KOKKENCHEF 10220660 User manual

MULTI COOKER/AIR FRYER
10220660
INSTRUCTION MANUAL

2
INTRODUKTION
Mange tak fordi du har valgt et produkt fra Køkkenchef. Dermed
har du erhvervet et kvalitetsprodukt som opfylder alle gældende
krav til præstation og sikkerhedsstandarder i EU. For at sikre en
korrekt behandling og en lang levetid anbefaler vi, at du overholder
nedenstående anvisninger.
Du bedes læse vejledningen og især sikkerheds anvisningerne
omhyggeligt igennem, inden du tager produktet i brug. Opbevar
denne betjeningsvejledning, og overlad altid kun produktet til andre
sammen med betjeningsvejledningen.
GENERELLE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• Forkert brug af produktet kan medføre personskade og
beskadige produktet.
• Anvend kun produktet til det, det er beregnet til. Producenten er
ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af forkert brug eller
håndtering.
• Anbring altid produktet på et tørt, plant og stabilt underlag på
god afstand af bordkant eller lignende.
• Produktet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug.
Produktet må ikke anvendes til erhvervsbrug.
• Produktet må kun sluttes til 220-240V~, 50/60Hz.
• Produktets motordel/elektronik, ledning og stikket må ikke
nedsænkes i vand, og der må ikke trænge vand i motordel/
elektronik.
• Rør aldrig ved produktet, ledningen eller stikkontakten med våde
eller fugtige hænder.
• Udsæt ikke produktet for direkte sollys, høje temperaturer, fugt,
støv eller ætsende stoffer.
• Forlad aldrig produktet, når det er tændt.
• Når produktet er i brug, bør det holdes under konstant opsyn.
• Når produktet bruges skal børn der opholder sig i nærheden af
DK

3
den altid holdes under opsyn.
• Børn må ikke lege med produktet.
• Produktet kan indeholde skarpe dele og bør derfor opbevares
utilgængeligt for børn.
• Brug kun tilbehør, der følger med produktet eller er anbefalet af
producenten.
• Produktet må bruges af børn på 8 år eller derover og personer
med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
som mangler erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller
har modtaget instruktion i sikker brug af produktet og forstår de
involverede farer.
• Hold produktet og ledningen uden for rækkevidden af børn
under 8 år.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn med
mindre de er ældre end 8 år og under opsyn.
LEDNING OG STIK
• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten.
• Hold ledningen og produktet væk fra varmekilder, varme
genstande og åben ild.
• Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring, og hvis produktet ikke
er i brug. Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket ud af
stikkontakten, men tag fat om selve stikket.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er beskadiget, og
brug ikke produktet, hvis dette er tilfældet, eller hvis det har været
tabt på gulvet, tabt i vand eller er blevet beskadiget på en anden
måde.
• Hvis produktet, ledningen eller stikket er beskadiget, skal
produktet efterses og om nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør. Forsøg aldrig at reparere produktet selv. Kontakt
købsstedet, hvis der er tale om en reparation, der falder ind under
reklamationsretten. Hvis der foretages uautoriserede indgreb i
produktet, bortfalder reklamationsretten.

4
REKLAMATIONSRETTEN GÆLDER IKKE:
• Hvis ovennævnte ikke iagttages.
• Hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i produktet.
• Hvis produktet har været misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form for overlast.
BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET
Brugte produkter må ikke smides i husholdningsaffaldet. Iht.
lovforskrifterne skal det udtjente produkt bortskaffes på ordentlig
vis. Derved genanvendes de brugbare materialer, og miljøet
skånes. Nærmere informationer fås hos den ansvarlige kommunale
myndighed eller det lokale bortskaffelsesfirma. Produktet er forsynet
med følgende logo:

5
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
FARE
• Sænk ikke ledningen, stikket, dækslet til airfryeren eller hele apparatet ned i vand, og ren-
gør ikke airfryeren under vandhanen for at undgå skade eller fare.
• Tildækikkeluftindtag,luftudtagogstikkettilelektriskeapparaterunderbrugen.Værforsig-
tig, når du tager mad eller tilbehør ud af beholderen, for at undgå skoldning.
• Airfryeren bliver varm under brugen. Rør ikke kanten af beholderen, kabinettet eller over-
fladen på topdækslet under brugen for at undgå forbrændinger.
ADVARSEL
• Kontrollér før brug, om der er skader på ledningen eller tilbehøret.
• Sæt ikke ledningen i stikkontakten, træk ikke stikket ud af stikkontakten, og betjen ikke
kontrolpanelet med våde hænder.
• Brug ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer såsom bordflader, gardiner eller
tapet for at undgå brand.
• Tilslutning af forlængerledning er ikke tilladt.
• Under brugen er temperaturen i beholderen høj. Læg derfor ikke plasttallerkener, skåle
eller beskyttende film i beholderen.
• Airfryeren skal under brug placeres på et vandret og stabilt bord og ikke på plastik, træpla-
der eller andre overflader, der ikke kan tåle varme.
• Placér ikke airfryeren tæt på en væg eller andre elektriske apparater. Hold en afstand på 10
cm.
• Brug ikke airfryeren til andre formål end beskrevet i vejledningen.
• Der strømmer varm luft ud af det bagerste luftudtag, når airfryeren er i brug. Hold andre
personer på sikker afstand af luftudtaget. Vær forsigtig, når du åbner beholderen. Der er
fare for skoldning.
• Fjerneventuelttilbehørfradenindvendigebeholder,nårmadenertilberedt.Temperaturen
på tilbehøret i beholderen er meget høj efter brug. Rør ikke ved tilbehøret.
• Hvis der opstår en unormal hændelse under tilberedningen skal du straks afbryde strøm-
men og kontrollere airfryeren, når den er kølet af.
• Træk aldrig i selve ledningen, når du trækker ledningen ud af stikkontakten.
• Låget til airfryeren er meget varmt efter brug. Rør ikke ved låget med dine hænder, og
placér ikke låget på plastik, træplader eller et bord eller komfur, der ikke er varmefast, for at
undgå skoldning eller skader.
• Hold opsyn med børn, og sørg for at holde airfryeren uden for børns rækkevidde.
• Airfryerenmå ikke bruges sammenmed en ekstern timereller et separatfjernbetjeningssy-
stem.
BEMÆRKNING
• Træk ledningen til airfryeren ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af før rengøring.
• Brug kun tilbehør, der fulgte med airfryeren.
• Airfryeren er egnet til brug i husholdninger og ikke til erhvervsbrug eller udendørs brug.
• Træk ledningen til airfryeren ud af stikkontakten, når apparatet ikke bruges.

6
• Sørg for, at apparatet og ledningen opbevares uden for rækkevidden af børn under 8 år.
KEND DIN AIRFRYER MED FLERE FUNKTIONER
1. Låg til airfryer
2. Håndtag
3. Kontrolpanel
4. Stegekurv
5. Bageplade
6. Glaslåg
7. Koblingsanordning
BEMÆRKNINGER:
Airfryerfunktionen fungerer kun, når airfryerlåget bruges.
Multicookerfunktionen fungerer kun, når glaslåget bruges, da den tilhørende lysdiode
ellers ikke fungerer!
KONTROLPANEL

7
NR. Navn
Menu til multicooker Faste programmer til multicooker
Tryk for at tænde eller slukke apparatet
Tryk for at justere temperaturen
Tryk for at justere tiden
Faste programmer til airfryer
Visning af tid eller temperatur
Menuvælger. Tid/temperaturjustering
og tryk for at bekræfte
Afbryderknap
Temperaturknap
Knappen Tid
Display
Drejeknap
Menu til airfryer
Anvendelse
1
2
3
4
5
6
7
BRUGERVEJLEDNING
Før første brug
1. Læs brugervejledningen med tilhørende advarsler.
2. Rengørdenindvendige beholder,glaslåget, stegekurvenogbagepladenmed varmtvand
og lidt vaskemiddel.
Bemærk: Kun den indvendige beholder, glaslåget, stegekurven og bagepladen kan
rengøres i vand eller lægges i opvaskemaskinen.
Kabinettet og låget til airfryeren må ikke nedsænkes i vand eller lægges i
opvaskemaskinen.
3. Rengør kabinettet indvendigt og udvendigt samt låget til airfryeren med en ren, fugtig,
blød klud.
4. Opvarm apparatet et par minutter før første brug for at fjerne den beskyttende olie i
apparatet, og tør derefter apparatet med en ren, blød klud, når det er kølet af.

8
1. Klargør ingredienserne.
2. Placérdenindvendigebeholderiapparatet
som vist i billedet til højre.
3. Læg ingredienserne i den indvendige
beholder.
4. Brug det ønskede låg (låget til airfryeren
eller glaslåget).
5. Sæt ledningen i stikkontakten. Der lyder
et langt bip, og alle lys tændes i 1 sekund.
Tryk på afbryderknappen, hvorefter den
relevanteindikator tændes og viser ”00:00”.
Bemærk: Når du sætter låget til airfryeren
på apparatet, tænder indikatorlyset for
airfryeren, og du kan derefter vælge den
relevante menu.
BRUG AF APPARATET
Bemærk: Den indvendige beholder skal anbringes i airfryeren før tilberedning af mad.
6. Drej knappen for at vælge den relevante menu. Temperaturen eller tiden vises. Tryk på
knappen for at starte tilberedningen. Der vises en rulletekst eller en nedtælling.
7. Nårnedtællingenerudløbet,bipperapparatetfemgange,ogdisplayetviser”SLUT”,hvilket
angiver, at tilberedningen er afsluttet.
8. Åbn låget.
Bemærk: Når du åbner låget, skal du løfte det en smule for at fange
koblingsanordningen (som vist i figuren nedenfor).

9
9. Tag ingredienserne ud.
Bemærk: Brug varmeisolerende handsker,
når du tager ingredienser eller tilbehør
op af beholderen, eller vent, indtil
ingredienserne og tilbehøret er kølet af for
at undgå forbrændinger.
Bemærkninger: Produktet leveres ikke med varmeisolerende handsker!
FUNKTIONSBESKRIVELSE
1. Multicooker
Menu
Riskoger
Hotpot
Suppe
Slow stew
Slow cook
Kogning
Dampning
Stuvning
Stir fry
Yoghurt
00:00
01:00
01:30
01:00
00:25
00:20
01:30
00:15
08:00
-
H
L
H
50
H
H
L
230
40
Kan ikke justeres
Kan ikke justeres
00:40-02:30
01:00-03:00
00:30-04:00
00:05-01:00
00:05-01:00
00:20-02:00
00:10-00:45
03:00-24:00
Kan ikke justeres
H-L
H-L
H-L
40-80
H-L
H-L
H-L
120-230
Kan ikke justeres
Standar
dtid
Interval for
tidsjustering
Standardtem
peratur (°C)
Temperaturregulering
(°C)
Bemærk: “H” angiver tilberedning ved høj effekt: “L” angiver tilberedning ved lav effekt.

10
2. Airfryer
Airfryeren kan bruges til tilberedning af mange forskellige retter. Du kan hente inspiration på
internettet eller købe en bog med opskrifter til airfryeren.
Menu
Pommes
frites
Oksekød
Bacon
Ristet brød
Kage
Tørring
Kyllingelår
Rejer
Grøntsager
Fisk
00:18
00:11
00:07
00:06
00:35
08:00
00:20
00:10
00:12
00:20
180
200
180
180
150
65
190
180
150
200
00:10-00:25
00:05-00:25
00:05-00:30
00:05-00:20
00:15-01:00
01:00-24:00
00:15-00:30
00:05-00:30
00:05-00:15
00:15-00:30
150-200
150-200
160-200
150-200
100-200
40-90
160-200
150-200
100-200
160-200
Standard
tid
Interval for
tidsjustering
Standardtem
peratur (°C)
Temperaturregulering
(°C)
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
1. Sluk airfryeren, og træk ledningen ud af stikkontakten. Lad apparatet køle helt af.
2. Rengør de aftagelige dele (indvendig beholder, glaslåg osv.) med varmt vand og
en smule vaskemiddel. Skyl, og tør grundigt. Du kan også lægge den indvendige
beholder, glaslåget, stegekurven og bagepladen i opvaskemaskinen. Låget til
airfryeren må ikke lægges i opvaskemaskinen.
3. Tør ydersiden af kabinettet til beholderen og låget til airfryeren af med en blød fugtig
klud. Tør derefter overfladen af med en blød, tør klud. Brug ikke rensemidler eller
slibemidler for at undgå at ridse overfladen. Nedsænk ikke apparatet i vand med
henblik på rengøring.
TEKNISKE DATA
Artikelnr. 10220660
220-240V~, 50/60Hz
Multicooker: 1400-1600 Watt
Airfryer: 1500-1700 Watt
7 liter
PRODUCENT
Epiq ApS
Krøyer Kielbergs Vej 3, 3. th
8660 Skanderborg, Danmark
www.epiq.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

11
INTRODUCTION
Thank you for choosing a product from Køkkenchef. You have
acquired a quality product which meets all applicable performance
and safety standards in the EU. In order to ensure proper treatment
and a long product life, we recommend that you comply with the
instructions below.
Please read the manual and especially the safety instructions
carefully before using the product. Keep this manual and provide it
for referral along with the product when others are using it.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Improper use of the product can cause personal injury and
damage.
• Only use the product for what it is intended. The manufacturer is
not liable for damages arising from improper use or handling.
• Always place the product on a dry, flat and stable surface well
away from table edge or similar.
• The product is intended for household use only. The product is
not for professional use.
• The product may only be connected to 220-240V~, 50/60Hz.
• The product engine/electronics, cord or plug cannot be
submerged in water, and no water may get in contact with the
engine/electronics.
• Never touch the product, cord or plug with wet or damp hands.
• Do not expose the product to direct sunlight, high temperatures,
humidity, dust or corrosive substances.
• Never leave the product when it is turned on.
• When the product is in use, it should be kept under constant
supervision. Children should always be supervised when using
the product to ensure that they do not play with the product. The
product is not a toy.
• The product may have sharp parts and must, therefore, be kept
EN

12
out of reach of children.
• Only use the accessories that come with the product or that are
recommended by the manufacturer.
• This product can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
product in a safe way and understand the hazards involved.
• Keep the product and its cord out of reach of children less than 8
years of age.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
CORD AND PLUG
• Do not let the cord hang over the edge.
• Keep the cord and the product away from heat sources, hot
objects and open flames.
• Unplug the power cord before cleaning and if the product is not
in use. Do not pull the cord when removing the plug from the
socket, rather grasp the plug itself.
• Make sure that the cord is fully extended.
• Check regularly that the cord and the plug are not damaged
and do not use the product if this is the case, or if it has been
dropped on the floor, dropped in water or damaged in another
way.
• If the product or plug is damaged, the product must be
inspected and, if necessary, repaired by an authorised repairer.
Never try to repair the product yourself. Please, contact the store
to see if there is a repair that falls under warranty. Tampering of
the product will void the warranty.
RULES OF COMPLAINTS THE WARRANTY DOES NOT APPLY:
• If the above is not observed.
• If there has been unauthorised intervention of the product.
• If the product has been mishandled, subjected to rough

13
treatment or some other form of damage.
PRODUCT DISPOSAL
Used product should not be disposed as household waste.
According to legislation, the product should be disposed of
properly so that the materials can be recycled in an environmentally
friendly manner. Further information is available from the
responsible local authority or local disposal company. The product
is equipped with the following logo:

14
PRECAUTIONS
DANGER
• Donot immersethepowercord, plug,airfryercover orthewholemachine inwaterorwash
it under the tap to avoid damage or danger.
• Do not cover the inlet, outlet and socket of electrical appliances during work. When extrac-
ting food or accessories from the pot, take care to prevent scalding to avoid scalding.
• The appliance will heat up during use. During use, please do not use the edge of the pot,
the shell and the surface of the upper cover to avoid burns.
WARNING
• Beforeuse,please check whether the electrical power cord and accessories aredamaged.
• Do not plug or unplug the power cord or operate the control panel with wet hands.
• Do not use this product near or near flammable materials such as desktops, curtains, or
wallpaper to avoid burning items.
• External power cord connection is not allowed.
• For high temperature operation in the pot, do not put plastic plates, bowls, or protective
films into it.
• When in use, the appliance should be placed on a horizontal or stable table, not on plastic,
wooden boards, or other surfaces that are not subject to heat or wear.
• Do not put this appliance close to the wall or other electrical appliances, you must keep a
space of 10 cm.
• Do not use scenarios beyond this description.
• During the working process of this product, hot air will be exhausted through the rear
exhaust port. People should keep a safe distance away from the exhaust port. When ope-
ning the pot, please pay attention to prevent scalding.
• Once the cooking is finished, take out the accessories in the inner pot. After heating, the
temperature of the accessories in the pot is very high, please do not touch them directly.
• Ifthereisanyabnormalityduringthe cookingprocess,please cutoffthepowerimmediate-
ly and check the appliance after it has cooled down.
• When unplugging the plug, avoid pulling the cord directly.
• The temperature of the air fryer lid is very high after use please do not touch it directly with
your hands, and do not place the air fryer lid directly on plastic, rice board or other table or
stove that is not heat resistant to avoid scalding the table or stove.
• Take care of children and make sure that this appliance is out of reach of children.
• This appliance cannot be operated with an external timer or an independent remote-con-
trol system.
NOTICE
• Unplug the appliance from the socket and let it cool down before cleaning.
• Do not use any accessories other than those provided by with the appliance.
• This appliance is suitable for home use, not for commercial or outdoor use.
• Please unplug the power plug when not using the appliance.
• Make sure that this appliance and the power cord are stored out of the reach of children

15
younger than 8 years old.
KNOW YOUR MULTIFUNCTIONAL AIR FRYER
1. Air fryer lid
2. Handle
3. Control panel
4. Frying basket
5. Bakeware
6. Glass lid
7. Coupler
NOTES:
The Air fryer function only works with the air fryer lid as cover.
The multi cooker function only works with the glass lid as cover, otherwise the relate
indicator light will not work!
CONTROL PANEL

16
NO. Name
Multi Cooker menu Multi Cooker preset menu
Touch to turn the power on or off
Touch trigger temperature adjustment
Touch trigger time adjustment
Air Fryer preset menu
Time or temperature display
Menu selector, time/temperature
adjustment and press-confirm
Power switch button
Temperature button
Time button
Display area
Knob
Air Fryer menu
Application
1
2
3
4
5
6
7
INSTRUCTIONS FOR USE
Before first use
1. Read this instruction manual and related warnings.
2. Clean the inner pot, glass lid, frying basket and bakeware with warm water and a small
amount of detergent.
Note: Only the inner pot, glass lid, frying basket and bakeware can be washed in water
or in the dishwasher.
The base and air fryer lid should not be immersed in water or washed in the
dishwasher.
3. Clean the inner and outer surfaces of the base and the surface of the air fryer cover with a
clean, moist, soft cloth.
4. Before cooking, please preheat for a few minutes to remove the protective grease in the
appliance, and then wipe it with a clean, soft cloth after the appliance has cooled down.

17
1. Prepare the ingredients.
2. Place the inner pot in the base, as shown in
the picture on the right.
3. Put the ingredients in the inner pot.
4. Use the desired lid (air fryer lid or glass lid).
5. Insert the power plug into the socket, the
buzzer will give a long beep, all the lights will
turn on for 1 second, press the power switch,
the corresponding indicator will turn on and
display ”00:00”.
Note: After you put the air fryer lid on
the appliance, the air fryer indicator light
will turn on and then you can select the
corresponding menu.
USING THE APPLIANCE
Note: The inner pot must be placed in the base before cooking.
6. Turntheknobtoselectthecorrespondingmenu,displaythecorrespondingtemperatureor
time, press the knob to start cooking, display the marquee or countdown.
7. After the countdown is over, the buzzer will beep 5 times and display ”END” indicating the
cooking process is finished.
8. Open the lid.
Note: When opening the lid, it should be lifted slightly up to match the coupler to open
successfully (as shown in the figure below).

18
9. Take out the ingredients.
Note: When extracting ingredients or
accessories from the pot,wear heat-
insulating gloves ortake them out after
cooling toavoid bums.
Notes: This product do not include heat-insulating gloves!
FUNCTION DESCRIPTION
1. Multi Cooker
Menu
Rice cooker
Hot Pot
Soup
Slow stew
Slow cook
Cook
Steam
Stew
Stir fry
Yogurt
00:00
01:00
01:30
01:00
00:25
00:20
01:30
00:15
08:00
-
H
L
H
50
H
H
L
230
40
Not adjustable
Not adjustable
00:40-02:30
01:00-03:00
00:30-04:00
00:05-01:00
00:05-01:00
00:20-02:00
00:10-00:45
03:00-24:00
Not adjustable
H-L
H-L
H-L
40-80
H-L
H-L
H-L
120-230
Not adjustable
Default
time
Time adjustment
range
Default
temperature
(°C)
Temperature
adjustment
Range (°C)
Remark: “H” means high power cooking, “L” means low power working.

19
TECHNICAL DATA
Article No. 10220660
220-240V~, 50/60Hz
Multicooker: 1400-1600 Watt
Airfryer: 1500-1700 Watt
7 litres
PRODUCER
Epiq ApS
Krøyer Kielbergs Vej 3, 3. th
8660 Skanderborg, Denmark
www.epiq.dk
We cannot be held responsible for any printing
errors.
Menu
Chips
Beef
Bacon
Toast
Cake
Dehydration
Chicken legs
Shrimp
Vegetables
Fish
00:18
00:11
00:07
00:06
00:35
08:00
00:20
00:10
00:12
00:20
180
200
180
180
150
65
190
180
150
200
00:10-00:25
00:05-00:25
00:05-00:30
00:05-00:20
00:15-01:00
01:00-24:00
00:15-00:30
00:05-00:30
00:05-00:15
00:15-00:30
150-200
150-200
160-200
150-200
100-200
40-90
160-200
150-200
100-200
160-200
Default
time
Time adjustment
range
Default
temperature
(°C)
Temperature
adjustment
Range (°C)
2. Air Fryer
This appliance can prepare a myriad of dishes. You can search for inspiration on the internet or
buy a recipe book for an air fryer.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Turn off and unplug the air fryer to let the appliance cool down completely.
2. Use a small amount of detergent to clean the detachable parts (inner pot, glass pot cover,
etc.) in hot water. Rinse and dry thoroughly. You can also put the Inner pot, glass lid, fried
basket, and bakeware in the dishwasher for cleaning. The air fryer lid cannot be cleaned in
the dishwasher.
3. Wipe the outer surface of the pot body and air fryer cover with a soft damp cloth. Then
wipe the surface with a soft dry cloth. Do not use cleaners or abrasives to avoid scratching
the surface. Do not immerse the machine in water for cleaning.