Kompernass KH4135 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4135-08/07-V1
4
CV_KH4135_U567_LB4 07.09.2007 13:59 Uhr Seite 1

FFOOLLDDAABBLLEECCAARRCREEPER
Operating Instructions
LEŻANKA WARSZTATOWA
Instrukcja obsługi
SZERELŐDESZKA
Használati útmutató
LEŽALNIK ZA UPORABO V
DELAVNICAH
Navodila za uporabo
LŮŽKO PRO DÍLNU
Návod k obsluze
DIELENSKÉ LEŽADLO
Návod na používanie
RADIONIČČKA LEŽALJKA
Upute za uporabu
WERKSTATTLIEGE
Bedienungsanleitung
KH4135
CV_KH4135_U567_LB4 07.09.2007 13:59 Uhr Seite 2

CV_KH4135_U567_LB4 07.09.2007 13:59 Uhr Seite 3

KH 4135
 

 


CV_KH4135_U567_LB4 07.09.2007 14:00 Uhr Seite 4

FOLDABLE CAR
CREEPER KH4135
Safety instructions
To reduce the risk of fire or injury:
• Only roll underneath areas secured against
potential collapse.
• NEVER adjust the seating or laying position
when someone is making use of the creeper.
• NEVER grasp the lateral steel stringers when sitting
on the workshop creeper. You can thus avoid the
risk of crush injury should your fingers be in the
folding area in the event of a defect.
• NEVER grasp anything in the folding area if the
workshop creeper has not been fully folded out
into the lying position.
• Do not reach underneath the creeper when lying
on it. There is the risk of a crush injury should you
touch the middle castors when rolling.
• Do not roll over objects or on sloping surfaces.
• Always ensure that, when rolling, the lever of the
safety closure cannot be inadvertently activated
by a collision, causing the creeper to collapse.
• NEVER use the appliance as a footstep and
DO NOT use it as a stretcher.
• Check to ensure that the appliance is in a service-
able condition before taking it into use. Should
defects be discovered, the appliance may no
longer be taken into use.
• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio-
logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Intended Use
This Workshop Creeper is intended as a helpful ap-
pliance for tasks to be done at low working heights
(those which can only be done in low seated or lying
positions) and for infrequent usage in domestic
situations.
This Workshop Creeper is not intended for use as a
stretcher, as a footstep or for use in applications with
a commercial or industrial purpose.
Use only the accessories and spare parts that are
specified for this appliance. Other parts are possibly
not sufficiently suitable or safe!
Technical data
Loading capacity: approx. 120 kg
Dimensions (W x L): 44 x 119,5 cm
Recliner height: 13,5 cm
Seat height: 37 cm
Weight : 11 kg
Subject to technical changes.
- 3 -
IB_KH4135_U567_LB4 07.09.2007 14:06 Uhr Seite 3

Head support adjustment:
➭Lift the head support with one hand and at the
same time, with the other hand on the lever 
for the head support adjuster, move the head
support into the desired position.
Tool storage:
➭You can open the footrest if you wish to use
the space below it for temporary tool storage.
Cleaning
➭Use a dry cloth or, at the most, a lightly moistened
one for cleaning the appliance. Do not use solvents
or abrasive cleaners on the plastic surfaces, they
could be damaged by them.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
- 4 -
Device overview
Items supplied:
1 x Workshop Creeper
7 x Wheels, each with 1 sleeve nut
1 x Operating instruction
Appliance:
Footrest, Tool storage
Sleeve nut
Lever for head support adjustment
Strap
Lever for safety closure
Castor with screw bolt
Recline position
Seated position
Utilisation
Assembly:
➭Insert the screw bolt of the castor to be as-
sembled through the steel frame from below.
➭Insert a sleeve nut from above through the
steel frame and tighten it down with an Allen
key (SW 5 mm).
➭Repeat this procedure for each castor.
Position adjustment:
➭Grasp the strap with the right hand.
➭With the left hand keep the lever of the safety
closure pressed down ...
➭and at the same time pull on the right-sided part
of the appliance up into the seated position 
or push it down into the reclining position .
➭Now allow the lever of the safety closure 
to reengage.
IB_KH4135_U567_LB4 07.09.2007 14:06 Uhr Seite 4

Service
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Kompernass Service Ireland
c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 5 -
IB_KH4135_U567_LB4 07.09.2007 14:06 Uhr Seite 5

- 6 -
LLEEŻŻAANNKKAA
WWAARRSSZZTTAATTOOWWAA
KH4135
Wskazówki
bezpieczeństwa
Aby zapobiec niebezpieczeństwu
wypadku i obrażeń::
• Pracuj tylko tam, gdzie masz pewność, że nie
ma zagrożenia upadku.
• Nigdy nie zmieniaj położenia z siedzącego na
leżące, gdy ktoś aktualnie korzysta z leżanki
warsztatowej.
• Nigdy nie chwytaj za dźwigary boczne gdy
siedzisz na leżance warsztatowej. Nie ma wtedy
zagrożenia zmiażdżenia palców.
• Nigdy nie chwytaj za obszar złamania, gdy
leżanka warsztatowa nie znajduje się całkowicie
w położeniu leżącym.
• Nigdy nie chwytaj za leżankę od dołu, gdy na
niej leżysz. Niebezpieczeństwo zmiażdżenia
w przypadku dotknięcia środkowych kółek
podczas poruszania się leżanką
• Nigdy nie przejeżdżać leżanką po przedmiotach,
a także nie zjeżdżać po terenie ze spadkiem.
• Przy poruszaniu się leżanką uważaj, by dźwignia
blokady bezpieczeństwa nie została uruchomiona
przez przypadek o przeszkodę, powodując
złożenie leżanki.
• Nigdy nie używać tego urządzenia jako pomoc
we wspinaniu się ani nie przewozić na leżance
osób.
• Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź stan
leżanki. Nie używaj uszkodzonego urządzenia.
• Tego urządzenie nie powinny używać osoby
(w tym również dzieci) z ograniczoną sprawnością
fizyczną, ruchową lub umysłową lub z brakiem
doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że dla ich
bezpieczeństwa będą przebywały pod opieką
dorosłej osoby lub zostaną poinstruowane
przez osobę sprawującą opiekę o sposobie
użytkowania urządzenia. Nie można pozwolić
dzieciom na zabawę urządzeniem.
Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Niniejsza leżanka warsztatowa jest przewidziana
jako pomoc przy pracach na niskich wysokościach,
wykonywanych wyłącznie w pozycji leżącej lub
siedzącej do użytku domowego.
Niniejsza leżanka nie jest przewidziana do prze-
wożenia osób, a także nie służy jako pomoc we
wspinaniu się i nie jest przystosowana do użytku
komercyjnego ani przemysłowego.
Używaj wyłącznie części zamiennych i akcesoriów
przeznaczonych do tego produktu. Inne części mogą
być niewystarczająco dopasowane lub
niebezpieczne!
Dane techniczne
Udźwig: około 120 kg
Wymiary (szer. x dł.): 44 x 119,5 cm
Wysokość leżenia: 13,5 cm
Wysokość siedzenia: 37 cm
Masa: 11 kg
Zmiany techniczne zastrzeżone.
IB_KH4135_U567_LB4 07.09.2007 14:06 Uhr Seite 6

- 7 -
Przegląd urządzenia
ZZaakkrreessddoossttaawwyy::
1 x leżanka warsztatowa
7 x kółek, każde po 1 nakrętce tulejkowej
1 x instrukcja użytkowania
UUrrzząąddzzeenniiee::
część na nogi, do odkładania narzędzi
nakrętka tulejkowa
dźwignia regulacji podpórki pod głowę
pas
dźwignia blokady bezpieczeństwa
kółko z trzpieniem przykręcanym
pozycja do leżenia
pozycja do siedzenia
Użytkowanie
SSkkłłaaddaanniiee::
➭Trzpień przykręcany montowanego kółka
włóż od dołu przez ramę stalową.
➭Nakrętkę tulejkową załóż od góry przez
ramę stalową i dokręć ją kluczem do śrub
z łbem sześciokątnym (rozmiar SW 5 mm).
➭Podobnie przymocuj pozostałe kółka.
ZZmmiiaannaappoołłoożżeenniiaa::
➭Chwyć pas prawą ręką.
➭Lewą ręką naciśnij i przytrzymaj dźwignię
blokady bezpieczeństwa i ...
➭jednocześnie pociągnij za pas prawą część
w pozycję siedzącą lub leżącą .
➭Teraz zablokuj dźwignię blokady
bezpieczeństwa .
RReegguullaaccjjaappoołłoożżeenniiaappooddppóórrkkiippoodd
ggłłoowwęę::
➭Jedną ręką podnieś podpórkę i jednocześnie
drugą ręką ustaw na dźwigni pochylenie
podpórki pod głowę.
MMiieejjsscceennaannaarrzzęęddzziiaa::
➭Część na nogi po podniesieniu może
również służyć jako tymczasowe miejsce
na narzędzia.
Czyszczenie
➭Do czyszczenia leżanki używaj suchej lub naj-
wyżej delikatnie zwilżonej szmatki. Nigdy nie
używaj rozpuszczalników ani środków szorują-
cych do powierzchni z tworzywa sztucznego.
Groziłoby to ich uszkodzeniem.
Utylizacja
W żadnym przypadku nie należy wyrzucać
urządzenia do normalnych śmieci domowych.
Urządzenie należy usuwać poprzez licencjonowane
zakłady usuwania odpadów lub miejscowe komu-
nalne przedsiębiorstwo usuwania odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów.
W razie pytań należy skontaktować się z komunal-
nym zakładem utylizacji odpadów.
Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo-
wiednich punktów zbiórki odpadów.
IB_KH4135_U567_LB4 07.09.2007 14:06 Uhr Seite 7

- 8 -
Serwis
KKoommppeerrnnaassssSSeerrvviicceePPoollsskkaa
ul, Strycharska 4
26600 Radom
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail: [e-mail]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH4135_U567_LB4 07.09.2007 14:06 Uhr Seite 8