Kohler LOMBARDINI 15 LD 225 Parts list manual
15 LD 225
15 LD 350
15 LD 420
15 LD 440
USO-MANUTENZIONE
EMPLOI-ENTRETIEN
USE-MAINTENANCE
BEDIENUNG-WARTUNG
USO-MANUTENCION
UTILIZAÇÃO-MANUNTENÇÃO
15-03-2016
15-03-2016
DICOM/ATLO
1° 0
ED0053031160 51435
REGISTRAZIONE MODIFICHE AL DOCUMENTO
ENREGISTREMENT DES MODIFICATIONS AU DOCUMENT
REGISTRATION OF MODIFICATIONS TO THE DOCUMENT
EINTRAGUNG DER ÄNDERUNGEN AM DOKUMENT
REGISTRO DE MODIFICACIONES DEL DOCUMENTO
REGISTO DE ALTERAÇÕES DO DOCUMENTO
Ente compilatore
Organisme rédacteur
Drafting body
Austeller
Entidad redactora
Entidade compiladora
Codice documento
Code document
Document code
Buchcode
Cod. libro
Cód. di livro
Edizione
Édition
Edition
Edición
Edição
Data emissione
Date d’émission
Issue date
Ausgabe-datum
Fecha edición
Data emissão
Data revisione
Date révision
Review date
Vertatungs-datum
Fecha revisión
Data revisão
Revisione
Révision
Revision
Vertatung
Revisión
Revisão
Modello N°
Model N°
Model N°
Modell N°
Modelo N°
Modelo N°
Visto
Vu
Endorsed
Verm.
Aprobación
Assinatura
5
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
•
•
•
•
•
• LOMBARDINI srl
• LOMBARDINI srl
• LOMBARDINI srl
•
LOMBARDINI srl
LOMBARDINI srl
Instrucciones originales traducidos de la lengua italiana
los datos de esta publicación.
•
•
•
•
•
• A LOMBARDINI srl
• LOMBARDINI srl
• LOMBARDINIsrl
• LOMBARDINI srl
LOMBARDINI srl
Instruções originais traduzidas do idioma italiano
as instruções contenidas nesta publicação
16
1
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
PREMESSA - PREFACE - PREFACE - EINLEITUNG - PREMISA . PREAMBULO
PREMISA
Lombardini
Lombardini
Lombardini
Lombardini:
Lombardini
- Kohlerwww.kohlerengines.com & www.lombardinigroup.it/
dealer-locator
NOTAS GENERALES SERVICIO
ADVERTENCIA
IMPORTANTE
PRECAUCIÓN
19
2
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
MANUTENZIONE ORDINARIA / STRAORDINARIA
ENTRETIEN ORDINAIRE / EXTRAORDINAIRE
ORDINARY / EXTRAORDINARY MAINTENANCE
ORDENTLICHE / AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
MANUTENCION ORDINARIA / EXTRAORDINARIA
MANUNTENAÇÃO NORMAL / ESPECIAL
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
20
2
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
MANUTENZIONE STRAORDINARIA - ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE - EXTRAORDINARY MAINTENANCE
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION EXTRAORDINARIA - MANUNTENAÇÃO ESPECIAL
SOLO DOPO LE PRIME 50 ORE.
APRES LES 50 PREMIERES HEURES.
ONLY AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS.
NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN.
DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 50 HORAS.
APÓS AS PRIMEIRAS 50 HORAS.
P. 92 - 94
P. 95
MANUTENZIONE ORDINARIA - ENTRETIEN ORDINAIRE - ORDINARY MAINTENANCE
ORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION ORDINARIA - MANUNTENAÇÃO NORMAL
10 50 250* 500*
99-105
108-112
113-114
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
21
2
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
MANUTENZIONE ORDINARIA - ENTRETIEN ORDINAIRE - ORDINARY MAINTENANCE
ORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION ORDINARIA - MANUNTENAÇÃO NORMAL
10 50 250* 500**
-
-
-
Oil
105-108
99-105
225÷350
103-105
420÷440
*
**
(***)
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
23
3
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
NORME DI SICUREZZA
NORMES DE SÉCURITÉ
SAFETY REGULATIONS
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
NORMAS DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURANÇA
NORME DI SICUREZZA - NORMES DE SÉCURITÉ - SAFETY REGULATIONS
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - NORMAS DE SEGURIDAD - NORMAS DE SEGURANÇA
40
3
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
NORME DI SICUREZZA - NORMES DE SÉCURITÉ - SAFETY REGULATIONS
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - NORMAS DE SEGURIDAD - NORMAS DE SEGURANÇA
NOTAS GENERALES
•
•
•
•
•
•
ADVERTENCIA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
41
3
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
NORME DI SICUREZZA - NORMES DE SÉCURITÉ - SAFETY REGULATIONS
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - NORMAS DE SEGURIDAD - NORMAS DE SEGURANÇA
•
•
•
•
•
•
IMPORTANTE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
42
3
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
NORME DI SICUREZZA - NORMES DE SÉCURITÉ - SAFETY REGULATIONS
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - NORMAS DE SEGURIDAD - NORMAS DE SEGURANÇA
ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA
provocar lesiones graves o la muerte.
Las piezas rotatorias pueden causar
lesiones graves.
El monóxido de carbono puede
muerte.
Las piezas calientes pueden causar
Desactivación del motor.
El arranque accidental puede provocar
lesiones graves o la muerte.
Antes de realizar cualquier trabajo en
el motor o en el equipo, desactive el
motor como se indica a continuación: 1)
Desconecte el cable del polo negativo
(-) de la batería.
¡Piezas Rotatorias!
Para evitar lesiones, mantenga las
manos, los pies, el pelo y la ropa
alejados de las piezas en movimiento.
No ponga nunca el motor en
funcionamiento con las cubiertas,
revestimientos térmicos o protecciones
desmontados.
¡Gases de Escape Letales!
Los gases de escape del motor contienen
monóxido de carbono venenoso.
El monóxido de carbono le es inodoro,
incoloro y puede causar la muerte si se
inhala.
Evite inhalar los humos de escape
y nunca haga funcionar el motor en
¡Piezas Calientes!
Los componentes del motor pueden
calentarse mucho durante el
funcionamiento.
Para evitar quemaduras graves, no
toque estas piezas cuando el motor esté
en funcionamiento, o inmediatamente
después de pararse.
No ponga nunca el motor en
funcionamiento con las protecciones
térmicas desmontadas.
43
3
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
NORME DI SICUREZZA - NORMES DE SÉCURITÉ - SAFETY REGULATIONS
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - NORMAS DE SEGURIDAD - NORMAS DE SEGURANÇA
ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
La explosión del carburante puede
graves.
El gas explosivo puede provocar
ácido.
perforar la piel y provocar lesiones
graves o la muerte.
Las descargas eléctricas pueden
provocar lesiones.
¡Carburante Explosivo!
vapores pueden hacer explosión si se
Almacene la combustible siempre en
contenedores homologados, en locales
desocupados, bien ventilados y lejos de
chispas o llamas.
No llene el tanque de combustible con
el motor en funcionamiento o caliente,
pues si el combustible derramado entra
en contacto con las piezas calientes del
motor o las chispas de encendido, se
No arranque el motor si hay combustible
derramado cerca.
No utilice nunca combustible como
agente de limpieza.
¡Gas Explosivo!
Las baterías emanan hidrógeno
explosivo cuando se están cargando.
Para evitar incendios o explosiones,
cargue siempre las baterías en lugares
bien ventilados.
Mantenga siempre las llamas abiertas,
chispas y otras fuentes de ignición
alejadas de la batería.
Tenga las baterías fuera del alcance de
los niños.
Quítese todo tipo de alhajas para
realizar labores de mantenimiento en las
baterías.
Antes de desconectar el cable de masa
negativo (-), compruebe que todos los
interruptores están desconectados
(OFF).
Si estuviesen conectados (ON), se
producirían chispas en el terminal del
cable de masa que podría provocar una
explosión en presencia de vapores de
hidrógeno o de combustivel.
Alta Presión!
El sistema de combustible deberá ser
mantenido sólo por personal formado
adecuadamente y que lleve un equipo
de seguridad protector.
Las lesiones por perforación de líquidos
son muy tóxicas y peligrosas.
Si se produce cualquier lesión, pida
asistencia sanitaria inmediatamente.
¡Descarga Eléctrica!
No toque nunca los cables o
componentes eléctricos con el motor
en funcionamiento. Pueden provocar
descargas eléctricas.
California Advertencia
Conforme a la Proposición 65
Los gases de escape de este producto contienen sustancias químicas
conocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos
de nacimiento, y otros daños en el sistema reproductivo.
48
3
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
NORME DI SICUREZZA - NORMES DE SÉCURITÉ - SAFETY REGULATIONS
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - NORMAS DE SEGURIDAD - NORMAS DE SEGURANÇA
49
33
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
NORME DI SICUREZZA - NORMES DE SÉCURITÉ - SAFETY REGULATIONS
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - NORMAS DE SEGURIDAD - NORMAS DE SEGURANÇA
50
3
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
NORME DI SICUREZZA - NORMES DE SÉCURITÉ - SAFETY REGULATIONS
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - NORMAS DE SEGURIDAD - NORMAS DE SEGURANÇA
Norme per il sollevamento motore - Consignes pour le soulèvement du moteur - Regulations for lifting the engine
Vorschriften für den Hub des Motors - Normas para levantar el motor - Normas para a elevação do motor
51
4
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
IDENTIFICAZIONE MOTORE
IDENTIFICATION MOTEUR
ENGINE TYPE
IDENTIFIZIERUNGSDATEN
IDENTIFICACION DEL MOTOR
IDENTIFICAÇÃO DO MOTOR
IDENTIFICAZIONE MOTORE - IDENTIFICATION MOTEUR - ENGINE TYPE
IDENTIFIZIERUNGSDATEN - IDENTIFICACION DEL MOTOR - IDENTIFICAÇÃO DO MOTOR
52
4
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
IDENTIFICAZIONE MOTORE - IDENTIFICATION MOTEUR - ENGINE TYPE
IDENTIFIZIERUNGSDATEN - IDENTIFICACION DEL MOTOR - IDENTIFICAÇÃO DO MOTOR
Giri/1’
Tours/mn
r/min
Eingestellte Drehzahl
R.p.m.
Voltas 1’
Codice cliente
Code client
Customer code (‘K’ No.)
Kundennummer
Código cliente
Codigo de cliente
Tipo motore
Type moteur
Engine type
Motortype
Tipo motor
Tipo do motor
Serial number
Motornummer
Numero do motor
53
4
1
3
9
5
6
7
8
2 4
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
- Targhetta per Norme EPA applicata sul convogliatore o sul recoil
- Plate for EPA regulations placed on the air-shroud or the recoil
- Placa para las normas EPA puesta sobre el canalizador de aire o el retroceso
- Placa para Normas EPA aplicada sobre o transportador ou o coice
IDENTIFICAZIONE MOTORE - IDENTIFICATION MOTEUR - ENGINE TYPE
IDENTIFIZIERUNGSDATEN - IDENTIFICACION DEL MOTOR - IDENTIFICAÇÃO DO MOTOR
1)
2)
3)-
4)
5)
6)-
7)
8)
9)
Esempio di compilazione - Exemple sur la compilation - Compilation example
56
4
4
2
16
6
11
51
10
18
14
8
17
13
12
9
14
8
7 15
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
IDENTIFICAZIONE MOTORE - IDENTIFICATION MOTEUR - ENGINE TYPE
IDENTIFIZIERUNGSDATEN - IDENTIFICACION DEL MOTOR - IDENTIFICAÇÃO DO MOTOR
57
4
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 1° ed_rev. 00
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
IDENTIFICAZIONE MOTORE - IDENTIFICATION MOTEUR - ENGINE TYPE
IDENTIFIZIERUNGSDATEN - IDENTIFICACION DEL MOTOR - IDENTIFICAÇÃO DO MOTOR
Other manuals for LOMBARDINI 15 LD 225
1
This manual suits for next models
4
Table of contents
Other Kohler Engine manuals
Kohler
Kohler K91 User manual
Kohler
Kohler Courage XT-6 User manual
Kohler
Kohler LOBARDINI 15 LD 400 Parts list manual
Kohler
Kohler K91 User manual
Kohler
Kohler AEGIS LH630 User manual
Kohler
Kohler COMMAND CH15 User manual
Kohler
Kohler LOMBARDINI 9 LD 561-2 User manual
Kohler
Kohler KD440 User manual
Kohler
Kohler Courage SH Series User manual
Kohler
Kohler KDI 3404TCR-SCR User manual
Kohler
Kohler Courage SV470 User manual
Kohler
Kohler K161 Installation and operation manual
Kohler
Kohler Courage SV470-600 User manual
Kohler
Kohler Courage SH265 User manual
Kohler
Kohler 7500 Series User manual
Kohler
Kohler KDW 1603 User manual
Kohler
Kohler OHC 16 User manual
Kohler
Kohler SV810-840 User manual
Kohler
Kohler Lombardini 3 LD 450 Parts list manual
Kohler
Kohler Command PRO CH750 User manual
