Kompernass KH 2906 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2906-01/09-V1
HEAVY DUTY TROLLEY
Operating instructions
WÓZEK
Instrukcja obsługi
KÉTKEREKŰ KÉZIKOCSI
Használati utasítás
VOZIČEK
Navodila za uporabo
VOZÍK
Návod k obsluze
HEAVY DUTY TROLLEY
TRANSPORTNÝ VOZÍK
Návod na obsluhu
TAČKE
Upute za upotrebu
SACKKARRE
Bedienungsanleitung
KH 2906
CV_KH2906_BN25623_LB4.qxd 19.01.2009 15:49 Uhr Seite 1

KH 2906
tr
e
y
t r
e
w
q
1.
2. u
Niebezpieczeństwo
zmiażdżenia!
Beszorulás veszélye!
Nevarnost stisnitve!
Nebezpečí zmáčknutí!
Nebezpečenstvo
pomliaždenia!
Opasnost od
nagnječenja!
Quetschgefahr!
Risk of crush
injuries!
CV_KH2906_BN25623_LB4.qxd 19.01.2009 15:49 Uhr Seite 4

- 1 -
HEAVY DUTY TROLLEY
KH 2906
Intended use
This product is intended for the transport of loads in
a household environment. The product is not inten-
ded for the transport of people or living animals and
is not to be used for commercial or industrial
purposes.
Technical Data
Load capacity: 90 kg max.
Weight: 4,8 kg
Height: 1085 mm, folded 710 mm
Loading surface: 38,5 x 24,5 cm
Safety instructions
• Read the operating instructions carefully before
using the appliance for the first time and preser-
ve this booklet for later reference. Pass the
manual on to whomsoever might acquire the
appliance at a later date.
• Only use the sack barrow when it is in faultless
condition. When damaged it possibly may not
be sufficiently safe.
• Only use the sack barrow when the upper
section is completely pulled out and locked into
place. Do not operate the safety bar was long
as there is a load on the loading surface.
• Only use the sack barrow on smooth, even
surfaces not on steps or steep inclines. If the load
is able to tip from the loading surface secure it by
firmly binding.
• Caution! There exists the danger of pinching at
the place where the arbors from the upper part
locates into the lower part. Never hold on in this
area or in the arbors!
Assembly
Proceed as follows for each wheel:
• First put the sleeves ton the axles.
• Then put the washers ron the axles.
• Now put the wheel e on the axle so that the
bearing faces toward the washer r as can be
seen in the diagram.
• Finally put the cotterpin u through the hole in
the axle and bend the ends apart.
Utilisation
1. Press the safety bar wbackwards.
2. At the same time you can now pull out the upper
part qof the sack barrow until it locks into place.
In the same way you can push it back in.
• To put into use fold the loading surface y
down.
• Clean the sack barrow with a dry or slightly
damp cloth if soiling is visible. This product is
maintenance free.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. Dispose of the appliance through
an approved disposal centre or at your community
waste facility. Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, please contact your
waste disposal centre.
Importer/Service
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH2906_BN25623_LB4 20.01.2009 9:51 Uhr Seite 1

- 2 -
WÓZEK KH 2906
Cel zastosowania
Niniejszy produkt jest przewidziany do transportu ła-
dunków w celach prywatnych. Produkt nie jest przewid-
ziany do transportu osób ani zwierząt żywych, a także
do użytkowania komercyjnego lub przemysłowego.
Dane techniczne
Udźwig: 90 kg maks.
Ciężar własny: 4,8 kg
Wysokość: 1085 mm, po złożeniu
710 mm
Powierzchnia nakładania: 38,5 x 24,5 cm
Wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa
• Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc
także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim na-
leży przekazać także instrukcję!
• Wózka do walizek używaj zawsze w sprawnym
stanie technicznym. Uszkodzony wózek nie zapew-
nia odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa.
• Wózka do walizek używaj zawsze przy pełnym wy-
ciągnięciu i zaryglowaniu części górnej. Nie naci-
skaj pałąka zabezpieczającego w, dopóki na po-
wierzchni nakładania znajduje się ładunek.
• Wózka do walizek używaj wyłącznie na pła-
skich powierzchniach, nie na schodach ani nieut-
wardzonym podłożu. Gdy zachodzi niebezpiec-
zeństwo spadnięcia ładunku z powierzchni
nakładania, ładunek należy przywiązać.
• Ostrzeżenie! W miejscach wsuwania drążków
części górnej w część dolną występuje niebez-
pieczeństwo zmiażdżenia. Nigdy nie chwytaj za
drążki w tych miejscach!
Montaż
Przy każdym kółku wykonaj następujące czynności:
• Najpierw załóż tuleję tna osie.
• Następnie na oś załóż podkładkę r.
• Teraz na oś załóż kółko ew taki sposób, by ło-
żysko kulkowe było skierowane w stronę podkł-
adki r, jak pokazano na ilustracji.
• Na końcu przez otwór w osi przełóż zawleczkę
ui na zagnij ją na końcach.
Użytkowanie
1. Pałąk zabezpieczający naciśnij w do tyłu.
2. Teraz możesz wysunąć część górną qwózka
na walizki, aż do zaryglowania. W ten sam spo-
sób wsuń część górną.
• Rozłóż powierzchnię nakładania y.
• Widoczne zanieczyszczenia wózka na walizki
usuwaj suchą lub lekko zwilżoną szmatką. Pro-
dukt nie wymaga konserwacji.
Utylizacja
Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalny-
mi odpadami domowymi. Urządzenie należy usu-
wać w akredytowanych zakładach utylizacji odpa-
dów lub komunalnych zakładach utylizacji
odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowią-
zujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości
odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować się
z najbliższym zakładem utylizacji odpadów.
Importer/Serwis
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH2906_BN25623_LB4 20.01.2009 9:51 Uhr Seite 2

- 3 -
KÉTKEREKŰ KÉZIKOCSI
KH 2906
Rendeltetés
A termék magánháztartásban történő teherszállítás-
ra alkalmas. Nem alkalmas személyek vagy élő
állatok szállítására, valamint ipari és kereskedelmi
használatra.
Műszaki adatok
Teherbírás: max. 90 kg
Önsúly: 4,8 kg
Magasság: 1085 mm,
összecsukva 710 mm
Felfekvő felület: 38,5 x 24,5 cm
Biztonsági utasítás
• Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha ké-
sőbb kérdése merülne fel. A készülék harmadik
személynek történő továbbadásakor adja to-
vább a leírást is!
• A kézikocsit csak kifogástalan állapotban
használja. Ha meg van sérülve, akkor lehet,
hogy nem eléggé biztonságos.
• Csak akkor használja a kézikocsit, ha a felső
rész teljesen ki van húzva és be van illesztve a
helyére. Ne mozgassa a biztonsági kengyelt w,
amíg teher található a felfekvő felületen.
• A kézikocsit csak sík felületen használja, lépcsőn
vagy lejtő terepen nem szabad használni. Ha a
teher lebillenhet a felfekvő felületről, akkor
biztosítsa a terhet, kösse oda szorosan.
• Vigyázat! Beszorulás veszélye áll fenn azon a
részen, ahol a felső rész nyelei az alsó részbe
érnek bele. Ezt a részt ne fogja meg vagy ne
nyúljon bele a nyélbe!
Szerelés
Mindegyik keréknél az alábbiak szerint járjon el:
• Először dugja a hüvelyeket ta tengelyekre.
• Ezután dugja az alátétlemezt ra tengelyre.
• Úgy dugja a kereket ea tengelyre, hogy a
csapágy az alátétlemezre rmutasson, ahogy
az a képen látható.
• Végül dugja át a biztosító szeget ua tengelyen
lévő furaton át és hajlítsa meg a biztosító szeg
végeit.
Használata
1. Nyomja hátra a biztosító kengyelt w.
2. Ekkor a kézikocsi felső részét qis ki lehet húzni,
amíg be nem pattan a helyére. Ugyanígy lehet
megint betolni.
• Használatkor hajtsa le a felfekvő felületet y.
• A kézikocsit száraz vagy enyhén nedves
ronggyal tisztítsa, ha látható szennyeződés
lenne rajta. A termék nem igényel karbantartást.
Ártalmatlanítás
Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hul-
ladékba. A készüléket engedélyeztetett hulladékgy-
űjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja kidobni. Vegye figyelembe az érvényben lévő
idevonatkozó előírásokat. Ha kérdése merülne fel,
vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó
vállalattal.
Gyártja/Szerviz
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH2906_BN25623_LB4 20.01.2009 9:51 Uhr Seite 3

- 4 -
VOZIČEK KH 2906
Namen uporabe
Ta proizvod je predviden za transport bremen v
privatnem gospodinjstvu. Ta proizvod ni predviden
za transport ljudi ali živih živali in ne za obrtno ali
industrijsko uporabo.
Tehnični podatki
Nosilnost: 90 kg maks.
Lastna teža: 4,8 kg
Višina: 1085 mm,
zložen 710 mm
Nakladalna površina: 38,5 x 24,5 cm
Varnostni napotki
• Ta navodila shranite za poznejša vprašanja –
ob predaji naprave tretji osebi jih priložite
zraven!
• Transportni voziček uporabljajte samo v
brezhibnem stanju. V primeru poškodb mogoče
ni dovolj varen.
• Transportni voziček uporabljajte le, če je zgornji
del v celoti potegnjen ven in se je zaskočil.
Varnostnega loka wne aktivirajte, dokler se na
nakladalni površini nahaja breme.
• Transportni voziček uporabljajte le na gladkih,
ravnih površinah in ne na stopnicah ali področjih
z naklonom. Če bi se breme lahko prevrnilo
in padlo z nakladalne površine, ga zavarujte
tako, da ga privežete.
• Previdno! Obstaja nevarnost stisnitve na mestu,
kjer so prečke zgornjega dela nameščene v
spodnjem delu. Na tem področju prečke nikoli
ne prijemajte!
Montaža
Pri vsakem kolesu postopajte, kot sledi:
• Najprej tulec tnataknite na os.
• Potem na os nataknite podložko r.
• Sedaj kolo ena os nataknite tako, da kroglični
ležaj kaže k podložki r, kot je razvidno iz slike.
• Na koncu razcepko uvtaknite skozi vrtino na
osi in njene konice upognite.
Uporaba
1. Varnostni lok wpotisnite nazaj.
2. Sedaj lahko istočasno zgornji del qtransport-
nega vozička potegnete ven, da se zaskoči.
Ravno tako ga lahko pomaknete tudi navznoter.
• Za uporabo nakladalno površino ypreklopite
navzdol.
• Transportni voziček čistite s suho ali rahlo
navlaženo krpo, če je na njem vidna umazanija.
Proizvod je nepotreben vzdrževanja.
Odstranitev
Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običaj-
ne hišne smeti. Napravo oddajte pri podjetju,
registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svo-
jem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.
Uvoznik/Servis
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH2906_BN25623_LB4 20.01.2009 9:51 Uhr Seite 4

- 5 -
VOZÍK KH 2906
Účel použití
Tento výrobek je určen pro přepravu nákladů v sou-
kromé sféře. Výrobek není určen k přepravě osob
nebo živých zvířat ani pro podnikatelské či průmys-
lové účely.
Technické údaje
Nosná zátěž: 90 kg max.
Vlastní hmotnost: 4,8 kg
Výška: 1085 mm, ve složeném stavu
710 mm
Nakládací plocha:38,5 x 24,5 cm
Bezpečnostní pokyny
• Uschovejte tento návod pro případné pozdější
dotazy a předejte jej v případě přenechání pří-
stroje třetím osobám zároveň s ním!
• Kolečko používejte pouze tehdy, je-li zcela nepo-
škozené. V případě poškození nemusí být jeho
používání zcela bezpečné.
• Kolečko používejte pouze tehdy, je-li horní část
zcela vytažená a došlo k jejímu zaklapnutí. Ne-
aktivujte bezpečnostní rukojeť w, pokud je na
nakládací ploše náklad.
• Kolečko používejte pouze na hladkých a rov-
ných plochách, nikoliv na schodech nebo ve
strmém terénu. Hrozí-li nebezpečí překocení nák-
ladu z nakládací plochy, přivažte jej.
• POZOR! Hrozí nebezpečí skluzu na místě, kde
sloupky z horní části vjíždějí do spodní části.
Nikdy se této části ani sloupků nedotýkejte!
Montáž
U každého kola postupujte následovně:
• Nejprve zasuňte pouzdro tna nápravy.
• Na nápravu poté nasaďte podložku r.
• Nyní kolo enasaďte na osu tak, aby kuličkové
ložisko směřovalo k podložce r, jak vyplývá z
obrázku.
• Nakonec prostrčte vývrtem na nápravě závlačku
ua konce závlačky zahněte.
Použití
1. Stiskněte bezpečnostní rukojeť wdozadu.
2. Nyní můžete zároveň vytáhnout horní část q
kolečka tak, aby došlo k jejímu zaklapnutí. Stej-
ným způsobem ji můžete opět zasunout zpátky.
• Před použitím kolečka nakládací plochu yspu-
sťte dolů.
• V případě zjištěných nečistot čistěte kolečko su-
chým nebo lehce navlhčeným hadříkem. Výro-
bek je bezúdržbový.
Likvidace
V žádném případě nevyhazujte přístroj do běžného
domovního odpadu. Zlikvidujte přístroj prostřednict-
vím firmy na likvidaci s příslušným povolením nebo
zařízení na likvidaci komunálního odpadu. Dodržuj-
te aktuální platné předpisy. V případě pochybností
kontaktujte příslušnou firmu, která se zabývá likvida-
cí odpadu.
Dovozce/Servis
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH2906_BN25623_LB4 20.01.2009 9:51 Uhr Seite 5

- 6 -
TRANSPORTNÝ VOZÍK
KH 2906
Účel použitia
Tento výrobok je určený na prepravu nákladov pre
súkromné použitie v domácnostiach. Výrobok nie je
určený na prepravu osôb alebo živých zvierat. Nie
je určený ani na komerčné alebo priemyselné použ-
itie.
Technické údaje
Nosnosť: Max. 90 kg
Vlastná hmotnosť: 4,8 kg
Výška: 1085 mm, v zloženom stave
710 mm
Ložná plocha: 38,5 x 24,5 cm
Bezpečnostné pokyny
• Uschovajte si tento návod na použitie v budúc-
nosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe
odovzdajte aj návod!
• Vozík používajte, len ak je v bezchybnom stave.
V prípade poškodenia nemusí byť dostatočne
bezpečný.
• Vozík používajte, len keď je horný diel úplne vy-
tiahnutý a zaklapnutý. Nedotýkajte sa bezpeč-
nostnej rukoväte w, pokiaľ je nejaký náklad na
ložnej ploche.
• Vozík používajte len na hladkých rovných plo-
chách, nie na schodoch alebo na strmom teréne.
Ak by sa mohol náklad z ložnej plochy prevrh-
núť, zaistite ho pevným priviazaním.
• Pozor! Nebezpečenstvo privretia hrozí na mie-
ste, kde vchádzajú podpery z horného dielu do
spodného. Nikdy sa nedotýkajte podpier v tejto
oblasti!
Montáž
Pri každom kolese postupujte takto:
• Najprv nasuňte náboj tna osku.
• Potom nasuňte podložku rna osku.
• Potom nasuňte na osku koleso etak, aby guľôč-
kové ložisko smerovalo k podložke r, ako vid-
no na obrázku.
• Nakoniec zasuňte závlačku ucez otvor v oske
a konce závlačky ohnite.
Používanie
1. Potlačte bezpečnostné držadlo wdozadu.
2. Teraz môžete zároveň vytiahnuť horný diel q,
až zaklapne. Rovnakým spôsobom ho môžete
znova zasunúť.
• Ložnú plochu ysklopte nadol, aby ste ju mohli
používať.
• Ak sú na vozíku viditeľné nečistoty, vyčistite ho
suchou alebo mierne navlhčenou handrou. Tento
výrobok si nevyžaduje údržbu.
Likvidácia
Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normál-
neho domového odpadu. Zlikvidujte prístroj v
príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu.
Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu
odpadu.
Dovozca/Servis
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH2906_BN25623_LB4 20.01.2009 9:51 Uhr Seite 6

- 7 -
TAČKE KH 2906
Namjena
Ovaj proizvod je predviđen za transport tereta u
okviru privatnih domaćinstava. Proizvod nije pred-
viđen za transport osoba ili živih životinja, niti za
uporabu u gospodarskim ili industrijskim okruženji-
ma.
Tehnički podaci
Nosivost: 90 kg maks.
Vlastita težina: 4,8 kg
Visina: 1085 mm, u sklopljenom stanju
710 mm
Tovarna površina: 38,5 x 24,5 cm
Sigurnosne napomene
• Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prili-
kom predavanja uređaja trećim osobama ob-
avezno priložite i ove upute!
• Ručna kolica koristite isključivo u besprijekornom
stanju. U slučaju oštećenja kolica možda nisu do-
voljno sigurna.
• Ručna kolica koristite samo onda, kada je gornji
dio potpuno izvučen i ulegao u ležište. Ne aktivi-
rajte sigurnosnu polugu w, dok se teret nalazi
na tovarnoj površini.
• Ručna kolica koristite isključivo na glatkim i rav-
nim podlogama, ne na stepenicama ili na tereni-
ma sa nagibom. Ukoliko bi tovar mogao spasti
sa tovarne površine, morate ga osigurati vezan-
jem.
• Oprez! Postoji opasnost od nagnječenja na mje-
stu, na kojem cijevi iz gornjeg dijela ulaze u don-
ji dio. U tom području nikada ne hvatajte rukom
za cijevi!
Montaža
Za svaki kotač postupite na slijedeći način:
• Nataknite prvo čahuru tna osovine.
• Zatim postavite podložnu pločicu rna osovinu.
• Sada postavite kotač etako na osovinu, da ku-
glični ležaj bude usmjeren prema podložnoj plo-
či r, kao što je prikazano na slici.
• Na koncu provucite klin ukroz otvor na osovini
i savijte krajeve klina.
Uporaba
1. Pritisnite sigurnosni preklopnik wprema natrag.
2. Sada možete istovremeno gornji dio qručnih kolica
izvući, dok ne ulegne. Isto tako ga možete i uvući.
• Za uporabu preklopite tovarnu površinu ypre-
ma dolje.
• Očistite ručna kolica pomoću suhe ili blago nav-
lažene krpe, ukoliko postoje vidljiva onečišćenja.
Proizvod je samoodržavajući.
Zbrinjavanje
Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće.
Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća. Obratite pažnju na aktualno važeće
propise. U slučaju dvojbe se povežite sa svojim
mjesnim poduzećem za zbrinjavanje otpada.
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
Proizvođač/Servis:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka
IB_KH2906_BN25623_LB4 20.01.2009 9:51 Uhr Seite 7

- 8 -
SACKKARRE KH 2906
Verwendungszweck
Dieses Produkt ist vorgesehen für den Transport von
Lasten im privaten Hausgebrauch. Das Produkt ist
nicht vorgesehen für den Transport von Personen
oder lebenden Tieren und nicht für gewerbliche
oder industrielle Verwendung.
Technische Daten
Tragfähigkeit: 90 kg max.
Eigengewicht: 4,8 kg
Höhe: 1085 mm, zusammengeklappt
710 mm
Auflagefläche: 38,5 x 24,5 cm
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der er-
sten Verwendung aufmerksam durch und heben
Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händi-
gen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
auch die Anleitung aus.
• Verwenden Sie die Sackkarre nur in einwand-
freiem Zustand. Bei Schäden ist diese möglicher-
weise nicht ausreichend sicher.
• Verwenden Sie die Sackkarre nur, wenn der obere
Teil vollständig herausgezogen und eingerastet ist.
Betätigen Sie nicht den Sicherungsbügel w, solan-
ge sich eine Last auf der Auflagefläche befindet.
• Verwenden Sie die Sackkarre nur auf glatten
ebenen Flächen, nicht auf Treppen oder ab-
schüssigem Gelände. Falls die Last von der Auf-
lagefläche kippen kann, sichern Sie diese, indem
Sie die Last festbinden.
• Vorsicht! Es besteht Quetschgefahr an der Stelle,
wo die Holme von dem oberen Teil in den unte-
ren Teil einfahren. Fassen Sie niemals die Sack-
karre in diesem Bereich an oder in die Holme!
Montage
Für jedes Rad verfahren Sie wie folgt:
• Stecken Sie zuerst die Hülse tauf die Achsen.
• Stecken Sie dann die Unterlegscheibe rauf die
Achse.
• Stecken Sie nun das Rad e so auf die Achse,
dass das Kugellager zur Unterlegscheibe r
zeigt, wie aus dem Bild ersichtlich.
• Stecken Sie zum Schluss den Splint u durch die
Bohrung an der Achse und biegen Sie die Splint-En-
den um.
Verwenden
1. Drücken Sie den Sicherungsbügel wnach hinten.
2. Nun können Sie zugleich das obere Teil qder
Sackkarre herausziehen, bis es einrastet. Gleich-
ermaßen können Sie es wieder einfahren.
• Klappen Sie zum Verwenden die Auflagefläche
yherunter.
• Reinigen Sie die Sackkarre mit einem trockenen
oder leicht angefeuchteten Tuch, falls Verschmut-
zungen sichtbar sind. Das Produkt ist wartungsfrei.
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zu-
gelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kom-
munale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Ver-
bindung.
Importeur/Service
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH2906_BN25623_LB4 20.01.2009 9:51 Uhr Seite 8