Knurr Elimobil User manual

Assembly Instructions
Elimobil – Grundgestell
Elimobil trolley – Base frame
Poste mobile Elimobil – Châssis de base
■Technical Furniture
6
4x
A
A
A
Kufen an Quertraverse Runners on crosspiece Patins de la traverse
General information
Refer to the other
documentation
Consignes générales
Respecter les indications
ci-dessous
1Allgemeine Hinweise
Weitere Dokumentation
beachten
Achtung!
User Manual „Gerätewagen“
unbedingt beachten.
Warning!
See user manual entitled “Mobile
workstations”.
Attention !
Respecter impérativement le manuel
utilisateur « Postes mobiles ».
Gültigkeit
Diese Anleitung gilt für folgende Geräte-
wagen-Komponenten der Knürr AG:
Elimobil Grundgestell–
Notwendiges Werkzeug
Torx-Schraubendreher T 50–
Innensechskantschlüssel 6 mm–
und10 mm
Validity
These instructions apply to the following
trolley components from Knürr AG:
Elimobil base frame–
Tools required
Torx screwdriver T 50–
6 mm and 10 mm Allen key–
Validité
Ce mode d’emploi est valable pour les
éléments de postes mobiles de Knürr AG
suivants :
Châssis de base Elimobil–
Outils nécessaires
Tournevis à embout Torx T 50–
Clé Allen 6 mm et 10 mm–
Hinweis
Zur Montage der Kufen und Rollen ist es
hilfreich, die Quertraverse kopfüber auf
einen Tisch zu legen.
Information
It is a good idea to place the crosspiece
upside down on a table to fit the runners
and castors.
Nota
Pour le montage des patins et des roulet-
tes, il est utile de renverser la traverse sur
une table.
Assembly Montage
2Montage

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
Elimobil Grundgestell Elimobil base frame Châssis de base Elimobil
10
4x
50 Nm
B
B
B
B*
B*
Rollen
Rollen mit Feststeller an den langen•
Enden der Kufen* montieren (vorn am
Gerätewagen).
Castors
Fit the castors with brakes on the long•
ends of the runners* (on the front of the
trolley).
Roulettes
Monter les roulettes à blocage sur la•
partie la plus longue des patins *
(à l’avant du poste mobile).
TX50
4x
C
C
C
Hinweis
Zur Montage der Profile ist es hilfreich,
die Bodengruppe senkrecht aufzustellen.
Information
It is a good idea to position the base
assembly vertically to fit the sections.
Nota
Pour monter les profilés, il est utile de
placer le dessous à la verticale.
Profile an Bodengruppe Sections on base Fixation des profilés au dessous
2

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
Elimobil Grundgestell Elimobil base frame Châssis de base Elimobil
Cable routing
Remove the cover caps on the top of the•
sections.
For high EMC safety, route the network•
and data cables separately through one
cable duct each.
Passage des câbles
Retirer les capuchons supérieurs des•
profilés.
Pour une bonne sécurité en matière de•
CEM, faire passer le câble réseau et le
câble des données dans des conduites
de câbles séparées.
4Kabelführung
Abdeckkappen oben an den Profilen•
abnehmen.
Für hohe EMV-Sicherheit Netz- und•
Datenkabel getrennt durch je einen
Kabelkanal führen.
D
D
D
Bei Bedarf optionale Kabelaufwicklung•
oder Kabelführungsset verwenden.
Beim Verlegen der Kabel auf ausrei-•
chende Biegeradien achten.
Kabel nicht knicken oder verdrehen!
Alle Kabel sicher befestigen.•
Kabel nicht lose herabhängen lassen!
Für Netz- oder Datenkabel, die vom•
Gerätewagen weg führen, eine
Zugentlastung einbauen.
If necessary use optional cable winder or•
cable routing kit.
When positioning the cables ensure that•
you observe the minimum bending radii.
Do not kink or twist the cables.
Secure all cables properly.•
Do not allow cables to hang loosely.
Fit a strain-relief clamp for network or•
data cables which lead away from the
trolley.
En cas de besoin, utiliser un enrouleur de•
cordon ou un kit passe-câbles.
Lors de la pose des câbles, veiller à ce que•
les rayons de courbure soient suffisants.
Ne pas couder ni tordre les câbles !
Fixer correctement tous les câbles.•
Ne pas laisser pendre les câbles !
Pour le câble réseau ou le câble des don-•
nées partant du poste mobile, installer un
dispositif de soulagement de traction.
Maximum load Charge maximale
3Maximale Beladung
Gefahr!
Maximale Gesamtbeladung des
Elimobils beachten: 180 kg
Danger!
Do not exceed the maximum load
of the Elimobil: 180 kg
Danger !
Respecter la charge maximale
de l’Elimobil : 180 kg
3

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
Elimobil Grundgestell Elimobil base frame Châssis de base Elimobil
00.306.400.0•10/08•ThewaldKommunikation
Auf der Rückseite der Quertraverse kann•
in zwei Bohrungen eine Steckdosenleiste
montiert werden.
On the rear of the crosspiece a socket•
strip can be fitted in two openings.
Au dos de la traverse, il est possible de•
monter une réglette de prises grâce aux
deux orifices.
E
While every precaution has been taken to ensure accuracy
and completeness in this literature, Knürr AG assumes no
responsibility, and disclaims all liability for damage resulting
from use of this information or for any errors or omissions.
©2008KnürrAG.Allrigthsreservedthroughouttheworld.
Specifications subject to change without notice.
All names referred to are trademarks or registered trade-
marks of their respective owners.
®Knürr and the Knürr logo are registered trademarks
of Knürr AG.
Knürr
Technical Furniture GmbH
Business Unit
Hauptstraße 35
94439Münchsdorf•Germany
Tel.+49(0)8723/28-0
Fax+49(0)8723/28-138
www.technical-furniture.com
Knürr AG
Global Headquarters
MariakirchenerStraße38
94424Arnstorf•Germany
Tel.+49(0)8723/27-0
Fax+49(0)8723/27-154
[e-mail]
www.knuerr.com
Emerson Network Power
The global leader in enabling business-critical continuity EmersonNetworkPower.com
Knürrlogo,EmersonNetworkPowerandtheEmersonNetworkPowerlogoaretrademarksandservicemarksofEmersonElectricCo.©2008EmersonElectricCo.
4