KOBE R5666 User manual

RANDOM ORBITAL PALM SANDER
150mm (6”) SELF VACUUM TYPE - 11,000r m
MODEL R5666
ORDER CODE KBE-270-4170K
GB HU
CZ
P
USER MANUA
%3/2B63(A3@ /<C/:1/@34C::G034=@3CA7<5/<2
933>B67A2=1C;3<B4=@:/B3@CA3
UŽIVATE SKÁ PŘÍRUČKA
EXCENTRICKÁ PÁSOVÁ BRUSKA S ODSÁ-
VACÍM SYSTÉMEM 150mm (6”) – 11,000ot./min
OBJEDNACÍ KÓD: 
#p32>=C_7BN;>3c:7DicBiB3C_7D/B3:A9=C>pN@Cc9C/
<LA:32<i87C16=D38B3>@=>=H2i8^N>=C_7BN
HASZNÁ ÓI KÉZIKÖNYV
EXCENTERCSISZO Ó 150mm (6”) ÖNGER-
JESZTETT VÁKUUM TÍPUS – 11,000rpm
RENDE ÉSI SZÁM: 
M@8R9=:D/AA/3:475G3:;3A3<3HB/9MH79P<GD3BMA
n@7HH3;359MAn0076/AH<L:/B@/
PODRĘCZNIK
UŻYTKOWNIKA
SZ IFIERKA MIMOŚRODOWA Z SYSTEMEM
ODSYSANIA PYŁU 150mm (6") – 11,000 obr./min
KOD ZAMÓWIENIA: 
#@H32 CyG173; </@Hh2H7/ >@H31HGB/8 2=9]/2<73
#=2@h1H<79(yGB9=E<79/7H/16=E/85=/0G;O1
>Ow<738H<735=9=@HGAB/a
%'"!""!"% ',
We hereby certify that the Kobe
Random Orbital Palm Sander 150mm (6”) Self Vac m Type - 11,00rpm / R5666
complies with all the relevant provisions of the following European Community Directives:
/167<3@G!
National standards applied:
!!&"
Official Agent:
!!,'""&
*75AB=<*=@9A3713AB3@<5:/<2
&"%&'%" #!,
Signed:
Date: AB&3>B3;03@Name: /@B7<==93Position: 7@31B=@'633<<32G@=C>B2
)%" ,"(%&'%('"%
KOBE TOO S Official Agents:
JAPAN: MIKI TOO TRADING CO. MIKI CITY, JAPAN.
EUROPE, MIDD E EAST, AMERICA & AFRICA: THE KENNEDY GROUP TD, WIGSTON, ENG AND.
=03'==:A1=<B7<C/::GAB@7D3AB=7;>@=D37BA>@=2C1BA&>317471/B7=<A;/G16/<53E7B6=CB>@7=@<=B713
© The Kennedy Group td. 10/10
:E/GA27A>=A3=4C<E/<B32B==:A/113AA=@73A/<2>/19/57<5;/B3@7/:A7</<3<D7@=<;3<B/::G
4@73<2:G;/<<3@
!3D3@/::=E:C0@71/<BAB=1=<B/;7</B3@7D3@AE/B3@E/GA=@2@/7<A
.<AB@C1B7=<A.##./G=CB#/53

2 - GB 19
AIR TOO S
CZ
PNEUMATICKÉ NÁŘADĺ EVEGŐSGÉPEK NARZĘDZIA PNEUMATYCZNE
HU P
KOBE PRODUCTS carry a one years manufacturers warranty.
KOBE PRODUCTS are designed and produced to the highest standards and specifications.
KOBE PRODUCTS are fully guaranteed against faulty materials & workmanship.
&6=C:2B63G034=C<2B=0323431B7D3B63GE7::37B63@03@3>/7@32=@@3>:/132
4@33=416/@534/7@E3/@/<2B3/@/<2=@;7ACA33F13>B32
'67A2=3A<=B/4431BG=C@:35/:@756BA
Please retain supplier invoice as proof of purchase.
$(',(%!'*%%!',
KOBE PROFESSIONA POWER TOO S 6/D3 033< A>317471/::G 23A75<32 B= 63:> G=C E=@9
SAFE Y /<2EFFICIENT Y,=C@1/@3/<25==28C25;3<B/@3B6303AB>@=B31B7=</5/7<AB7<8C@G0CB/:E/GA
3<AC@3B6/BB63/>>@=>@7/B3A/43BG3?C7>;3<B7AE=@<::>=AA70:36/H/@2A1/<<=B031=D3@3263@30CBB63
;=AB@3:3D/<B=<3A6/D3033<6756:756B32
SAFETY INSTRUCTIONS
You ha e purchased a quality industrial product that is designed for high perform-
ance and long ser ice life. If correct use, safety and maintenance
procedures are obser ed this machine will last for many years.
GENERA OPERATING HAZARDS
lA WAYS 3<AC@3/::CA3@A/@3>6GA71/::G/0:3/<2
1=;>3B3<BB=6/<2:3B63A7H3E3756B/<2>=E3@
=4B63B==:A/<26/D3@3137D32/>>@=>@7/B3B@/7<7<5
B=>3@4=@;B63B/A9
lA WAYS 03/E/@3=4B63B==:@C<2=E<B7;3
lA WAYS 3<AC@3B63B==:7A93>B7</5==2E=@97<5
1=<27B7=<DO NOT CA3B63B==:74/<G>/@BA/@3
;7AA7<5=@2/;/532
lA WAYS 7<A>31BB63/7@B==:4=@1@/19A=@3F13AA7D3
E3/@034=@31=<<31B7<5/<22C@7<5CA3
lA WAYS AB=@3B63B==:7</2@GA31C@3>:/13/E/G
4@=;167:2@3<
lA WAYS 163194=@2/;/532=@:==A3>/@BA/<2
47BB7<5A
lA WAYS CA3@31=;;3<232/BB/16;3<BA=@>/@BA
lA WAYS /D=72/11723<B/:AB/@B7<5=4B63B==:0G
27A1=<<31B7<57B034=@3@3>:/17<5/113AA=@73A=@
@3>/7@7<5
lNEVER =>3@/B3 B63 B==: E63< B7@32 =@ C<23@
B63 7<4:C3<13 =4 /:1=6=:>@3A1@7>B7=< =@
<=<>@3A1@7>B7=<2@C5A
lNEVER =>3@/B374/<G>/@BA/@3;7AA7<5=@2/;/532
lNEVER :3/D3B63B==:@C<<7<5E67:ABC</BB3<232
lNEVER ;=274GB63B==:=@/113AA=@73A/<2=<:G
CA37B4=@B63B/A94=@E67167B6/A033<23A75<32
lNEVER 4=@13=@/>>:G3F13AA7D3>@3AAC@3=<
B63B==:
lNEVER B=C16;=D7<5=@/1B7D3>/@BA=4B63B==:
=@/113AA=@73A
lNEVER E=@97</1=;0CAB70:3/B;=A>63@3
lNEVER /::=E167:2@3<B=CA3=@>:/GE7B6B63B==:
WORKP ACE HAZARDS
lA WAYS 1=;>:GE7B63/:B6&/43BG@35C:/B7=<A
lA WAYS 03/E/@3=43F13AA6=A3 /@=C<2 B63
E=@9>:/13
lNEVER 1/@@G/B==:0GB63/7@6=A3=@E7B6G=C@
47<53@A=<B63B@7553@E67:AB1=<<31B32B=/</7@
AC>>:G
PERSONA PROTECTION
lA WAYS 3<AC@3B6/B/:::=<56/7@:==A31:=B67<5
83E3:@G3B1/@3A31C@32=@@3;=D32
lAVOID E3/@7<5E/B163A@7<5A=@0@/13:3BAE67:AB
CA7<5B67AB==:
SPECIFIC OPERATING HAZARDS
lA WAYS 3<AC@3/::/113AA=@73A/@3@/B32B=B63
V@33WA>332=4B63/7@B==:/<27<B/1B034=@347BB7<5
=@CA7<5
lA WAYS CA3/7@B==:/BB/16;3<BAB6/B/@37<5==2
1=<27B7=</<2/@323A75<32B=03CA32E7B6B63
B==:
lA WAYS 03/E/@3=4B63@7A9=41@CA67<503BE33<
B63B==:/<2B63E=@9>73132C3B=AC223<;=D3
;3<B=@@3/1B7=<4=@13A
lA WAYS A6CB=44/7@AC>>:G2@/7<6=A3=4/7@>@3A
AC@3/<227A1=<<31BB==:A4@=;/7@AC>>:GE63<
<=B7<CA3034=@316/<57<5/113AA=@73A=@E63<
;/97<5@3>/7@A
lNEVER />>:G/227B7=</:=@=D3@3F13AA7D34=@13
B=B63/7@B==:
lNEVER ;/931=<B/1BE7B63:31B@71>=E3@A=C@13A
/AB67AB==:7A<=B7<AC:/B32
l
NEVER 3F1332 B63 ;/F7;C; /7@ >@3AAC@3 =4
B63B==:
.<AB@C1B7=<A.##./G=CB#/53

GB - 3
18
SUGGESTED AIR SUPP Y
SPECIFICATIONS
34=@31=<<31B7<53<AC@3B632CAB1/>7A@3;=D32(Fig A)
=<<31BB==:AB=B63/7@:7<3CA7<5>7>36=A3/<247BB7<5A7H3A:7AB327<
B63A>317471/B7=<A
&C>>:GB==:AE7B60/@>A7=41:3/<2@G/7@67563@>@3AAC@3/<2
C<1:3/</7@E7::A6=@B3<B63B==::743031/CA3=44/AB3@E3/@/<2;/G
1@3/B3/6/H/@2=CA1=<27B7=<
GB
USER MANUA
*#"&
#'"%
'#
#'"%
"%
'#
'#
&'"#))
##&!'
'!&
%('"%
"(#!
OI DAI Y HERE
"(#! '%
!"& DRAIN DAI Y
AIR SUPP Y
Fig. A
MODE NUMBER  %
BACKING PAD SIZE  T;;W
BACKING PAD TYPE  ==9==>
ORBUT DIAMETER  ;;W
SUCTION TYPE  &3:453<3@/B7<5D/1CC;
SPIND E SIZE  W
FREE SPEED  @>;
RECOMMENDED AIR PRESSURE  0/@>A7
AIR CONSUMPTION  14;B@;
AIR IN ET THREAD  W!#'
MINIMUM AIR HOSE SIZE (ID)  ;;W
MOTOR POWER  6>
SOUND POWER EVE S 2
SOUND NOISE EVE S  2
VIBRATION EVE  ;A
OVERA ENGTH  ;;
NET WEIGHT  95
S#3@#<3C@=>&B/<2/@2!&"
#3@!
(GB) &#%''&
(CZ) #!( 'I%Xb!,
(HU) ,"%&'Z
(P ) #!( ',-!,
(--#"*,
(GB) %!%&
(CZ) %(&,
(HU) ,"%&'Z
(P ) (-d'"*-#"*
(GB) %)%&%&
(CZ) %)%-!Y)%'b,
(HU) %X!,)X'Z&#&-'",[%Z
(P ) *%'%#&'"'"*-*%"'!
(G B)  #'*%!&
(CZ) %X-")I('")X,
(HU) K')[%Z
(P ) (-(%"*
(GB) '&!%&
(CZ) #X&")I%(&,
(HU) &-"&&&-"ZI#
(P ) &-%'q "*
AIR TOO S
CZ
PNEUMATICKÉ NÁŘADĺ EVEGŐSGÉPEK NARZĘDZIA PNEUMATYCZNE
HU P
(GB) # &!%&
(CZ) +!'%I%(&,
(HU) %-m&&-"Z
(P ) &-%
"&,,!
.<AB@C1B7=<A.##./G=CB#/53

4 - GB POL - 17
3r:7</@Hh2H7383ABCyGB9=E/<31=2H73<<73:C083r:7EGABe>7H/CE/y/:<GA>/239EG2/8<=r17</@Hh2H7/9=;>3B3<B</
=A=0/;CA7=9@3A=E=@=H;=<B=EGE/a</@Hh2H7372=9=<GE/a>@H35:e2CHCyGE/8e1G16A7h1Hhr17/y2/CAH9=2
H=</:C0HCyGB/1Hhra;CA70GaEG;73<7=</;73A7h1H</5E/@/<18/;=y3H=AB/aC<73E/y<7=</83r:7</@Hh2H73
0h2H73 <73>=B@H30<73 @=H;=<B=E/<3 7 A7h CAH9=2H7 * >@HG>/29C EeB>:7E=r17 2=BG1He1G16 @=H;=<B=E/<7/
</@Hh2H7/>@=A7;GA9=<B/9B=E/aA7hH:=9/:<G;2GAB@G0CB=@3;47@;G=03
-/AB=A=E/<737<<G16<7y=@G57</:<31Hhr17H/;73<<3=03;=y3A>=E=2=E/aH/5@=y3<7/03H>731H3kABE/H;
<738AH3<73EG2/8<=r17</@Hh2H7/HE7h9AH3<739=AHBOE9=<A3@E/1877C<73E/y<73<735E/@/<187
=1HGAH1H3<7/</@Hh2H7/7835=1Hhr17H/:31/;GCyGE/a03<HG<h:/9=Ee!73AB=A=E/a@=H>CAH1H/:<79OE:C0
=:37H/E73@/8e1G169E/AG3AB@G93B=<GEh5:=E=2=@G16:=@=E/<3:C0<7B@=Eh5:=E=2=@G!73CyGE/ar@=29OE
163;71H<G16=<7A9738B3;>3@/BC@H3H/>]=<C
*A>@/E731Hhr17H/;73<<G167A3@E7A=E/<7/>@=A7;GA9=<B/9B=E/aA7hH:=9/:<G;2GAB@G0CB=@3;47@;G=03
SMAROWANIE
!/@Hh2H7/><3C;/BG1H<3EG;/5/8eA;/@=E/<7/>@H3H1/]G=9@3A71639A>:=/B
/187>=<73E/yE7:5=aH/E/@B/EA>@hy=<G;>=E73B@HC>=E=2C839=@=2=E/<73
A7:<79/><3C;/BG1H<35=7BG:9=>@/E72]=E3A;/@=E/<73H/>3E<7/;/9AG;/:<e
EG2/8<=ra </@Hh2H7/ !73A;/@=E/<73 </@Hh2H7/ >=>@H3H E:=B >=E73B@H/
A>=E=2C83CB@/Bh5E/@/<187
!/:3yGH/AB=A=E/a/:0=A;/@=E<71h:7<77>=E73B@H/>=2/8e1e=:382=</@Hh2H7
><3C;/BG1H<G16 E 7:=r17 2EO16 9@=>3: </ ;7<CBh /:0= 83r:7 <73 ;=y</
H/AB=A=E/aA;/@=E<71G:7<77>=E73B@H/</:3yG@/H</2H73k>=2/a]Gy31H9h=:38C
2=</@Hh2H7><3C;/BG1H<G162=E:=BC>=E73B@H/(Rys. H) :C02=Ehy/>=E73B@H/
E</80:7yAH38H]e1H137</ABh><73C@C16=;7a</@Hh2H73-/:31/;G=:389:/AG
) E5 &" ":38 H 7<6707B=@3; 9=@=H87 83AB 2=>CAH1H/:<G 2= CyGB9C E
</@Hh2H7/16><3C;/BG1H<G16
!73A;/@=E/a</@Hh2H7/>/:<G;7:C0:=B<G;71731H/;78/9</4B/=:38</>h2=EG:C0
>/:7E=2=A7:<79OE=2@HCB=EG16
UWAGA!
<<3 1HG<<797 <73H/:3y<3 =2 </@Hh2H7/ ;=5e >=E=2=E/a
CB@/Bh ;=1G :C0 <73@35C:/@<3 2H7/]/<73 -;<738AH=</
EG2/8<=raA>@hy/@97</2;73@<G>=0O@>=E73B@H/HA7317E7:5=a:C0H/
B=@GE@C@/16CyG173H]e1H39Ehy/=<73>@/E72]=EG;@=H;7/@H3:C0E
H]G;AB/<73;=5e=5@/<71H/aH/A7:/<73A>@hy=<G;>=E73B@H3;3y3:7
E/@C<97H3E<hB@H<3Ae>@/E72]=E3/</@Hh2H73</2/:>@/1C83<73@35C
:/@<73</:3yG=2]e1HGa</@Hh2H73=2Ehy/><3C;/BG1H<35=72=AB/@1HGa
83:=9/:<3;C2GAB@G0CB=@=E747@;G=03
OSTRZEŻENIE!
!/>@/EG;CAHe0Ga
EG9=<GE/<3E1HGABG;
r@=2=E7A9C>@H3HEG9E/:7
479=E/<3=A=0G9BO@3H</8e
2=0@H3B3<BG></@Hh2H7
!73>@H3AB@H35/<73
>=EGyAH35=A>=E=2C83
CB@/Bh5E/@/<187
KONSERWACJA
KONSERWACJA I NAPRAWA
=<A3@E/183 </:3yG EG9=<GE/a E
=2ABh>/161H/AC1=5=2H7<>@/1G
:C0 1=  ;73A7h1G E H/:3y<=r17 =2
B35=9BO@GB3@;7<C>]GE/E1H3r<738
/@2H738A9=;>:79=E/<3</>@/EG7A3@
E7A=E/<73 2=ABh><3 Ae >=>@H3H
:=9/:<35=2GAB@G0CB=@/47@;G=03
Rys. I
CAUTION!
lA WAYS B@3/BB63B==:E7B6@3A>31B/4/AB;=D7<5A/<27<527A11/<1CBB6@=C56
1:=B63A/<2A97<D3@G3/A7:G
lA WAYS CA3 B63 @756B B==: 4=@ B63 8=0  " !"' 7;>@=D7A3 0G CA7<5 /113AA=@73A
<=B23A75<324=@B63B==:=@8=0
l A WAYS 7<A>31BB63/7@B==:4=@1@/19A=@3F13AA7D3E3/@034=@31=<<31B7<5/<22C@7<5CA3
ATTACHING OR REMOVING SANDING DISCS
1. 7A1=<<31BB63B==:4@=;B63/7@AC>>:G
2. #33:=44B63E=@<27A1/<227A1/@27<B63/>>@=>@7/B3;/<<3@
3. :75<B636=:3A7<B63<3E27A1E7B6B6=A37<B630/197<5>/2/<2
>@3AA47@;:G=<B=B630/197<5>/2
REP ACING THE BACKING PAD
1. 7A1=<<31BB63B==:4@=;B63/7@AC>>:G
2. #33:0/19B63@C003@AC1B7=<5C/@2(Fig. B) /<2>:/13B63E@3<16
AC>>:732=<B=B6363F/5=<<CB:=1/B32=<B630/:/<17<5A6/4B=4
B63B==:(Fig. C)
3. =:2B63>/27<=<36/<2/<2:==A3<B63<CB"<13:==A3A>7<B63
>/2=44B63B==:
4. %3;=D3B63BE=A>/17<5E/A63@A4@=;B63A>7<2:3=4B63>/2/<2
>:/13B63;=<B=B63<3E>/2034=@347BB7<57<B63=>>=A7B3;/<<3@B=
B63/0=D3
USING THE TOO
1. /@@G=CB2/7:G7<A>31B7=</<2:C0@71/B7=<=4B63B==:
2. %3;=D3 B63 >:/AB71 2CAB 1/>
CA7<5/>/7@=4>:73@A
3. =<<31B B63 6=A3A AC>>:732
B= B63 A/<23@ CA7<5 /
;;A>/<<3@E@3<16(Fig. D)
/<2 B63< 1=<<31B B= /< /7@
:7<3(Fig. E)
4. '63 AC1B7=< 6=A3 1/< 6/D3
B63 1=::31B7=< 0/5 47BB32
27@31B:G =<B= B63 1=::/@ ;;
7<B;;3FB=@1/<031=<<31B32B=/<7<2CAB@7/:D/1CC;1:3/<3@3FB@/1B7=<C<7B(Fig. F)
5. '@GCA7<5B63A/<23@=</B3AB/@3/B=8C253E63B63@G=C6/D3B631=@@31B5@7BA7H34=@B63;/B3@7/:037<5
A/<232
6. '= AB/@B B63 >/:; A/<23@ 5@7> B63 A/<23@ 7< B63 >/:; =4 G=C@ 6/<2 /<2 >@3AA 2=E< =< B63
B6@=BB:3(Fig. G)
7.
'=A3:31BB63%# A>332BC@<B63
/7@@35C:/B=@=<B63C<23@A723=4
B63/7@:7<3
(Fig. H)
8. %3:3/A3 B63 B6@=BB:3 B= :756B3<
B63>@3AAC@3/<2B63<B=AB=>
Fig. F
Fig. D
Fig. E
Fig. C
OPERATION
Fig. B
Fig. G Fig. H
.<AB@C1B7=<A.##./G=CB#/53

GB - 5
16 - POL
OBSŁUGA NARZĘDZIA
UWAGA!
lZawsze EG;/5/<383AB=AB@=y<3>=A]C57E/<73A7hAH:7473@9e52GyAHG09==0@/1/8e13
A7h9@ey97r173@<3;=5e]/BE=>@H317eaC0@/<7/7A9O@h
lProsimy CyGE/1</@Hh2H7/H5=2<73H835=>@H3H</1H3<7/;
lZawsze H/:31/</83AB7<A>3918/</@Hh2H7/><3C;/BG1H<35=>=29eB3;HCyG17/</@Hh2H7/>@H32
@=H>=1Hh173;>@/1G:C0E838B@/9173
ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE ZUŻYWAJĄCYCH SIĘ KRĄŻKÓW
ŚCIERNYCH
1. "2]e1H</@Hh2H73><3C;/BG1H<3=2w@O2]/>=E73B@H/
2. "21H3>7aHCyGBG9@ey397H28eaE=2>=E732<7A>=AO0
3. (AB/E7a=2>=E732<7==BE=@G<=E35=9@ey9/7H/>7ea5=
WYMIANA KRĄŻKA
1. "2]e1H</@Hh2H73><3C;/BG1H<3=22=>]GEC>=E73B@H/
2. (Rys. B) "2>7ea5C;=EG=2AGA/1H7H/>=;=1e2=AB/@1H=<35=E
H3AB/E739:C1H/</:3yG5=CyGa2==29@h13<7/r@C0G(Rys. C)
3. '@HG;/a9@ey39E832<382]=<77=29@h17ar@C09h>=1HG;H28ea
9@ey39
4. (AC<ea2E/@=HAB/E7=<3H;GE/1H3HE@H317=</7E]=yG183</
<=E39@ey97
UŻYWANIE NARZĘDZIA
1. *G9=</81=2H73<<G>@H35:e27A;/@=E/<73</@Hh2H7/
2. -/>=;=1/9=;07<3@39H238;78>:/AB79=Ee>=9@GEh>@H317E>G]=Ee
3. #=2]e1H2=AB/@1H=<GEey2=
</@Hh2H7/><3C;/BG1H<35=
CyGE/8e1;; 9:C1H/7>=]e1H
(Rys. D) 2=A>@hy=<35=
>=E73B@H/(Rys. E)
4. *ey;=y30Ga>=2]e1H=<G2=
B=@0G03H>=r@32<7=2=</9@hB97
;;E3E<hB@H</
H3E<hB@H</:C02==29C@H/1H/
>@H3;GA]=E35=(Rys. F)
5. #@H32>@HGABe>73<73;2=>@/1G
H/:31/<383ABEG9=</<73>@O0G
5@/<C:/187</AH:74=E/<G;;/
B3@7/:3
6. 0G@=H>=1Hea>@/1h</:3yG
</17A<eaA>CAB2=2=]C
(Rys. G)
7.
0GEG0@/1AHG0973=0@=BG</:3yGE]e1HGa@35C:/B=@9BO@GC;738A1=E7=<G83AB>=2A>=23;
(Fig. H)
8. -E=:<78A>CAB/0GH;<738AHGa17r<73<737EG]e1HGa</@Hh2H73
Rys. F
Rys. D
Rys. E
Rys. C
Rys. B
Rys. G Rys. H
1=;>3B3<B>3@A=<;CAB27A/AA3;0:3/<27<A>31B67563@E3/@>/@BA>3@7=271/::G74B63B==:7ACA323D3@G
2/G=@74B63@37A/<=B713/0:32@=>7<B63B==:>3@4=@;/<13<G2/;/532=@E=@<>/@BA;CAB03@3>:/132
,=C@;=<B6E/@@/<BG1=C:2031=;3D=7274B63B==:7AC<<313AA/@7:G27A;/<B:32/<22/;/537A1/CA32
4G=C/@3C<AC@3/0=CB27A;/<B:7<5B63B==:>:3/A3@3BC@<7BB=G=C@:=1/:=03/53<B
'63 CA3 =4 =B63@ B6/< 53<C7<3 =03 @3>:/13;3<B >/@BA ;/G @3AC:B 7< A/43BG 6/H/@2A 231@3/A32 B==:
>3@4=@;/<137<1@3/A32;/7<B3</<13/<2D=727<5=4E/@@/<BG
7<3@/:A>7@7BA/@3@31=;;3<232E63<1:3/<7<5B63B==:/<27BA>/@BA"!"' 1:3/<E7B6/<GA=:D3<BA=@
=7:A1=<B/7<7<5/172A3AB3@A93B=<3A16:=@7</B326G2@=1/@0=<A=@<7B@=1/@0=<A"!"' CA3163;71/:A
B6/B6/D3/:=E4:/A6>=7<B
=@A>/@3>/@BA=@A3@D717<5>:3/A31=<B/1BG=C@:=1/:=03/53<B
UBRICATION
7@B==:A@3?C7@3:C0@71/B7=<B6@=C56=CBB63:743=4B63B==:/A;=7ABC@37<B63
1=;>@3AA32/7@E7::@CABB63/7@;=B=@/<2B631=@@31B:C0@71/B7=<7AD7B/:4=@
B63;/F7;C;>3@4=@;/<13=4B63/7@B==:/7:C@3B=:C0@71/B3B63B==:/BB63
/7@7<:3BE7::D=72G=C@E/@@/<BG
7B63@CA3/</7@:7<3:C0@71/B=@E7B6/7@B==:=7:/28CAB32B=BE=2@=>A>3@
;7<CB3=@74/</7@:7<3:C0@71/B=@1/<<=B03CA32/22=<3B3/A>==<=4/7@
;=B=@=7:B=B637<:3B(Fig. I) =@7<B=B636=A3/BB63<3/@3AB1=<<31B7=<B=
B63/7@AC>>:G=<13/2/G/<2B63<@C<B63B==:&"@/23)=7:7A
@31=;;3<232@CAB7<6707B7D3=7:7A/113>B/0:34=@/7@B==:A
=<=B:C0@71/B3B63B==:E7B64:/;;/0:3=@D=:/B7:3:7?C72AAC16/A>/@/447<
93@=A3<3273A3:=@83B4C3:
CAUTION!
"B63@4/1B=@A =CBA723 B63B==: ;/G 1/CA3 :=AA =4 >=E3@ =@
3@@/B71/1B7=<%32C1321=;>@3AA=@=CB>CB3F13AA7D32@/7<=<
B63 /7@:7<3 ;=7ABC@3 =@ @3AB@71B7=<A 7< /7@ >7>3A =@ B63 CA3 =4 6=A3
1=<<31B7=<A=47;>@=>3@A7H3=@>==@1=<27B7=<A;/G@32C13/7@AC>>:G4
=CBA7231=<27B7=<A/@37<=@23@/<2B63B==:AB7::@C<A3@@/B71/::G27A1=<<31B
B63B==:4@=;B63/7@6=A3/<2B/937BB=G=C@:=1/:=03/53<B
WARNING!
%3>/7@A;CAB03>3@4=@;327<
/ 27@B4@33 3<D7@=<;3<B 0G /
?C/:74732>3@A=<E6=7A4/;7:7/@
E7B6 B67A BG>3 =4 3?C7>;3<B
,=C@E/@@/<BG7A7<D/:7274B67A
/2D7137A75<=@32
MAINTENANCE
SERVICE & REPAIR
&3@D717<5A6=C:2031/@@732=CB/B
7<B3@D/:A =4  6=C@A CA3 =@
3D3@G  ;=<B6A E67163D3@ 7A
A==<3@
1=;>@363<A7D3@3>/7@/<2A3@D
7134/17:7BG7A/D/7:/0:3B6@=C56G=C@
:=1/:=03/53<B
Fig. I
.<AB@C1B7=<A.##./G=CB#/53

POL - 156 - CZ
ZA ECANE ZASI ANIE SPRĘŻONYM
POWIETRZEM
DANE TECHNICZNE
#@H32>=2]e1H3<73;C>3E<78A7hy3>=9@GE9/>@H317E>G]=E/83ABH28hB/
(Rys. A)
#=2]e1H</@Hh2H7/2=A7317A>@hy=<35=>=E73B@H/H/>=;=1e@C@GEhy/
7H]e1H39=@=H;7/@/16>=2/<G16E2/<G16B316<71H<G16</@Hh2H7/
-/A7:/8 </@Hh2H73 AC16G; 1HGABG; >=E73B@H3; = 17r<73<7C  0/@
>A7*GyAH317r<73<737H/<731HGAH1H=<3>=E73B@H3A9@O1e1H/A
yG17/ </@Hh2H7/ H >=E=2C AHG0AH35= HCyG17/ =@/H ;=y:7E=r17
EGABe>73<7/<7303H>731H<G16E/@C<9OE
*dx&',-!,
#'%
-\d-!"j(
*gx#'%
"%
-\d-!
"j(*gx
-\d-!
"j(*gx
-*Z%
"!d, %(%%
'(%
%('"%
-\d-
#"q%!
TU SMARUJ CODZIENNIE
-\d-
#"q%! '%
\Z*!,*dx ODWADNIAJ CODZIENNIE
ZASI ANIE POWIETRZEM
P
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
Rys. A
MODE  %
ROZMIAR KRĄŻKA  T;;W
RODZAJ KRĄŻKA %H3>=EG
WEWNĘTRZNA ŚREDNICA  ;;W
RODZAJ ODSYSANIA&GAB3;=2>@=E/2H/<7/>G]C
GWINT WRZECIONA  W
OBROTY PRZY BIEGU UZEM  =B;7<
ZA ECANE CIŚNIENIE POWIETRZA  0/@>A7
ZUŻYCIE POWIETRZA 14;B@;
GWINT W OTU POWIETRZA  W!#'
MIN. ŚREDNICA WEWNĘTRZNA WĘŻA PNEUMATY-
CZNEGO  ;;W
MOC SI NIKA  6>
POZIOM HAŁASU S  2
SIŁA DŻWIĘKU S  2
POZIOM WIBRACJI   ;A
DŁUGOŚĆ CAŁKOWITA  ;;
MASA NETTO  95
S-5=2<=raH<=@;/;7#<3C@=>!&"
!
KOBE PROFESIONÁ NÍ NÁSTROJE pro PRŮMYS 0G:GA>317L:<i</D@_3<G/0G)L;>=;L6/:G>p7>@L17
BEZPEČNĚ /ÚČINNĚ)/^3=>/B@<=AB/A>@LD<`QAC2398A=CB=C<38:3>^N=16@/<=C>@=B7H@/<i<N/:3
D_2GA3C87ABiB3_3;LB3=0:3c3<MD6=2<M=16@/<<M>=;t19G)^316</;=_<L@7H79/H23<3;=6=C0`B
CD323<//:3</B/<3HLD/_<i8^N83C>=H=@<i<=
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Děkujeme, že jste si zakoupili k alitní průmyslo ý produkt, který je na ržen k yso
kému ýkonu a pro dlouhou ži otnost. Při sprá ném a bezpečném použí ání a
pra idelných údržbách ám toto zařízení bude sloužit po několik let.
PREVENCE MOŽNÝCH PROVOZNÍCH RIZIK
lVŽDY A3 C87ABiB3 _3 D^716<7 C_7D/B3:M D`@=09C
8A=C4GH719GA16=><N/H>tA=07:NH/16LH3BAD3:7
9=ABNDL6=C/A7:=C<LAB@=83/=02@_3:7>/Bp7c<`D`
1D799D`9=<CQ9=:t
lVŽDY 2038B3</2=0C2=0i6C<LAB@=83
lVŽDY A3C87ABiB3_3H/pNH3<N83C2@_=DL<=D2=0
@M; >@/1=D<N; AB/DC !3>=C_ND38B3 H/pNH3<N
>=9C2<i8/9LcLAB16G0N<30=83>=^9=H3<L
lVŽDY >p32>p7>=83<N;/0i63;>@=D=HC9=<B@=
:C8B3H/pNH3<N9Dt:7>@/A9:7<L;<30=</2;i@<M;C
=>=Bp303<N
lVŽDY A9:/2C8B3H/pNH3<NDAC16C/H2=A/6C2iBN
lVŽDY 9=<B@=:C8B3>=<7c3<M<30=HB@/13<McLAB7
H/pNH3<N/D`AB@=83
lVŽDY >=C_ND38B3 2=>=@Cc=D/<M >pNA:C^3<ABDN
<30=A=CcLAB9G
lVŽDY >p32D`;i<=C>pNA:C^3<ABDN<30=0i63;
=>@/D=DL<NH/0@/lB3<L6=2<M;CA>C^Bi<N>pNAB
@=83836==2>=83<N;
lNIKDY <3>@/1C8B3A3H/pNH3<N;>=9C28AB3C</
D3<N<30=>=2D:7D3;/:9=6=:C<30==;/;<`16
:LB39
lNIKDY <3>=C_ND38B3 H/pNH3<N >=9C2 83 <i8/9L
836=cLAB>=^9=H3<L<30=16G0N
lNIKDY <3<316LD38B3A>C^Bi<`>pNAB@=803H2=H=@C
lNIKDY <3C>@/DC8B3H/pNH3<N<30=>pNA:C^3<ABDN/
>=C_ND38B36=83<9Q9=<t;939B3@`;0G:=H9=<
AB@C=DL<=
lNIKDY <3>p3Bi_C8B3 H/pNH3<N <30= 6= <3DGAB/
DC8B3</2;i@<M;CB:/9CDH2C16C
lNIKDY A3<32=B`938B3>=6G0C8N16A3<30= c7<
<`16cLABN>pNAB@=83<30=>pNA:C^3<ABDN
lNIKDY <3>@/1C8B3D6=p:/DM;>@=ABp32N
lNIKDY <32=D=:B32iB3;>=C_ND/B<30=6@LBA7A
<LAB@=83;
PREVENCE MOŽNÝCH RIZIK NA PRACOVIŠTI
lVŽDY >@/1C8B3 D A=C:/2C A #p32>7AG = -2@/DN /
3H>3c<=AB7
lVŽDY A3DGD/@C8B3>p30GB3c<M2M:9G6/27139=:3;
>@/1=D7^Bi
lNIKDY <3>p3<L^38B3>pNAB@=8H/DH2C16=D=C6/2717
<30=A>@ABG>=:=_3<`;7</A>=C^B7>=9C283ABL:3
H/pNH3<N>p7>=83<=93H2@=87DH2C16C
OCHRANA OSOB
lVŽDY A3C87ABiB3_3D^316<G2:=C6MD:/AGD=:<M
=0:3c3<N^>3@9G/B28A=CH/03H>3c3<G<30==2
:=_3<G
lPŘI >=C_NDL<N>pNAB@=83A3DGD/@C8B3<=^3<N6=27
<39>@AB3<t<30=<L@/;9t
ZV ÁŠTNÍ PROVOZNÍ RIZIKA
lVŽDY A3 >p32 >p7>=83<N; <30= >=C_NDL<N;
C87ABiB3_3D3^93@M>pNA:C^3<ABDN;L>p32>A/<M
6=2<=BG>@=V)=:<=CW@G16:=AB><3C;/B719M6=<L
p/2N/83<3>=@C^3<M
lVŽDY >=C_ND38B3>pNA:C^3<ABDN>@=><3C;/B719M
<Lp/2N 9B3@M 83 D 2=0@M; >@=D=H<N; AB/DC /
</D@_3<M>@=>=C_NDL<NA3H/pNH3<N;
lVŽDY >p3216LH38B3 @7H79t; 234=@;/13 ;3H7
H/pNH3<N;/=>@/1=DLD/<McLAB70i63;<L6:M6=
>=6G0C<30=@3/9c<N16A7:
lVŽDY DG>N<38B3 >pND=2 DH2C16C / >=9C2  A3
H/pNH3<N<3>=C_NDL>p32D`;i<=C>pNA:C^3<ABDN
<30= >=9C2 >@=DL2NB3 =>@/DG 838 =2>=8B3 =2
6/2713>p7DL2i8N1NDH2C16
lNIKDY <3>p72LD38B3 2/:^N <30= <3DGDN838B3
</2;i@<=CAN:C>p7>=C_NDL<NH/pNH3<N
lNIKDY <32=D=:B39=<B/9BCA3H2@=83;3:39B@719M
3<3@57383:79=_>pNAB@=8<3<N7H=:=D/<`
lNIKDY <3>p39@/cC8B3 ;/F7;L:<N >=D=:3<` B:/9
DH2C16CDH/pNH3<N
.<AB@C1B7=<A.##./G=CB#/53

14 - POL CZ - 77
#@=43A8=</:<3 NARZĘDZIA MECHANICZNE 47@;G KOBE H=AB/]GH/>@=839B=E/<3A>318/:<73 /0G >=;O1 7 E >@/1G
BEZPIECZNIE i WYDAJNIE'E=8/@=HE/5/7@=HAe239Ae</8:3>AHG;H/03H>731H3<73;>@H317EEG>/29=;:31H>/;7hB/8
H/EAH3=CyGE/<7C=2>=E732<716r@=29OE=16@=<G7<2GE72C/:<38!73;=y3;GBC>@H32AB/E7aEAHGAB9716;=y:7EG16
H/5@=y3k7HB35=>=E=2C=5@/<71HG;GA7h2=>@H32AB/E73<7/</80/@2H7387AB=B<G16<7303H>731H3kABE
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Zakupiłeś właśnie wysokiej jakości produkt przemysłowy zaprojektowany w celu zapewnienia
wysokiej wydajność i długiego czasu eksploatacji. Jeżeli procedury prawidłowego użytkowania,
bezpieczeństwa i konserwacji będą przestrzegane, to maszyna ta będzie pracowała przez długie lata.
ZAGROŻENIA OGÓ NE ZWIĄZANE Z
UŻYTKOWANIEM NARZĘDZIA
lZawsze H/>3E<78y3EAHGA1GCyGB9=E<71G0h2e
47HG1H<73 H2=:<7 7 EG9E/:7479=E/<7 2= =0A]C57
</@Hh2H7=B38E73:9=r17;/A737;=1G=@/Hy3
>@H3AH:7 =2>=E732<73 >@H3AH9=:3<73 /0G
EG9=<GE/a2/<e>@/1h
lZawsze >/;7hB/8=1H/A73EG0735C</@Hh2H7/>=
EG]e1H3<7C
lZawsze H/>3E<78 y3 </@Hh2H73 0h2H73 >@H3
16=EGE/<3 E 2=0@G; AB/<73 !73 CyGE/8
</@Hh2H7/ 83r:7 0@/9C83 8/9716r 1Hhr17 :C0
</@Hh2H7383ABCAH9=2H=<3
lZawsze >@H32>=2]e1H3<73;7>=21H/ACyGE/<7/
A>@/E2w 1HG </@Hh2H73 ><3C;/BG1H<3 <73 ;/
>h9<7ha:C0<7383AB</2;73@<73HCyGB3
lZawsze >@H316=EC8</@Hh2H73EAC16G;;738A1C
H/03H>731H=<G;>@H322=ABh>3;2H7317
lZawsze A>@/E2H/81HG8/973r1Hhr17:C0H]e1H97
<73AeCAH9=2H=<3:C0>=:CH=E/<3
lZawsze CyGE/8 H/:31/<35= EG>=A/y3<7/ :C0
1Hhr17
lZabezpiecz A7h>@H32>@HG>/29=EG;C@C16=;73
<73; </@Hh2H7/ >=>@H3H =2]e1H3<73 5= >@H32
EG;7/</=A>@HhBC:C0</>@/Ee
lNigdy <73CyGE/8</@Hh2H7/52G83AB3rH;h1H=<G
:C0>=2E>]GE3;/:9=6=:C>@H3>7A/<G16>@H3H
:39/@H/:C0H/yGBG16A/;3;C:39/@ABE
lNigdy <73CyGE/8</@Hh2H7/83r:70@/9C838/9716r
1Hhr17:C0AeCAH9=2H=<3
lNigdy <73>=H=AB/E7/8>@/1C8e135=</@Hh2H7/03H
</2H=@C
lNigdy <73 ;=2G479C8 </@Hh2H7/ :C0 =A>@HhBC 7
CyGE/85=BG:9=2=>@/12=8/971683AB>@H3H</1
H=<3
lPodczas >@/1G<752G<73EGE73@/8</2;73@<38A7]G
</</@Hh2H73
lNigdy <732=BG9/8@C16=;G16:C0/9BGE<G161Hhr17
</@Hh2H7/:C0=A>@HhBC
lNigdy <73>@/1C8E>/:<38/B;=A43@H3
lNigdy <73>=HE/:/8/0G2H7317CyGE/]G:C00/E7]G
A7h</@Hh2H73;
ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z MIEJSCEM PRACY
lZawsze >@H3AB@H35/8>@H3>7AOE#
lZawsze >/;7hB/8=</2;7/@H32]C5=r17Ehy/</
;738A1C>@/1G
lNigdy <73>@H3<=r</@Hh2H7/B@HG;/8e183H/Ehy/
:C0B@HG;/8e1>/:13</A>Cr17383r:783AB>=2]e1H=<3
2=A>@hy=<35=>=E73B@H/
OCHRONA INDYWIDUA NA
lZawsze H/>3E<78y32]C573E]=AG:Cw</=2H73y7
07yCB3@7/3B10h2eH/03H>731H=<3:C0H28hB3
lUnikaj <=AH3<7/H35/@9/>73@r173<7:C00@/<A=:3B
>=21H/ACyGE/<7/B35=</@Hh2H7/
ZAGROŻENIA SPECYFICZNE ZWIĄZANE Z
UŻYTKOWANIEM NARZĘDZIA
lZawsze H/>3E<78 A7h >@H32 H/7<AB/:=E/<73; 7
CyGE/<73;=A>@HhBCy383AB=<2=AB=A=E/<G2=
>=H7=;C=0@=BOE</@Hh2H7/><3C;/BG1H<35=03H
=017ey3<7/783AB<73CAH9=2H=<G
lZawsze CyGE/8=A>@HhBCE2=0@G;AB/<73B316
<71H<G; 7 >@H3H</1H=<35= 2= CyGB9C H BG;
</@Hh2H73;
lZawsze >/;7hB/8 = <7303H>731H3kABE73
H;7/y2y3<7/ ;7h2HG </@Hh2H73; 7 =0@/07/<G;
>@H32;7=B3;EEG<79C5E/]B=E<35=@C16C:C0A7]
@3/9187
lZawsze =2]e1HH/A7:/<73A>@hy=<G;>=E73B@H3;
CACk17r<73<73HEhy/7=2]e1H</@Hh2H73=2H/A7
:/<7/ A>@hy=<G; >=E73B@H3; 52G 0h2H73
<73CyGE/<3>@H32EG;7/<e=A>@HhBC:C0>@H32
EG9=<GE/<73;</>@/E
lNigdy <732H7/]/82=2/B9=Ee:C0</2;73@<eA7]e
</</@Hh2H73><3C;/BG1H<3
lNigdy <732=BG9/8</@Hh2H73;2=w@O23]H/A7:/<7/
3:39B@G1H<35= >=<73E/y B= </@Hh2H73 <73 83AB
7H=:=E/<33:39B@G1H<73
lNigdy <73 >@H39@/1H/8 E/@B=r17 ;/9AG;/:<35=
17r<73<7/>=E73B@H/2:/B35=</@Hh2H7/
DOPORUČOVANÝ PŘÍVOD VZDUCHU
TECHNICKÉ ÚDAJE
#p32>p7>=83<N;A3C87ABiB3_383>@/16=DLc3>7c9/=238;CBL(obr. A)
#p7>=8B3 H/pNH3<N 9 >pND=2C DH2C16C >=;=1N 6/2713 / <LAB/D13
A>p323>A/<`;7@=H;i@G83_8A=CCD323<MD'316<719`16Q2/8N16
 /F7;L:<N>=D=:3<`B:/9836,2bar(90psi) c7ABM6=/AC16M6=DH2C16C
)G^^NB:/9<30=H<3c7^Bi<`DH2C16H9@/1C8N_7D=B<=ABH/pNH3<N9Dt:7@G16
:38^N;C=>=Bp303<N/;=6=CDMAB/_9@7H79=DM;CAB/DC
CZ
UŽIVATE SKÁ PŘÍRUČKA
&#"")Y
#'I%
"!")&#
'I%
-!
"!")
"!")
(-)Y%Y)!'
'%(,
-oY-!Y
%(X'"%
&#"
DENNĚ PROMAZAT
&#" '%
)!Y DENNĚ VYPUSTIT
PŘÍVOD VZDUCHU
obr. A
ČÍS O MODE U  %
ROZMĚR TA ÍŘE  T;;W
TYP TA ÍŘE  ==9==>
PRŮMĚR EXCENTRU  ;;W
TYP ODSÁVÁNÍ D:/AB<N=2ALD/1NAGABM;
ROZMĚR VŘETENA  W
VO NÁ RYCH OST  @>;
DOPORUČOVANÝ T AK VZDUCHU 0/@>A7
SPOTŘEBA VZDUCHU  14;B@;
ZÁVIT PŘÍVODU VZDUCHU  W!#'
PRŮMĚR VZDUCHOVÉ HADICE  ;;W
SÍ A MOTORU  6>
H ADINA H UKU S 2
ÚROVEŇ AKUSTICKÉHO T AKU SÍ Y S 2
ÚROVEŇ VIBRACÍ  ;A
CE KOVÁ DÉ KA  ;;
ČISTÁ HMOTNOST  95
S#=2:3#<3C&B/<2/@2C!&"
#=2:3!
.<AB@C1B7=<A.##./G=CB#/53

HU - 13
8 - CZ
&H/93;03@93::6=5GAHMBAH3283MA/</5G=009=>LA=9/B@3<AH3@3A3<;35D7HA5L:8//00/</H3A3B03<
6=5G6//5M>3B</>7@3<2AH3@3AAM553:6/AH<L:8L9D/5GM@3H63BnDL:B=HLAL::03/5M>B3:83ANB;M<GMB7::3Bn3<
7<23<AM@R:BD/5G9=>=BB/:9/B@MAHB9793::1A3@M:<7HJ<6/D75/@/<17L8/3:D3AH796//5M>3BAHMB
AH32BM9D/5G:338B3BBM9/<3;BC28L9AHMBAH32<7/5M>3B9M@8R96=5G8CBB/AL93:"AH3@DNHR<903
A/93@323B7"/:9/B@MAH393B6/AH<L:8=<3::3<93Hn3A3B03<<n63B/07HB=<AL579=19LH/B/AHR9AM53A
9/@0/<B/@BLA772n1AP993<63B/5M>39B3:83ANB;M<G3MA;35AHR<79/5/@/<17/
XADL<G7AH3AH6/AH<L:/B/8/D/A=:B/5M>MA/:9/B@MAH37B7AHBNBLAL6=H!36/AH<L:8=<=:2OAH3@393BD/5GA/D/A
=:/8=9/BMB3@393B93B=<=9/B9:O@=H=BBAHM<672@LB=9/BD/5G<7B@=9/@0=<LB=9/B!36/AH<L:8=</:/1A=<G5GC:
:/2LA>=<BB/:@3<23:93HnD35G7/<G/5=9/B
&H3@DNHH3:D/5G/:9/B@MAH3993:9/>1A=:/B=A/<;7<27593@A3AA343:/HJ<">/@B<3@MB
KENÉS
:3D35nA5M>=:/8=HLAB93<MAB75M<G3:;7D3:/Av@NB3BB:3D35n03<B/:L:6/BOAH3<<G3Hn2MA399=@@=2L:8L9/
;=B=@/:9/B@MAH37BMA/;3543:3:n=:/8=HLAAHR9AM53A/5M>;/F7;L:7A
B3:83ANB;M<GM63H7A5M>=:/8=HLAL</93:;Q:/AHBLA//03;3<3B7<GN:LA
<L:/5/@/<17/3:D3AHBMAMAD3:8L@
/AH<L:8=< 35G / @3<2AH3@@3 9PBPBB =:/8HOB MA L::NBA/ 9MB 1A3>> >3@
>3@1@3/<7<1A@L;O26=5G=:/8HOB6/AH<L:8=<BP:BAP<35GB3LA9/<L:
:3D35nA;=B=@=:/8/B/03;3<3B7<GN:LA0/(Fig. I) D/5G/:3D35nABP;:n
:359PH3:3007<GN:LAL0/MA6/AH<L:8//5M>3B35G</>=<LB)&"
=AHBL:G=:/86/AH<L:/B/8/D/A=:BL@;7:G3<@=HA2LA=2LAB;353:nHn=:/8
6/AH<L:/B/7A3:4=5/2=BB
!3 6/AH<L:8=< / 5M> 93<MAM63H =:/8=HLAL6=H 5GQ:M9=<G D/5G 7::O
4=:G/2M9=9/B;7<B>/@/447<93@=H7<2NH3:D/5GAC5L@6/8BO;vRH3;/5G/5=9
VIGYÁZAT!
M>Bn: 4R553B:3< 9R:An BM<G3Hn9 7A =9=H6/B</9 B3:83ANB;M<G
1AP993<MABD/5G97AHL;NB6/B/B:/<;v9P2MAB9=;>@3AAH=@B3:
83ANB;M<G3/:3D35nA@3<2AH3@03<B/:L:6/BODNHAH3<<G3Hn2MA393:HL@O2L
A=9 D/5G / 1A/B:/9=HO9 AHv9 93@3AHB;3BAH3B3 ;7<2 =9=H6/B8L9 / :3D35n
3::LBLA1AP993<MAMB=5G6//9R:AnBM<G3Hn9;7<2@3<203<D/<</9MA/5M>
;M5;7<27597AHL;NB6/B/B:/<C:<3;;3543:3:n3<;v9P2799M@8R96=5G1A/B
:/9=HB/AA/:3/@3<2AH3@@n:MA8CBB/A/3:/"AH3@DNH03
VIGYÁZAT!
8/DNBLA=9/B
AH3<<G3Hn2MA;3<B3A
9P@<G3H3B03<;7<275=:G/<
AH/93;03@DM53HH3/977A;3@7
3H393B/5M>393B::3<93Hn
3A3B03</5/@/<17/
;35AHR<79
KARBANTARTÁS
SZERVÍZ ÉS JAVÍTÁS
&HR9AM53AAH3@DNH>3@7O2CA;7<
23<  ;C<9/O@/ D/5G 
6O</> /;3:G79 6/;/@L00 /9
BCL:7A
'3:83A9P@v AH3@DNH MA 8/DNBLA7
:363BnAM5 3:M@63Bn /H J< "
>/@B<3@M<M:
Fig. I
OBS UHA
POZOR!
lVždy >=C_ND38B3H/pNH3<NH=2>=Di2<i@G16:3A3>=6G0C8N1N0@CA<`27A9;t_3D3:;7
A</2<=>@=pNH<=CB^/BG/:379t_7
l>@L17D_2G>=C_ND38B3A>@LD<`<LAB@=8UNEPOUŽÍVEJTE >pNA:C^3<ABDN9B3@M<3<N
</D@_3<M>pN;=>@=2/<MH/pNH3<N<30=>@L17
l Vždy >p32 7 0i63; >=C_NDL<N >@=6:M2<iB3 H/pNH3<N 9Dt:7 =26/:3<N >@/A9:7< <30= </2;i@<M6=
=>=Bp303<N
PŘIPOJOVÁNÍ NEBO ODEJÍMÁNÍ BRUSNÝCH KOTOUČŮ
1. "2>=8B3H/pNH3<N=2>pND=2CDH2C16C
2. "238;iB3=>=Bp303<`27A9/D6=2<`;H>tA=03;H:79D72C8B3
3. &@=D<38B3 =BD=@G D B/:Np7 A Bi;7 D <=DM; 27A9C / >3D<i >p7B:/cB3
</B/:Np
VÝMĚNA TA ÍŘE
1. "2>=8B3H/pNH3<N=2>pND=2CDH2C16C
2. "238;iB3 5C;=D` 9@GB =2ALDL<N (Obr. B) / >p7:=_B3 2=2LD/<`
9:Nc </ ^3AB76@/<=C ;/B717 C;NABi<=C </ DGD/_=D/1N 6pN23:7
>pNAB@=83(Obr. C)
3. )832<M@C132@_B3B/:Np/2@C6=C>=D=:B3;/B717/9;7:383>=D=:3<L
DGB=cB3B/:NpH>pNAB@=83
4. "2AB@/lB32D/@=H>i@<M9@=C_9GHDp3B3</B/:Np3/>p32</A/H3<N;
83C;NABiB3</<=D`B/:Np
POUŽÍVÁNÍ NÁSTROJE
1. 3<<i9=<B@=:C8B3/>@=;/HLD38B3H/pNH3<N
2. #=;=1N9:3^BN=2AB@/lB3>:/AB=D=C>@/16=D9C
3. #=;=1N ;; 9:Nc3 >p7>=8B3 9
0@CA13 2=2LD/<=C 6/2717
(Obr. D) / >=BM 87 >p7>=8B3 9
>pND=2CDH2C16C(Obr. E)
4. "2ALD/1N 6/2713 ;t_3 ;NB
A0i@<` D/9>p7>=83<`>pN;=</
Di<31 ;; D<7Bp<N   ;;
D<i8^N<30=;t_30`B>p7>=83</
9 >@t;GA:=DM;C DGA/D/c7 
3FB@/9c<N832<=B13(Obr. F)
5. )GH9=C^38B30@CA9C<38>@D3</H9C^30<N>:=^3/0GAB3>=A=C27:7H2/;LB3A>@LD<=CD3:79=ABH@</>@=
;/B3@7/:9B3@`A316GABLB30@=CA7B
6. 613B3:7H/><=CB@Cc<N0@CA9CC16=>B3872=@C9G/AB7A9<iB3A>=C^s(Obr. G)
7.
613B3:7HD=:7B@G16:=AB=BLc39=B=cB3@35C:LB=@DH2C16C</A>=2<NAB@/<i>pND=2CDH2C16C
(Obr. H)
8. (D=:<iB3 A>C^s >@= H;N@<i<N
D`9=<Cc7Q>:<M6=H/AB/D3<N
obr. F
obr. D
obr. E
obr. C
obr. B
obr. G obr. H
.<AB@C1B7=<A.##./G=CB#/53

12 - HU CZ - 99
ÜZEME TETÉS
VIGYÁZAT!
l 7<275475G3:83<=2//5M>@3MAAH3@AHL;@/U35G5G=@A/<4=@5O1A7AH=:O:/>9P<<G3<
LBDL56/B8//@C6LH/B=BMA0n@B
l Mindig 6/AH<L:8=< / ;C<9/43:/2/B</9 ;3543:3:n 5M>3B U &" ! 6/AH<L:8=< /
5M>63HD/5G;C<9L6=H<3;;3543:3:nB/@B=HM9=9/B
l /AH<L:/B3:nBB;7<2753::3<n@NHH36=5GD/<</93@3>32MA39D/5G3:6/AH<L:O2LA@/CB/:O83:39/5M>3<
CSISZO Ó APOK RÖGZÍTÉSE ÉS E TÁVO ÍTÁSA
1. A/B:/9=HB/AA/:3/5M>3B/:3D35nA@3<2AH3@@n:
2. QHH/:3/H3:6/AH<L:B1A7AH=:O:/>=B/BL<GM@@O:MAA3:38B3HH3:3/H
3:nN@LA=9AH3@7<B
3. HQ81A7AH=:O:/>4C@/B/7B75/HNBA//BL<GM@=<B/:L:6/BO4C@/B=96=H
;/826/BL@=H=BB/<<G=;8/@L/B/:>@/
CSISZO ÓTÁNYÉR CSERÉJE
1. A/B:/9=HB/AA/:3/5M>3B/:3D35nA@3<2AH3@@n:
2 /8BA/43:/DM2n5C;7B(Fig. B) MA63:G3HH3/9C:1A=B1A=;/5=:LA
0/<B/:L:6/BO/9735G3<AQ:G=HOB3<53:G3<B/:L:6/BO6/BAHP5<GN:LA0/
(Fig. C)
3. BL<GM@B35G9MH03<B/@BD/:/HNBA/;35/1A/D/@B
4. 'LD=:NBA/3:/9MBBLDB/@BO/:LBMB3B/1A7AH=:OBL<GM@=@AO8L@O:63:G3HH3
n93B/Q8BL<GM@@/;73:nBB/43<B7;vD3:3B393B4=@2NB=BBA=@@3<203<
;357A;MB:7
A GÉP HASZNÁ ATA
1. !/>=<B/D7HA5L8/LBMA=:/8=HH/
/5M>3B
2. =5O96/AH<L:/BLD/:BLD=:NBA/3:
/HL@O2C5OB
3. A/B:/9=HB/AA//1A=;/5=:LA0/<
B/:L:6/BOBP;:n93B/1A7AH=:O6=H
35G  ;;3A 9C:1A A35NB
AM5MD3:  (Fig. D) ;/82 1A/B
:/9=HB/AA//5M>3B/:3D35nA@3<2AH3@63H(Fig. E)
4. >=@3:AHNDn1An6PH1A/B:/9=HB/B6/BO/1A=;/5=:LA0/<B/:L:6/BO>=@HAL9;;03:An;;9R:An
;M@3B39D/5G/5M>1A/B:/9=HB/B6/BO35G7>/@7>=@AHNDO6=H3:AHNDO03@3<23HMA63H(Fig. F)
5. #@O0L:8/97/ 1A7AH=:O5M>3B35G>@O0/43:R:3B3<6=5G ;355GnHn263AA3< /@@O: 6=5G/1A7AH=:/<2O
/<G/56=H;3543:3:nAH3;1AM8v1A7AH=:O:/>=B6/AH<L:8/
6. 5M>3:7<2NBLAL6=H;/@9=:8/;35/5M>3B;/82B3<GM@@3:<G=;8/:3/H7<2NBO9/::/<BGQB(Fig. G)
7.
 ;3543:3:n 4=@2C:/BAHL;
97DL:/AHBLAL6=H 4=@5/AA/ /
:3D35n1An/:/BB7AH/0L:G=HOB (Fig.
H)
8. <5328343:/9/::/<BGQB//<G
=;LA1AP993<BMA3;/82/5M>
B3:83A:3L::NBLAL</9M@239M03<
Fig. F
Fig. D
Fig. E
Fig. C
Fig. B
Fig. G Fig. H
3AB:7_383>pNAB@=8>=C_NDL<23<<i;CAN6=H>tA=07:L=A=0/>@/D723:<i23;=<B=D/B/9=<B@=:=D/BD`^7=>=
Bp303<NA=CcLAB39#=9C283H/H</;3<L<>=9:3AD`9=<C>pNAB@=83;CAN0`BB/9M23;=<B=DL</<LA:32<i
H9=<B@=:=DL<)3^93@MH<7c3<M<30==>=Bp303<MA=CcLAB7;CAN0`BDG;i<i<G)/^3HL@C9/0C23<3>:/B<L
>/9:7_3DG823</83D=_3>pNAB@=80G:03H2tD=2<i@=H30@L</BN;0G:/H/>pNc7<i</HLD/2/#=9C2A7<3DNB3
@/2GA23;=<B=DL<N;>pNAB@=83>@=AN;=0@/sB3A3</D/^36==03HLABC>13
#=C_NDL<N87<`16<3_=@757<L:<N16<L6@/2<N162N:t=03;t_3DMAB9@tH<`;03H>3c<=AB<N;@7H79t;A<N_3<N
D`9=<C>pNAB@=83HD`^3<N<CB<=AB7Q2@_0G/9HL<79CHL@C9G
!/c7^Bi<N<LAB@=83/836=cLABN832=>=@Cc=DL<c7AB`:N6!3c7ABiB3_L2<`;7@=H>=C^Bi2:Gc7=:387=0A/6C8N1N
832G3AB3@G93B=<GC6:=D=2N9G16:=@C/<7B@=9/@0=<G!3>=C_ND38B3163;79L:739B3@M;/8N<NH9=CB3>:=BC
DH<N13<N
#@=A3@D7A<30=<L6@/2<N2N:G9=<B/9BC8B3)/^36=>@=28313=03
MAZÁNÍ
#<3C;/B719M<Lp/2NDG_/2C83;/HL<N0i63;13:M_7D=B<=A7>pNAB@=8383
:79=_D:69=ABDH2C16CH9=;>@3A=@C;t_3H/>pNc7<7BH9=@=2=DL<N;=B=@C
&>@LD<M;/HL<N83HLA/2<N>@=;/F7;L:<ND`9=<<=AB>pNAB@=83-/<32
0L<N;/HL<N0C23H</;3</B<3>:/B<=CHL@C9C
Cf>=C_ND38B3DH2C16=D=C;/H<717A=:383;>@=><3C;/B719M<Lp/2N
</AB/D3<=C</2D/Q<79GH/;7<CBC<30=>=9C20G<3;=6:/0`B>=C_7B/
DH2C16=DL;/H<7138323<9@LB23<<i>p7238B32=DH2C16=DM6==BD=@C
<30=2=6/2713D<380:7_^N;A>=87832<C9LD=D=C:_7c9C=:383>@=><3C
;/B719M<Lp/2N(obr. I) />=BMA>CAsB3>pNAB@=8#@=><3C;/B719M<Lp/2N
83D6=2<`/<B79=@=H7D<N=:38
!3>@=;/HLD38B3>pNAB@=86=p:/D`;7<30=Bi9/D`;79/>/:7</;78/9=8A=C
>/@/4N<G93@=A3<3</4B/<30=:3B319`03<HN<
POZOR!
/:^ND<i8^N4/9B=@G;=6=CH/>pNc7<7BHB@LBCD`9=<C>pNAB@=83
<30=836=<3>@/D723:<`16=2&<N_3<`D`9=<9=;>@3A=@C
</2;i@<`Q<79DH2C16CD:69=AB<30=HQ_3<NDH2C16=DM6=>pND=2C<30=
>=C_NDL<N6/271=D`16A>=83<N<3D6=2<`16@=H;i@t;t_3A<N_7B>pND=2
DH2C16C#=9C28A=CD^316<GD<i8^N>=2;N<9GD>=pL29C/>pNAB@=8ABL:3
0i_N<3>@/D723:<i=2>=8B36==2DH2C16=DM6/2713/>p3238B3)/^3;C
>@=23817=03
VAROVÁNÍ!
">@/DG;CAN0`BDG9=<LDL<G
Dc7ABM;>@=ABp32N/9D/:7479=
D/<=C =A=0=C 9B3@L 83
2=9=</:3 =03H<L;3</ A
BN;B=BG>3;DG0/D3<N#=9C2
0G 0G:= B=B= A2i:3<N 75
<=@=DL<=)/^3HL@C9/0C23
<3>:/B<L
ÚDRŽBA
SERVIS & OPRAVY
&3@D7A0G;i:0`B>@=DL2i<D7<B3@
D/:316 9/_2`16  6=27<
>=C_NDL<N <30= 9/_2`16 
;iAN1t HL:3_N </ B=; 1= 83
2=A/_3<=2pND3
=;>:3B<N =>@/DG / A3@D7A=DM
ABp327A9= 83 2=ABC><M C )/^36=
>@=23813D`@=09t=03
obr. I
.<AB@C1B7=<A.##./G=CB#/53

HU - 1110 - HU
JAVASO T EVEGŐS RENDSZER
RÉSZ ETES EÍRÁS
A/B:/9=HB/BLA3:nBBBLD=:NBA=93:/HL@O2C5OB(Fig A)
A/B:/9=HB/AAC9/5M>3B/:3D35nA@3<2AH3@@3/:3N@LA0/<AH3@3>:n
1A/B:/9=HO9BP;:n9MAAH3@3:DM<G39A35NBAM5MD3:
5M>6/AH<L:/BL6=H6/AH<L:8C<90/@>A7<G=;LAQB7AHB/AHL@/H
:3D35nB /5/A/00<G=;LAQMAAH3<<G3Hn2MA3993:B3:7:3D35n/5M>
M:3BB3@B/;L</9@PD72R:MAMB3@32;M<G3H79/5G=@A/009=>LA;7/BBMA
D3AHM:G3A43:BMB3:393B7A=9=H6/B</9
HU
HASZNÁ ÓI KÉZIKÖNYV
!m'J m
#'%
&'"-ZX'
Y'Z
"-Z
&'"-Z
!%
&'"-Z
!%
-X%Z&-#
&J)I&&-
%)I!,
I&-X,-Z
&'"-Z
NAPI O AJZÁS ITT
&'"-Z &-u%m
m)-'I NAPI VÍZTE ENÍTÉS
EVEGŐ E ÁTÁS
A KOBE Professzionális EVEGŐSGÉPEK A35NB79J<B/BIZTONSÁGOS MAEREDMÉNYES ;C<9L0/<
HJ<9P@R:B397<BMA3MA8OH/<NBM:n9M>3AAM53/:3507HB=A/00DM23:3;3<<393::3<M@3;7<275D7A3:83</
;C<9L</9 ;3543:3:n DM2n43:AH3@3:MAB 7<23< :363BAM53A D3AHM:GB <3; BC2C<9 7BB 43:A=@=:<7 23 /
:3583::3;Hn00393B7BBB/:L:8/
BIZTONSÁGI E ŐÍRÁSOK
Ön egy minőségi ipari terméket ásárolt meg ami csúcsminőségű formater ezett és hosszú
élettartamra lett kialakít a. Ha helyesen használja, igyáz rá és rendszeresen karbantartja
akkor azt fogja látni, hogy a szerszám még sok sok é ig jól fogja szolgálni önt.
Á TA ÁNOS BIZTONSÁG
lMindig 07H=<G=A=28=< ;35 6=5G ;7<23< 43:
6/AH<L:O47H79L:7A/</:9/:;/AMA9=;>3B3<A/@@/
6=5G / 5M>3B 6/AH<L:8/ 475G3:3;03 DMD3 /<</9
;M@3BMBAQ:GLBMAB3:83ANB;M<GMBB=DL00L6=5G;7<
23<43:6/AH<L:O@MAHBD3BB/;3543:3:n=9B/BLA=<
lMindig 475G3:83</5M>:3L::LA77238M@3
lMindig B/@BA//5M>3BB7AHBL<8OL::/>=B0/<&=6/
<36/AH<L:8=<AM@R:B5M>3B
l/AH<L:/B3:nBBMindig 3::3<n@NHH36=5GD/<</9
3@3>32MA39D/5G3:6/AH<L:O2LA@/CB/:O83:39/
5M>3<
l'/@BA//5M>3BAHL@/H07HB=<AL5=A63:G3<BLD=:
/97A5G3@;3939Bn:
lMindig 3::3<n@NHH3 / AM@R:B D/5G 67L<GHO
/:9/B@MAH393BMA1A/B:/9=HO9/B
lA/9 8/D/A=:B B/@B=HM9=9/B D/5G /:9/B@MAH393B
6/AH<L:8=<
l:9/B@MAH D/5G AH3@AHL;1A3@3 9PH03< 3:nHH3
;35/5M>DM:3B:3<037<2C:LALB/HH/:6=5G:31
A/B:/9=HB/B8//:3D35nA6L:OH/B@O:
lSoha <3 6/AH<L:8/ / 5M>3B6/ J< 4L@/2B D/5G
/:9=6=:5GO5GAH3@6/BLA//:/BBL::
lSoha <36/AH<L:8=<AM@R:B5M>3B
lSoha <36/5G8/43:R5G3:3B<M:9R:/039/>1A=:B5M>3B
lSoha <3 ;O2=ANBA/ / B/@B=HM9=9/B
D/5G/:9/B@MAH393BMA1A/9/H3:nN@B;C<9/4=:G/;
/B=96=H6/AH<L:8//5M>3B
lSoha <33@n:B3AA3/5M>3BMA<35G/9=@=:8=<BQ:
</5G<G=;LAB@L
lSoha <3M@83</5M>/9BND4=@5O/:9/B@MAH3763H
lSoha <3 2=:5=HH=< @=00/<LAD3AHM:G3A
9P@<G3H3B03<
lSoha <33<53283/5G3@39393B6=5G6/AH<L:8L9
D/5G8LBAH/</9/5M>>3:
MUNKAHE YI BIZTONSÁG
lMindig /;C<9/DM23:;7MA07HB=<AL573:nN@LA=9</9
;3543:3:n3<2=:5=HH=<
lMindig 475G3:83< / ;C<9/63:G 9P@<GM9M<
9PH3:M03<B/:L:6/BOBP;:n9@3
lSoha <3/BP;:nBn:4=5D/3;3:8343:/5M>3BMAA=6/
<3AHL::NBA//5M>3BC88/:/H7<2NBO5=;0=</;N5/H
/:3D35nA6L:OH/B@/D/<9PBD3
VÉDŐFE SZERE ÉS
lMindig 5GnHn28P<;35/@@O:6=5G/6=AAHQ6/8
0n @C6LH/B MA M9AH3@ <3; :363B D3AHM:G3A /
;C<9L8L0/< AHR9AM5 3ABM< @P5HNBA3 6/8LB
@C6LH/BLBMAD35G3:3M9AH3@37B
l5M>6/AH<L:/B/9PH03<<3;8/D/A=:BO@/5Gv@v
D/5G9/@9PBnD7A3:MA3
SPECIÁ IS HASZNÁ ATI VESZÉ YEK
lMindig 5GnHn28P<;35/@@O:6=5G/6/AH<L:<7
9NDL<B AH3@AHL;=9 /:9/B@MAH39 / 5M>
V@33 U B3@63:MA <M9R:7W 4=@2C:/BAHL;L</9
;3543:3:<39MA6=5G<3;AM@R:B39
lA/9/5M><39;3543:3:n:3D35nA1A/B:/9=HO9/B
6/AH<L:8=<
l35G3<OD/B=A6/AH<L:/B9PH03<;7<27543<<L::
/AH3@AHL;67@B3:3<AHMB;O@HA=:LAL</9D3AHM:G3
/43::M>n3@n9;7/BB
lMindig 9/>1A=:8/97/:3D35n3::LBLAB1A/B:/9=H
B/AA/:3/BP;:nB/:3D35nA@3<2AH3@@n:MA/AH3@
AHL;=B 7A 1A/B:/9=HB/AA/ :3 / BP;:n@n: ;73:nBB
AH3@AHL;=B 1A3@M: 8/DNBLAB 3AH9PHP: D/5G <3;
6/AH<L:8//5M>3B
lSoha <3/:9/:;/HH=<BQ:</5G3@nB<G=;LAB/
5M>@3
lSoha <39PAA3D/5GM@7<BA33:39B@=;=A6L:OH/
B6=H;7D3:3H39/5M>39<7<1A3<39AH753B3:D3
lSoha <3 6/AH<L:8=< /H 3:nN@LA=9<L: </5G=00
RH3;7<G=;LAB
Fig. A
MODELL ZÁMA  %
CSISZO ÓTÁNYÉR MÉRETE  T;;W
CSISZO ÓTÁNYÉR TIPUSA  'M>nHL@/A
EXCENTRITÁS ÁTMÉRŐ  ;;W
E SZÍVÁS TIPUSA  J<53@83AHB3BBDL9CC;
ORSÓMENET  W
ÜRE JÁRATI FORDULAT ZÁM  @>;
AJÁNLOTT LÉGNYOMÁ  0/@>A7
LEVEGŐFOGYA ZTÁ  14;B@;
LEVEGŐBEMENETI C ATLAKOZÓ  W!#'
MINIMUM LEVEGŐ TÖMLŐMÉRET
(BEL ŐÁTMÉRŐ) ;;W
MOTOR TE JESÍTMÉNY 6>
HANGTE JESÍTMÉNY SZINT S  2
HANGNYOMÁS / ZAJSZINT S 2
VIBRÁCIÓ  ;A
TELJE HO Z  ;;
NETTÓ ÚLY  95
S!&"Pne rop Szabvány szerint
!szerint.
.<AB@C1B7=<A.##./G=CB#/53