KOBE KBE-270-4200K User manual

GB HU
CZ
PL
USER ANUAL
Read the User Manual carefully before using and
keep this document for later use.
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
PÁSOVÁ INI BRUSKA 20mm – 18,000 ot./min
OBJEDNACÍ KÓD: KBE-270-4200K
Před použitím pečlivě čtěte uživatelskou příručku a
následně ji uchovejte pro pozdější použití.
HASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
INI SZALAGOS CSISZÓLÓGÉP 20mm
– 18,000 rpm
RENDELÉSI SZÁ : KBE-270-4200K
Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet
és őrizze meg későbbi használatra.
PODRĘCZNIK
UŻYTKOWNIK
SZLIFIERKA TAŚ OWA INI 20mm
– 18,000 obr./min
KOD ZA ÓWIENIA: KBE-270-4200K
Przed użyciem narzędzia przeczytaj dokładnie
Podręcznik Użytkownika i zachowaj go, aby móc
później z niego korzystać.
MINI BELT SANDER
20mm - 18,000RPM
RDER C DE:
KBE-270-4200K
M DEL:
R5238

2 - GB
KOBE PROFESSIONAL POWER TOOLS have been specifically designed to help you work
SAFELY and EFFICIENTLY. Your care and good judgment are the best protection against injury, but
always ensure that the appropriate safety equipment is worn. All possible hazards cannot be covered
here, but the most relevant ones have been highlighted.
SAFeTY INSTRUCTIoNS
You ha e purchased a quality industrial product that is designed for high
performance and long ser ice life. If correct use, safety and maintenance
procedures are obser ed this machine will last for many years.
GENERAL OPERATING HAZARDS
lALWAYS ensure all users are physically able
and competent to handle the size, weight and
power of the tools and have received appropriate
training to perform the task.
lALWAYS be aware of the tool rundown time.
lALWAYS ensure the tool is kept in a good
working condition. DO NOT use the tool if any
parts are missing or damaged.
lALWAYS inspect the air tool for cracks or
excessive wear before connecting and during use.
lALWAYS store the tool in a dry, secure place
away from children.
lALWAYS check for damaged or loose parts and
fittings.
lALWAYS use recommended attachments or
parts.
lALWAYS avoid accidental starting of the tool by
disconnecting it before replacing accessories or
repairing.
lNEVER operate the tool when tired or under the
influence of alcohol/prescription or non-
prescription drugs.
lNEVER operate if any parts are missing or damaged.
lNEVER leave the tool running whilst unattended.
lNEVER modify the tool or accessories and only
use it for the task for which it has been designed.
lNEVER force or apply excessive pressure on
the tool.
lNEVER touch moving or active parts of the tool
or accessories.
lNEVER work in a combustible atmosphere.
lNEVER allow children to use or play with the tool.
WORKPLACE HAZARDS
lALWAYS comply with Health & Safety regulations.
lALWAYS be aware of excess hose around the
work place.
lNEVER carry a tool by the air hose or with your
fingers on the trigger whilst connected to an air
supply.
PERSONAL PROTECTION
lALWAYS ensure that all long hair, loose clothing
& jewellery, etc., are secured or removed.
lAVOID wearing watches, rings or bracelets
whilst using this tool.
SPECIFIC OPERATING HAZARDS
lALWAYS ensure all accessories are rated to the
“Free” speed of the air tool and intact before
fitting or using.
lALWAYS use air tool attachments that are in
good condition and are designed to be used with
the tool.
lALWAYS be aware of the risk of crushing
between the tool and the workpiece due to
sudden movement or reaction forces.
lALWAYS shut off air supply, drain hose of air
pressure and disconnect tools from air supply
when not in use, before changing accessories or
when making repairs.
lNEVER apply additional or over excessive force
to the air tool.
lNEVER make contact with electric power
sources as this tool is not insulated.
l
NEVER exceed the maximum air pressure of
the tool.
kobe
PRoFeSSIoNAL
A I R T o o L S

GB - 3
GB
USER MANUAL
SUGGeSTeD AIR SUPPLY
SAFeTY INSTRUCTIoNS
WHIP HOSE
ADAPTOR
TAILPIECE
ADAPTOR
OILER
TAILPIECE
TAILPIECE
STOP VALVE
PIPES AND
FITTINGS
REGULATOR
COUPLING
OIL DAILY HERE
COUPLING FILTER
MAIN HOSE DRAIN DAILY
AIR SUPPLY
1) Before connecting, ensure the dust cap is removed (Fig A).
2) Connect tools to the air line using pipe, hose and fitting sizes listed in
the specifications.
3) Supply tools with 6.2bar (90psi) of clean, dry air. A higher pressure
and unclean air will shorten the tool life because of faster wear and
may create a hazardous condition.
REqUIRE ENTS FOR qUICK ACTING COUPLINGS CONNECTED
TO AIR TOOLS:
A whip hose of minimum length 500mm between the tool and the
coupling is required in order to comply with Health and Safety
Executive Guide HS(G) 39, BS4575:2, ISO 4414 and ISO 6150. This
will also reduce the strain applied by the weight of the air hose on the
end of the air tool.
>500mm
WHIP HOSE
ü
û
Fig. A
ODEL NU BER .............................................. R5238
BELT SIZE .................................................20 x 520mm
FREE SPEED .............................................. 18,000rpm
RECO ENDED AIR PRESSURE ....... 6.2bar (90psi)
AIR CONSU PTION ......................... 4cfm (119L/min)
AIR INLET THREAD ........................................ 1/
4” NPT
INI U AIR HOSE SIZE (ID) .................. 10mm (3/
8”)
SOUND POWER LEVEL † ............................. 97.4dBA
VIBRATION LEVEL # ...................................... 0.6m/s2
FOLDED LENGTH ........................................... 255mm
OVERALL LENGTH ......................................... 407mm
NET WEIGHT ....................................................... 1.6kg
† Per Pneurop Standard EN ISO 15744:2002.
# Per EN 28927-3.
kobe
PRoFeSSIoNAL
AI R T o o L S

4 - GB
CoMPoNeNTS
oPeRATIoN
CAUTION!
lALWAYS treat the tool with respect - a fast moving sanding belt can cut through
clothes and skin very easily.
lALWAYS use the right tool for the job - DO NOT improvise by using accessories
not designed for the tool or job
lALWAYS inspect the air tool for cracks or excessive wear before connecting and
during use.
ADJUSTING THE ANGLE OF THE SANDING AR
1. Disconnect the tool from the air supply.
2. Loosen but DO NOT remove the 'arm angle adjustment screw'
(Fig. B) using the hex key provided.
3. Rotate the sanding arm to the desired position.
4. Tighten the screw to secure the belt arm.
Fig. B
CO PONENTS LIST
1. Noise muffler / exhaust
2. Safety bar
3. Throttle lever
4. Arm angle adjustment
screw (hex screw)
5. Finger Pad (Removable)
6. Sanding belt
7. Idle pulley
8. Tension Bar
9. Belt shoe
10. Guard Body
11. Dust Guard
12. Drive Pulley Guard
13. Housing (handle)
14. Air inlet
15. Speed Regulator
16. Drive Pulley
12
14
6
9
8
7
Rotation
Direction
10 11
12
13
3
15
4
5
16
kobe
PRoFeSSIoNAL
AI R T o o L S
kobe
PRoFeSSIoNAL
A I R T o o L S

GB - 5
oPeRATIoN
TO CHANGE THE ABRASIVE BELT
1. Disconnect the tool from the air supply.
2. While the abrasive belt is in the lengthened position and the 'Arm
angle adjustment screw' is tight (Fig. B) unscrew the guard flap to
reveal the ‘Drive pulley’ (Fig. C).
3. Push on the ‘Tension bar’ to loosen the abrasive belt (Fig. D). Now
remove the belt.
4. Place the new abrasive belt around the ‘drive pulley’ wheel and then around the ‘idle pulley’ (Fig. E).
5. Pinch the belt in position at the ‘Idle pulley’ wheel end and release the ‘tension bar’ and fix the belt into
position (Fig. F).
NOTE: Double check the abrasive belt is positioned centrally on both the ‘drive wheel’ and
‘idle pulley’ before using.
6. Close the guard flap.
7. When you are finished with the air tool it is recommended that you loosen the 'arm angle adjustment
screw' so it can be folded in-line with the handle to protect it from damage (Fig.B).
USING THE AIR TOOL
1. Carry out daily inspection and lubrication of the tool.
2. Remove the plastic dust cap using a pair of pliers (Fig. G).
3. Connect the air tool to the air supply using a whip hose.
NOTE: A 17mm spanner will be required to hold the inlet while
securing the whip hose.
4. Hold the air tool firmly with both hands.
The tool should NOT be in contact with the workpiece when you turn the tool ON or OFF.
5. Use your thumb to release the ‘safety bar’ before squeezing the throttle lever (Fig. H).
NOTE: The ‘throttle lever’ allows the tool to operate at variable speeds - the further the lever is
pressed, the higher the belt speed.
Do not allow the air tool to free run for an extended period.
6.
Turn the speed regulator to select the working pressure, 0-18,000rpm (Fig. I). In conjunction with the
‘throttle lever’ the speed regulator controls the maximum speed that the tool will operate at.
7. ALWAYS work off the return side (underside) of the abrasive belt (Fig. J). This will ensure constant
tracking and reduce down time of the tool
Fig. I
Fig. H
Fig. G
Fig. J
Fig. E Fig. F
Drive pulley
Idle pulley
Fig. C
Fig. D
Return side
kobe
PRoFeSSIoNAL
AI R T o o L S

6 - GB
A competent person must disassemble and inspect higher wear parts periodically if the tool is used every
day or if there is a noticeable drop in the tool performance. Any damaged or worn parts must be replaced.
Your 12 month warranty could become void if the tool is unnecessarily dismantled and damage is caused.
If you are unsure about dismantling the tool, please return it to your local Kobe agent.
The use of other than genuine Kobe replacement parts may result in safety hazards, decreased tool
performance, increased maintenance and voiding of warranty.
Mineral spirits are recommended when cleaning the tool and its parts. DO NOT clean with any solvents or
oils containing acids, esters, ketones, chlorinated hydrocarbons or nitro carbons. DO NOT use chemicals
that have a low flash point.
For spare parts or servicing please contact your local Kobe agent. Quote the tools Part and Model
Number when ordering spares.
LUBRICATION
Air tools require lubrication throughout the life of the tool as moisture in
the compressed air will rust the air motor and the correct lubrication is
vital for the maximum performance of the air tool. Failure to lubricate the
tool at the air inlet will void your warranty.
Either use an air line lubricator with air tool oil adjusted to two drops per
minute, or if an air line lubricator cannot be used, add one teaspoon of air
motor oil to the inlet (Fig. K) or into the hose at the nearest connection to
the air supply once a day and then run the tool. ISO Grade VG22 oil is
recommended. A rust inhibitive oil is acceptable for air tools.
Any excess oil in the motor is expelled immediately from the exhaust
port. Always direct the exhaust port away from people or objects (Fig. K).
Lubricate the tool holder regularly with a light machine oil. (Fig. ).
Do not lubricate the tool with flammable or volatile liquids such as paraffin
(kerosene), diesel or jet fuel.
CAUTION!
Other factors outside the tool may cause loss of power or
erratic action. Reduced compressor output, excessive drain
on the airline, moisture or restrictions in air pipes or the use of hose
connections of improper size or poor conditions may reduce air supply. If
outside conditions are in order and the tool still runs erratically,
disconnect the tool from the air hose and take it to your local Kobe agent.
WARNING!
Repairs must be performed in
a dirt-free environment by a
qualified person who is
familiar with this type of
equipment. Your warranty is
invalid if this advice is ignored.
MAINTeNANCe
SeRVICe & RePAIR
Servicing should be carried out at
intervals of 1,000 hours use or
every 12 months, whichever is
sooner.
A comprehensive repair and
service facility is available through
your local Kobe agent.
Fig. L
Fig. K
Fig.
kobe
PRoFeSSIoNAL
AI R T o o L S
kobe
PRoFeSSIoNAL
A I R T o o L S

CZ
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Před použitím pečlivě čtěte uživatelskou příručku a následně ji uchovejte pro pozdější
použití.
PÁSOVÁ MINI BRUSKA
20mm - 18,000 OT./MIN
CZ
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
RDER C DE:
KBE-270-4200K
M DEL:
R5238

8 - CZ
KOBE PROFESIONÁLNÍ NÁSTROJE pro PRŮ YSL byly speciálně navrženy, aby Vám pomáhaly při práci.
BEZPEČNĚ a ÚČINNĚ. Vaše opatrnost a správný úsudek jsou tou nejlepší ochranou proti zranění, ale
vždy se ujistěte, že máte oblečené vhodné ochranné pomůcky. Všechna možná rizika zde nemohou být
uvedena, ale na ta nezávažnější je upozorněno.
beZPeČNoSTNÍ PokYNY
Děkujeme, že jste si zakoupili k alitní průmyslo ý produkt, který je na ržen k
ysokému ýkonu a pro dlouhou ži otnost. Při sprá ném a bezpečném použí ání a
pra idelných údržbách ám toto zařízení bude sloužit po několik let.
PREVENCE OŽNÝCH PROVOZNÍCH RIZIK
lVŽDY se ujistěte, že všichni uživatelé výrobku
jsou fyzicky schopní a způsobilí zacházet s
velikostí, váhou a silou nástroje a obdrželi
patřičný výcvik k výkonu úkolů.
lVŽDY dbejte na dobu doběhu nástroje.
lVŽDY se ujistěte, že zařízení je udržováno v
dobrém pracovním stavu. Nepoužívejte zařízení,
pokud nějaká část chybí nebo je poškozená.
lVŽDY před připojením a během provozu
kontrolujte zařízení kvůli prasklinám nebo
nadměrnému opotřebení.
lVŽDY skladujte zařízení v suchu a z dosahu dětí.
lVŽDY kontrolujte poničené nebo ztracené části
zařízení a výstroje.
lVŽDY používejte doporučované příslušenství
nebo součástky.
lVŽDY před výměnou příslušenství nebo během
opravování zabraňte náhodnému spuštění
přístroje jeho odpojením.
lNIKDY nepracujte se zařízením pokud jste
unavení nebo pod vlivem alkoholu nebo
omamných látek.
lNIKDY nepoužívejte zařízení, pokud je nějaká
jeho část poškozená nebo chybí.
lNIKDY nenechávejte spuštěný přístroj bez dozoru.
lNIKDY neupravujte zařízení nebo příslušenství a
používejte ho jen k úkonům, ke kterým bylo
zkonstruováno.
lNIKDY nepřetěžujte zařízení nebo ho
nevystavujte nadměrnému tlaku vzduchu.
lNIKDY se nedotýkejte pohybujích se nebo
činných částí přístroje nebo příslušenství.
lNIKDY nepracujte v hořlavém prostředí.
lNIKDY nedovolte dětem používat nebo hrát si s
nástrojem.
PREVENCE OŽNÝCH RIZIK NA PRACOVIŠTI
lVŽDY pracujte v souladu s Předpisy o Zdraví a
Bezpečnosti.
lVŽDY se vyvarujte přebytečné délky hadice kolem
pracoviště.
lNIKDY nepřenášejte přístroj za vzduchovou hadici
nebo s prsty položenými na spoušti, pokud je stále
zařízení připojeno ke zdroji vzduchu.
OCHRANA OSOB
lVŽDY se ujistěte, že všechny dlouhé vlasy,
volné oblečení, šperky atd., jsou zabezpečeny
nebo odloženy.
lPŘI používání přístroje se vyvarujte nošení
hodinek, prstenů nebo náramků.
ZVLÁŠTNÍ PROVOZNÍ RIZIKA
lVŽDY se před připojením nebo používáním
ujistěte, že veškeré příslušenství má předpsané
hodnoty pro “Volnou” rychlost pneumatického
nářadí a je neporušené.
lVŽDY používejte příslušenství pro pneumatické
nářadí, které je v dobrém provozním stavu a
navržené pro používání se zařízením.
lVŽDY předcházejte rizikům deformace mezi
zařízením a opracovávané části během náhlého
pohybu nebo reakčních sil.
lVŽDY vypínejte přívod vzduchu a pokud se
zařízení nepoužívá, před výměnou příslušenství
nebo pokud provádíte opravy jej odpojte od
hadice přivádějící vzduch.
lNIKDY nepřidávejte další nebo nevyvíjejte
nadměrnou sílu při používání zařízení.
lNIKDY nedovolte kontaktu se zdrojem elektrické
energie, jelikož přístroj není izolovaný.
lNIKDY nepřekračujte maximální povolený tlak
vzduchu v zařízení.
kobe
PRoFeSSIoNAL
A I R T o o L S

CZ - 9
DoPoRUČoVAN PŘÍVoD VZDUCHU
TeCHNICkÉ ÚDAJe
1) Před připojením se ujistěte, že je prachová čepička odejmutá (obr. A).
2) Připojte zařízení k přívodu vzduchu pomocí hadice a nástavce
s předepsanými rozměry, jež jsou uvedené v Technických údajích.
3) Maximální povolený tlak je 6,2bar(90psi) čistého a suchého vzduchu.
Vyšší tlak nebo znečištěný vzduch zkracují životnost zařízení kvůli
rychlejšímu opotřebení a mohou vést až k rizikovému stavu.
POŽADAVKY NA RYCHLOSPOJKY:
V souladu s předpisy na bezpečnost a ochranu zdraví při práci
HS(G) 39, BS4575:2, ISO 4414 a ISO 6150 je minimální požadovaná
délka spojovací hadice 500mm mezi zařízením a spojkou. To navíc
pomáhá k snížení pnutí způsobené vahou vzduchové hadice na konci
zařízení.
SPO OVACÍ HADICE
ADAPTÉR
KONCOVKA S
ADAPTÉREM
MAZNICE
KONCOVKA
KONCOVKA
UZAVÍRACÍ VENTIL
TRUBKY A
ZAŘÍZENÍ
REGULÁTOR
SPO KA
DENNĚ PRO AZAT
SPO KA FILTR
HLAVNÍ HADICE DENNĚ VYPUSTIT
PŘÍVOD VZDUCHU
ČÍSLO ODELU ................................................R5238
ROZĚR PÁSU .........................................20 x 520mm
VOLNÁ RYCHLOST ...................................18,000rpm
DOPORUČOVANÝ TLAK VZDUCHU....6.2bar (90psi)
SPOTŘEBA VZDUCHU .....................4cfm (119L/min)
ZÁVIT PŘÍVODU VZDUCHU ............................1⁄4” NPT
PRŮĚR VZDUCHOVÉ HADICE ...............10mm (3⁄8”)
ÚROVEŇ AKUSTICKÉHO TLAKU SÍLY † ....97.4dBA
ÚROVEŇ VIBRACÍ# .......................................0.6m/s2
DÉLKA PO SLOŽENÍ .......................................255mm
CELKOVÁ DÉLKA ...........................................407mm
ČISTÁ HOTNOST .............................................1.6kg
† Podle Pneu Standardu EN ISO 15744:2002.
# PodleEN 28927-3.
>500mm
WHIP HOSE
ü
û
Obr. A
kobe
PRoFeSSIoNAL
AI R T o o L S

10 - CZ
SoUČÁSTI
PoUŽITÍ
POZOR!
lVždy používejte zařízení zodpovědně - rychle se pohybující brusný pás může velmi
snadno proříznout oblečení a kůži.
lK práci vždy používejte správný nástroj – NEPOUŽÍVEJTE příslušenství, které není
navržené přímo pro dané zařízení nebo práci.
lVždy před i během používání prohlédněte zařízení kvůli odhalení prasklin nebo
nadměrného opotřebení.
SEŘIZOVÁNÍ BRUSNÉHO RA ENE
1. Odpojte nářadí od přívodu vzduchu.
2. Pomocí dodávaného šestihranného klíče povolte, ale
NEODSTRAŇU TE 'Šroub pro nastavování úhlu ramene' (obr. B).
3. Otočte brusné rameno do požadované polohy.
4. Utáhněte šroub pro zajištění brusného ramene.
Obr. B
1. Tlumič hluku / výfuk
2. Bezpečnostní pojistka
3. Spouštěcí páčka
4. Šroub pro nastavování úhlu
ramene(šestihranný šroub)
5. Chránič prstů
(Odejímatelný)
6. Brusný pás
7. Vodící
řemenice
8. Napínací tyčka
9. Obutí pásu
10. Chránič
zařízení
11. Chránič proti prachu
12. Chránič hnací
řemenice
13. Rukojeť
14. Přívod vzduchu
15. Regulátor rychlosti
16. Pohon řemenice
12
14
6
9
8
7
Směr
Otáčení
10 11
12
13
3
15
4
5
16
kobe
PRoFeSSIoNAL
AI R T o o L S
kobe
PRoFeSSIoNAL
A I R T o o L S