Koenic KVC 200 User manual

Size - A5
Vacuum Cleaner Comfort
KVC 200
DE Gebrauchsanweisung
EL Οδηγiες χρησης
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Mode d’emploi
HU Felhasználói kézikönyv
IT Manuale dell’utente
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obsługi
PT Manual de utilização
RU Руководство пользователя
SV Bruksanvisning
TR Kullanim Kilavuzu
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
D-85046 Ingolstadt
KVC200.13.07.03(1.6)
Deutsch 3 - 8
Ελληνικά 9 - 14
English 15 - 20
Español 21 - 26
Français 27 - 32
Magyar 33 - 38
Italiano 39 - 44
Nederlands 45 - 50
Polski 51 - 56
Português 57 - 62
Русский язык 63 - 68
Svenska 69 - 74
Türkçe 75 - 80
01-KVC200-FrontBack.indd 1 3/7/13 1:32 PM

Size - A5
13
7
10
11
13
14
12
8
9
17
18
20
5
24
15
16
6
19
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 2 24/6/13 3:22 PM

3
Deutsch
Sicherheitshinweise
• DiesesGerätkannvonKindernab8JahrensowievonPersonen
mitreduziertenphysischen,sensorischenodermentalen
FähigkeitenoderMangelanErfahrungund/oderWissen
benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdes
sicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddie
darausresultierendenGefahrenverstandenhaben.
• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundBenutzer-WartungdürfennichtdurchKinder
durchgeführtwerden.
• Stromschlaggefahr!VersuchenSienie,dasGerätselbstzu
reparieren.LassenSiedasGerätimFallevonStörungennurvon
qualiziertenFachleutenreparieren.
• Vorsicht!SaugenSiekeineFlüssigkeiten,entammbare
Materialien,heißeGegenständeoderglühendeAscheauf.
• Warnung!TauchenSieelektrischeTeiledesGerätswährend
desReinigensoderdesBetriebsnieinWasseroderandere
Flüssigkeiten.HaltenSiedasGerätnieunterießendesWasser.
• ZiehenSievorjederReinigung,undfallsdasGerätlängereZeit
nichtbenutztwird,denNetzstecker.
• ÜberprüfenSieregelmäßigdenNetzsteckerunddasNetzkabel
aufBeschädigungen.IstdieAnschlussleitungdiesesGerätes
beschädigt,musssiedurchdenHerstelleroderseinen
KundendienstodereineähnlichqualiziertePersonersetzt
werden,umGefährdungenzuvermeiden.
• Vorsicht!PersonenundTierevondenSaugönungen
fernhalten!GerätnichtanPersonenundTierenverwenden!
Verletzungsgefahr!
• BevorSieIhrneuesGerätbenutzen,
lesenSiesichdieseGebrauchsanweisung
sorgfältigdurch.Sieenthältwichtige
InformationenfürIhreSicherheitsowiezum
GebrauchundzurPegedesGeräts.
• BeachtenSiealleSicherheitshinweise,
umSchädendurchnichtsachgemäßen
Gebrauchzuvermeiden!BeachtenSiealle
WarnhinweiseaufdemGerätsowiein
dieserGebrauchsanweisung.
• BewahrenSiedieGebrauchsanweisungfür
denweiterenGebrauchauf.Solltedieses
GerätanDritteweitergegebenwerden,
mussdieseGebrauchsanweisungmit
ausgehändigtwerden.
• ImFallevonunsachgemäßemGebrauch
oderfalscherHandhabungkannkeine
HaftungfüreventuellauftretendeSchäden
übernommenwerden.
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 3 24/6/13 3:22 PM

4
Deutsch Deutsch
Sicherheitshinweise
• VerwendenSiedasGerätnurfürden
vorgesehenenZweck.DasGerätistnicht
fürkommerziellenGebrauchgeeignet.
DiesesGerätistfürdenInnengebrauch
undausschließlichenGebrauchimHaushalt
konzipiert.
• PrüfenSievordemAnschlussandie
Netzversorgung,obStromartund
NetzspannungmitdenAngabenaufdem
Typenschildübereinstimmen.
• Benutzen Sie nie ein beschädigtes
Gerät! TrennenSiedasGerätvomNetzund
benachrichtigenSieIhrenKundendienst,
wenndasGerätbeschädigtist.
• VerhindernSieeineBeschädigungdes
KabelsdurchQuetschen,Knickenoder
ScheuernanscharfenKanten.HaltenSie
esvonheißenOberächenundoenen
Flammenfern.
• VerlegenSiedasKabelso,dassein
unbeabsichtigtesZiehenbzw.einStolpern
überdasKabelnichtmöglichist.
• BeiBenutzungeinesVerlängerungskabels
mussdiesesfürdieentsprechendeLeistung
geeignetsein.
• NehmenSiedasGerätnichtmitfeuchten
HändenoderaufnassemBodenstehendin
Betrieb.FassenSiedenNetzsteckerniemit
nassenoderfeuchtenHändenan.
• ÖnenSieunterkeinenUmständendas
Gehäuse.FührenSiekeineGegenständein
dasInneredesGehäusesein.
• DieBenutzungvonZubehörteilen,
dievomHerstellernichtausdrücklich
empfohlenwerden,kannVerletzungenund
Beschädigungenverursachen.Verwenden
SiedeshalbnurOriginalzubehör.
• HaltenSiedasGerätvonallenheißen
FlächenundoenenFlammenfern.
SchützenSiedasGerätvorextremer
HitzeundKälte,Staub,direkter
Sonneneinstrahlung,Feuchtigkeit,Tropf-
undSpritzwasser.
• WickelnSiedasNetzkabelnichtumdas
Gerät.
• VerbindenSiedenNetzsteckermiteiner
guterreichbarenSteckdose,umimNotfall
dasGerätschnellvonderStromversorgung
trennenzukönnen.ZiehenSiedenNetz-
steckerausderSteckdose,umdasGerät
vollständigauszuschalten.BenutzenSie
denNetzsteckeralsjederzeitzugängliche
Trennvorrichtung.
• AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallation
einerFehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD)
miteinemBemessungsauslösestrom
vonnichtmehrals30mAimvomGerät
genutztenStromkreisempfohlen.Die
Installationsolltevoneinemerfahrenen
Elektrikervorgenommenwerden.
• LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,
wennesinBetrieboderderNetzsteckermit
einerSteckdoseverbundenist.
• FallsderSchlauchoderRohreblockiertsein
sollten,entfernenSiedieGegenständevor
dererneutenNutzungdesGerätes.
• PrüfenSiedenSaugschlauchregelmäßig
aufSchäden.EinbeschädigterSaug-
schlauchdarfnichtmehrbenutztwerden.
• Lagernbzw.stellenSiedasGerätnichtauf
heißeFlächen.
• TragenSiedasGerätnuramTragegri,
nichtamSaugschlauchoderamNetzkabel.
• VerwendenSienurZubehör,dasmitdem
Gerätmitgeliefertwordenist.
• Vorsicht!WährendderMontage,bei
Kontrollarbeitenundwährenddes
Anbringens/undAbnehmensvonZubehör
mussdasGerätvomNetzstromgetrennt
sein!
• SorgenSiedafür,dassdieabzusaugende
Flächeimmertrockenist,umSchädenam
Gerätzuvermeiden.AchtenSievorallem
nacheinerTeppichschamponierungdarauf,
dassderTeppichvollständigabgetrocknet
ist.
• VordemSaugensolltenspitze,
scharantigeodersehrgroßeTeile
beseitigtwerden,umSchädenamGerätzu
vermeiden.
• BenutzenSiedasGerätniemalsohne
einsetzteFilter!
• Statische Aufladung:Vorsicht-Der
GebrauchvonGerätundTeleskoprohrkann
statischeAuadunghervorrufen.
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 4 24/6/13 3:22 PM

5
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch!
DankefürdenKaufdiesesKOENICProduktes.
LesenSiesichdieseBedienungsanleitungbitte
sorgfältigdurchundbewahrenSiedieseals
zukünftigeReferenzauf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DiesesGerätisteinStaubsaugerfürden
Hausgebrauch.Eristnichtfürdieindustrielle
oderdiegewerblicheVerwendungvon
Reinigungsunternehmenkonzipiert.Verwenden
SiedenStaubsaugerniemalsimFreienoderin
einerGarage.JeglicheandereBenutzungkann
zuPersonen-oderProduktschädenführen.
Vor der ersten Benutzung
• EntfernenSiealleVerpackungsmaterialien.
• ÜberprüfenSiedenLieferumfangauf
VollständigkeitundeventuelleTransport-
schäden.SolltenTransportschäden
vorhandenoderderLieferumfang
unvollständigsein,sokontaktierenSieIhre
Verkaufsstelle.
• ReinigenSiedasGerät( Reinigungund
Pege).
Inhalt
1x Staubsauger
1x Bodendüse
1x Parkettdüse
1x Polsterdüse
1x Fugendüse
1x Zubehörhalter
1x Teleskoprohr
1x Saugschlauch
1x Staubbeutel
1x Bedienungsanleitung
Technische Daten
Nennspannung: 220-240V~,50/60Hz
Nennleistung: 1800W
Schutzklasse: KlasseII
Bauteile
1Teleskoprohr
2HandgrimitSaugstärkeregler
3Saugschlauch
4Saugschlauch-Entriegelung
5Anzeige“Beutelentleeren“
6Tragegri
7Entriegelungstaste(Staubbehälter)
8Saugschlauchanschluss
9Ein-/Aus-Schalter
10 Zubehörhalter
11 Parkettdüse
12 Polsterdüse
13 Kombi-BodendüsemitUmschalter
14 Fugendüse
15 HalterungfürZubehör
16 NetzkabelmitNetzstecker
17 Filterfachdeckel
18 Kabeleinzugstaste
19 Drehregler(Saugstärke)
20 Staubbehälter(nichtabgebildet)
steckerausderSteckdose,umdasGerät
vollständigauszuschalten.BenutzenSie
denNetzsteckeralsjederzeitzugängliche
Trennvorrichtung.
• AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallation
einerFehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD)
miteinemBemessungsauslösestrom
vonnichtmehrals30mAimvomGerät
genutztenStromkreisempfohlen.Die
Installationsolltevoneinemerfahrenen
Elektrikervorgenommenwerden.
• LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,
wennesinBetrieboderderNetzsteckermit
einerSteckdoseverbundenist.
• FallsderSchlauchoderRohreblockiertsein
sollten,entfernenSiedieGegenständevor
dererneutenNutzungdesGerätes.
• PrüfenSiedenSaugschlauchregelmäßig
aufSchäden.EinbeschädigterSaug-
schlauchdarfnichtmehrbenutztwerden.
• Lagernbzw.stellenSiedasGerätnichtauf
heißeFlächen.
• TragenSiedasGerätnuramTragegri,
nichtamSaugschlauchoderamNetzkabel.
• VerwendenSienurZubehör,dasmitdem
Gerätmitgeliefertwordenist.
• Vorsicht!WährendderMontage,bei
Kontrollarbeitenundwährenddes
Anbringens/undAbnehmensvonZubehör
mussdasGerätvomNetzstromgetrennt
sein!
• SorgenSiedafür,dassdieabzusaugende
Flächeimmertrockenist,umSchädenam
Gerätzuvermeiden.AchtenSievorallem
nacheinerTeppichschamponierungdarauf,
dassderTeppichvollständigabgetrocknet
ist.
• VordemSaugensolltenspitze,
scharantigeodersehrgroßeTeile
beseitigtwerden,umSchädenamGerätzu
vermeiden.
• BenutzenSiedasGerätniemalsohne
einsetzteFilter!
• Statische Aufladung:Vorsicht-Der
GebrauchvonGerätundTeleskoprohrkann
statischeAuadunghervorrufen.
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 5 24/6/13 3:22 PM

6
Deutsch Deutsch
Zusammensetzen
1. SteckenSiedenSaugschlauchbiszumEin-
rastenindenSaugschlauchanschlussein.
2. VerbindenSiedenSaugschlauchmitdem
Teleskoprohr.
3. StellenSiedasTeleskoprohraufdie
gewünschteLängeein.
4. SteckenSieeinesdermitgelieferten
Zubehörteile(11bis14 )aufdasTeleskop-
rohr.
Betrieb
5. ZiehenSiedasNetzkabelmaximalbiszur
gelbenMarkierungaus.
Warnung
NetzkabelnichtüberdieroteMarkierunghin-
ausziehen,umProduktschädenzuvermeiden!
6. VerbindenSiedenNetzsteckermiteiner
geeignetenSteckdose.
7. DrückenSiedenEin-/Aus-Schalter ,um
dasGeräteinzuschalten.
8. RotierenSiedenDrehreglerinRichtung+/ – ,
umdieSaugkraftzuerhöhen/verringern.
9. SchiebenSiedenSaugstärkereglernach
obenbzw.unten,umdieSaugkraftzu
erhöhen/verringern.
10.Staubsaugen unterbrechen: Schalten
SiedasGerätaus.HängenSiedieKombi-
BodendüseindieHalterung.
• NachdemStaubsaugen:DrückenSieden
Ein-/Aus-Schalter ,umdasGerätaus-
zuschalten.TrennenSiedasGerätvom
Netzstrom.
11.DrückenSiedieKabeleinzugstaste,umdas
Netzkabeleinziehenzulassen.
Warnung
HaltenSiedasNetzkabelmiteinerHandfest,
währendSieeseinziehenlassen.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 6 24/6/13 3:22 PM

7
Deutsch
Betrieb
Reinigung unterschiedlicher Bodentypen
12.Harte Oberflächen (Linoleum, Fliesen):
Kombi-Bodendüse–DrückenSieaufden
Umschalter,umdieBürsteauszufahren..
13.Weiche Oberflächen (Teppiche,
Läufer):
Kombi-Bodendüse–DrückenSieaufden
Umschalter,umdieBürstezuversenken.
14.Fugen und Ecken
15.Parkettböden
16.Polster
Reinigung und Pflege
Warnung
StellenSievorderReinigungsicher,dassdas
GerätausgeschaltetistundderNetzstecker
ausderSteckdosegezogenunddasGerät
vollständigabgekühltist.
TauchenSiedasGerätniemalsinWasseroder
andereFlüssigkeiten.
Staubbeutel entleeren
17.LeerenSiedenStaubbeutel,wenn
angezeigtwird,dassderBeutelentleert
werdenmuss.
18.DrückenSiedieEntriegelungstaste,umden
Staubbehälterzuönen.
19.NehmenSiedenStaubbeutelausdem
Gerät.LeerenSieihnübereinemMülleimer.
12 13
14 15
16
17 18
19
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 7 24/6/13 3:22 PM

8
Deutsch
Reinigung und Pflege
Filter reinigen
a) Motorfilter abnehmen und reinigen
20.ZiehenSiedasFiltergitterausdemGerät.
21.NehmenSiedenFilterab.KlopfenSie
leichtaufdenFilter,umStäubevonihmzu
entfernen.
b) Hintere Filter reinigen
22.ÖnenSiedieFilterabdeckung(Hinterseite
desGerätes)undnehmenSiesieab.
23/24.
NehmenSiedieFilterzurReinigungheraus.
KlopfenSieleichtaufdieFilter,umStäube
vonihnenzuentfernen.
• BetreibenSiedasProduktnicht,ohnedie
Filterwiedereingesetztzuhaben.
• SetzenSiealleTeilewiederinumgekehrter
Reihenfolgeein.
• ReinigenSiedieFilternichtmitWasser!
• Abhängigdavon,unterwelchenBedin-
gungenundwiehäugderStaubsauger
eingesetztwirdempfehlenwir,dieFilteralle
6bis12Monatezuersetzen.
Reinigung anderer Teile
• NehmenSiedasSaugzubehör(Kombi-
Bodendüse,Fugendüse,usw.)vom
Teleskoprohrab.EntfernenSieimInneren
derTeilebendlicheRückstände.
• ReinigenSiedasGerätmiteinemleicht
angefeuchtetenTuch.AchtenSiedarauf,
dasswährenddesReinigenskeine
FeuchtigkeitindasGerätgelangt.
• BenutzenSiekeineätzendenReinigungs-
mittel,Drahtbürsten,abreibendeScheuer-
mittel,Metall-oderscharfeGegenstände
zumReinigendesGerätes.
• TrocknenSiedasGerätnachdemReinigen
sorgfältigab.
Lagerung
• SchaltenSiedasGerätstetsausund
trennenSieesvomNetzstrom,bevorSiees
einlagern.
• LagernSiedasGerätaneinemkühlen,
trockenenundsauberenOrt,außerhalbder
ReichweitevonKindernundHaustieren.
25.BefestigenSiedasZubehörmitdem
ZubehörhalteramTeleskoprohr.
• BittebewahrenSiedieVerpackungauf.Das
Gerätkanndarinauewahrtwerden,wenn
eslängereZeitnichtbenutztwerdensollte.
Entsorgung
DasSymbol„durchgestrichene
Mülltonne“erfordertdieseparate
EntsorgungvonElektro-undElektronik-
Altgeräten(WEEE).Elektrischeund
elektronischeGerätekönnengefährlicheund
umweltgefährdendeStoeenthalten.Dieses
GerätnichtimunsortiertenHausmüllentsorgen.
AneinerausgewiesenenSammelstellefür
Elektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.
DadurchtragenSiezumSchutzderRessourcen
undderUmweltbei.FürweitereInformation
wendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdie
örtlichenBehörden.
20 21
22 23
24 25
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 8 24/6/13 3:22 PM

9
Ελληνικά
Οδηγίες ασφαλείας
• Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιά8ετών
καιάνωκαιαπόάτομαμεμειωμένεςσωματικές,αισθητηριακές
ήδιανοητικέςικανότητεςήέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσης,εάν
επιβλέπονταιήτουςέχουνδοθείοδηγίεςσχετικάμετηχρήση
τηςσυσκευήςμεασφαλήτρόποκαιέχουνκατανοήσειτους
κινδύνουςπουεμπεριέχονται.
• Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.
• Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηχρήστηδενθαπρέπεινα
γίνονταιαπόπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.Φυλάξτετησυσκευήκαι
τοκαλώδιομακριάαπόπαιδιάκάτωτων8ετών.
• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μηνεπιχειρήσετενα
επισκευάσετεμόνοισαςτησυσκευή.Σεπερίπτωση
δυσλειτουργίας,οιεπισκευέςπρέπειναδιεξάγονταιμόνοαπό
ειδικευμένοπροσωπικό.
• Προσοχή!Μηνρουφάτενερόκαιάλλαεύφλεκταυλικά.Μην
ρουφάτεφλεγόμεναυλικάήκαυτήστάχτη.
• Προειδοποίηση! Κατάτηδιάρκειατουκαθαρισμούήτης
λειτουργίαςμηνβυθίζετεταηλεκτρικάτμήματατηςσυσκευής
σενερόήάλλαυγρά.Μηντοποθετείτεποτέτησυσκευήκάτω
απότρεχούμενονερό.
• Αποσυνδέστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςαπότηνπρίζαότανδεν
χρησιμοποιείτετησυσκευήκαιπριντονκαθαρισμό.
• Ελέγχετετοφιςκαιτοκαλώδιοτροφοδοσίαςτακτικάγια
ζημιές.Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστείζημιά,
πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή,τον
αντιπρόσωποσέρβιςήπαρόμοιαεξειδικευμένοπροσωπικόγια
νααποφευχθείκίνδυνοςήτραυματισμός.
• Προσοχή!Κρατήστετακατοικίδιακαιταπαρευρισκόμενα
άτομασεαπόστασηαπότιςοπέςτηςηλεκτρικήςσκούπας!
Μηνχρησιμοποιείτεσεανθρώπουςήκατοικίδια!Κίνδυνος
τραυματισμού!
• Διαβάστεαυτότοεγχειρίδιοχρήσης
προσεκτικάπρινχρησιμοποιήσετετη
συσκευή.Περιέχεισημαντικέςπληροφορίες
γιατηνασφάλειάσας,καθώςκαισυμβουλές
λειτουργίαςκαισυντήρησης.
• Τηρήστεόλεςτιςοδηγίεςασφαλείαςγια
νααποφύγετεβλάβεςπουμπορείνα
προκληθούναπότηνακατάλληληχρήση!
Τηρήστεόλεςτιςπροειδοποιήσειςασφαλείας
στησυσκευήκαιστοπαρόνεγχειρίδιο
οδηγιών.
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 9 24/6/13 3:22 PM

10
Ελληνικά Ελληνικά
Οδηγίες ασφαλείας
• Φυλάξτεαυτότοεγχειρίδιογιαμελλοντική
χρήση.Εάνδώσετετησυσκευήσετρίτο
πρόσωπο,συμπεριλάβετετοπαρόνεγχειρίδιο
οδηγιών.
• Καμίαευθύνηδεθαγίνειαποδεκτήγιαβλάβες
πουοφείλονταισεακατάλληληχρήσηήμη
συμμόρφωσημετιςπαρούσεςοδηγίες.
• Χρησιμοποιήστετησυσκευήμόνογια
τηνπροοριζόμενηχρήση.Ησυσκευή
δενείναικατάλληληγιαεμπορικήχρήση.
Αυτήησυσκευήείναικατάλληλημόνογια
εσωτερικούςχώρουςκαιοικιακήχρήση.
• Πρινσυνδέσετετησυσκευήστηνπαροχή
ηλεκτρικούρεύματος,βεβαιωθείτεότιη
τάσητροφοδοσίαςκαιηονομαστικήτιμή
συμφωνούνμεταστοιχείατροφοδοσίαςπου
αναγράφονταιστηνετικέταχαρακτηριστικών
τηςσυσκευής.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένη
συσκευή!Αποσυνδέστετησυσκευήαπότην
πρίζακαιεπικοινωνήστεμετονπρομηθευτή
σας,εάνέχειυποστείζημιά.
• Γιατηνπρόληψηφθοράςστοκαλώδιο
τροφοδοσίας,μηνπιέζετε,τρίβετεκαιμην
τολυγίζετεσεαιχμηράσημεία.Επίσης,
φυλάξτετομακριάαπόκαυτέςεπιφάνειεςκαι
ελεύθερεςφλόγες.
• Τοποθετήστετοκαλώδιοέτσι,ώστενα
αποκλείεταιτοενδεχόμενονατοτραβήξετε
κατάλάθοςήνασκοντάψετεπάνωτου.
Φυλάξτετησυσκευήκαιτοκαλώδιομακριά
απόπαιδιά.
• Ανχρησιμοποιηθείκαλώδιοεπέκτασηςοι
προδιαγραφέςτουπρέπειναείναικατάλληλες
γιατηνισχύπουκαταναλώνεταιαπότη
συσκευή.
• Μηνλειτουργείτετησυσκευήμεβρεγμένα
χέριαήότανστέκεστεπάνωσευγρόπάτωμα.
Μηναγγίζετετοκαλώδιοτροφοδοσίαςμε
βρεγμέναχέρια.
• Μηνανοίγετετοπερίβληματηςσυσκευής
σεκαμίαπερίπτωση.Μηντοποθετείτεξένα
αντικείμεναστοεσωτερικότουπεριβλήματος.
• Μηχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαπου
δενσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστή.
Μπορούνναβάλουνσεκίνδυνοτηνασφάλεια
τουχρήστηκαιμπορείναπροκαλέσουνζημιά
στησυσκευή.Χρησιμοποιείτεμόνογνήσια
ανταλλακτικάκαιαξεσουάρ.
• Φυλάξτετησυσκευήμακριάαπόθερμές
επιφάνειεςκαιγυμνήφλόγα.Προστατέψετε
τησυσκευήαπότηζέστηκαιτοκρύο,τησκόνη,
τοάμεσοηλιακόφως,τηνυγρασία,σταγόνες
καιτοπιτσίλισμανερού.
• Μηντυλίγετετοκαλώδιοτροφοδοσίαςγύρω
απότησυσκευή.
• Συνδέστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςσε
μιαεύκολαπροσβάσιμηπρίζαέτσιώστε,
σεπερίπτωσηέκτακτηςανάγκης,ναείναι
δυνατήηάμεσηαποσύνδεσητηςσυσκευής.
Αποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζαγιανα
απενεργοποιήσετετελείωςτησυσκευή.
Χρησιμοποιήστετοφιςωςσυσκευή
αποσύνδεσης.
• Γιαεπιπλέονπροστασία,σαςσυνιστούμετη
χρήσηδιάταξηςπαραμένοντοςρεύματος
(RCD)μεέντασηδιέγερσηςπουδεν
υπερβαίνειτα30mAστοηλεκτρικόκύκλωμα
πουτροφοδοτείμερεύματησυσκευήσας.
Ηεγκατάστασηπρέπειναγίνειαπόέμπειρο
ηλεκτρολόγο.
• Μηναφήνετετησυσκευήχωρίςεπιτήρηση
ότανείναισεχρήσηήόταντοφιςείναι
συνδεδεμένοστηνπρίζα.
• Αφαιρέστεαμέσωςτυχόναντικείμενα
πουμπορείναφράζουντονεύκαμπτο
σωλήναήτουςυπόλοιπουςσωλήνεςπριν
χρησιμοποιήσετεξανάτησυσκευή.
• Οεύκαμπτοςσωλήναςθαπρέπειναελέγχεται
τακτικάκαιδενθαπρέπειναχρησιμοποιείται
σεπερίπτωσηβλάβης.
• Μηναποθηκεύετεκαιμηνχρησιμοποιείτετη
συσκευήκοντάσεπηγέςθερμότητας.
• Μετακινείτεπάντατηνηλεκτρικήσκούπααπό
τηχειρολαβή,όχιαπότονεύκαμπτοσωλήνα
αναρρόφησηςήαπότοκαλώδιο.
• Χρησιμοποιείτεμόνοτασυνοδευτικά
εξαρτήματατηςσυσκευής.
• Προσοχή!Αποσυνδέετεπάντατησυσκευή
απότηνπρίζαπριντησυναρμολόγηση,
τονέλεγχο,τηναλλαγήτηναφαίρεσητων
εξαρτημάτων!
• Βεβαιωθείτεότιηεπιφάνειαείναιεντελώς
στεγνή,καθώςδιαφορετικάενδέχεταινα
προκληθείβλάβηστηνηλεκτρικήσκούπα.Αν
πλύνετεταχαλιά,αφήστεταναστεγνώσουν
καλάπριντασκουπίσετεμετηνηλεκτρική
σκούπα.
• Πρινχρησιμοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα,
απομακρύνετεταμυτερά,αιχμηράκαιμεγάλα
αντικείμενααπότοχώρογιατηναποφυγή
πρόκλησηςβλάβηςστησυσκευή.
• Μηνχρησιμοποιείτεποτέτηνηλεκτρική
σκούπαχωρίςταφίλτρα!
• Στατικός ηλεκτρισμός: Προσοχή-Ηχρήση
τηςσυσκευήςκαιτουτηλεσκοπικούσωλήνα
μπορείναπροκαλέσειτηδημιουργίαστατικού
ηλεκτρισμού.
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 10 24/6/13 3:22 PM

11
Ελληνικά
Συγχαρητήρια!
Σαςευχαριστούμεγιατηναγοράτουπροϊόντος
KOENIC.Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόν
εγχειρίδιοκαιφυλάξτετογιαμελλοντική
αναφορά.
Προοριζόμενη χρήση
Αυτήησυσκευήείναιηλεκτρικήσκούπαοικιακής
χρήσηςκαιδενέχεισχεδιαστείγιαβιομηχανική
ήεπαγγελματικήχρήσηαπόσυνεργεία
καθαρισμού.Μηνχρησιμοποιείτεποτέτην
ηλεκτρικήσκούπασεεξωτερικούςχώρους
ήστογκαράζ.Οποιαδήποτεάλληχρήση
μπορείναπροκαλέσειβλάβητουπροϊόντοςή
τραυματισμό.
Πριν την πρώτη χρήση
• Αφαιρέστεόλαταυλικάσυσκευασίας.
• Βεβαιωθείτεότιδενλείπεικανένα
εξάρτημακαιότιησυσκευήδενέχει
υποστείζημιάκατάτημεταφορά.Στην
περίπτωσηπουτοπροϊόνέχειυποστεί
ζημιάήλείπουντμήματαεπικοινωνήστεμε
τονπρομηθευτήσας.
• Καθαρίστετησυσκευή( Καθαρισμόςκαι
φροντίδα).
Περιεχόμενο
1x Ηλεκτρικήσκούπα
1x Ακροφύσιοδαπέδου
1x Βούρτσαπαρκέ
1x Βούρτσαταπετσαρίας
1x Ακροφύσιογιαστενέςκοιλότητες
1x Εξάρτημαστήριξης
1x Τηλεσκοπικόςσωλήνας
1x Σωλήναςαναρρόφησης
1x Σακούλασκόνης
1x Εγχειρίδιοχρήσης
Προδιαγραφες
Ονομαστικήτάση: 220-240V~,50/60Hz
Ονομαστικήισχύς: 1800W
Κατηγορίαπροστασίας: ΚατηγορίαII
Λίστα τμημάτων
1Τηλεσκοπικόςσωλήνας
2Λαβήμεβαλβίδαισχύοςαναρρόφησης
3Εύκαμπτοςσωλήναςαναρρόφησης
4Κουμπίαπελευθέρωσηςεύκαμπτου
σωλήνα
5Οπτικήένδειξηγιατηναλλαγήσακούλας
απορριμμάτων
6Λαβήμεταφοράς
7Κουμπίαπελευθέρωσηςδοχείουσυλλογής
σκόνης
8Υποδοχήεύκαμπτουσωλήνα
9Διακόπτηςενεργοποίησης/
απενεργοποίησης
10 Αξεσουάρστήριξης
11 Βούρτσαπαρκέ
12 Βούρτσαταπετσαρίας
13 Ακροφύσιοδαπέδουμεδιακόπτη
λειτουργίας
14 Ακροφύσιοχαραμάδων
15 Στήριγμαακροφυσίου
16 Καλώδιοτροφοδοσίαςμεφις
17 Φωτεινήένδειξηθαλάμουφίλτρου
18 Κουμπίπεριέλιξηςκαλωδίου
19 Ρυθμιστήςισχύςαναρρόφησης
20 Δοχείοσκόνης(δεναπεικονίζεται)
• Μηντυλίγετετοκαλώδιοτροφοδοσίαςγύρω
απότησυσκευή.
• Συνδέστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςσε
μιαεύκολαπροσβάσιμηπρίζαέτσιώστε,
σεπερίπτωσηέκτακτηςανάγκης,ναείναι
δυνατήηάμεσηαποσύνδεσητηςσυσκευής.
Αποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζαγιανα
απενεργοποιήσετετελείωςτησυσκευή.
Χρησιμοποιήστετοφιςωςσυσκευή
αποσύνδεσης.
• Γιαεπιπλέονπροστασία,σαςσυνιστούμετη
χρήσηδιάταξηςπαραμένοντοςρεύματος
(RCD)μεέντασηδιέγερσηςπουδεν
υπερβαίνειτα30mAστοηλεκτρικόκύκλωμα
πουτροφοδοτείμερεύματησυσκευήσας.
Ηεγκατάστασηπρέπειναγίνειαπόέμπειρο
ηλεκτρολόγο.
• Μηναφήνετετησυσκευήχωρίςεπιτήρηση
ότανείναισεχρήσηήόταντοφιςείναι
συνδεδεμένοστηνπρίζα.
• Αφαιρέστεαμέσωςτυχόναντικείμενα
πουμπορείναφράζουντονεύκαμπτο
σωλήναήτουςυπόλοιπουςσωλήνεςπριν
χρησιμοποιήσετεξανάτησυσκευή.
• Οεύκαμπτοςσωλήναςθαπρέπειναελέγχεται
τακτικάκαιδενθαπρέπειναχρησιμοποιείται
σεπερίπτωσηβλάβης.
• Μηναποθηκεύετεκαιμηνχρησιμοποιείτετη
συσκευήκοντάσεπηγέςθερμότητας.
• Μετακινείτεπάντατηνηλεκτρικήσκούπααπό
τηχειρολαβή,όχιαπότονεύκαμπτοσωλήνα
αναρρόφησηςήαπότοκαλώδιο.
• Χρησιμοποιείτεμόνοτασυνοδευτικά
εξαρτήματατηςσυσκευής.
• Προσοχή!Αποσυνδέετεπάντατησυσκευή
απότηνπρίζαπριντησυναρμολόγηση,
τονέλεγχο,τηναλλαγήτηναφαίρεσητων
εξαρτημάτων!
• Βεβαιωθείτεότιηεπιφάνειαείναιεντελώς
στεγνή,καθώςδιαφορετικάενδέχεταινα
προκληθείβλάβηστηνηλεκτρικήσκούπα.Αν
πλύνετεταχαλιά,αφήστεταναστεγνώσουν
καλάπριντασκουπίσετεμετηνηλεκτρική
σκούπα.
• Πρινχρησιμοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα,
απομακρύνετεταμυτερά,αιχμηράκαιμεγάλα
αντικείμενααπότοχώρογιατηναποφυγή
πρόκλησηςβλάβηςστησυσκευή.
• Μηνχρησιμοποιείτεποτέτηνηλεκτρική
σκούπαχωρίςταφίλτρα!
• Στατικός ηλεκτρισμός: Προσοχή-Ηχρήση
τηςσυσκευήςκαιτουτηλεσκοπικούσωλήνα
μπορείναπροκαλέσειτηδημιουργίαστατικού
ηλεκτρισμού.
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 11 24/6/13 3:22 PM

12
Ελληνικά Ελληνικά
Συναρμολόγηση
1. Συνδέστετοσωλήναστουποδοχήτου
σωλήναμέχρινακλειδώσει.
2. Συνδέστετοσωλήναστοντηλεσκοπικό
σωλήνα.
3. Οτηλεσκοπικόςσωλήναςμπορείνα
προσαρμοστείστομήκοςπουεπιθυμείτε.
4. Συνδέστετοντηλεσκοπικόσωλήνασε
ένααπόταεξαρτήματα(11έως14 )που
συνοδεύουντοπροϊόν.
Λειτουργία
5. Τραβήξτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςόχι
περισσότεροαπότοκίτρινοσημάδι.
Προειδοποίηση
Μηνεπεκτείνετεποτέτοκαλώδιο
τροφοδοσίαςπέρααπότοκόκκινοσημάδιγια
τηναποφυγήπρόκλησηςβλάβης.
6. Συνδέστετοφιςσεκατάλληληπρίζα.
7. Πιέστετοδιακόπτηενεργοποίησης/
απενεργοποίησης γιαναβάλετεσε
λειτουργίατησυσκευή.
8. Περιστρέψτετοδιακόπτη+/ – γιανα
αυξήσετε/μειώσετετηνισχύαναρρόφησης.
9. Μετακινήστετηβαλβίδαισχύος
αναρρόφησηςπροςταπάνω/κάτωγιανα
αυξήσετε/μειώσετετηνισχύαναρρόφησης.
10.Παύση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας:
Σβήστετησυσκευήκαισυνδέστετο
ακροφύσιοδαπέδουστηνυποδοχή.
• Μετάτονκαθαρισμό,πιέζετεπάντατο
διακόπτηενεργοποίησης/απενεργοποίησης
γιανασβήσετετησυσκευή.Βγάλτετη
συσκευήαπότηνπρίζα.
11.Πατήστετοκουμπίπεριέλιξηςκαλωδίουγια
ναμαζέψετετοκαλώδιοτροφοδοσίας.
Προειδοποίηση
Ότανμαζεύετετοκαλώδιοτροφοδοσίας,
κρατήστετομετοχέρισαςμέχρινα
ολοκληρωθείηδιαδικασία.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 12 24/6/13 3:22 PM

13
Ελληνικά
Λειτουργία
Καθαρισμός διαφόρων τύπων δαπέδου
12.Σκληρές επιφάνειες (λινέλαιο,
πλακάκια):
Ακροφύσιοδαπέδου-πιέστετοδιακόπτη
λειτουργίαςγιαναεπεκτείνετετηβούρτσα.
13.Μαλακές επιφάνειες (χαλιά,
κουβέρτες):
Ακροφύσιοδαπέδου-πιέστετοδιακόπτη
λειτουργίαςγιαναμαζέψετετηβούρτσα.
14.Σχισμές και γωνίες
15.Πάτωμα παρκέ
16.Ταπετσαρία
Καθαρισμός και φροντίδα
Προειδοποίηση
Πριντονκαθαρισμόκαιτησυντήρηση,
απενεργοποιήστετησυσκευή,αποσυνδέστε
τηναπότηνπρίζακαιαφήστετηννακρυώσει
καλά!
Μηβυθίζετεποτέτησυσκευήσενερόήάλλα
υγρά.
Άδειασμα της σακούλας σκόνης
17.Αδειάστετησακούλασκόνηςότανη
ένδειξηαλλαγήςστηνοθόνηδείχνειότιη
σακούλαείναιγεμάτη.
18.Πατήστετοκουμπίαπελευθέρωσηςγιανα
ανοίξετετοδοχείοσκόνης.
19.Αφαιρέστετησακούλασκόνηςαπότη
συσκευή.Αδειάστετησεσκουπιδοτενεκέ.
12 13
14 15
16
18
19
17
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 13 24/6/13 3:22 PM

14
Ελληνικά
Καθαρισμός και φροντίδα
Καθαρισμός φίλτρων
a) Φίλτρο κινητήρα
20.Τραβήξτεπροςταέξωτοπλέγματου
φίλτρου.
21.Αφαιρέστετοφίλτροκαιχτυπήστεαπαλά
γιανααπομακρύνετετυχόνσκόνη.
b) Φίλτρα πίσω
22.Ανοίξτεκαιαφαιρέστετοκάλυμματου
φίλτρουστοπίσωμέροςτηςσυσκευής.
23/24.
Αφαιρέστεκαιταδύοφίλτρακαιχτυπήστε
απαλάγιανααποκολληθείτυχόνσκόνη..
• Μηνχρησιμοποιείτετοπροϊόνπριντοποθε-
τήσετεξανάταφίλτραστηθέσητους.
• Τοποθετήστεξανάόλαταεξαρτήματαμε
αντίστροφησειρά.
• Μηνχρησιμοποιείτενερόγιανακαθαρίσετε
ταφίλτρα!
• Ανάλογαμετοπεριβάλλονκαιτησυχνότητα
πουχρησιμοποιείταιηηλεκτρικήσκούπα,
συνιστούμετηναντικατάστασητουφίλτρου
κάθε6έως12μήνες.
Καθαρισμός άλλων μερών
• Αφαιρέστετοαξεσουάραναρρόφησης
(ακροφύσιοδαπέδου,αξεσουάρχαραμάδων,
κλπ.)απότοντηλεσκοπικόσωλήνα.Αφαιρέ-
στετυχόνφρακαρισμένααντικείμενα.
• Καθαρίστετησυσκευήμεελαφρώςυγρό
πανί.Βεβαιωθείτεότιδενέχουνεισέλθει
υγράστοεσωτερικότηςσυσκευής.
• Μηνχρησιμοποιείτεποτέδιαβρωτικάκα-
θαριστικά,συρμάτινεςβούρτσες,λειαντικά
σφουγγάριακαιμεταλλικάήαιχμηράεργα-
λείαγιανακαθαρίσετετησυσκευή.
• Στεγνώστεπροσεκτικάτησυσκευήμετά
τονκαθαρισμό.
Αποθήκευση
• Απενεργοποιείτεπάντατησυσκευήκαι
αποσυνδέστετηναπότηνπρίζαπριντην
αποθήκευση.
• Αποθηκεύετετησυσκευήσεδροσερό,
στεγνόκαικαθαρόχώρο,μακριάαπόπαιδιά
καικατοικίδιαζώα.
Απόρριψη
Σύμφωναμετολογότυπομετηχιαστί
διαγράμμισητουτροχήλατουκάδου
απορριμμάτων,απαιτείταιηξεχωριστή
αποκομιδήτωνηλεκτρικώνκαι
ηλεκτρονικώναπορριμμάτων.Οηλεκτρικός
καιηλεκτρονικόςεξοπλισμόςμπορείνα
περιέχειεπικίνδυνεςκαιεπιβλαβείςουσίες.
Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδην
οικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσεένα
καθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατην
ανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού
εξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετε
στηδιατήρησητωνπόρωνκαιτηνπροστασία
τουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστον
αντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστιςαρμόδιες
αρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.
25.Χρησιμοποιήστετοαξεσουάρστήριξης
γιαναστερεώσετεόλατααξεσουάρτου
τηλεσκοπικούσωλήνα.
• Φυλάξτετησυσκευασίαγιατην
αποθήκευσητηςσυσκευήςότανδεν
τηχρησιμοποιείτεγιαμεγάλαχρονικά
διαστήματα.
20 21
22 23
24 25
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 14 24/6/13 3:22 PM

15
English
Safety instructions
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave
beengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshallnotplaywiththeappliance.
• Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildren
withoutsupervision.
• Danger of electric shock!Donotattempttorepairthe
applianceyourself.Incaseofmalfunction,repairsaretobe
conductedbyqualiedpersonnelonly.
• Caution!Donotvacuumwaterandammablematerials.Do
notvacuumburningmaterialsorhotashes.
• Warning!Duringcleaningoroperationdonotimmersethe
electricalpartsoftheapplianceinwaterorotherliquids.Never
holdtheapplianceunderrunningwater.
• Disconnectthepowerplugfromtheelectricaloutletwhennot
inuseandbeforecleaning.
• Regularlycheckthepowerplugandpowercordfordamage.
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualiedpersonsin
ordertoavoidahazard.
• Caution!Keeppetsandbystandersawayfromthevacuum
openings!Donotuseonpeopleorpets!Riskofinjury!
• Readthisinstructionmanualcarefully
beforeusingtheappliance.Itcontains
importantinformationforyoursafetyas
wellasoperatingandmaintenanceadvice.
• Observeallsafetyinstructionstoavoid
damagethroughimproperuse!Followall
safetywarningsontheapplianceandin
thisinstructionmanual.
• Keepthisinstructionmanualforfuture
use.Shouldthisappliancebepassedonto
athirdparty,thenthisinstructionmanual
mustbeincluded.
• Noliabilitywillbeacceptedfordamage
resultingfromimproperuseornon-
compliancewiththeseinstructions.
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 15 24/6/13 3:22 PM

16
English English
Safety instructions
• Onlyusethisapplianceforitsintendeduse.
Theapplianceisnotsuitableforcommercial
use.Thisapplianceisonlysuitablefor
indoorandhouseholduse.
• Beforeconnectingtheappliancetothe
powersupply,checkthatthepowersupply
voltageandcurrentratingcorrespondswith
thepowersupplydetailsshownonthe
applianceratinglabel.
• Never use a damaged appliance!
Disconnecttheappliancefromtheelectrical
outletandcontactyoursupplierifitis
damaged.
• Toavoiddamagingtothepowercord,do
notsqueeze,bendorrubitonsharpedges.
Keepitawayfromhotsurfacesandopen
amesaswell.
• Placethecordinsuchawaythatno
unintentionalpullingortrippingoveritis
possible.Keeptheapplianceanditscord
outofreachofchildren.
• Ifanextensioncordisused,itscapacity
needstobesuitableforthepower
consumedbytheappliance.
• Donotoperatetheappliancewithwet
handsorwhilestandingonawetoor.Do
nottouchthepowerplugwithwethands.
• Donotopentheappliancecasingunderany
circumstances.Donotinsertanyforeign
objectsintotheinsideofthecasing.
• Neveruseaccessorieswhicharenot
recommendedbythemanufacturer.They
couldpresentasafetyrisktotheuserand
mightdamagetheappliance.Onlyuse
originalpartsandaccessories.
• Keeptheapplianceawayfromanyhot
surfacesandopenames.Protectthe
applianceagainstheatandcold,dust,direct
sunlight,moisture,drippingandsplashing
water.
• Donotwrapthepowercordaroundthe
appliance.
• Connectthepowerplugtoaneasily
reachableelectricaloutletsothatincase
ofanemergencytheappliancecanbe
unpluggedimmediately.Pullthepowerplug
outoftheelectricaloutlettocompletely
switchotheappliance.Usethepower
plugasthedisconnectiondevice.
• Foradditionalprotection,werecommend
theuseofaresidualcurrentdevice(RCD)
withatrippingcurrentnotexceeding30mA
intheelectricalcircuitsupplyingpowerto
yourappliance.Theinstallationshouldbe
donebyanexperiencedelectrician.
• Donotleavetheapplianceunattended,ifit
isinuseorthepowerplugisconnectedto
anelectricaloutlet.
• Removeanyblockageofthehoseortubes
immediatelybeforeusingtheappliance
again.
• Thehoseshouldbecheckedregularlyand
mustnotbeusedifdamaged.
• Donotstoreorusetheappliancecloseto
heatsources.
• Alwayscarrythevacuumcleanerbythe
handle,neverbythesuctionhoseorcord.
• Onlyusetheaccessoriesprovidedwiththe
appliance.
• Caution!Alwaysunplugtheappliance
beforeassembling,checking,changingor
removingaccessories!
• Makesurethesurfaceiscompletelydry,
otherwisethevacuumwillbedamaged.
Aftershampooingacarpet,allowthecarpet
todrycompletelybeforeusingthevacuum
cleaner.
• Priortovacuuming,removepointy,sharp
orlargeitemstoavoiddamageofthe
appliance.
• Neverusethevacuumcleanerwithoutthe
ltersinplace!
• Static electricity: Caution-Useofthe
applianceandtelescopictubecancause
staticelectricity.
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 16 24/6/13 3:22 PM

17
English
Congratulations!
ThanksforyourpurchaseofthisKOENIC
product.Pleasereadthismanualcarefullyand
keepitforfuturereference.
Intended use
Thisdeviceisavacuumcleanerfordomestic
useandisnotdesignedforindustrialor
professionaluseincleaningcompanies.Never
usethevacuumcleaneroutdoorsorinagarage.
Everyothertypeofusecanleadtodamageto
theproductorinjury.
Before first use
• Removeallpackagingmaterials.
• Checkforcompletenessandtransport
damage.Incaseofdamagesorincomplete
deliverypleasecontactyourdealer.
• Cleantheappliance( Cleaningandcare).
Content
1x Vacuumcleaner
1x Floornozzle
1x Parquetbrush
1x Upholsterybrush
1x Crevicenozzle
1x Accessoryholder
1x Telescopictube
1x Suctionhose
1x Dustbag
1x Usermanual
Technical data
Ratedvoltage: 220-240V~,50/60Hz
Ratedpower: 1800W
Protectionclass: ClassII
Part list
1Telescopictube
2Handlewithsuctionpowervalve
3Suctionhose
4Hosereleasebutton
5Bagchangedisplay
6Carryinghandle
7Dustcontainerreleasebutton
8Hoseinlet
9On/oswitch
10 Accessoryholder
11 Parquetbrush
12 Upholsterybrush
13 Floornozzlewithmodeswitch
14 Crevicenozzle
15 Nozzleholder
16 Powercordwithplug
17 Filtercompartmentlid
18 Cordrewindbutton
19 Suctionpowercontrolknob
20 Dustcontainer(notshown)
• Connectthepowerplugtoaneasily
reachableelectricaloutletsothatincase
ofanemergencytheappliancecanbe
unpluggedimmediately.Pullthepowerplug
outoftheelectricaloutlettocompletely
switchotheappliance.Usethepower
plugasthedisconnectiondevice.
• Foradditionalprotection,werecommend
theuseofaresidualcurrentdevice(RCD)
withatrippingcurrentnotexceeding30mA
intheelectricalcircuitsupplyingpowerto
yourappliance.Theinstallationshouldbe
donebyanexperiencedelectrician.
• Donotleavetheapplianceunattended,ifit
isinuseorthepowerplugisconnectedto
anelectricaloutlet.
• Removeanyblockageofthehoseortubes
immediatelybeforeusingtheappliance
again.
• Thehoseshouldbecheckedregularlyand
mustnotbeusedifdamaged.
• Donotstoreorusetheappliancecloseto
heatsources.
• Alwayscarrythevacuumcleanerbythe
handle,neverbythesuctionhoseorcord.
• Onlyusetheaccessoriesprovidedwiththe
appliance.
• Caution!Alwaysunplugtheappliance
beforeassembling,checking,changingor
removingaccessories!
• Makesurethesurfaceiscompletelydry,
otherwisethevacuumwillbedamaged.
Aftershampooingacarpet,allowthecarpet
todrycompletelybeforeusingthevacuum
cleaner.
• Priortovacuuming,removepointy,sharp
orlargeitemstoavoiddamageofthe
appliance.
• Neverusethevacuumcleanerwithoutthe
ltersinplace!
• Static electricity: Caution-Useofthe
applianceandtelescopictubecancause
staticelectricity.
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 17 24/6/13 3:22 PM

18
English English
Assembly
1. Connectthehoseintothehoseinletuntilit
clicksintoplace.
2. Connectthehosetothetelescopictube.
3. Thetelescopictubecanbeadjustedtoyour
desiredlength.
4. Connectthetelescopictubetooneofthe
attachments(11to14)suppliedwiththe
product.
Operation
5. Pullthepowercordnotfurtherthantothe
yellowmark.
Warning
Neverextendthepowercordoverthered
marktoavoiddamagingit!
6. Connectthepowerplugtoasuitablepower
outlet.
7. Presstheon/oswitch toswitchthe
applianceon.
8. Rotatetheknobto+/ – toincrease/decrease
thesuctionpower.
9. Slidethesuctionpowervalveup/downto
increase/decreasethesuctionpower.
10.Pausing during operation: Switcho
applianceandhooktheoornozzleintothe
holder.
• Aftercleaning,alwayspresstheon/o
switch toswitchtheapplianceo.
Unplugtheappliance.
11.Pressthecordrewindbuttontorewindthe
powercord.
Warning
Whenrewindingthepowercord,holdthe
powercordallthewayduringtheprocess.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 18 24/6/13 3:22 PM

19
English
Operation
Cleaning various floor types
12.Hard surfaces (linoleum, tiles):
Floornozzle–pressthemodeswitchto
extendthebrush.
13.Soft surfaces (carpets, rugs):
Floornozzle–pressthemodeswitchto
withdrawthebrush.
14.Crevices and corners
15.Parquet flooring
16.Upholstery
Cleaning and care
Warning
Beforeanycleaningandmaintenance,
makesuretoswitchotheapplianceand
disconnectitfromtheelectricaloutletandlet
itcoolcompletely!
Neverimmersetheapplianceinwateror
otherliquids.
Emptying the dust bag
17.Emptythedustbagwhenthebagchange
displayindicatesthatthebagisfull.
18.Pressthereleasebuttontoopenthedust
container.
19.Removethedustbagfromtheappliance.
Emptyitoveradustbin.
12 13
14 15
16
18
19
17
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 19 24/6/13 3:22 PM

20
English
Cleaning and care
Cleaning the filters
a) Motor filter
20.Pullouttheltergrid.
21.Removethelterandtapgentlyonitto
dislodgeanydust.
b) Rear filters
22.Openandremovetheltercoveronthe
appliance’sback.
23/24.
Removebothltersandtapgentlyonthem
todislodgeanydust.
• Donotoperatetheproductwithout
reinsertingthelters.
• Re-insertallpartsinreverseorder.
• Donotusewatertocleanthelters!
• Dependingontheenvironmentandonthe
frequencythevacuumcleanerisused,we
recommendreplacingthelterevery6to
12months.
Cleaning other parts
• Removethevacuumingaccessory(oor
nozzle,crevicetool,etc.)fromthetelescopic
tube.Clearanyblockeditems.
• Cleantheappliancewithaslightly
moistenedcloth.Makesurenoliquidsenter
theappliance’sinterior.
• Neverusecorrosivedetergents,wire
brushes,abrasivescourers,metalorsharp
implementstocleantheappliance.
• Carefullydrytheapplianceaftercleaning.
Storage
• Alwaysswitchotheapplianceand
disconnectitfromtheelectricaloutlet
beforestorage.
• Storetheapplianceinacool,dryandclean
place,outofthereachofchildrenandpets.
25.Usetheaccessoryholdertoxall
accessoriesonthetelescopictube.
• Pleasekeepthepackagingforstoringyour
appliancewhennotinuseforalonger
periodoftime.
Disposal
Thecrossed-outwheeledbinlogo
requirestheseparatecollection
ofwasteelectricandelectronic
equipment(WEEE).Electricand
electronicequipmentmaycontaindangerous
andhazardoussubstances.Donotdisposeof
thisapplianceasunsortedmunicipalwaste.
Returnittoadesignatedcollectionpointfor
therecyclingofWEEE.Bydoingso,youwill
helptoconserveresourcesandprotectthe
environment.Contactyourretailerorlocal
authoritiesformoreinformation.
20 21
22 23
24 25
KVC 200_A5_130624 (1.4).indb 20 24/6/13 3:22 PM