kobi SONDO 2000W TURBO User manual

Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
SONDO 2000W TURBO
PL GRZEJNIK KONWEKTOROWY SONDO 2000W TURBO, 230V, 50Hz
• Przedprzystąpieniemdoużytkowanianależyprzeczytaćwszystkiewskazówkii
ostrzeżeniadotyczącebezpieczeństwaużytkowania.
• Nieprzestrzeganiepodanychniżejostrzeżeń,dotyczącychbezpieczeństwa
iwskazówekbezpieczeństwa,możebyćprzyczynąporażeniaprądem
elektrycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeń.
• Zachowajwszystkieostrzeżeniaiwskazówkidotyczącebezpieczeństwa,aby
mócskorzystaćznichwprzyszłości.
Model SONDO2000WTURBO
Mocznamionowa 1800-2000W
Mocmaksymalna 2000W
Inneustawieniamocy 750W,1250W
DodatkowynadmuchpowietrzaTURBO +
Napięcieznamionowe 220-240V,AC
Częstotliwośćznamionowa 50Hz
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciod8latipowyżejiosoby
oograniczonejsprawnościzycznej,sensorycznejlubumysłowej,lubz
brakiemdoświadczeniaiwiedzy,jeżeliodbywasiętopodnadzoremlub
zgodniezinstrukcjąużytkowaniawsposóbbezpiecznyiosobytezrozumiały
niebezpieczeństwazwiązaneiużytkowaniemurządzenia.Dzieciniepowinny
bawićsięurządzeniem.Czyszczenieikonserwacjaniemożebyćwykonywana
przezdziecibeznadzoru.
2. Dzieciniepowinnybawićsięurządzeniem.
3. Dzieciniezdająsobiesprawyzniebezpieczeństw,któremogąpowstaćpodczas
używaniaurządzeńelektrycznych.
4. Należytrzymaćurządzenieorazjegoprzewódzdalaoddzieci.
5. Nieużywajurządzenia,jeżeliprzewódzasilającyjestuszkodzony.
6. Jeżeliprzewódzasilającyjestuszkodzony,musizostaćwymienionyprzez
producenta,autoryzowanyserwislubpodobniewykwalikowaneosoby,w
celuuniknięciazagrożenia.
7. Nieużywajurządzenia,jeżeliwykazujeonojakiekolwiekoznakiuszkodzenia
przewoduprzyłączeniowegoluburządzeniezostałoupuszczonenapodłogę.
8. Miejsceustawieniaurządzeniapowinnozapewniaćjegostabilność.Przewód
przyłączeniowyniemożeprzebiegaćwpobliżuotworówwylotowychgorącego
powietrza.Przewódniepowinienbyćtakżeprzygniatanylubprowadzonyw
pobliżuostrychkrawędzi.Należyuważać,abyprzewódzasilającyniestykałsięz
ostrymikrawędziamiorazgorącymipowierzchniami
9. Niewolnowkładaćżadnychprzedmiotówdootworówwkorpusieurządzenia.
10.Przywyciąganiuwtyczkizgniazdkaściennegonigdynieciągnijzaprzewód,tylko
zawtyczkę.
11.Wceluochronyprzedporażeniemprądemelektrycznymnienależyzanurzać
urządzeniaiprzewoduzasilającegoaniwtyczkiwwodzielubinnejcieczy.
12.Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazdka.Urządzeniemożnapodłączyć
jedyniedouziemionegogniazdaelektrycznego.Nieprzestrzeganietego
zaleceniamożebyćprzyczynaporażeniaprądemelektrycznym.
13.Nienależywżadensposóbprzerabiaćwtyczki.
14.Grzejnikniemożeznajdowaćsiębezpośredniopodgniazdemzasilającym.
15.Nienależynarażaćurządzenianadziałaniedeszczuiwarunkówwilgotnych.
16.Niedotykajgorącejpowierzchni.
17.Nieumieszczaćurządzenianamiękkiejniestabilnejpowierzchni,upewnijsię,
żeurządzenieustawionejestnasztywnejpowierzchni
18.Osłonaelementówgrzejnychmanaceluzapobieganiebezpośredniemudo
nichdostępowiimusibyćnamiejscu,gdygrzejnikjestwużyciu.
19.Osłonaelementówgrzejnychniedajepełnejochronydlamałychdzieciiosób
niedołężnych.
20. Nieużywajgrzejnikawbezpośrednimotoczeniuzwanną,prysznicemlubbasenem.
21.Urządzenianiemożnanakrywać.Przykrycieurządzeniamożebyćprzyczynąjego
przegrzanialubpożaru.
22.Wyłączajurządzeniezgniazdasieciowego,gdygonieużywasz.Niepozostawiaj
urządzeniazprzełącznikiemwpozycjiwyłączoneji/lubztermostatem
ustawionymwpozycjiminimumjeśliniejestużywane.
23.Użytkujurządzeniewbezpiecznejodległościodmateriałówłatwopalnychtakich
jaknp.ranki,pościel,papier,zasłony,drewnianelubsyntetyczneelementy,itp.
24.Wlotiwylotpowietrzaniemożebyćblokowany.
25.Zawszewyłączajurządzenie,kiedygonieużywasz.Wyłączającwtyczkęzgniazda
sieciowego,nieciągnijzaprzewódprzyłączeniowy.
26.Zwróćuwagę,abydziecilubzwierzętadomoweniebawiłysięwpobliżu
urządzenia.Dotknięciekratkiwylotowejmożebyćprzyczynąpoparzenia.
27.Nieużywajurządzeniawpomieszczeniach,wktórychmogłobyonomieć
kontaktzgazemlubinnymilotnymiiłatwopalnymisubstancjami.
28.Niewolnoużywaćurządzeniadoinnychcelówniąjestprzeznaczone.
29.Przedczyszczeniemikonserwacjązawszeodłączyćsprzętodźródłazasilania–
POCZEKAJAŻWYSTYGNIE!
30.Doczyszczeniaurządzeniaużywaćmiękkiej,wilgotnej(niemokrej)ściereczkii
delikatnegodetergentu.Niewolnoużywaćrozpuszczalników,benzynyiinnych
środkówmogącychuszkodzićurządzenie.
31.Urządzenietransportowaćworyginalnymopakowaniu,zabezpieczającymprzed
uszkodzeniamimechanicznymi,kurzemiwilgocią.
32.Urządzenieprzechowywaćpozazasięgiemdzieci,woryginalnymopakowaniu,
zabezpieczającymprzeduszkodzeniamimechanicznymi,kurzemiwilgocią.
33.Naprawęurządzenianależyzlecaćwyłącznieosobiewykwalikowanej,
wykorzystującejoryginalneczęścizamienne
34.Niepozostawiaćpracującegosprzętubeznadzoru.
35.Poużyciuzawszewyciągajwtyczkęzgniazdka,atakżewprzypadku
jakiegokolwiekniewłaściwegodziałania.
36.Urządzeniewytwarzawysokątemperaturę.
37.Urządzenieniejestprzeznaczonedopracyzużyciemzewnętrznychwyłączników
czasowychluboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.
38.Dostępnepowierzchniemogąstaćsięgorącepodczasużytkowania.
39.Pomimostosowaniaurządzeniazgodniezprzeznaczeniemiprzestrzegania
wszystkichwskazówekbezpieczeństwa,niemożnacałkowiciewyeliminować
określonychczynnikówryzykaresztkowego.
OSTRZEŻENIE: Podczaspracy,niektóreczęścitegourządzeniamogąbyćbardzo
gorąceispowodowaćoparzenia.Należyzwracaćszczególnąuwagęnadziecii
osobywrażliwe.
OSTRZEŻENIE: Upewnijsię,żeźródłozasilania,doktóregomabyćpodłączone
urządzenie,odpowiadaparametrompodanymnatabliczceznamionowej.
Urządzeniewykonanejestwpierwszejklasieochronności.Oznaczato,żemusi
zostaćpodłączonedogniazdaelektrycznegozbolcemuziemiającym.
OSTRZEŻENIE: Wceluuniknięciaprzegrzania,nieprzykrywaćgrzejnika.
PRZEZNACZENIE
Tensprzętjestprzeznaczonydoużytkuwgospodarstwiedomowymipodobnych
zastosowań,takichjak:
• kuchniewsklepach,biurachiinnychśrodowiskachpracy
• gospodarstwadomowe
• przezklientówwhotelach,motelachiinnychśrodowisktypumieszkalnego
• noclegownie,baryipodobneśrodowiska

Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
UŻYTKOWANIE
Przedużyciemnależysprawdzićczyparametrysiecizasilającejodpowiadają
parametrompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.
BUDOWA
1. Uchwyt
2. Przełącznikimocyilampkikontrolne
3. Włącznikwentylatora
4. Termostat
5. Wylotpowietrza
6. Nóżki
INSTALOWANIE URZĄDZENIA
• Tourządzeniezostałozaprojektowanejakourządzenieprzenośne,wolnostojące.
• Użytkownik,zapomocązałączonychśrub,powinienprzymocowaćnóżkido
dolnejczęściurządzenia(rysunekponiżej).
• Idealnymmiejscemdlaurządzeniajestusytuowaniewpobliżumożliwych
ciągówpowietrza,takichjakokna,korytarze,itp.
• Urządzeniepowinnobyćustawionenarównym,stabilnympodłożu.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Normalnymzjawiskiemjestemitowanieprzezgrzejnik„metalicznych”zapachów,
gdyużywanyonjestporazpierwszy.
1. Wybierzodpowiedniąlokalizacjędlakonwektora,mającnauwadzewskazówki
bezpieczeństwa.
2. Podłączkonwektordoźródłazasilania(220-240V).
3. Powłączeniuurządzeniadosieci,uruchomtermostat,przekręcającgolekkow
prawo-usłyszyszcharakterystycznekliknięcie.
4. Następnieustawtermostatwwybranympołożeniu,przekręcającgodalejwprawo.
5. Wybierzodpowiedniąmocgrzewcząurządzeniazapomocąprzełączników:(*)750W
-mocminimalna,(**)1250W-mocśrednia,(***)2000W-mocmaksymalna.Aby
osiągnąćmocmaksymalną,obydwaprzełącznikimusząbyćwłączone.
6. Powłączeniuprzełącznikówpoziomumocy,zapaląsięlampkikontrolne.
7. Gdygrzałkiurządzeniamaksymalnienagrzejąsiędowybranychprzez
Użytkownikaustawień,konwektorwyłączysięiautomatyczniewłączy,gdy
temperaturagrzałekspadnie.
8. Możeszregulowaćintensywnośćnagrzewaniaprzywybranejmocygrzewczej,
przekręcająctermostatwlewo(niewyłączającgo–usłyszyszcharakterystyczne
kliknięcie)iwprawodopozycjiMAX.
9. MożeszwłączyćfunkcjęTURBO,abyuruchomićdodatkowynadmuch
powietrza,któryprzyspieszynagrzewanie.
Gdyurządzeniezostanieponowniewłączonepodłuższymokresienieużywania,
tomożliwejestwyczuwaniezapachuspalenizny,pochodzącegoodkurzu
zgromadzonegonagrzałkach.Popewnymczasietenzapachzaniknie.
UWAGA! Jeśliniemożnaosiągnąćżądanejtemperaturywpomieszczeniu,należy
użyćkolejnegourządzeniagrzewczego.
ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM
Tourządzeniejestwyposażonewbezpieczniktermiczny,zapobiegającyprzegrzaniu.
OSTRZEŻENIE! Jeślidojdziedoautomatycznegowłączeniabezpiecznika
termicznegoiwyłączeniakonwektorawprzypadkuistnieniaryzykaprzegrzania,
należyodłączyćurządzenieodsieciipoczekać15minut,ażurządzenieostygnie.
Dopieropotembędziemożnaponowniejewłączyć.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Każdorazowoprzedprzystąpieniemdoczyszczenia,należyodłączyćurządzenie
odzasilania.
• Urządzeniemusibyćzimne.
• Zewnętrzneczęściurządzenianależyczyścićużywającmiękkiejtkaniny,
suchejlublekkonawilżonej.Nigdyniestosowaćmateriałówściernychani
rozpuszczalników.
URZĄDZENIA NIE NALEŻY:
• Ustawiaćwpobliżumebli,zasłon(ran),poniżejpółek,wprowadzaćwściany.
• Przykrywaćpowłączeniu.
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
• Jeżeligrzejnikniebędzieużywanyprzezdłuższyczas,należyzabezpieczyćgo
przedkurzem,uszkodzeniamimechanicznymiiprzechowywaćwsuchymoraz
czystymmiejscu.
• Przechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci,chroniącprzedkurzem,
wilgociąiuszkodzeniamimechanicznymi.
• Transportowaćworyginalnymopakowaniu,chroniącprzedkurzem,wilgociąi
uszkodzeniamimechanicznymi.
• Przedprzechowywaniemlubtransportowaniemzawszeodczekać,aż
urządzeniewystygnie.
USTERKI
• Jeżelipozakupieproduktustwierdzisz,żejestonuszkodzony,skontaktujsięze
sprzedawcą.Należyprzestrzegaćzasadzawartychwzałączonejinstrukcjiobsługi.
• Niewolnomodykowaćaniwprowadzaćżadnychzmianwprodukcie.
• Wprzypadku,gdyurządzenieprzestaniedziałać,należyodłączyćjeodźródła
zasilania.Sprawdzićczyjestzasilaniewgniazdku,doktóregojestpodłączone.
Jeżeliniewystąpiłzanikprądu,niewolnosamodzielniepodejmowaćprób
naprawieniaurządzenia.Należyskontaktowaćsięzautoryzowanymserwisem
producenta.
KORZYSTANIE Z USŁUGOWYCH PUNKTÓW NAPRAWCZYCH
Wszystkieurządzeniaprzedopuszczeniemfabrykipoddawanebyłygruntownej
kontroli.Niemniejjednak,jeślistwierdzonezostaniejakiekolwiekuszkodzenie,
należypamiętać,żejestdodyspozycjipomoctechnicznawpunktachusługowych.
Przedzwróceniemsiędonichopomoc,prosimyosprawdzenie:
• Czywkontakciejestnapięcieelektryczne.
• Czypodczaswłączaniaurządzeniapostępowaliśmyzgodniezinstrukcjąużytkowania.

Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
WYMOGIWZAKRESIEINFORMACJIDOTYCZĄCEELEKTRYCZNYCHMIEJSCOWYCHOGRZEWACZYPOMIESZCZEŃ
Identykatormodelu: SONDO2000WTURBO
Parametr Oznaczenie Wartość Jednostka Parametr Jednostka
Moccieplna Sposóbdoprowadzaniaciepławyłączniewprzypadkuelektrycznychakumu-
lacyjnychmiejscowychogrzewaczypomieszczeń(należywybraćjednąopcję)
Nominalnamoccieplna Pnom 2,0260 kW Ręcznyregulatordoprowadzaniaciepłazwbudowanym
termostatem Niedotyczy
Minimalnamoccieplna
(orientacyjna) Pmin 0,0150 kW Ręcznyregulatordoprowadzaniaciepłazpomiaremtempera- turywpomieszczeniulubnazewnątrz Niedotyczy
Maksymalnastałamoc
cieplna Pmax,c 2,0260 kW Elektronicznyregulatordoprowadzaniaciepłazpomiarem temperaturywpomieszczeniulubnazewnątrz Niedotyczy
Zużycieenergiielektr.na
potrzebywłasne kW Moccieplnaregulowanawentylatorem
Przynomin.mocycieplnej elmax kW Rodzajmocycieplnej/regulacjatemperaturywpomieszczeniu
(należywybraćjednąopcję)
Przymin.mocycieplnej elmin kW Jednostopniowamoccieplnabezregulacjitemperaturyw
pomieszczeniu Nie
Wtrybieczuwania elSB WConajmniejdwaręcznestopniebezregulacjitemperaturyw
pomieszczeniu Nie
Mechanicznaregulacjatemperaturywpomieszczeniuza
pomocątermostatu Tak
Elektronicznaregulacjatemperaturywpomieszczeniu Nie
Elektronicznaregulacjatemperaturywpomieszczeniuze
sterownikiemdobowym Nie
Elektronicznaregulacjatemperaturywpomieszczeniuze
sterownikiemtygodniowym Nie
Inneopcjeregulacji(możnawybraćkilka)
Regulacjatemperaturywpomieszczeniuzwykrywaniem
obecności Nie
Regulacjatemperaturywpomieszczeniuzwykrywaniem
otwartegookna Nie
Zregulacjąnaodległość Nie
Zadaptacyjnąregulacjąstartu Nie
Zograniczeniemczasupracy Nie
Zczujnikiemciepłapromieniowania Nie
ZgodniezDyrektywąEuropejską2012/19/UEdotyczącąurządzeńelektrycznychielektronicznychoznakowanieWEEEwskazujenakoniecznośćselektywnego
zbieraniazużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego.Wyrobówtakoznakowanych,podkarągrzywny,niemożnawyrzucaćdozwykłychśmiecirazemzinnymi
odpadami.Wyrobytakiemogąbyćszkodliwedlaśrodowiskanaturalnegoizdrowialudzkiego,wymagająspecjalnejformyprzetwarzania/odzysku/recyklingu
/unieszkodliwiania.Omożliwościachutylizacjiwysłużonegourządzeniamożnadowiedziećsięwewłaściwymurzędziemiastalubgminy.

Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
EN
CONVECTOR HEATER SONDO 2000W TURBO, 230V, 50Hz
• Beforerststart-up,readthoroughlythisoperationmanual.
• Toreducetheriskofre,electricshockorinjury,itisnecessarytofollowthe
tipspresentedbelow.
• Pleasekeepthisoperationmanualinordertobeabletouseitatanytime,
becauseitcontainsimportantinformation.
Model SONDO2000WTURBO
Nominalpowerconsumption 1800-2000W
Maximumpower 2000W
Heatingpowersetting 750W,1250W
AdditionalairowTURBO* +
Nominalvoltage 220-240V,AC
Nominalfrequency 50Hz
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
1. Theheatermustnotbelocatedimmediatelybelowasocket-outlet.
2. Donotusethisheaterwithaprogrammer,timer,separateremote-control
systemoranyotherdevicethatswitchestheheateronautomatically,sincea
reriskexistiftheheateriscoveredorpositionedincorrectly.
3. Theheatergrillepreventsdirectaccesstotheheatingelementsandhastobe
inplacewhentheheaterisbeingused.
4. Theheatergrilledoesnotprovidefullprotectionforsmallchildrenandinrm
persons.
5. Donotusethisheaterintheimmediatesurroundingsofabath,ashowerora
swimmingpool.
6. Childrenundertheageof3shouldbekeptawayorsupervisedatalltimes.
7. Childrenbetween3and8yearsofagemayonlyswitchthedeviceonando
ifitisplacedandinstalledinnormalpositionasperitsintendeduse,under
supervisiononlyandinasafewayasperthemanualandprovidedthey
understandthehazardsrelatedtothedevice.Childrenbetween3and8years
ofagemustnotunplug,adjust,clean,orservicethedevice.
8. Thisdevicemaybeusedbychildrenabovetheageof8andbypersonswith
reducedphysical,sensory,ormentalcapacityorpersonsinexperiencedor
unacquaintedwiththedeviceundersupervisiononlyorinasafewayasperthe
manualandprovidedtheyunderstandthehazardsrelatedtothedevice.Children
mustnotplaywiththedevice.Cleaningandmaintenancemustnotbeperformed
byunsupervisedchildren.
9. Thedevicecannotbecovered.Itmayresultinoverheatingorre.
10.Alwaysinspectpowercord,anddonotoperateheaterwithadamagedcord
orplug.Ifthepowercordbecomesdamaged,itshouldbereplacedbythe
manufacturer,inaspecialistrepairworkshop,orbyaqualiedpersonin
ordertopreventanyhazards.
11.Disconnecttheunitfromthemainswhenyoudon’tuseit.Donotleaveitwith
theswitchoand/orwiththermostatsettominimumwhenyoudon’tuseit.
12.Usethedeviceatasafedistancefrominammablematerialssuchas:curtains,
paper,bedding,woodenorplasticelements,etc.
13.Donotcoverorobstructtopandbottomairventsoftheheater,otherwisewill
causetheheateroverheating,towarnthis,aphrase“Donotcover”andits
symbolhavebeenprintnearthetopairventsoftheheater.
14.Alwaysswitchothedevicewhenyoudon’tuseit.Whileremovingtheplug
fromthesocketdonotpullbythepowercord.
15.Donotallowchildrenoranimalstoplayaroundthedevice.Touchingtheoutlet
gratemayresultinburns.
16.Donotuseitintheroomswheregasorothervolatileorinammable
substancescanoccur.
17.Thedeviceshouldbecleanedwithadryorslightlywetcloth.Duringcleaning
thedevicecannotbeconnectedtothemains.
18.Beforestartinganymaintenanceorrepairworkalwaysdisconnectthedevice
fromthepowersource.Inaddition,donotforgettoletthedevicecooldown.
19.Donotusethedeviceindustyrooms.
20.Storeitinacleananddryplace.
21.Thedeviceisdesignedforindooruseonly.Itcannotbeusedorstoredin
placesexposedtoweatherfactors.
22.Itsplaceofoperationshouldprovidestability.Thepowercordcannotrun
inthevicinityofhotairoutlets.Itcannotbebentorcrushedorruninthe
neighborhoodofsharpedges.
23.Donotinsertanyobjectsintotheopeningofthedevice’sbody.
24.Despiteproperuseofthedeviceandfollowingallsafetyguidelines,some
specicresidualriskscannotbecompletelyeliminated.
25.Itmustbepossibletounplugthedeviceafteritisinstalled;accesstotheplug
mustbeprovided.
26.Donotusegluetoxthedevice.Gluingisnotconsideredareliablefastening
method.
WARNING: Somepartsoftheproductmaybeveryhotandcauseburns.Pay
particularattentiontochildrenandsensitiveperson.
WARNING: Beforeswitchingthedeviceon,makesurethatthepower
characteristicscomplywiththeparametersonthenameplate.Thisheateris
equippedwithagroundedtypeplugandmustbepluggedintoagroundedtype
outlet.Thisisasafetyfeature:DONOTREPLACETHISPLUG!
WARNING: Inordertoavoidoverheating,donotcovertheheater.
PURPOSE
Thedeviceisintendedforuseindomesticorsimilarenvironments,suchas :
• ocesandotherworkingenvironments
• usebyclientsinhotels,motelsandotherresidentialenvironments
CONSTRUCTION
1. Handle
2. Powerswitchesandpilotlamp
3. Fanswitch
4. Thermostat
5. Airinlet
6. Feet

Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
ASSEMBLY FOR FLOOR
• Beforeusingtheheater,attachthefeet(includedseparatelyinthegiftbox)to
theunit.
• Attachtothebaseoftheheaterusingthe4tappingscrewsprovided,takingcareto
ensurethattheyarelocatedcorrectlyinthebottomendsoftheheater(seebelow).
• Theperfectplaceforthedeviceisplaceswheredraughtsarepossible,suchas
nearwindows,inhallways,etc.
• Thedeviceshouldbeplacedonalevelandstablesurface.
OPERATION
Itisnormalfortheheatertoemitsomeodorwhenitisturnedonforthersttime,
orafterhavingnotbeenusedforalongperiodoftime.Aburningsmellmaybe
producedbythedustontheheatingelement.Thiswilldisappearwhentheheater
hasbeenonashortwhile.
1. Chooseasuitablelocationfortheheater,takingintoaccountthesafety
instructionsabove.
2. Inserttheplugoftheheaterintoasuitableoutlet(220-240V).
3. Onceyouplugthedevicein,switchthethermostatonbyturningitslightlyto
therightuntilyouhearacharacteristicclickingsound.
4. Thenputthethermostatintheselectedpositionturningitfurtherright.
5. Youmayadjustthedevice’spowerbymeansofthepowerswitchesontheside
oftheheater:(*)750W–minimumpower,(**)1250W–mediumpower,
(***)2000W–maximumpower.Formaximumpower2000W-bothswitches
shouldbeon.
6. Oncetheheatoutputcontrolknobsareon,controllightswillbelit.
7. WhenthedeviceheatingelementsheattothevaluessetbytheUser,the
convectionheaterwillswitchoandwhentheheatingelements’temperature
fallsdown,itwillautomaticallyswitchon.
8. Youcancontroltheheatingintensityfortheselectedheatoutputbyturning
thethermostatleft(withoutswitchingito,youwillhearacharacteristic
clickingsound)andtotherighttoMAXposition.
9. YoucanenableTURBOfunctiontoswitchontheadditionalairsupplywhich
willshortentheheatingphase.
NOTE! Ifyouarenotabletoreachthedesiredtemperatureinroom,itis
necessarytousenextdevice.
OVERHEATING PROTECTION
Thisdeviceisequippedwithfusepreventingoverheating.
WARNING! Intheeventthatthethermalfuseisautomaticallyengagedandthe
deviceisturnedoduetothedangerofoverheating,itisnecessarytodisconnect
thepowercordfrompowersourceandtowaitapprox.15minutesuntilthedevice
coolsdown.Onlythenwillitbepossibletoturnitonagain.
CLEANING THE HEATER AND MAINTENANCE
• Alwaysunplugtheheaterfromtheoutlet.
• Allowittocooldownbeforecleaning.
• Cleantheoutsideoftheheaterbywipingwithadryorslightlywetclothand
buwithadrycloth.Donotuseanydetergentsorabrasivesanddonotallow
anywatertoentertheheater.
DO NOT:
• Installthedevicenearfurniture,curtains,belowshelves,insidewalls.
• Coverthedevicewhenitisturnedon.
TRANSPORT AND STORAGE
• Whentheheaterisnotusedforlongperiodsoftime,itshouldbeprotected
fromdustandstoredinaclean,dryplace.
• Storeoutofreachofchildren.Protectagainstdust,humidity,andmechanical
damage.
• Transportintheoriginalpackaging.Protectagainstdust,humidity,and
mechanicaldamage.
• Alwaysletthedevicecooldownpriortostorageortransport.
FAILURES
• Ifanydamageisdisclosedafterpurchase,contacttheseller.Followtherules
inthismanual.
• Donotmodifytheproduct.
• Whenthedevicedoesnotwork,unplugit.Checkifthereispowerinthesocket
thedeviceisconnectedto.Ifpowerwasnotdisrupted,donotattempttorepair
thedeviceonyourown.Contactmanufacturer’sauthorizedservicecentre.
TECHNICAL SERVICE
Alldevicesundergoathoroughpostproductioncontrol.Ifyoustillndanyfault,
youcanasktechnicalserviceforhelp.Beforeyoutalktotechnicalservice,checkif:
• Thereispowerinthewallsocket.
• Youfollowedthismanualwhenturningthedeviceon.

Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
INFORMATIONREQUIREMENTSFORELECTRICLOCALSPACEHEATERS
Modelidentier: SONDO2000WTURBO
Parameter Mark Value Unit Parameter Unit
thermalpower Typeofheatsupplyonlyforelectricstoragelocalspaceheaters
(oneoptionmustbeselected)
Nominalthermalpower Pnom 2,0260 kW Manualheatsupplycontrollerwithbuilt-inthermostat Notapplicable
Minimumthermalpower
(indicative) Pmin 0,0150 kW Manualcontrolofheatsupplywithtemperaturemeasurementinthe roomoroutside Notapplicable
Maximumconstant
thermalpower Pmax,c 2,0260 kW Electronicheatsupplycontrollerwithtemperaturemeasurementin theroomoroutside Notapplicable
Electricityconsumption
forownneeds kW Fan-regulatedthermalpower Notapplicable
Atnominalheatoutput elmax kW Typeofheatoutput/roomtemperaturecontrol(oneoptionmustbeselected)
Atminimumheatoutput elmin kW Single-stageheatoutputwithoutroomtemperaturecontrol No
Atstand-bymode elSB W Twoormoremanualstepswithoutroomtemperaturecontrol No
Mechanicalregulationoftheroomtemperaturewithathermostat Yes
Electronicroomtemperaturecontrol No
Electronicroomtemperaturecontrolwithadailycontroller No
Electronicroomtemperaturecontrolwithaweeklytimer No
Otheradjustmentoptions(multipleselectionspossible)
Roomtemperaturecontrolwithpres-encedetection No
Roomtemperaturecontrolwithopenwindowdetection No
Withdistanceadjustment No
Withadaptivetake-ocontrol No
Withreducedworkinghours No
Withradiantheatsensor No
InaccordancetoEuropeanDirective2012/19/EUregardingelectricalandelectronicequipment,theWEEElabelindicatestheneedofseparatecollectionofused
outelectricalandelectronicequipment.Productswithsuchlabel,underpenaltyofne,cannotbethrownintoordinarygarbagetogetherwithotherwastes.
Theseproductsmaybeharmfultothenaturalenvironmentandhumanhealth,itrequiresaspecialformoftreatment/recovery/recycling/disposal.Youcan
ndoutabouttheutilizationpossibilitiesofawornoutdeviceintheappropriatecityorcommuneoce.

Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
DE
KONVEKTORHEIZUNG SONDO 2000W TURBO, 230V, 50Hz
• BringenSievorderVerwendungdesHeizgerätsdieFüße(separatinder
Geschenkboxenthalten)amGerätan.BefestigenSiesiemitden4mitgelieferten
SchneidschraubenanderBasisdesHeizgerätsundachtenSiedarauf,dasssie
sichrichtigindenunterenEndendesHeizgerätsbenden(sieheunten).
• DerperfekteStandortfürdasGerätsindOrte,andenenZugluftmöglichist,
wiez.B.inderNähevonFenstern,inFlurenusw.
• DasGerätsollteaufeinerebenenundstabilenOberächeaufgestelltwerden.
Model SONDO2000WTURBO
Nenn-leistungsaufnahme 1800-2000W
MaximaleLeistung 2000W
VerschiedeneGradederLeistung 750W,1250W
ZusätzlicheLuftWehtTURBO* +
Nennspannung 220-240V,AC
Nennfrequenz 50Hz
SICHERHEITSHINWEISE
10.DasHeizgerätdarfsichnichtdirektunterderSteckdosebenden.
11.VerwendenSiedasHeizgerätnichtmitZeitschaltuhr,Timer,separater
FernsteuerungodereinemanderenGerät,welchesdasHeizgerätautomatisch
einschaltet,dennesbestehtdieBrandgefahr,wenndasHeizgerätabgedeckt
oderfalschaufgestelltist.
12.DasGehäusederHeizelementeschütztgegendirektenZugangundmuss
immerangebrachtsein,wenndasHeizgerätgenutztwird.
13.DasGehäusederHeizelementegarantiertnichtdenvollenSchutzfürkleine
KinderundgebrechlichePersonen.
14.BenutzenSiedasHeizgerätnichtinderunmittelbarenNähederBadewanne,
DuscheoderSchwimmbad.
15.Kinderunter3Jahrenfernhalten,wennsienichtständigüberwachtwerden.
16.KinderimAlterzwischen3und8JahrendürfendasGerätnurdannein-und
ausschalten,wennesbestimmungsgemäß,innormalerPositionsicheraufgestellt
undinstalliertwurde,undzwarnurunterderAufsicht,odergemäßder
BedienungsanleitungdesGerätes,undwennsiediemitdemGerätverbundenen
Gefahrenverstandenhaben.KinderimAlterzwischen3und8Jahrendürfen
keinesfallsdenSteckereinschalten,dasGerätregeln,reinigenoderwarten.
17.DiesesGerätdarfvonKindernüber8JahrenundPersonenmit
eingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoder
Personen,diemitdemGerätkeineErfahrungoderkeineKenntnisseüberdas
Geräthabengenutztwerden,wenndiesunterderAufsichtoderausführliche
BedienungsanleitungdesGerätesineinersicherenWeiseerfolgtundsiealle
Risiken,diemitderNutzungdesGerätesverbundensind,verstandenhaben.
KinderdürfenmitdemGerätnichtspielen.ReinigungundWartungdürfen
nichtvonKindernohneAufsichtdurchgeführtwerden.
18.DasGerätdarfnichtabgedecktwerden.DieAbdeckungdesGeräteskannzu
seinerÜberhitzungoderBrandführen.
19.WenndasuntrennbareNetzkabelbeschädigtist,mussesbeimHersteller
oderKundendienstodervoneinerqualiziertenPersonersetztwerden,um
Gefahrenzuvermeiden.
20.DasGerätvonderSteckdosetrennen,wennesnichtgenutztwird.Lassen
SiedasGerätnichtinderAus-Positionund/odermitdemThermostatin
Minimum-Stellung,wennesnichtgenutztwird.
21.BetreibenSiedasGerätineinemsicherenAbstandzubrennbarenMaterialien
wieGardinen,Papier,Gardinen,HolzoderKunststoteile,usw.
22.DerEin-undAuslaufdürfennichtblockiertwerden.
23.SchaltenSiedasGerätimmeraus,wennesnichtgenutztwird.BeimAusschalten
desSteckersausderSteckdoseziehenSienichtamAnschlusskabel.
24.AchtenSiedarauf,dassKinderoderHaustierenichtinderNähederAnlage
spielen.DasBerührenderAuslaufgitterskannzuVerbrennungenführen.
25.DasGerätnichtinBereichennutzen,indenenesinKontaktmitGasoder
anderenüchtigenundbrennbarenStoenkommenkönnte.
26. DasGerätsolltemiteinemtrockenenoderleichtfeuchtenTuchgereinigtwerden.
BeiderReinigungdesGeräteskannesnichtandieSpannungangeschlossensein.
27.VorWartungs-oderReparaturarbeitendasGerätvomNetztrennen.Außerdem
solltedasGerätkühlsein.
28.DasGerätnichtinBereichenmitgroßerVerstaubungverwenden.
29.DasGerätineinemsauberenundtrockenenOrtaufbewahren.
30.DasGerätistfürdenInnenbereichkonzipiert.NichtinBereichenverwenden
oderaufbewahren,dieäußerenWitterungsfaktorenausgesetztsind.
31.DerAufstellortdesGerätessolldessenStabilitätsicherstellen.Die
AnschlussleitungdarfnichtinderNähederHeißluft-Auslaufönungenverlaufen.
DieLeitungsollnichtgequetschtoderinNähescharferKantengeführtwerden.
32.IndieÖnungenimGerätdürfenkeineGegenständegestecktwerden.
33. TrotzderbestimmungsgemäßenVerwendungdesGerätesundBeachtungaller
SicherheitshinweisekönnenbestimmteRestrisikofaktorennichteliminiertwerden.
34. Esistunbedingtnotwendig,dasseinstetigerZugangzuderSteckdosegewährleistet
ist-eineMöglichkeitdesTrennensvonderStromquellemussmöglichsein.
35.ZumBefestigensolltenkeineKlebergenutztwerden,denndasKlebengiltnicht
alseinebewehrteBefestigungsmethode.
ACHTUNG: MancheTeilediesesProdukteskönnensehrheißseinund
Verbrennungenverursachen.AchtenSiebesondersaufKinderundsensiblePersonen.
ACHTUNG: Stellensiesicher,dassdieStromversorgung,andiedasGerät
anzuschließenist,denaufdemTypenschildgenanntenDatenentspricht.Elektro-
KonvektoristindererstenSchutzklasseausgeführt,d.h.mussaneineSteckdose
mitSchutzkontaktangeschlossenwerden.
ACHTUNG: UmdenMotornichtzuüberhitzen,deckenSiedasHeizgerätnichtab.
ZWECK
DasGerätistdazubestimmtimHaushaltoderähnlicherUmgebunggenutztzu
werden,z.B. :
• BürosundanderesArbeitsumfeld
• DurchGästegenutzteinHotels,MotelsundanderenhäuslichenUmgebungen
BESTIMMUNG
1. Gri
2. SchalterundLichter
3. Lüfterschalter
4. Thermostat
5. Luftaustritt
6. Füsse

Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
GERÄTMONTAGE
• DiesesGerätisteintragbares,freistehend.solltederVerbraucher–mitHilfeder
beigestelltenSchrauben–FüßeandieUnterseitedesGerätesmontieren.
• EinperfekterPlatzfürdieAufstellungdesGerätesistdieNähevonLuftzügen,
wieanFenstern,Fluren,usw.DasGerätsollteaufeinemstabilen,geraden
Untergrundaufgestelltwerden.
ANWEISUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG
WirddasGerätnachlängererZeitwiedergenutzt,istesmöglich,dassSieeinen
Brandgeruchwahrnehmen,dervomStaubansammelnaufdemWiderstand
kommt.DerGeruchwirdnacheinerWeileverschwinden.
1. DenHeizlüfterimentsprechendenOrtaufstellen,inÜbereinstimmungmitder
sicherheitshinweise.
2. Elektro-KonvektorandieStromversorgunganschließen(220-240V).
3. NachAnschlussderEinrichtungansStromnetzdenThermostatbetätigenund
leichtnachrechtsdrehen–bisereincharakteristischesKlickenzuhörenist.
4. DurchUmdrehungdesThermostatsnachrechtswirderingewählterPosition
aufgestellt.
5. EntsprechendeHeizleistungderEinrichtungmittelsdesLeistungspegelschalters:
(*)750W-Minimalleistung,(**)1250W-Mittelleistung(***)2000W-
Maximalleistung.UmdiemaximaleLeistungvon2000Wzuerreichen,müssen
diebeidenSchaltereingeschaltetsein(750W+1250W).
6. NachEinschaltungderLeistungspegelschalterwerdenKontrollleuchten
angeleuchtet.
7. WerdensichdieHeizelementebiszudendurchdenBenutzergewählten
Einstellungenmaximalerwärmen,wirdsichderKonvektorausschaltenundbei
TemperatursenkungderHeizelementeautomatischwidereinschalten.
8. DieStärkederErwärmungkannbeigewählterHeizleistungdurchUmdrehung
desThermostatsnachlinks(ohneAusschaltung–biseincharakteristisches
Klickenzuhörenist)undnachrechtsindiePositionMAXreguliertwerden.
9. DieTURBO-Funktionkanneingeschaltetwerden,umdiezusätzlicheBlasluftzur
BeschleunigungderErwärmungzubetätigen
ACHTUNG! WirddieerforderlicheTemperaturimRaumnichterreicht,istdie
nächsteHeizeinrichtungzugebrauchen.
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
DieseEinrichtungistmitThermosicherungzurÜberhitzungsvorbeugungausgerüstet.
ACHTUNG! KommteszurautomatischenEinschaltungderThermosicherung
undAusschaltungdesKonvektorsistbeiÜberhitzungsgefahrdieEinrichtungvom
Stromnetzzutrennenund15Minutenzuwarten,bissiekühlwird.Erstdannkann
sieerneutbetätigtwerden.
WARTUNG
• VorderAufnahmejeglicherWartungsarbeitendenSteckerausderSteckdose
ziehen.
• Warten,bisdasHeizgerätabkühlt.
• AmbesteneinentrockenenoderleichtangefeuchtetenLappenzumReinigen
verwenden.BenutzenSiekeineLösungsmitteloderandereSubstanzen,die
dasGerätbeschädigenkönnten.
DAS GERÄT SOLLTE NICHT:
• InderNähevonMöbeln,unterFächernmontiertwerden;inderNähevon
Vorhängen(Gardinen)montiertwerden.
• NachdemEinschaltenabgedecktwerden.
TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG
• DarfnichtindieHändevonKinderngelangen.GegenStaub,Feuchtigkeitund
mechanischeBeschädigungenschützen.
• InOriginalverpackungtransportieren.GegenStaub,Feuchtigkeitund
mechanischeBeschädigungenschützen.
• VorderAufbewahrungoderdemTransportimmerabwarten,bisdasGerätabkühlt.
MÄNGEL
• WennSienachdemKaufdesProduktesfeststellen,dassesbeschädigtist,
wendenSiesichanIhrenHändler.BittebeachtenSiedieinderbeiliegenden
BedienungsanleitungenthaltenenHinweise.
• EsdürfenkeineModikationenoderÄnderungenamProduktvorgenommen
werden.
• WenndasGerätnichtmehrfunktioniert,trennenSiedieStromquelle.
StellenSiesicher,obdieSteckdose,andieesangeschlossenist,unter
Spannungsteht.WenneskeinenStromausfallgibt,versuchenSienichtdas
Gerätselbständigzureparieren.KontaktierenSiebittedenautorisierten
KundendienstdesHerstellers
NUTZUNG VON VERTRAGSWERKSTÄTTEN
AlleGerätewerdensorgfältiggeprüft,bevorsiedieFabrikverlassen.Nichtsdesto
trotz,solltenSieeinenMangelentdecken,denkenSiedaran,dasswirIhnen
dietechnischeHilfeeinerVertragswerkstattzuVerfügungstellen.BevorSiedie
Vertragswerkstattaufsuchen,prüfenSiebitteFolgendes:
• ObinderSteckdoseelektrischeSpannungist.
• ObSiedasGerätentsprechendderBedienungsanleitungausgeschaltethaben.

Kobi-Light Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Boya-Żeleńskiego 2, 35-105 Rzeszów www.kobi.pl
INFORMATIONSANFORDERUNGENFÜRELEKTRISCHEEINZELRAUMHEIZGERÄTE
Modellkennung: SONDO200WTURBO
Parameter Mark Wert Einheit Parameter Einheit
Wärmekraft ArtderWärmeversorgungnurfürElektrospeicher-Einzelraumheizgeräte
(eineOptionmussausgewähltwerden)
Nennwärmeleistung Pnom 2,0260 kW ManuellerWärmezufuhrreglermiteingebautemThermostat Unzutreend
Minimalethermische
Leistung(indikativ) Pmin 0,0150 kW ManuelleSteuerungderWärmezufuhrmitTemperaturmessungim RaumoderimAußenbereich Unzutreend
Maximalekonstante
Wärmeleistung Pmax,c 2,0260 kW ElektronischerWärmeversorgungsreglermitTemperaturmessung imRaumoderimAußenbereich Unzutreend
Stromverbrauchfürden
Eigenbedarf kW LüftergeregelteWärmeleistung Unzutreend
BeiNennwärmeleistung elmax kW ArtderHeizleistung/Raumtemperaturregelung(eineOptionmussausgewähltwerden)
BeiminimalerHeizleistung elmin kW EinstugeHeizleistungohneRaumtemperaturregelung Nein
ImStand-by-Modus elSB WZweiodermehrmanuelleSchritteohneRaumtemperaturregelung Nein
MechanischeRegulierungderRaumtemperaturmiteinem
Thermostat Jawohl
ElektronischeRaumtemperaturregelung Nein
ElektronischeRaumtemperaturregelungmitTagesregler Nein
ElektronischeRaumtemperaturregelungmitWochenschaltuhr Nein
WeitereEinstellmöglichkeiten(Mehrfachauswahlmöglich)
RaumtemperaturregelungmitAnwesenheitserkennung Nein
RaumtemperaturregelungmitOenfenstererkennung Nein
MitAbstandseinstellung Nein
MitadaptiverStartkontrolle Nein
MitreduzierterArbeitszeit Nein
MitStrahlungswärmesensor Nein
InÜbereinstimmungmitdereuropäischenRichtlinie2012/19/EUbezüglichElektro-undElektronikgeräten,weistdasWEEE-EtikettaufdieNotwendigkeitder
getrenntenSammlunggebrauchterelektrischerundelektronischerGerätehin.ProduktemiteinemsolchenEtikettkönnenunterStrafevonGeldstrafenicht
zusammenmitanderenAbfälleninnormalenMüllgeworfenwerden.DieseProduktekönnenschädlichfürdienatürlicheUmweltunddiemenschliche
GesundheitseinunderforderneinespezielleFormderBehandlung/Verwertung/Wiederverwertung/Entsorgung.ÜberdieNutzungsmöglichkeiteneines
abgenutztenGeräteskönnenSiesichinderentsprechendenStadt-oderGemeindeverwaltunginformieren.