das Silikonteil heraus und waschen Sie es nur mit
lauwarmem Wasser.
23,3 cm
9”
6 cm
2.5”