Knick 830 R User manual

Process Indicator
830(X) R, S1, S2
Digital-Anzeiger
Digital Indicators
Afficheurs numériques
Deutsch
English
Français
www.knick.de
S1
S2
R

D-3
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Bedienungsanleitung...................................D-5
1.1 Kennzeichnungen ....................................................................D-5
2 Sicherheitshinweise.................................................................D-7
2.1 Unbedingt lesen und beachten! .........................................D-7
3 Beschreibung .............................................................................D-9
3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................D-9
3.2 Technischer Aufbau..............................................................D-10
3.3 Optionsübersicht...................................................................D-10
4 Montage und Demontage..................................................D-11
4.1 Lieferumfang und Auspacken des Gerätes ..................D-11
4.2 Montage der Bauformen S1/S2 ........................................D-11
4.3 Montage der Bauform R......................................................D-13
5 Installation................................................................................ D-14
5.1 Installationshinweise............................................................D-14
5.2 Anschluss .................................................................................D-15
6 Inbetriebnahme .....................................................................D-20
6.1 Checkliste..................................................................................D-20
6.2 Grundeinstellungen der Parameter................................D-21
7 Bedienung................................................................................D-22
7.1 Bedienung über Tastatur am Gerät................................. D-22
7.2 Display .......................................................................................D-23
7.3 Tastaturfunktionen ...............................................................D-24
7.4 Menüstruktur...........................................................................D-26
7.5 Schaltausgänge......................................................................D-27
7.6 Parametrierung ......................................................................D-29
8 Fehlerdiagnose.......................................................................D-45
8.1 Fehlermeldung.......................................................................D-45

D-4
9 Wartung und Reinigung......................................................D-48
9.1 Wartung und Störungsbeseitigung................................D-48
9.2 Reinigung .................................................................................D-48
10 Anhang......................................................................................D-49
10.1 Lieferprogramm..................................................................... D-49
10.2 Technische Daten..................................................................D-51
10.5 EU-Konformitätserklärung 830 X S1, S2, R....................D-56
10.6 EU-Konformitätserklärung 830 S1, S2, R........................D-57
10.7 Maßzeichnung .......................................................................D-58
11 Eingestellte Parameter.........................................................D-63
12 Elektrische Daten / Einsatz im Ex-Bereich.....................D-65
13 Index...........................................................................................D-67

D-5
Deutsch
1 Hinweise zur Bedienungsanleitung
1.1 Kennzeichnungen
Querverweise Querverweise erleichtern das Aufsuchen
weiterer Informationen.
Der Gefahrenhinweis enthält
Anweisungen, die der Benutzer zu
seiner eigenen Sicherheit unbedingt
befolgen muss. Eine Missachtung kann
zu Verletzungen führen.
Hinweise geben dem Benutzer wich-
tige Informationen, auf die er bei der
Handhabung des Gerätes unbedingt ach-
ten sollte.
Für abgebildete Tasten erhält der
Benutzer eine entsprechende Funktions-
beschreibung.
Für abgebildete Displayfunktionen
erhält der Benutzer eine entsprechende
Information oder Handlungsanweisung.
Die graue Darstellung weist auf eine blin-
kende Anzeige hin.

D-6
Gerätebezeichnung Die Gerätebezeichnungen Process
Indicator Typ 830 (X) R, 830 (X) S1, 830(X)
S2 werden in der Bedienungsanleitung zur
Vereinfachung durch die Begriffe Process
Indicator, Anzeiger oder Gerät ersetzt.
Urheberrechtlich
geschützte Begriffe
Der folgende Begriff ist urheberrechtlich
geschützt und wird zur Vereinfachung
in der Bedienungsanleitung ohne
Auszeichnung aufgeführt:
• HART®

D-7
Deutsch
2 Sicherheitshinweise
2.1 Unbedingt lesen und beachten!
Das Gerät wurde gemäß den in der
EU-Konformitätserklärung aufgeführten
Normen entwickelt, gebaut und geprüft.
Das Gerät hat das Werk im sicherheitstech-
nisch einwandfreien Zustand verlassen.
Bei seiner Verwendung können unter
Umständen dennoch Gefahren für den
Benutzer bzw. Beeinträchtigungen für das
Gerät entstehen.
Gründe hierfür sind:
• sichtbare Beschädigung des Gerätes
• Ausfall der elektrischen Funktion
• längere Lagerung bei Temperaturen
über 70˚C und/oder hoher Luftfeuchte
• schwereTransportbeanspruchungen
Bevor das Gerät wieder in Betrieb
genommen wird, ist eine fachgerechte
Stückprüfung durchzuführen.
Diese Prüfung sollte beim Hersteller im
Werk vorgenommen werden.
WARNUNG!
Ist ein gefahrloser Betrieb nicht möglich,
darf das Gerät nicht eingeschaltet bzw.
muss das Gerät vorschriftsmäßig ausge-
schaltet und gegen unbeabsichtigten
Betrieb gesichert werden.

D-8
ACHTUNG!
Die Process Indicators 830 X S1, 830 X S2,
830 X R sind zum Betrieb in explosionsge-
fährdeten Bereichen zugelassen.
Vor Inbetriebnahme ist der Nachweis über
die Zulässigkeit der Zusammenschaltung
mit anderen Betriebsmitteln, z.B.
Messumformer einschließlich der
Leitungen, zu führen.
Die Bestimmungen gemäß EN 60079-14
sind einzuhalten.
Die Angaben in den EU-Baumusterprüf-
bescheinigungen sind einzuhalten.
ACHTUNG!
Beachten Sie die zulässigen Grenzwerte
(siehe „Einsatzbedingungen“ und
„Elektrische Daten / Einsatz im Ex-Bereich“).

D-9
Deutsch
3 Beschreibung
3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Geräte dienen als anzeigende
Messgeräte in 0 (4) ... 20 mA Messstrom-
kreisen. Die für den Betrieb notwendige
Hilfsenergie wird dem Messstromkreis
entnommen. Optional sind zwei
Schaltausgänge (Bauformen S1, S2) vor-
gesehen, die als min- und max-Schalter
arbeiten.
Die Geräte sind zum Betrieb in explosions-
gefährdeten Bereichen zugelassen. Die
Errichtung erfolgt in Zone 1 oder 2, der
Messstromkreis darf in Zone 0 geführt
werden.
Bauform S1/S2 Der Anzeiger ist zum Einbau in eine
Schalttafel oder ein Gerät vorgesehen und
hat die Schutzart IP 65 (Front, Front zur
Schalttafel) und IP 20 (Rückseite).
Bauform R Das Gerät hat ein robustes Aufbaugehäuse
mit Schutzart IP 65 und ist für den Einsatz
im Freien geeignet.

D-10
3.3 Optionsübersicht
Option Beschreibung Bauform Bemerkung
119 zusätzliche Kabelverschraubung
als Abzweigdose
R
290 2 Schaltausgänge nur bei 830
(ohne Explosionschutz)
S1/S2 60 V DC, 350 mA
291 2 Schaltausgänge nur bei 830X
(mit Explosionsschutz)
S1/S2 60 V DC, 150 mA,
0,7 W / 0,35 W
3.2 Technischer Aufbau
• Die Baureihe besteht aus 3 verschiede-
nen Gehäusebauformen.
• Die Process Indicators können mit
Schaltausgängen bestellt werden.
• Die Anzeige ist umfangreich paramet-
rierbar. Angezeigt wird eine dem Strom
proportionale Messgröße.
• Die Geräte sind mit einer Digitalanzeige
ausgestattet.
• Zur schnellen Bereichsübersicht ist
zusätzlich eine Bargraph-Anzeige vor-
handen.
• Die Messspanne beträgt bis zu
10000Digit.

D-11
Deutsch
4 Montage und Demontage
4.1 Lieferumfang und Auspacken des Gerätes
Packen Sie das Gerät vorsichtig aus.
Kontrollieren Sie die Lieferung auf
Transportschäden und auf Vollständigkeit.
Zum Lieferumfang gehören:
• Process Indicator
• Standard-Messwertzeichensatz
• 20 Messwertzeichen
• 5 Blankoschilder
• Bedienungsanleitung
• Test-Zertifikat
Bauform S1 • zusätzlich 2 Befestigungs-Schieber zur
Schalttafelmontage
4.2 Montage der Bauformen S1/S2
Messwertzeichen einsetzen
• Das gewählte Messwertzeichen von der
Folie abziehen
• Messwertzeichen in das vorgesehene
Rechteck unterhalb des Displays kleben
Vor dem Einbau des Anzeigers wird das
gewählte Messwertzeichen aufgeklebt
(siehe „Zubehör“ Seite D-50).

D-12
Anzeiger einbauen
Zum Einbau des Anzeigers ist Folgendes
notwendig:
• 1 Schraubendreher mit 3,5mm
Klingenbreite
Arbeitsschritte:
Bauform S1 • Beide Befestigungs-Schieber aus der
Nut herausziehen (dazu überstehende
Lasche nach außen biegen)
• Anzeiger von vorn in den Schalttafel-
ausschnitt schieben
• Richtigen Sitz der Dichtung kontrollieren
• Beide Befestigungs-Schieber in die Nut
bis zur Arretierung einführen
• Anzeiger mit den Spindelschrauben
festspannen
Bauform S2 • Anzeiger von vorn in den Schalttafel-
ausschnitt schieben
• Richtigen Sitz der Dichtung kontrollieren
• Beide Riegel herausziehen, ggf.
Rändelschraube lösen
• Anzeiger mit den Rändelschrauben fest-
spannen

D-13
Deutsch
4.3 Montage der Bauform R
Messwertzeichen einsetzen
• Das gewählte Messwertzeichen von der
Folie abziehen
• Messwertzeichen in das vorgesehene
Rechteck auf dem Typschild kleben
(siehe Abb. 5.6)
Anzeiger befestigen
Zum Anbau des Anzeigers ist Folgendes
notwendig:
• 1 Schraubendreher
• 2 Schrauben (z.B. M4 EN ISO 1207,
nicht im Lieferumfang enthalten)
Arbeitsschritte:
• 4 Deckelschrauben lösen und
Gehäusedeckel abnehmen
• 2 Schrauben (z.B. M4 EN ISO 1207) durch
die Befestigungsbohrungen stecken und
das Gerät festschrauben
• Gehäusedeckel anschrauben
Vor dem Anbau des Anzeigers wird das
gewählte Messwertzeichen aufgeklebt
(siehe „Zubehör“ Seite D-50).
VORSICHT!
Bei geöffnetem Deckel auf Elektrostatik
achten!

D-14
5 Installation
5.1 Installationshinweise
Bauform S1/S2
ACHTUNG!
Die Installation/Deinstallation darf nur
durch ausgebildete Fachkräfte (BGVA3)
unter Beachtung der einschlägigen
Vorschriften und der Bedienungsanleitung
erfolgen.
Bei der Installation müssen die techni-
schen Daten und die Anschlusswerte
beachtet werden!
Das Gerät besitzt optional Schaltausgänge.
Belastung:
• Option 290: max. 60 V DC, 350 mA
• Option 291: max. 60 V DC, 150 mA,
0,7W / 0,35 W
Der Anschluss des Gerätes kann nur bei
abgenommenem Gehäusedeckel durch-
geführt werden.
Bauform R
VORSICHT!
Bei geöffnetem Deckel auf Elektrostatik
achten!

D-15
Deutsch
5.2 Anschluss
Messeingänge, Schaltausgänge, PA:
massiv oder flexibel
0,2 mm² – 2,5 mm²
flexibel, mit Aderendhülse
mit oder ohne Kunststoffhülse:
0,25 mm² – 2,5 mm²
AWG 24 – 12
Anzugsmoment: 0,5 Nm – 0,6 Nm
1 – Eingang
(0 ... 20 mA,
4 ... 20 mA)
2 + Eingang
(4 ... 20 mA)
3 + Eingang
(0 ... 20 mA)
5 – min
Schaltausgang
6 + min
Schaltausgang
n.c. nicht belegt
7 – max
Schaltausgang
8 + max
Schaltausgang
Abb. 5.1 Anschlussbelegung mit Typschild (Beispiel)
Anschlüsse 5, 6, 7, 8 sind nur bei
Optionen 290/291 belegt.
Bauform S1 Maximale Leiterquerschnitte
Anschlussbelegung Bauform S1
English
Installation E-15
5.2 Connection
S1/S2 version Maximum cable diameters
- Measuring inputs, min/max outputs,
EP:
- up to 1.5 mm
2
finely stranded
- up to 2.5 mm
2single wire
Terminal assignments S1 version
Fig. 5.1 Terminal assignments with rating plate (example)
1 - input
(0 - 20 mA,
4 - 20 mA)
2 + input
(4 - 20 mA)
3 + input
(0 - 20 mA)
5 - min output
6 + min output
n.c. not connec-
ted
7 - max output
8 + max output
Terminals 5, 6, 7, 8 are only connected
for Option 290 or 291.

D-16
Anschlussbelegung Bauform S2
Abb. 5.2 Anschlussbelegung mit Typschild (Beispiel)
1 – Eingang
(0 ... 20 mA,
4 ... 20 mA)
2 + Eingang
(4 ... 20 mA)
3 + Eingang
(0 ... 20 mA)
5 – min.
Schaltausgang
6 + min.
Schaltausgang
7 – max.
Schaltausgang
8 + max.
Schaltausgang
Anschlüsse 5,6,7,8 sind nur bei
Optionen 290/291 belegt.
Messeingänge, Schaltausgänge, PA:
massiv
2 x 0,5 mm² – 2,5 mm²
flexibel, mit unisolierter Aderendhülse
2 x 0,5 mm² – 1,5 mm²
flexibel, mit isolierter Aderendhülse
2 x 0,5 mm² – 0,75 mm²
Anzugsmoment: max. 0,4 Nm
Bauform S2 Maximale Leiterquerschnitte

D-17
Deutsch
Bauform R Maximale Leiterquerschnitte
Abb. 5.3 Anschlussbelegung
1 – Eingang
(0 ... 20 mA,
4 ... 20 mA)
2 + Eingang
(4 ... 20 mA)
3 + Eingang
(0 ... 20 mA)
4 nicht belegt
1
2
3
4
Anschluss 4 kann bei Option 119 zum
Verbinden der zweiten Stromleitung
belegt werden, siehe Abb. 5.5.
Messeingang, PA:
massiv
2 x 0,5 mm² – 2,5 mm²
flexibel, mit unisolierter Aderendhülse
2 x 0,5 mm² – 1,5 mm²
flexibel, mit isolierter Aderendhülse
2 x 0,5 mm² – 0,75 mm²
Anzugsmoment: max. 0,4 Nm
Anschlussbelegung Bauform R

D-18
Abb. 5.4 Anschluss mit einem Kabel (4 ... 20 mA)
Abb. 5.5 Anschluss als Abzweigdose mit zwei Kabeln
(4 ... 20 mA) für Option 119
D-18 Installation
Abb. 5.4 Anschluß mit einem Kabel (4 ... 20 mA)
Abb. 5.5 Anschluß als Abzweigdose mit zwei Kabeln
(4 ... 20 mA) für Option 119
D-18 Installation
Abb. 5.4 Anschluß mit einem Kabel (4 ... 20 mA)
Abb. 5.5 Anschluß als Abzweigdose mit zwei Kabeln
(4 ... 20 mA) für Option 119

D-19
Deutsch
Typschild
Abb. 5.6 Typschild (Beispiel)
1 Typschild
außen
2 Typschild
innen
3 Messwert-
zeichen
1
2
3

D-20
6 Inbetriebnahme
6.1 Checkliste
VORSICHT!
Vor der Inbetriebnahme des Anzeigers müs-
sen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
• Das Gerät darf keine Beschädigungen
aufweisen.
• Wenn das Gerät nach einer Reparatur
wieder in Betrieb genommen wird, ist
zuvor eine fachgerechte Stückprüfung
nach DINEN 61010-1 durchzuführen.
• Es muss sichergestellt werden, dass das
Gerät entsprechend der angeschlossenen
Peripherie konfiguriert ist.
• Alle angeschlossenen Spannungs- und
Stromquellen müssen den technischen
Daten des Gerätes entsprechen.
• Vor Inbetriebnahme ist der
Nachweis über die Zulässigkeit der
Zusammenschaltung mit anderen
Betriebsmitteln, z.B. Messumformer ein-
schließlich der Leitungen, zu führen.
• Die Bestimmungen gemäß 60079-14 sind
einzuhalten.
• Die Angaben in der EU-Baumuster-
prüfbescheinigung sind einzuhalten.
Die Inbetriebnahme darf nur durch ausgebildete Fachkräfte
(BGVA3) unter Beachtung der einschlägigen VDE-Vorschriften
und der Bedienungsanleitung erfolgen.