Knurr SOHO User manual

SoHo - Wandgehäuse
SoHo - Wallbox

2
1 Bitte beachten Sie Please read
1.1 Allgemeine Hinweise
Urheberrecht
Alle Rechte an diesem Handbuch liegen bei der
Knürr AG, Arnstorf.
Technischer Stand
Technischer Stand 01/2003.
Die Knürr AG behält sich das Recht vor, ohne Voran-
kündigung Konstruktions- und Bauteileveränderungen
vorzunehmen, sowie anstelle der angegebenen
Bauteile äquivalente andere Bauteile zu verwenden,
die dem technischen Fortschritt dienen.
Haftung
Die Knürr AG übernimmt keinerlei Gewähr für die
vollständige Richtigkeit der Angaben.
General information
Copyright
All rights to this manual are owned by Knürr AG,
Arnstorf
Technical status
Technical status of the manual 01/2003.
Knürr AG reserves the right to modify the design or
the components or to use equivalent components
other than those shown where this serves technical
progress.
Liability
Knürr AG can not accept responsibility for the
completeness and correctness of the information.
1.2 Sicheres Arbeiten
Das SoHo-Wandgehäuse wird in einem sicherheits-
technisch einwandfreien Zustand ausgeliefert.
Die Knürr AG kann Sicherheit, Zuverlässigkeit und
Leistung des SoHo-Wandgehäuses nur dann
gewährleisten, wenn Montage, Bedienung, An- und
Umbauten nach dieser Anleitung ausgeführt werden.
•Anleitung immer am Arbeitsplatz
aufbewahren.
•Beachten Sie auch weitere Dokumentationen
von angeschlossenen Geräten.
•Lassen Sie Schäden und Mängel umgehend
von autorisierten Fachkräften beseitigen.
Safe operation
The SoHo wall-mounting enclosure is supplied in a
perfectly safe condition.
Knürr AG can only warrant to the original purchaser
the safety, reliability and performance of the SoHo
wall-mounting enclosure if it is assembled, operated,
extended and modified as specified in this manual.
•The manual must always be kept at the
workstation.
•Please refer to the documentation of additional
devices.
•Have any damage or faults repaired
immediately by authorized personal.
1.3 Garantie
Die Knürr AG bietet auf alle mechanischen und
elektrischen Geräte-Komponenten eine Garantie von
12 Monaten. Als Stichtag wird das Lieferdatum
gerechnet.
Weitere Details entnehmen Sie bitte den Allgemeinen
Geschäftstbedingungen der Knürr AG.
Warranty
Knürr AG warrants, to the original purchaser, it will
repair or replace material or workmanship defects in
its products for a period of 12 months from shipment
to the original purchaser.
For further details, please see the General Terms of
Business of Knürr AG.

3
2Vor der Montage Before assembly
2.1 Lieferung
Gefahr!
Bei erkennbaren Transportschäden ist die Sicherheit
nicht mehr gewährleistet!
•Transportschaden sofort nach Anlieferung der
Spedition und dem Hersteller melden.
Lieferumfang
Lieferumfang nach Katalog.
Delivery
Danger!
Safety cannot be guaranteed if shipping damage is
evident!
•Shipping damage must be reported to the
shipping company and manufacturer
immediately upon receipt.
Scope of delivery
Scope of delivery in accordance with catalogue.
3Montage Assembly
3.1 Wandbefestigung
•Beiliegendes Bohrschema mit Wasserwaage
ausrichten und an der Wand befestigen.
Wall mounting
•Align the enclosed drilling template with a spirit
level and secure it to the wall.
•Vier Löcher bohren.
•Drill four holes.
•Passende Schrauben eindrehen (auf
passende Dübel achten).
Gefahr!
Für die sichere Befestigung mit geeignetem
Befestigungsmaterial ist der Betreiber verantwortlich!
•Screw in the adequate screws (attend to the
appropriate dowl pin).
Danger!
The operator is responsible for the secure mounting
using appropriate mounting material!

4
3.2 Befestigung Wandgehäuse
•Einhängen des Wandgehäuses.
•Gehäuse plan ausrichten und bei Bedarf
unterlegen. Die Rückwand darf durch
Unebenheiten der Wand nicht verzogen
werden.
•Nach dem Einhängen des Wandgehäuses die
Schrauben festziehen.
Wall mounting
•Hook in the wall-mounting enclosure.
•Align the enclosure flat, place support beneath
as reqired. The rear panel must not be warped
through uneven wall surfaces.
•After attaching the wall-mounting enclosure,
tighten the screws.
4Zubehör Accessories
4.1 Erdung
Das Erdungsset für Seitenteil, Frontteil und Seitentür
ist als Zubehör erhätlich.
•Erdung des Wandgehäuses am
Erdungsbolzen anschliessen.
Earth connection
The earthing set for side panel, front panel and side
door is available as an accessory.
•Connect earth on the wall-mounting enclosure
to the earthing bolt.

5
4.2 Montageplatte
Die Montageplatte ist als Zubehör erhätlich.
•Einhängen der Montageplatte.
•Verschrauben der Montageplatte
Mounting panel
The mounting panel is available as an accessory.
•Hook in the mounting panel.
•Fix in the mounting panel with the screw.
Knürr AG
Mariakirchener Straße 38
94424 Arnstorf •Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone] - 154
www.knuerr.com