Konica Minolta Autoreflex-T3 User manual

CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
Features ofKONICAAutoreflex-T3 .................................4
Basic ManipulationforAEC Photographing ..................... 6
Nameof Each Part...............................................................8
MajorSpecificationsof KONICAAutoreflex-T3 ............ 12
Inserting of Mercury Batteries ............................................. 13
(MeterOn/OffSwitch and ShutterLock Control)
Check of Batteries ............................................................... 15
Film Loading ........................................................................ 17
Shutter-Ready Indicator ...................................................... 22
Film-Type Reminder Slot ................................................... 23
Shutter ....................................................................................24
Lens Interchange .................................................................. 25
Aperture .............................................................................. 26
Automaticand Non-automatic Controls ........................... 29
"Control Center" Viewfinder ............................................. 33
Looking at Meter inside Viewfinder ................................. 34
AEC Photography .................................................................. 36
ManualPicture-Taking ......................................................... 37
Hints for Unusual Exposure Situations..............................40
Training of Camera ............................................................... 42
Focusing ................................................................................. 44
Depth-of-Field ..................................................................... 46
Use of Self-Timer .................................................................. 52
Film Rewind ........................................................................ 54
MultipleExposure ............................................................... 56
Time Exposures .................................................................. 58
Flash Photography ............................................................... 60
Photographingin Stopped-Down Metering System ......... 63
Accessories ........................................................................... 66
Maintenance of Camera and Lens ....................................... 79
Die WichtigstenEigenschaftender KONICA
Autoreflex-T3 ................................................................. 4
BedienungfürAEC-Aufnahmen .......................................... 6
Bezeichnungder Einzelteile ................................................ 9
Einlegen der Quecksilberbatterien .................................... 13
Belichtungsmesser-An/Aus-Schalterund
Auslösersperre .................................................................. 14
Prüfen der Batterien ............................................................ 16
Filmeinlegen ........................................................................... 17
Anzeiger für Auslösebereitschaft ....................................... 22
HalterfürFilmtyp-Kontrolle .......................................... 23
Verschluss .............................................................................. 24
Objektivwechsel .................................................................. 25
Blende ....................................................................................27
Automatische und Nicht-Automatische Einstellungen ...30
Kontrollzentrumim Sucher ................................................ 34
VollautomatischeBelichtung ............................................. 37
ManuelleBelichtungseinstellung ....................................... 39
Hinweise fürUngewöhnliche Belichtungssituationen ...... 40
Halten der Camera ............................................................... 43
Entfernungseinstellung ......................................................... 45
Schärfentiefe ........................................................................ 47
Selbstauslöser ........................................................................ 52
Filmrückspulung .................................................................. 55
Mehrfachbelichtung ............................................................... 57
Zeit-Aufnahmen .................................................................. 59
Blitzlichtaufnahmen ............................................................ 60
AufnahmenmitManueller Blendeneinstellung ............... 63
Zubehör ................................................................................. 66
Pflege der Camera und des Objektivs ................................. 79
2

TABLE DES MATIERES
Caractéristiques duKONICA Autoreflex-T3 ...................5
Maniementfondamentalpourles photosAEC ............ 6
Nomenclaturedes pièceset organesessentiels ...............9
Mise en place des pilesaumercure ................................. 13
CommutateurduposemètreOn/Offet Verrou
d'obturateur..................................................................14
Contrôledes piles au mercure..........................................16
Chargementde lapellicule ................................................17
Indicateurdudéclenchement ..........................................22
Repèredu film utilisé ...................................................... 23
Obturateur........................................................................24
Changementd'objectif......................................................25
Ouverturerelative...............................................................27
Contrôleautomatiqueet non-automatique .................. 31
Indicationsduposemètredansleviseur ........................35
Photographieautomatique(AEC) .................................37
Prise de vuemanuelle.........................................................39
Suggestions pourdes conditions exceptionnelles
d'exposition.....................................................................41
Tenuede l'appareil............................................................43
Mise au point.....................................................................45
Profondeurde champ.........................................................47
Utilisationduretardement.............................................53
Rebobinagedufilm ............................................................ 55
Multi-exposition..................................................................57
Pose "B"..............................................................................59
Photographieau flash ......................................................60
Réglage semi-automatique................................................63
Accessoires ........................................................................66
Entretiende l'appareil et de l'objectif ...........................79
INNEHÅLL
Beskrivning av KONICA Autoreflex-T3 ........................5
AEC-Fotografering;instruktioner .................................... 6
Namnpådelarna ............................................................... 9
Attsättai batterierna......................................................13
Mätarkontakt(On/Off) och slutarlåskontroll ............... 14
Kontrollav kraftkällan ................................................... 17
Attsätta i filmen ............................................................. 17
Indikatorsom visar om slutaren är spänd eller ej ......... 22
Fack förfilmtypsanteckning..........................................23
Slutaren ........................................................................... 24
Attbytaobjektiv ............................................................... 25
Bländare...........................................................................27
Automatisk och icke-automatiska kontroller ............... 32
Sökarens kontrollcentrum ................................................ 35
Fotograferingmed automatiskexponeringskontroll
(Ljusmätningvid fullbländaröppning) .................. 37
Manuell fotografering ...................................................... 39
Tips för ovanliga exponeringssituationer ..................... 40
Tränamed kameran ......................................................... 43
Avståndsinställning ......................................................... 45
Skärpdjup ........................................................................... 48
Bilddjupsarmen .................................................................. 49
Självutlösaren ..................................................................... 53
Attspola tillbakafilmen ................................................... 55
Multipel-exponering ......................................................... 57
Exponeringpå tid ............................................................ 59
Blixtfotografering ............................................................ 60
Fotograferingdå den inbyggdaljusmätarenär satt urspel 63
Tillbehör ........................................................................ 66
Så här sköter ni kameran ............................................. 79

FEATURES OF DIE WICHTIGSTEN EIGENSCHAFTEN DER
KONICA AUTOREFLEX-T3KONICA AUTOREFLEX-T3
1.The KONICAAutoreflex-T3is a fully automatic
SLR*(TTL-AECsystem)in which preferenceis given to
shutterspeed. Itis also usablein manualshooting.
2.The KONICAAutoreflex-T3hasa TTL meter of the
variable meteringtypein which thekindof meteringthat
isfittedto thepicturecoverage angle of a given
interchangeablelensis selected. Meteringmay be done
either atthefullopeningof thetaking lens or withthe
lens stoppeddown, and thisfeatureiscommon to all
interchangeablelenses.
3.All kindsof informationnecessary forpicture-taking,
such as theshutterspeed andaperturevalue, and the
meterneedlemaybe instantlyascertained in thefield of
view of thefinder.
4.The lens used in yourcameraisa high-quality and
high-performancecolor-coatedHexanon which displays
itsfullforcein color photography.
5.Yourcamera makes itpossible to produceperfect
multipleexposures,and there are no shears in picturearea
at all.
6.The shutterisofa metalplanetypeandexcels in
winterization.Itis synchronizedtostrobosatshutter
speeds of upto1/125 sec. Bothhotshoeclip andM.X
synchrosocketsareavailableonyourcamera.
7.Each manipulationcontrolisequippedwitha safetylock.
For example,yourcamera is providedwitha shutter
buttonlock which concurrentlyserves as themeterswitch
to preventerroneousmanipulation,anEE release button
designed to prevent theEE systemfrombeing accidental-
ly putintooperation,and a self-timer button.
*SLR (TTL-AEC): Single-Lens Reflex(Through-The-Lens
Metering, AutomaticExposure Control)
1.Die KONICAAutoreflex-T3ist eine vollautomatische,
einäugige Spiegelreflex-Kamera. Die Blende wird.bei
vorgewählter Belichtungszeitautomatischeingestellt. Die
Automatikkannauchabgeschaltet unddie Blende von
Hand eingestellt werden.
2.Bei der KONICAAutoreflex-T3wird das Lichtvom
CdS-Belichtungs-Meßsystem durchdas Objektivgemessen.
Durch eine variable Winkelmessung paßt sich das Meßfeld
der BrennweitedesverwendetenObjektivsan. Die Belich-
tungsmessung erfolgt bei voll geöffneterBlende bei
vollautomatischen Objektiven,bei nichtautomatischen
Objektiven undbei Verwendung von Zwischenringen,
Adaptern,Balgengeräten usw. wirddie Belichtungdurch
Abblenden aufArbeitsblende festgelegt.
3.Jedezum FotografierennotwendigeInformation,wie
Verschlußzeit,Blendenwertoder Stellungder Belichtungs-
messernadel, kann im Sucher unmittelbarabgelesen wer-
den.
4.Die Original-Hexanon-Objektive sind hochwertig-vergütete
Qualitätsobjektive.
5.Mit der KONICAAutoreflex-T3sind auch Mehrfachbeli-
chtungenauf ein Filmbild möglich.
6.Der Ganzmetall-Schlitzverschluß arbeitet auch bei ex-
tremen Temperaturenim Sommerundim Winterein-
wandfrei.Er ist fürElektronenblitzebis 1/125 sec.
synchronisiert. Jeein X-und M-Blitzkontaktsowie ein
aufsetzbarerSucherschuh mit Blitzmittenkontaktsind
vorhanden.
7.Die Kameraverfügtüber verschiedene Sicherheitssperren,
wie z.B. Auslösersperre, die gleichzeitig den Stromkreis
desBelichtungsmeßsystems abschaltet, Sperre fürvol-
lautomatische Belichtungseinstellung und Sperrefürden
Hebel des Selbstauslösers.
4

CARACTERISTIQUESDU
KONICA AUTOREFLEX-T3
1.Le KONICAAutoreflex-T3est unappareil automatique
SLR*(systèmeTTL-AEC) quiaccordela prioritéà la
vitesse d'obturation.Les prises manuelles sontégale-
mentpossibles.
2.Le KONICAAutoreflex-T3incorpore unposemètreTTL
dutypeà mesurevariablequi permetde sélectionner la
mesureappropriéeà l'angle de ouvertured'image de
l'objectifdonné.La mesurepeutêtreeffectuéeà pleine
ouverturedudiaphragmeou à l'ouverturebloquée. Ceci
s'appliqueà tousles objectifsde rechange.
3.Toutes les informationsnécessaires pouruneprise telles
quelavitesse, etl'ouverture,sont affichéesinstantané-
ment dansle viseurpar l'aiguilleduposemètre.
4.L'objectifest Hexanonaurevêtementen couleurd'une
grandeperformance,très puissant pour laphotographie
en couleurs.
5.L'appareilpermetderéaliser des multi-expositions et les
images reproduitesne sontjamaiscoupées.
6.L'obturateurest dutypeauplanmétalliqueet résisteà
des températuresextrêmementbasses. Il peutêtre
synchroniséavec unstrobojusqu'àla vitesse de 1/125
de sec. L'appareilpeutêtremunid'unegriffed'allumage
ou d'uneprise de synchronisationM.X.
7.Toutesles commandessontmuniesd'unsystème de
verrouillage.Par exemple,le verrouillagedubouton
d'obturateursertégalementducommutateurdupose-
mètre,prévenantainsitoutesmanipulationserronnées.
Le boutondudéclenchage EE est conçu pourempêcher
le fonctionnementaccidenteldusystèmeEE. Enfinil y
aégalementunboutondu retardateur.
*SLR (TTL-AEC):Reflexmono-objectif(Mesureà tra-
vers l'objectif,contrôleautomatiqued'exposition)
BESKRIVNING AV
KONICAAUTOREFLEX-T3
1.KONICAAutreflex-T3är en helautomatisk SLR*
(TTL-AEC system)där slutarhastighetenhar givits pre-
ferens. Även manuell användningär möjlig.
2.KONICA Autoreflex-T3har en TTL-mätare av den
variabla inställningstypen,där den inställning,som är
lämplig förettgivet utbghbartobjektivsbildvinkel,
väljes. Inställningkangörasantingenmed objektivethelt
öppet eller med objektivetnerskärmat,någotsom är
gemensamtför alla utbyt-baraobjektiv.
3.All informationnödvändig för fotografering, som slutar-
hastighetoch bländarvärde samt mätarnal syns ögonb-
lickligen i sökaren.
4. Objektiveti Er kamera ärettfärgskicktatHexanon-
objektivav hög kvalitetoch utomordentligeffektivitet;
ett objektiv- heltlämpatför färgfotografering.
5.Med Er kamerakanperfektamulti-exponeringarutföras
och utannågra rispningari bilden.
6.Slutaren,som är av metallplan-typ,ärmycketlämplig i
vinterbruk.Den är synkroniserad till strobovidslutar-
hastigheter upptill 1/125 sek. Både klämfästeoch M.X
synkro-fäste finnstillgängliga påEr kamera.
7.Varje manövrerkontrollär förseddmed sökerhetslås. Så
ärtillexempelEr kamerautrustadmed ettslutarknap-
plås vilket samtidigttjänarsom mätarkontaktföratt
förhindramanövreringav misstag, enEE-frigöringsk-
napputfördså attEE-systemetförhindraskopplasin av
misstag, och en självutlösarknapp.
*SLR (TTL-AEC): Enkelobjektivreflex(Through-the lens,
automatiskexponeringskontroll)

BASIC MANIPULATIONFOR AEC PHOTOGRAPHING
1.Insert MercuryBatteries
(P.13)2.Load Film (P.17)3.SetFilmSpeed (P.21)
4.Set AE Mark (P.36)
BEDIENUNG FÜR AUTOMATISCHE AUFNAHMEN
l.Einlegen derQuecksil-
berbatterien (S.13)2.Filmeinlegen(S.17)3.Einstellen der Filmemp-
findlichkeit (S.21) 4.Einstellen der AE-Markie-
rung (S.37)
MANIEMENT FONDAMENTAL POUR LES PHOTOS AEC
1.Mettreles piles dans leur
logement(p.13)2.Mettre la pellicule (p.17) 3.Régler la sensibilité de
l'émulsion(p.21)4.Régler lamarqueAE (p.37)
AEC-FOTOGRAFERING;INSTRUKTIONER
l. Sätt i kvicksilverbatterier
(S.13) 2.Sätt i film (S.17)3.Ställin filmhastighet
(S.21)
4.Ställin AE-markering
(S.37)
6

5.DetermineShutterSpeed.
1/125 sec. outdoorsand
1/30 sec. indoors(P.36)
5.Die Verschlußzeit ein-
stellen.l/125sek. im
Freien undl/30sek. im
Zimmer (S.37)
5.Déterminer le temps de
pose: 1/125 de sec.en
plein air et 1/30 de
seconde à l'intérieur (p.37)
5.Välj slutarhastighet.1/125
sek utomhus,1/30 sek ino-
mhus(S.37)
6.Focus and Frame (P.44)
6.Die Entfernungeinstellen
unddenBildausschnitt
festlegen(S.44)
6. Régler lamise au pointet
cadrage (p.44)
6.Riktain kameranoch ställ
in avståndet(S.44)
7. Check ExposureandShut-
terRelease (P.34)
7.Prüfen Siedie Belichtung
unddrücken Sieden
Auslöser (S. 34)
7.Contrôler l'exposition et
déclencherl'obturateur
(P.35)
7.Kontrolleraexponeringen
ochtrycknerslutaren
(S.35)
8.Afterthefilmhas
been exposed, rewind
it (P.54)
8.Wenn der Film be-
lichtet ist,spulen Sie
ihn zurück(S.55)
8.Avant terminélesprises
pourunecartouche,
rebobinerlefilm (p.55)
8.Efterattbildernapå
filmentagits, återrullas
filmen (S.55)

NAME OF EACH PART
(1)Shutter Release Button
(2) Film Counter
(3) MeterOn/OffSwitch
and ShutterLock
Control
(4)AEMark
(5) Self-Timer Lever and
Depth-of-Field Lever
(6)Self-setButton
(7) Depth-of-Field Scale
(8) Distance Scale———
(9)Manual Aperture Scale
(10) Hexanon Lens
(11)Focusing Ring
(12) Aperture Ring
(13)AE Release Button
(14)Film Wind Lever
(15)Film SpeedIndicator
Window (DIN)
(16) Film speed Indicator
Window(ASA)
(17) Shutter-Ready Indicator
(18)Multiple Exposure Lever
(19) Shutter Speed Scale
(20) Shutter Speed Dial
(21) Focal Plane Mark
(22) Film Rewind Crank
(23)FilmRewind Knob
(24) Flash Contact (M, X)
(25) Strap Eyelet
(26) Lens Mounting/Dis-
mountingIndicator
(27)Lens Release Button
8

BEZEICHNUNG DER
EINZELTEILE
(1)Auslöser
(2) Bildzählwerk
(3) Belichtungsmesser-An/Aus-
SchalterundAuslösersperre
(4) AE-Markierung
(5) HebelfürSelbstauslöser und
Schärfentiefenkontrolle
(6) Selbstauslöserknopf
(7) Schärfentiefenskala
(8) Entfernungsskala
(9) Blendenskalafürmanuelle Ein-
stellung
(10) Hexanon Objektiv
(11) Entfernungseinstellring
(12)Blendeneinstellring
(13)AE-Abschaltknopf
(14)Filmaufzugshebel
(15) Anzeigeder Filmempfindlich-
keit(DIN)
(16) Anzeigeder Filmempfindlich-
keit(ASA)
(17) Anzeige fürAuslösebereischaft
(18) HebelfürMehrfachbelichtung
(19) Verschlußzeitenskala
(20)Verschlußzeiteinstellung
(21)MarkierungfürFilmebene
(22)Filmrückspulkurbel
(23)Filmrückspulknopf
(24)Blitzlichtkontakt(M,X)
(25)Tragriemenöse
(26)AnzeigermarkefürObjektiv-
aufsatz/-abnahme
(27)KnopffürObjektivfreigabe
NOMENCLATURE DES PIECES
ET ORGANESESSENTIELS
(1) Boutonde déclenchement
(2)Compteur
(3)CommutateurduposemètreOn/
Offet verroud'obturateur
(4) MarqueAE
(5) Retardateuretlevier de pro-
fondeurde champ
(6) Boutonde réglage retardateur
(7) Echellede profondeurde champ
(8) Echellede distance
(9) Echelled'ouverturemanuelle
(10) Objectif Hexanon
(11)Baguede mise au point
(12) Bague d'ouverture
(13) Boutonde déverrouillageAE
(14) Levier d'armement
(15) Fenêtre-indicateurde sensibilité
d'émulsion(DIN)
(16) Fenêtre-indicateurde sensibilité
d'émulsion(ASA)
(17) Indicateurdudéclenchement
(18) Levier de multi-expositions
(19) Echelle des tempsde pose
(20) Sélecteur des tempsde pose
(21) Marqueduplanfocal
(22) Manivelle de rebobinage
(23) Boutonde rebobinage
(24) Contactsynchroflash(M,X)
(25)Oeillet de sautoir
(26) Repère pour montageou dé-
montagede l'objectif
(27) Verrou de changement d'objec-
tif
NAMN PÅ VARJEDEL
(1) Slutarknappen
(2)Bildräknare
(3) Mätarkontakt(On/Off)och slut-
arlås kontroll
(4) AE märke
(5) Självutlösare och bilddjupsarm
(6)Självutlösarenssäkerhetsknapp
(7)Skala för bilddjup
(8) Avståndsskala
(9) Skalaförmanuellbländare
(10) Hexanonobjektiv
(11) Fokuseringsring
(12) Bländarring
(13) AEfrigöringsknapp
(14) Filmuppvridningsarm
(15) Indikatorrutaför filmhastighet
(DIN)
(16) Indikatorrutaför filmhastighet
(ASA)
(17) Indikatorvisandeom slutaren är
spänd eller ej.
(18) Arm förmultiexponering
(19) Skala för slutarhastighet
(20) Inställningsrattförslutarhasti-
ghet
(21) Fokalplansmärke
(22) Spak för återförandeav filmen
(23)Knappför återförandeav filmen
(24)Synkro-kontakt(M,X)
(25) Uttag för rem
(26) Indikatorförobjektivetspåsät-
tning och avtagning
(27)Objektivgytesknapp

(39) Back Cover
(40)Film-Type
ReminderSlot
(BackCover)
(41)Film RewindButton
(42) Tripod Socket
(43) MercuryBatteryChamber
(28) Back Cover Lock
(29) Film Rewind Spindle
(30) Film Cartridge Chamber
(31) "X"SynchroContact
(for Hot Shoe Clip)
(32)Eyepiece
(33) Shutter
(34) Film Guide
(35) Sprocket
(36) Film Take-up Spool
(37)Film Take-up Slits
(38) Pressure Plate
10

(28) Verriegelung fürRückwand
(29)Filmriickspulspindel
(30) Raumfür Filmpatrone
(31) "X"-Blitzkontakt(zumAn-
schluß des Zubehörschuhsmit
Blitzmittenkontakt.)
(32)Suchereinblick
(33) Verschluß
(34)Filmführung
(35)Filmtransportrolle
(36)Filmaufwickelspule
(37)Schlitz der Filmaufwickelspule
(38) Filmandruckplatte
(39) Rückwand
(40)HalterfürFilmtyp-Kontrolle
(41) DruckknopffürFilmrückspu-
lung
(42) Stativgewinde
(43) KammerfürQuecksilber-
batterien
(28) Verrou dudos
(29)Axe de rebobinage
(30) Logementduchargeur
(31) Contactsynchroflash"X" (Pour
la griffed'allumageexclusive)
(32) Oculaire de visée
(33) Obturateur
(34) Guide-film
(35) Tambourdenté
(36)Bobined'entraînement
(37)Fente d'amorçage
(38) Presse-film
(39) Dos
(40) Repèredufilmutilisé(dos)
(41) Boutonde rebobinage
(42)Prisedutrépied
(43)Logement des piles au mercure
(28) Bakre lock
(29) Axelför tillbakavevning avfil-
men
(30) Kammareför filmhylsa
(31) "X" synkrokontakt(enbart för
Fästklämma)
(32) Sökarfönster
(33) Slutare
(34) Ledbanaför film
(35) Kugghjul
(36) Spole förupprullningav filmen
(37) Skåra för isättning av film
(38) Tryckplåt
(39) Baklock
(40) Fack förfilmtypsanteckning
(41) Knappförtillbakavridningav
filmen
(42)Hål för stativ
(43) Kammare för kvicksilverbatteri

MAJOR SPECIFICATIONSOF KONICA AUTOREFLEX-T3
Type: 35mmTTL-AEC SLR withfocal plane shutter.
Film:35mm film in cartridge.
Picture Size:24 x 36mm
Standard Lenses: HexanonAR 50mm f/1.7(5groups,6
elements),AR50mmf/1.4(6 groups,7 elements),AR57mm
f/1.2(6 groups,7 elements)Each withAE lock,closest
takingdistance0.45 m,Color DynamicCoating.
Mount: KonicaMountIIofbayonettype,47mmin
diameterwith40.5mmflangeback.
Aperture Mechanism: Fullyautomaticexposure control
(AEC) system,minimumaperture16.Equipped with a device
for checks on depth-of-field.
Shutter: Verticallyscanningmetalfocalplane Hi-synchro
shutter"Copal Square-S" withbuilt-inmultiple-exposure
device.
Shutter Speeds: B, 1 - 1/1000 sec. in equally graduated 1:1
progressionand single-spindle non-rotatingdial. Time ex-
posurepossible.
Synchro-Flash: "X" synchrocontactforhotshoe clip.
Synchronizedwithall shutterspeedsatM synchrocontact
withM, FP andMFclasses of bulbsand with electronicflash
at X synchrocontactat1/125sec.
Self-Timer: Operationtimevariable in seconds withfull
operation extendingto about10sec. Equipped withsafety
lock.
Finder: Pentaprismeye-levelfinderwithmagnificationat
0.78X (with50mmlens atinfinity)and field of view set at
about92% of theactualfield of picture.Equippedwith
focusingscreen of realimage-alignmenttypeusingstandard
Micro Dia Prism type(or optionalsplit-imagetype).
Visible inFinder: Meterneedle,exposurewarningmarks,
shutterspeed reading,aperturevalue,valueoflensatfull
opening andmarkfor AEC range,manualindicatormark,
index pointforstopped-down metering,power source check
mark.
Mirror:Front edgevertically lifted. Fully quick return
system.
Exposure Adjustment: Fully automaticexposure (AEC
system),variable TTL meteringsystem with 2 supersensitive
CdS cells.
*Fully automatic aperture lens of AEC type (metering at
full lens opening):
Correctaperturereadingsystemcoupledtofilmspeed,
shutterspeed andat-full-lens-openingaperturevalue.
*Preset, normal aperture lens (stopped-down metering):
Index-pointalignmentsystem(match-needle) coupled to film
speed, shutterspeed andaperture.
Power Source forMeter: Two 1.35V mercurybatterycells,
Meter on/offswitchandshutterlock controlwhichconcur-
rentlyserves as shutterlockof automaticreleasetype.
AECCoupling Range: EV1.5 (f/1.2,1/2sec.) toEV18(f/16,
1/1000sec.) withf/1.2lensandASA100.
Film Speed: ASA12to3200(DIN12 to 36).
Exposure Memory Device: Shutterrelease buttonused.
Film Loading: KonicaEL type.
Film Wind: Cockingin single actionwith toplever (with
windof 162° andplay of 30°). Equippedwithwind
completionindicatoranddouble-exposurepreventiondevice.
Film Counter: Indicatesnumberofexposuresandauto-
maticallyreturns.Hingedbackcoverandmemoholder.
Film Rewind: Cranck type.Rewind buttonautomatically
returns.
Dimensions and Weight(Bodyonly)
150(w) x 95(h)x 45(d)mm,740g.
6"(w)x 3¾"(h) x l¾"(d), 26 ozs.
12

INSERTINGOF MERCURY BATTERIES
The KONICAAutoreflex-T3'sTTL metertakestwo 1.35V
mercurybatteriesas itselectricsource.Wipetheseparately
enclosed mercurybatterycells witha piece of dryandclean
cloth andputthemintothemercurybatterychamber.
1.Turnthecover oftheMercuryBatteryChamber (43)
counterclockwisewitha coin orsomethingalike and
detachitfromthechamber.
2.Insertthetwocells intothemercurybatterychamber,
the"+"side up,as indicatedin thefigureprintedon the
sealinside thechamber.
Turn the cover of themercurybatterychamber clock-
wise and make sure thatit has been screwed tightly.
EINLEGEN DER QUECKSILBERBATTERIEN
Der TTL-BelichtungsmesserderKONICAAutoreflex-T3
wirdmitzwei1,35VQuecksilberbatteriengespeist.Die mit
derKamerazusammengelieferten Quecksilberbatterien mit
einemtrocknenundsauberenTuchputzenund in die
KammerfürQuecksilberbatterieneinlegen.
l. Die Kappe der KammerfürQuecksilberbatterien (43)
mit einer Münzeinentgegengesetzter Richtungdes
Uhrzeigersdrehen undabschrauben.
2.Die beiden Quecksilberbatterieneinlegen, wobei die "+"
Seite der Batterienentsprechendder Zeichnungin der
Batteriekammernach oben zeigt. Die Kappeder Queck-
silberbatteriekammerin der Richtungdes Uhrzeigers
drehenundeinschrauben.Achten SiebeimKaufneuer
Batterienaufdie Spannungvon 1,35 Volt.Es gibt
Batteriengleichen Aussehens auchmithöherer Span-
nung,die jedochkeinesfallsverwendetwerdendürfen.
MISE EN PLACE DESPILES AU MERCURE
LeposemètreTTL duKONICAAutoreflex-T3est alimenté
par deux piles aumercure1,35V. Bien essuyerla surface
des piles livrées avecl'appareil, avec unchiffonsecet les
placer dans leur logement.
1.Tournerle couvercle dulogement des piles aumercure
(43)dansle sens inversedes aiguillesd'unemontre,à
l'aided'unepièce de monnaie et ledétacher de
l'appareil.
2.Mettreles deuxpiles dans leurlogement en orientantle
côté marquéde lacroix"+",suivantles indications
portéesdans le logement.Aprèsla mise en place des
piles, mettre lecouvercle et leverrouiller fermement.
ATT SÄTTA l BATTERIERNA
TillKONICA Autoreflex-T3'sTTL-mätare användstvå 1,35
Volt kvicksilverbatterier.Torka av de medföljandekvick-
silverbatterierna meden torr och ren trasa och sätt in dem
på sinplats.
1.Locket till Kameransbatteiutrymme(43) skruvas loss
motsols, medhjälp avettmynt.
2.De bada batteriernaska sättas in med"+"polen upp.
Figurenpåinsidan av batteriutrymmetvisar hurNi ska
göra. Locket till batteriutrymmetskruvasfast medsols.
FörvissaErom att det blir ordentligtpåskruvat.

Meter On/Off Switchand Shutter Lock Control
When theMeterSwitch(3)aroundtheShutter,Release
Button(1)is turnedcounterclockwiseandsetto"OFF," the
meterwill be switchedoffandtheshutterbuttonlocked.
Turnofftheswitchwhenyourcamerais tobe carriedaround
withthefilm windlever cocked.Youdo nothavetoturnthe
switch,as theswitchwill be automaticallyturnedonwhen
the film windlever is cockedwiththeswitchset to"OFF".
Belichtungsmesser-An / Aus-Schalter und
Auslösersperre
Wenn Sie den Belichtungsmesser-Drehschalter (3) umden
Auslöser (l)durchDrehengegen denUhrzeigersinnauf
"OFF" stellen,wird der Belichtungsmesserausgeschaltetund
der Auslöserarretiert. StellenSie den Schalterauf"OFF",
wennSie IhreKameramitgespanntemFilmaufzugshebel
tragen. Sie brauchendenSchalternichteigensanzuschalten,
wennder Filmnichttransportiertist,da durchBetätigendes
Aufzugshebelsder Schalter automatischvon "OFF" auf
"ON" gestellt wird.
Commutateur duposemètre On/Off et
verroud'obturateur
Lorsquele commutateurduposemètre(3)quiencadrele
boutonde déclenchement(1) est tournédansle sens inverse
des aiguillesd'unemontre,etplacédevantle repère"OFF",
leposemètrene fonctionnepaset l'obturateurest verrouillé.
Il est doncpréférablede maintenirle commutateurà la
position"OFF", le levierd'entraînementavantété actionné
au préalable,quandil s'agit de transporterl'appareil.Il n'est
pas nécessairede tournerle commutateurpuisqu'iltourne
automatiquementlorsquele levier d'entraînementest
actionné.
Mätarkontakt (On/Off) ochslutarlåskontroll
Närmätarkontakten(3) runtslutarknappen(l)vrides mot-
solsmot "OFF", stänges mätarenav och slutarknappenlåses.
Låt mätarkontaktenstå på"OFF", när kameranska bäras
med slutaren spänd. Närkontaktenstår på"OFF" och
framvridningsarmenförfilmenvridesrunt,slås kontakten
automatiskt på.
14

Check of Batteries
Amercurybatterywill be fullyusableovera periodofone
yearin normalcircumstances.Therewillbe a suddendrop
in voltagewhenitsdaysarenumbered.Whenthemeter
needlevisibleinthefinderis immovableata brightplace,it
means thatthebatteryhasrundown.Youmayalso check
the batteryin thefollowing manner:
1.While theLensReleaseButton(27)is keptdepressed,
takeoffthelens,as itis turnedcounterclockwise.(See
P.25)
2. Lift theouterring aroundtheShutterSpeed Dial (20)
and set thefilmspeed toASA 100.
3. Turntheshutterspeed dialandset itto1/125sec.
4. Whilethefinderis beinglookedinto,detachtheMeter
Switch(3)fromthepositionof "OFF"anddepressitin
thedirectionof "C".Ifthemeterneedle(49)comesin
alignmentwiththeBatteryCheck Mark(50)between
the aperturereadingsof f/8and11, itmeansthatthe
batteryis fullyserviceable. If theneedle has failed to
come to thatpointor gonefartherdownfromthat
point,it is advisable tochange thebatterywitha new
one.
•Notethattheall themarksnecessaryforthechecking
of thebatteryarecoloredin red.Makesurethatthe
meterneedlewill comeover theredmarkwhenthefilm
andshutterspeedsareset totheredandtheleveris
depressedin thedirectionof thered-coloredalphabet
"C".Checkthebatteryin thecorrectordershownon
the batterycheck sealon thebottomof thecamera
body.
•The meter takestwo1.35V National H-C, Mallory
PX-675 or EvereadyEPX-675mercurybatterycells.
Care mustbe exercisedinselectingthecells as thereare
cells whichlookidenticalin shapebutdifferin
stipulatedvoltage,suchas batterycells.
•In theeventthatyourcamerais nottobe usedover a
long span of time,takeoutthemercurybatterycells
and keepthemin a place freefrommoisture.

Prüfender Batterien Contrôle des piles au mercure
Eine Ouecksilberbatterie kannunternormalen Umständen
überdenZeitraumeinesJahreshinwegvollverwendetwerden.
Wennsie sich ihremEndenähert,gibt es einenplötzlichen
Spannungsabfall. Falls die Nadel des Belichtungsmessers, die
imSucher sichtbar ist, an einer Stelle mitviel Licht
unbeweglich bleibt, sobedeutetdas, daß die Batterieleer ist.
Siekönnendie Batterie auch auffolgende Weise prüfen:
1.DrückenSie denKnopffürObjektivfreigabe(27)und
nehmenSie, ohne ihnloszulassen, das Objektivunter
Drehenim Gegenuhrzeigersinnab. (Vgl.S.25)
2.Heben Sieden äußeren Ring umdieVerschlußzeiteinstel-
lung (20) an und stellen SiedieFilmempfindlichkeit auf
ASA100.
3.Stellen Siedie Verschlußzeitenwählscheibe auf l/l25sek.
4. WährendSie durch denSucher blicken,drückenSie den
Schalter(3)vonderStellung"OFF" gegen "C".Fallsder
Zeigerdes Belichtungsmessers(49)mitderMarkierungzur
Batteriekontrolle(50) zwischen den Blendenwertenf/8
und11zurDeckungkommt,sobedeutetdas, daß die
Batterie voll leistungsfähigist. Falls die Nadeldiesen
Punktnichterreichtoder daruntersteht,empfiehlt
sich ein Batteriewechsel.
•BeachtenSie, daß alle fürdie Batterieprüfungnotwendi-
gen Markierungenin rotgehaltensind. Vergewissern Sie
sich, daß die Belichtungsmessernadelaufdie roteMarkie-
rungkommt,wennFilmempfindlichkeitundVerschluß-
zeit aufrotgestellt sind undder Schalter aufden roten
Buchstaben "C"gestellt wird. Prüfen Sie die Batteriein
korrekterReihenfolge,wieaufdem Batterieprüfsiegel
auf der Unterseite des Gehäuses Ihrer Kameraangezeigt ist.
•Für den Belichtungsmesserdiesser Kamerasind 2 stück
1,35V H-C Quecksilberbatterien,Mallory PX-675 oder
VARTA Nr.7001 verwenden.Achtung:Es gibtBatterien
gleicher Größe, jedochmitandererSpannung,bei deren
VerwendungfalscheMeßergebnisseerzieltwerden.Ver-
wendenSie nurdie oben angegebenen Batterienmit
1,35V Spannung.Falls die KameralangeZeitnicht
benutztwird,nehmenSie die Quecksilberbatterienheraus
und bewahren Siesiean einem trocknenOrt auf.
En usage normal,unepile aumercuredureplusd'unan. La
tension descend subitementlorsquela pileest complètement
usée. Lorsquel'aiguille s'arrêteà la plage lumineuse,les piles
sont usées. Le contrôledes piles peuts'effectuerde la façon
suivante également:
1.Touten appuyantsurle verroude changementd'objectif
(27),tenirla partiechroméede la monturede l'objectif et
latournerdansle sens inversedes aiguillesd'unemontre
de façonà ladétacherde l'appareil.(Voirp.25)
2. Soulever labague extérieuredusélecteurdes tempsde
pose (20) et afficherle chiffre100dans la fenêtre-
indicateurde sensibilité(ASA).
3.Tournerle sélecteur des tempsde nose et le régler sur
1/125 de sec.
4.Touten regardantdansle viseur,mettrele commutateur
(3)à laposition"C".L'aiguilledu posemètre(49)
s'alignera aurepèred'alimentation(50) si la pilen'estpas
usée, et l'aiguilledescend audessousde cerepèrelorsque
lapile est usée.
•Tous les repères ducontrôle des piles sont affichés en
rouge. Veiller à ce quel'aiguille s'aligne au repèrerouge,
lorsquela sensibilité et le tempsde pose sontréglésaux
repèresrougeset quele commutateurest mis à la position
"C".Contrôlerla pile selon les indicationsdonnéessur
une étiquettecollée surle fondde l'appareil.
•Le posemètreest alimentésoit parNationalH-C 1,35V,
MalloryPX-675,ouEvereadyEPX-675.Il fautveiller au
choix de ces piles, car il en existedesformeseldes
dimensionssimilaires maisde tensionnonapproprier.
•Sil'appareiln'estutilisépendantlongtemps,retirer les
piles et les conserver dans unendroitsec.
16

Kontroll av Batteriet
Undernormalaförhållandeär ettkvicksilverbatteri fullt
användbartundermerän ettår. Efterdennatidsker ett .
prötsligtfalli volttalet.Attbatteriethar tagitslutkan
iakttagaspådetattmätarnåleni sökaren inteär rörligäven
vid ljusaplatser.Ettannatsättattkontrollerabatterietär
följande:
1.Håll objektivbytesknappen(27)intrycktoch ta av
objektivetgenom attskruvadetmotsols.(Se. s.25)
2.Lyftdenyttreringenruntslutarhastighetsratten(20)
och sättfilmhastighetenpåASA 100.
3.Vridslutarhastighetsrattenoch ställindenpå1/125 sek.
4.MedanNitittarini sökaren,lösgör mätarkantakten(3)
från"OFF"-läget och fördeni riktningmot"C".Om
mätarnålen(49)liggeri linjemedmärketförkraftkällan
(50) belägetmellanbländarvärdenaf/8och 11,är
batterietbra.Om nålenej når upptillmärket är det
lämpligtattbytautbatteriet.
•Observera attmärkenanödvändigaförattkontrollera
batteriestyrkanär färgadei rött.FörsäkraEr om att
mätarnålengåröver detrödamärketnärfilmhastighet
och slutarhastighetärinställdi röttoch attarmenär
fördmotden rödaBokstaven"C".Kontrollerabatteriet
iden ordningsom ärangiven påbatterikontrollpå
bottenav kamerakroppen.
•Till ljusmätarenanvändstvå1,35-Volt NationalH-C,
MalloryPX-675 ellerEvereadyEPX-675 kvicksilver-
batterier.Seuppvid inköpet,då detfinnsandra
batterier,medsammautseendemensom skiljersig vad
gäller spänningen.
•Om Ni inteanvänder kameran under en längre tid, ta ut
batteriernaoch förvara dem påtorr plats.
FILM LOADING
The KONICAAutoreflex-T3takes35mmrollfilm,which
comes in a cartridge.For filmloading,avoid thedirect
sunlightanddo itin theshade. If thereis noshade,one
way would beto use the shadow ofyourbody.
FILMEINLEGEN
In der KONICAAutoreflex-T3könnenalle handelsüblichen
35mmKleinbildfilmein Patroneverwendetwerden.Film-
einlegen oder-herausnehmensolltenie im direktenSonnen-
licht geschehen.SolltekeinSchattenvorhandensein,so
führenSiedas Filmeinlegen im Schatten Ihres eigenen
Körpersaus.
CHARGEMENTDELA PELLICULE
Le KONICAAutoreflex-T3utilisele filmde35mmen
cartouchede sécurité.Pourchargerl'appareil,éviterl'ex-
positiondirecteausoleil.Effectuerl'opérationà l'ombre.
S'iln'ya pasd'ombre,l'effectuerà l'abriducorps.
ATT SÄTTA l FILMEN
För KONICAAutoreflex-T3används35 mm-film,mon-
terad i kasetter.Undvik direktsolsken närNiladdar
kameran. Skulle ingen skuggig plats finnastillgänglig kan Ni
sätta i filmen i skyddav Er egen skugga.

1.Pullthe Back Cover Lock (28) and open theBack Cover
(39).
2.Put a film cartridge intothe Film Chamber (30) as
throughit slidinto the chamber ata slant fromabove the
underside.
3.Pull out thefilm while the cartridge is lightly pressed
downand then choose anyslit of theFilm Take-upSpool
(36)intowhich thefilmtipmay be insertedwithease and
insert the film into the slit.
1.Ziehen Siedie Verriegelung (28) nach unten und öffnen
Siedie Camerarückwand(39).
2.Schieben Sie die Filmpatronein die Filmkammer (30).
3.Halten Siedie Patronefestundziehen Sie denFilmanfang
soweit heraus,bis er in einen beliebigen Schlitz (37) der
Aufwickelspule(36) gesteckt werden kann.
1.Tirer sue le verroududos (28) et ouvrir cedernier(39).
2.Diriger la cartoucheversle fondde l'appareilen orientant
le côté d'oùsoit l'axe versle bas de l'appareil.Placer
ensuite lacartouchedans le logement (30).
3.Insérer l'extrêmité de lapellicule dans une fentede la
bobine d'entraînement(36). On peututiliser toutesles
fentes.Choisir ainsi celle quiseprésentele mieux.
1.Dra i bakre lock (28) i riktningmotEr ochöppna locket
påkameransbaklocket(39).
2.Sätt kasetten för filmhylsan (30). För inden snett
underifrån.
3.Håll fast kasetten och dra utfilmen så långt att den kan
fästas i springan påden motsattaspolen (36).
18

4. While lightlypressingdownthecartridge,turntheFilm
Wind Lever (14)andtakeupthefilmon thespool.
Ascertainthattheteethof theSprocket(35)arein gear
withfilm perforationsbeforetheback cover is closed.
Depresstheback cover with a finger tip, and it will be
closed withease.
4.HaltenSie die PatroneweiterhinfestundbetätigenSie
den Filmaufzugshebel(14). TransportierenSieden Film
soweit,bis die Perforationoben unduntenvonden
Zähnender Filmtransportrolle(35)erfasstwird.Schlies-
sen Sie die Camerarückwand,siewird durchleichten
Druckverriegelt.
4. Touren appuyantlégèrementsur la cartouche,action-
nerlelevier d'armement(14) et entraînerle film.
Appuyersur le dos avec undoigt et il severrouille
automatiquement.
4. Håll fortfarandefast kasetten och låt filmen rulla upp
sigpåden högra spolen genom attvridafilm uppvrid-
ningsarmen(14). Förvissa Er om attframmatarhjulets
taggar (35)griper in i filmensperforering.Därefter kan
kameralocketsstängasmedettlätttryck.
5.Flip uptheFilm RewindCrank(22)andturnit in the
direction indicated byan arrowmark on it to reduce the
slack of thefilm.
5.Klappen Siedie Filmrückspulkurbel(22) nach aussen
unddrehenSie die Kurbelvorsichtigin Pfeilrichtung,bis
Sie einen leichtenWiderstandspüren,derFilm istjetzt
in der Patrone gestrafft.
5.Aprèsavoid ferméledos, relever lamanivellede
rebobinage (22),etla tournerdanslesens indiquépar la
flèche pourbien tendrele film.
5.Fällutåterspolningsveven (22) och vrid den försiktigt i
den riktningsom pilen anger tillsNi känner ett lätt
motstånd.Filmen ärdå sträckt.

6. Turn the film wind lever untilit does notmove further
anddepresstheShutterRelease Button(1). Repeatthis
actiontill thefigure"1"comes in alignmentwiththe
indexmarkin thewindowof theFilm Counter(2).If the
film is transportedin thecorrectmannerwhen thefilm
windlever is turned,theFilm RewindKnob(23)will
revolve counterclockwise.If it does notturncounter-
clockwise, rewindthefilm(see Page 54) andstartall over
again.
•Turnthefilm wind lever untilit does notmove further
and thefilmwill be transportedbyoneframeandthe
shutterchargedatthesame time.The mirrorandthe
automaticaperturewill also beset.Simultaneously,the
film counter will advance byone reading.
6.Transportieren Siejetztden Film mitdem Aufzugshebel
(14) und drückenSie denAuslöser(l).WiederholenSie
diesen Vorgang,bis die Zahl"1"demIndexstrichim
Bildzählwerk(2)gegenüberliegt.Wennder Filmordnungs-
gemässtransportiertwird,drehtsichderFilmrückspul-
knopf(23)währenddes Filmtransportesentgegendem
Uhrzeigersinn.
•MiteinerHebelbewegungdes Aufzugshebelswird der
FilmumeineAufnahmeweitertransportiert,derVer-
schlussgespanntunddie Spiegel- undBlendenmechanik
betätigt.
6. Entraînerle filmetappuyersurle boutonde déclenche-
ment(1). Répétercetteopérationà plusieursreprises
jusqu'àce quele chiffre"1"setrouvedevantle repère
danslafenêtreducompteur(2).Lorsquela pelliculeest
entraînéed'unemanièrecorrecte,le boutonde rebobi-
nage (23)tournedansle sensinversedes aiguillesd'une
montre.S'il netournepas,rebobinerle film(voir page
55) etrecommencertoutel'opération.
•Manoeuvrerle levier d'armementà fond.Le film se
déplacera de la valeurd'uneimage et sera prêtà être
exposé. Le miroiretlesystèmede présélectiondu
diaphragme seront armés simultanément.
6.Dra framfilmenmedframmatningsmekanismenså långt
detgår och tryckpåslutarknappen(l).Upprepamanö-
vern tilldess siffran"l" kommermittförmarkeringen.
Om filmenframmataspårättsättska återspolningsknap-
pen(23)vridasig motsols.Gör denintedet,dratillbaka
filmenoch börjaom frånbörjan.
•Vid frammatningenbörjarexponeringsmekanis en att
fungera. Samtidigt flyttasbildräknaren framett steg.
20