Konig KN-WS540 User manual

1
KN-WS540
MANUAL (p. 2)
Weather station
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Station météo
MANUALE (p. 15)
Stazione Meteorologica
BRUKSANVISNING (s. 28)
Väderstation
MANUAL DE UTILIZARE (p. 35)
Staţie meteo
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 22.)
Időjárásjelző állomás
KÄYTTÖOHJE (s. 25)
Sääasema
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 12)
Weerstation
ANLEITUNG (s. 5)
Wetterstation
MANUAL DE USO (p. 18)
Estación Meteorológica
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 32)
Meteorologická stanice
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 38)
Μετεωρολογικός Σταθμός

2
ENGLISH
Part I
This weather station has 7 different language options: English German, French, Italian, Spanish, Dutch
and Danish.
The wather station have 6 different buttons: SET, ALARM, +, -/RCC, MAX/MIN and CH. These buttons
are sued for the following functions:
1. Set year, month, date, day and time
* PressSETbuttonandholdfor3seconds,Whenthebeepsounds,theYEARdigitashes,Use+or
-/RCC button on the front to set the YEAR.
* PressSETagaintwice,theMONTHdigitashes,use+or-/RCCtosettheMONTH.
* PressSETbuttonagain,theDATEdigitashes,use+or-/RCCtosettosettheDATE.
* PressSETbuttonagaintwice,HOURdigitashes,use+or-/RCCtosettheHOUR
* PressSETbuttonagain,MINUTEdigitashes,use+or-/RCCtosettheMINUTE
* Press SET again twice to resume normal display mode
2. Set ALARM
There are two alarm times you can set: ALARM 1 and ALARM 2
* PressALARMbuttoninthefronttodisplaytherstalarmtimeandpressagaintodisplaythe
second alarm time
* Tosettherstalarmtime,pressALARMtimeonce,rstalarmtimedisplay,holdthebuttonfor3
seconds,alarmHOURdigitashes,use+or-/RCCtosetthealarmhour
* PressALARMbuttonagain,alarmMINUTEdigitashes,use+or-/RCCtosetthealarmminute
* aftersettingtherstalarmtime,usethesamewaytocontinuesettingthesecondalarmtimeif
needed
3. Activate / Deactivate the Alarm Function
In normal display mode press “+” button on the front to activate or deactivate the alarm function. The
alarm bell sign will appear or disappear accordingly.
4. UseSnooze
When the alarm activates, press SNOOZE to stop the alarm sound, the alarm will sound again after
5 minutes.
5. Press CH button to select between channel 1, 2, and 3 when receiving signals from the transmitter.
Please note that the selected channel must comply with the channel set for the transmitter, e.g. if
the transmitter is set to channel 1, then the station needs to be set to channel 1 as well.
6. MAX/MIN Button
* Press this button to display the maximum temperature and humidity of both indoors and outdoors.
* Press again to display the minimum temperature and humidity of both indoors and outdoors.
7. MOON PHASE
It will calculate the moon phase automatically, the moon phase being divided into 8 degrees.

3
Temperature and Humidity:
1. Temperature range indoors: 0ºC -50ºC (32ºF -122ºF) Temperature range outdoors: -50ºC -70ºC
(-58ºF-158ºF).
2. Range of humidity: 20%-99%.
3. Tendency of temperature change: one check per hour, compared to previous data. If the
temperaturechangesmorethan1ºCthearrowwillbeat.
Pressure and Weather Forecast:
1. Turn on power to set the height, or it will be 0.
2. Two kind of pressure units: Hpa/Mb or in Hg
3. Records the pressure data of the past 12 hours.
4. Compares the pressure data with the previous data every 60 minutes. If the change is more than
2 hpa the pressure arrow will change.
5. Checks data every hour and will display the weather graphics according to the result.
RCC Reception Mode:
1. RCC reception format: DCF, the reception time is about 10 minutes.
2. RCC reception way.
3. It will begin to receive the RCC 3 minutes after turning on the unit.
4. RCC reception graphic:
Thetowergraphicasheswhenreceivingasignal,thetowergraphicwillalsoashwhenthesignalis
lostorthereisnosignalatall.Thetowergraphicwillnotashwhensynchronizingthesignal,butthe
arc-shapedantennasymbolontopofthetowergraphicisashing.ThewholeRCCreceptiongraphic
will display when the reception is successful: The tower graphic will turn off and exit RCC when the
signal reception fails.
Part II
Thereare5buttonsattherear:UP,DOWN,HISTROY,MAX/MIN,ALERT,thesebuttonsareusedfor
the following functions:
1. ALERT Button
* While in normal display mode, press this button to activate or deactivate the temperature alert
function. An arrow icon will appear to indicate the function has been activated, or the arrow icon will
disappear to indicate the alarm is deactivated.
* While in normal display mode, press and hold this button for 3 seconds to enter the temperature
alertsettings.Thedoortemperaturedigitswillstartashes.PresstheALERTbuttonattherearto
set the temperature (0°C-50°C) at which the statio nhas to sound an alarm.
2.UPButton(attherear)
* In normal display mode press this button to select pressure unit between Hpa /Mb or Hg.
* In normal display mode press and hold this button for 3 seconds to enter weather forecast display
mode, select by pressing the DOWN button (at the rear) among sunny, cloudy, rainy, etc.
3. DOWN button (at the rear)
* In normal display mode press this button to toggle between degrees Celsius or Fahrenheit.
4. HISTORY Button
* Press this button repeatedly to show the history record of the barometer of the past 12 hours.
The hour is displayed in the bottom right corner of the barometer chart.
* In normal display mode press this button to check the barometer history of 12 the past hours.
* In normal display mode press and hold this button for 3 seconds to enter sea level setting.

4
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
DEUTSCH
Teil I
DieWetterstationhat7Sprachoptionen:Englisch,Deutsch,Französisch,Italienisch,Spanisch,
Holländisch und Dänisch.
Die Wetterstation hat 6 Funktionstasten: SET, ALARM, +,-/RCC, MAX/MIN und CH. Diese Tasten
dienen den nachstehenden Funktionen:
1. Jahr,Monat,Tagesdatum,TagundUhrzeiteinstellen
* HaltenSieSETfür3Sekundengedrückt.BeimErtöneneinesSignaltonsblinktdieAnzeigedes
JAHRES. Mit + oder -/RCC auf der Frontblende stellen Sie das JAHR ein.
* DrückenSieerneutzweimalSET,dieAnzeigedesMONATSblinkt.Mit+oder-/RCCstellenSie
den MONAT ein.
* DrückenSieerneutSETdieAnzeigedesTAGESDATUMSblinkt.Mit+oder-/RCCstellenSiedas
TAGESDATUMein.
* DrückenSieerneutzweimalSETdieAnzeigederSTUNDENblinkt.Mit+oder-/RCCstellenSie
dieSTUNDENein.
* DrückenSieerneutSETdieAnzeigederMINUTENblinkt.Mit+oder-/RCCstellenSiedie
MINUTENein.
* DrückenSieerneutzweimalSET,umzurNormalanzeigezurückzukehren.
2. WECKZEIT (ALARM) einstellen
SiekönnenzweiWeckzeiteneinstellen:ALARM1undALARM2
* DrückenSieALARMaufderFrontblende,umdieersteWeckzeitanzuzeigen.Miterneutem
TastendruckzeigenSiediezweiteWeckzeitan.
* ZumEinstellendererstenWeckzeitdrückenSieeinmalALARM,dieersteWeckzeitwirdnun
angezeigt.HaltenSiedieTastefür3Sekundengedrückt,dieSTUNDENderWeckzeitblinken.Mit
+ oder -/RCC stellen Sie die Stunden ein.
* DrückenSieerneutALARM,dieMINUTENderWeckzeitblinken.Mit+oder-/RCCstellenSiedie
Minuten ein.
* NachdemEinstellendererstenWeckzeit,stellenSiediezweiteWeckzeitindergleichen
Vorgehensweise ein.
3. Weckfunktion aktivieren/deaktivieren
BeiNormalanzeigedrückenSie„+“vornaufdemGerät,umdieWeckfunktionzuaktivierenoderzu
deaktivieren.DasAlarmsymbolwirdentsprechendangezeigtoderausgeblendet.
4. Schlummertaste
DrückenSiedieTasteSNOOZE,wennderWeckerertönt,umihnfür5Minutenzuunterbrechenund
weiterzuschlafen.
5 . MAX/MIN Button
* Press this button display the maximum temperature and humidity of both indoors and outdoors
* Press again to display the minimum temperature and humidity of both indoors and outdoors
Part III
Use the Transmitter:
* For each weather station there is a transmitter. Set the channel after inserting the battery at the rear
of the transmitter. There are 3 settings: channel 1, 2 and 3.
* The maximum distance between the station and the transmitter is 20 m in open areas. Greater
distance or buildings in-between station and transmitter will affect signal transmission and
reception.
* Transmitter shall be kept away from rain or water.
Part IV
Points to note:
* Tolerance:
• Thetolerancefortemperaturevariationis+/-2ºC.
• Thetoleranceforhumidityvariationis+/-5%.
Remarks:
1. 3x AAA batteries or DC 4.5V adapter are needed to operate the weather station.
2. 2x AAA batteries are needed to operate the transmitter.
3. The transmitter distance is 30m.
4. Transmitsonetimeeverysecond.Thelightwillashatthesametime.
5. Select the channel and change the temperature unit inside the battery compartment.
6. WhentheRCCsignalashes,thehandsetfunctionisturnedoff.Press-/RCCbuttononcetostop
theRCCsignalashing;itwillrecoverthehandsetfunction.
7. The system’s channel is CHANNEL1.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
anauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproduct
frommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowateror
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Keep this manual and packaging for future reference.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

5
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
DEUTSCH
Teil I
DieWetterstationhat7Sprachoptionen:Englisch,Deutsch,Französisch,Italienisch,Spanisch,
Holländisch und Dänisch.
Die Wetterstation hat 6 Funktionstasten: SET, ALARM, +,-/RCC, MAX/MIN und CH. Diese Tasten
dienen den nachstehenden Funktionen:
1. Jahr,Monat,Tagesdatum,TagundUhrzeiteinstellen
* HaltenSieSETfür3Sekundengedrückt.BeimErtöneneinesSignaltonsblinktdieAnzeigedes
JAHRES. Mit + oder -/RCC auf der Frontblende stellen Sie das JAHR ein.
* DrückenSieerneutzweimalSET,dieAnzeigedesMONATSblinkt.Mit+oder-/RCCstellenSie
den MONAT ein.
* DrückenSieerneutSETdieAnzeigedesTAGESDATUMSblinkt.Mit+oder-/RCCstellenSiedas
TAGESDATUMein.
* DrückenSieerneutzweimalSETdieAnzeigederSTUNDENblinkt.Mit+oder-/RCCstellenSie
dieSTUNDENein.
* DrückenSieerneutSETdieAnzeigederMINUTENblinkt.Mit+oder-/RCCstellenSiedie
MINUTENein.
* DrückenSieerneutzweimalSET,umzurNormalanzeigezurückzukehren.
2. WECKZEIT (ALARM) einstellen
SiekönnenzweiWeckzeiteneinstellen:ALARM1undALARM2
* DrückenSieALARMaufderFrontblende,umdieersteWeckzeitanzuzeigen.Miterneutem
TastendruckzeigenSiediezweiteWeckzeitan.
* ZumEinstellendererstenWeckzeitdrückenSieeinmalALARM,dieersteWeckzeitwirdnun
angezeigt.HaltenSiedieTastefür3Sekundengedrückt,dieSTUNDENderWeckzeitblinken.Mit
+ oder -/RCC stellen Sie die Stunden ein.
* DrückenSieerneutALARM,dieMINUTENderWeckzeitblinken.Mit+oder-/RCCstellenSiedie
Minuten ein.
* NachdemEinstellendererstenWeckzeit,stellenSiediezweiteWeckzeitindergleichen
Vorgehensweise ein.
3. Weckfunktion aktivieren/deaktivieren
BeiNormalanzeigedrückenSie„+“vornaufdemGerät,umdieWeckfunktionzuaktivierenoderzu
deaktivieren.DasAlarmsymbolwirdentsprechendangezeigtoderausgeblendet.
4. Schlummertaste
DrückenSiedieTasteSNOOZE,wennderWeckerertönt,umihnfür5Minutenzuunterbrechenund
weiterzuschlafen.

6
5. CH - Kanaltaste
MitCHwählenSieKanal1,2oder3zumEmpfangdesSignalsvomAußensensor.BittebeachtenSie,
dass der gewählte
KanalmitdemKanaldesAußensensorsübereinstimmenmuss.IstderAußensensorbeispielsweise
auf Kanal 1
eingestellt, dann muss die Wetterstation ebenfalls auf Kanal 1 eingestellt sein.
6. MAX/MIN
* MitdieserTastezeigenSieHöchsttemperaturundLuftfeuchtigkeitfürdrinnenunddraußenan.
* MiterneutemTastendruckzeigenSieMindesttemperaturundLuftfeuchtigkeitfürdrinnenund
draußenan.
7. Mondphasen
DieMondphasenwerdenautomatischberechnetundin8Phasenangezeigt.
Temperatur und Luftfeuchtigkeit
1. Innentemperaturbereich:0ºC-50ºC(32ºF-122ºF)Außentemperaturbereich:-50ºC-70ºC
(-58ºF-158ºF).
2. Bereich Luftfeuchtigkeit: 20%-99%.
3. TendenzTemperaturschwankung:eineMessungjeStundewirdmitdenvorherigenDaten
verglichen. Bei Temperaturschwankung von weniger als 1ºC bleibt der Pfeil waagerecht.
Luftdruck und Wettervorhersage
1. SchaltenSiedasGerätein,umdieHöheeinzustellen,anderenfallsistdieAnzeige0.
 AlsEinheitenstehenIhnenhPa/mbarodermmQuecksilbersäule(Hg)zurVerfügung.
2. AufzeichnungderLuftdruckdatenfürdievergangenen12Stunden.
Die Luftdruckdaten werden mit den vorherigen Daten alle 60 Minuten verglichen. Bei
Luftdruckschwankung von mehr als 2 hPa ändert sich die Richtung des Pfeils für den Luftdruck.
DieDatenwerdenstündlichüberprüftunddasWettersymbolwirdentsprechendangezeigt.
Funkuhr-Empfangsmodus
1.Funkuhr-Empfangsformat:DCF,dieEmpfangszeitbeträgtetwa10Minuten.
2. Funkuhr -Empfangsmethode:
Der Funkuhr-Empfang beginnt 3 Minuten nach dem Einschalten des Geräts.
3. Funkuhr-Empfangsgrak:
Das Turmsymbol blinkt während des Empfangs und auch, wenn das Signal verloren geht oder kein
Signalanliegt.DasTurmsymbolblinktnichtwährendderSynchronisierungdesSignals,jedochdas
bogenförmigeAntennensymbolobenaufdemTurmblinkt.DiegesamteFunkuhr-Empfangsgrakwird
beiEmpfangangezeigtundwirdausgeblendet,wennkeinSignalempfangenwird.
Teil II
AufderRückseitehabenSie5Tasten:,AUFWÄRTS,ABWÄRTS,HISTORY,MAX/MIN,ALERT.Diese
Tasten dienen den nachstehenden Funktionen:
1. ALERT
* BeiNormalanzeigeaktivierenoderdeaktivierenSiemitdieserTastedieTemperaturwarnung.
EinPfeilwirdangezeigt,derdieAktivierungsymbolisiert,beideaktivierterFunktionwirdderPfeil
ausgeblendet.
* BeiNormalanzeigehaltenSiedieTastefür3Sekundengedrückt,umdie
Temperaturwarneinstellungenaufzurufen.DieZiffernderRaumtemperaturblinken,mitALERTauf
der Rückseite stellen Sie die Temperatur (0° - 50°) ein, bei welcher die Wetterstation den Alarm
auslösensoll.

7
2.AUFWÄRTS(Rückseite)
* BeiNormalanzeigeschaltenSiemitdieserTastedieLuftdruckeinheitenzwischenhPa/mbarund
mm Quecksilbersäule (Hg) um.
* BeiNormalanzeigehaltenSiedieseTastefür3Sekundengedrückt,umdieAnzeigeder
Wettervorhersagealssonnig,bewölkt,regnerischusw.anzuzeigen.
3. ABWÄRTS(Rückseite)
* BeiNormalanzeigedrückenSiedieseTastezumUmschaltenderAnzeigezwischenGradCelsius
und Fahrenheit.
4. HISTORY
* MitmehrfachemTastendruckzeigenSiedieAufzeichnungendesBarometersfürdievergangenen
12Stundenan.DieStundenwerdenuntenrechtsangezeigt.
* BeiNormalanzeigedrückenSiedieseTastezurAnzeigederBarometeraufzeichnungender
vergangenen 12 Stunden.
* BeiNormalanzeigehaltenSiedieseTastefür3SekundenzumAufrufenderEinstellungderHöhe
über dem Meeresspiegel gedrückt.
5. MAX/MIN
* MitdieserTastezeigenSieHöchsttemperaturundLuftfeuchtigkeitfürdrinnenunddraußenan.
* MiterneutemTastendruckzeigenSieMindesttemperaturundLuftfeuchtigkeitfürdrinnenund
draußenan.
Teil III
Verwendung des Außensensors:
* DieWetterstationistmiteinemAußensensorausgestattet.StellenSiedenKanalnachdem
EinsetzenderBatterieaufderRückseitedesAußensensorsein.Ihnenstehen3Einstellungenzur
Verfügung: Kanal 1, 2 und 3.
*DerAbstandzwischenderWetterstationunddemAußensensordarf20mimfreienGeländenicht
übersteigen.BeigrößererEntfernungoderWändenzwischenWetterstationundAußensensor
werden Signalübertragung und Empfang beeinträchtigt.
* DerAußensensormussvorRegengeschütztmontiertwerden.
Teil IV
Bitte beachten Sie:
* Toleranz:
• DieToleranzfürdieTemperaturbeträgt+/-2ºC.
• DieToleranzfürdieLuftfeuchtigkeitbeträgt+/-5%.
Hinweise:
1.3xAAA-BatterienodereinDC4,5V-NetzteilwerdenzumBetriebderWetterstationbenötigt.
2.2xAAA-BatterienwerdenzumBetriebdesAußensensorsbenötigt.
3. Die Übertragungsreichweite ist 20 m.
4.DieÜbertragungderDatenerfolgteinmalproMinute,gleichzeitigblinktdieAnzeige.
5. Stellen Sie den Kanal und die Temperatureinheit im Batteriefach um.
6. Blinkt das Funkuhr-Symbol, so ist die Funkuhr-Funktion deaktiviert. Mit einmaligem Tastendruck
auf -/RCC unterbrechen Sie das Blinken des Funkuhr-Symbols, die Funkuhr-Funktion wird wieder
aktiviert.
7. Der werkseitig programmierte Kanal ist KANAL1.

8
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses
ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker
geöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder
Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezur
Verfügung.
FRANÇAIS
Partie I
Cette station météo comprend 7 langues différentes : Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol,
Hollandais et Danois.
Cette station météo comprend 6 touches différentes : SET, ALARM, +/-, RCC, MAX/MIN. et CH. Voici
les fonctions des différentes touches :
1. Réglerl’année,lemois,lejouretl’heure
* MaintenezenfoncéelatoucheSETpendant3secondes.Lorsqu’unbipestémis,leschiffresde
l’annéeclignotent.Utilisezlestouches+ou-/RCCsituéesàl’avantpourréglerl’année.
* AppuyezdenouveaudeuxfoissurlatoucheSET,leschiffresdumoisclignotent,utilisezles
touches + ou -/RCC pour régler le mois.
* AppuyezdenouveausurlatoucheSET,leschiffresdujourclignotent,utilisezlestouches+ou-/
RCCpourréglerlejour.
* AppuyezdenouveaudeuxfoissurlatoucheSET,leschiffresdesheuresclignotent,utilisezles
touches + ou -/RCC pour régler les heures.
* AppuyezdenouveausurlatoucheSET,leschiffresdesminutesclignotent,utilisezlestouches+
ou -/RCC pour régler les minutes.
* AppuyezdenouveaudeuxfoissurlatoucheSETpourretourneraumodeafchagenormal.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

9
2. Set ALARM (Régler l’alarme)
Il y a deux heures d’alarme réglables. ALARM 1 et ALARM 2
* AppuyezsurlatoucheALARMsituéeàl’avantpourafcherl’heuredel’alarme1,appuyezde
nouveaupourafcherl’heuredel’alarme2.
* Pourréglerl’heuredel’alarme1,appuyezsurlatoucheALARMunepremièrefois,l’heurede
l’alarme1s’afche,maintenezenfoncéelatouchependant3secondes,lesheuresclignotent,
utilisezlestouches+ou-/RCCpourréglerlesheuresdel’alarme.
* AppuyezdenouveausurlatoucheALARM,lesminutesclignotent,utilisezlestouches+ou-/RCC
pour régler les minutes de l’alarme.
* Unefoisl’heuredel’alarme1réglée,utilisezlamêmeprocédurepourréglerl’heuredel’alarme2si
nécessaire.
3. Activer / Désactiver l’alarme
Enmodeafchagenormal,appuyezsurlatouche“+”situéeàl’avantpouractiveroudésactiverla
fonctionalarme.Uneclochecorrespondanteapparaîtoudisparaît.
4. UtiliserleSnooze(Rappeld’alarme)
Lorsquel’alarmesonne,appuyezsurlatoucheSNOOZEpourarrêterlasonneriequireprendraau
bout de 5 minutes.
5. AppuyezsurlatoucheCHpoursélectionnerlecanal1,2ou3lorsqu’unsignaldel’émetteurest
reçu.Notezquelecanalsélectionnédoitêtreidentiqueaucanalsélectionnésurl’émetteur,ex.si
l’émetteurestréglésurlecanal1,lastationdoitêtreégalementrégléesurlecanal1.
6. Touche MAX/MIN
* Appuyezsurcettetouchepourafcherlatempératuremaximaleetl’humiditédel’intérieuretde
l’extérieur.
* Appuyezdenouveausurcettetouchepourafcherlatempératureminimaleetl’humiditéde
l’intérieur et de l’extérieur.
7. PLEINELUNE
L’unitécalculelapleineluneautomatiquementenfonctiondelaphasedelalunediviséeen8degrés.
Température et humidité :
1. Intervalle de températures intérieures : 0ºC -50ºC (32ºF -122ºF) Intervalle de températures
extérieures : -50ºC -70ºC (-58ºF-158ºF).
2. Intervalle d’humidité : 20%-99%.
3. Tendancedechangementdetempérature:Unevéricationparheure,parcomparaisonaux
donnéesprécédentes.Silatempératurevariedeplusd’un1ºClaècheseraplane.
Pression et prévisions météo
1. Allumezpourréglerlahauteur,autrementelleseraprise0.
2. Deux unités de mesure de pression : Hpa/Mb ou Hg
3. Enregistrelesdonnéesdepressiondes12dernièresheures.
4. Comparelesdonnéesdepressionaveclesdonnéesantérieureschaque60minutes.Silapression
variedeplusde2hpalaèchedepressionchange.
5. Vérielesdonnéeschaqueheureetafcheungraphiquedutempsenfonctiondesrésultats.
Mode de réception RCC :
1. Format de réception RCC : DCF, la durée de réception est d’environ 10 minutes.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses
ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker
geöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder
Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezur
Verfügung.
FRANÇAIS
Partie I
Cette station météo comprend 7 langues différentes : Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol,
Hollandais et Danois.
Cette station météo comprend 6 touches différentes : SET, ALARM, +/-, RCC, MAX/MIN. et CH. Voici
les fonctions des différentes touches :
1. Réglerl’année,lemois,lejouretl’heure
* MaintenezenfoncéelatoucheSETpendant3secondes.Lorsqu’unbipestémis,leschiffresde
l’annéeclignotent.Utilisezlestouches+ou-/RCCsituéesàl’avantpourréglerl’année.
* AppuyezdenouveaudeuxfoissurlatoucheSET,leschiffresdumoisclignotent,utilisezles
touches + ou -/RCC pour régler le mois.
* AppuyezdenouveausurlatoucheSET,leschiffresdujourclignotent,utilisezlestouches+ou-/
RCCpourréglerlejour.
* AppuyezdenouveaudeuxfoissurlatoucheSET,leschiffresdesheuresclignotent,utilisezles
touches + ou -/RCC pour régler les heures.
* AppuyezdenouveausurlatoucheSET,leschiffresdesminutesclignotent,utilisezlestouches+
ou -/RCC pour régler les minutes.
* AppuyezdenouveaudeuxfoissurlatoucheSETpourretourneraumodeafchagenormal.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

10
* Ladistancemaximaleentrelastationetl’émetteurestde20mdansunezonedégagée.Une
distance plus grande ou des bâtiments entre la station et l’émetteur affecte la transmission et la
réception du signal.
* L’émetteurnedoitpasêtreexposéàlapluieouàl’eau.
Partie IV
Points à noter :
* Précision :
• Laprécisiondetempératureestde+/-2ºC.
• Laprécisiondel’humiditéestde+/-5%.
Remarques :
1. La station météo fonctionne avec 3 piles AAA ou un adaptateur CC 4,5 V.
2. L’émetteur fonctionne avec 2 piles.
3.L’émetteurfonctionneàunedistancede30m.
4. La transmission est une fois par seconde. Le témoin clignote pendant la transmission.
5.Sélectionnezlecanaletchangezl’unitédetempératuredel’intérieurducompartimentpourpiles.
6.LorsquelesignalRCCclignote,lafonctioncombinéestdésactivée.Appuyezsurlatouche-/RCC
pourarrêterleclignotementdusignalRCC;lafonctioncombinéserarétablie.
7.Lecanal1estlecanalsystème.
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvert
queparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Ne
pasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdu
produitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pour ce genre de produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
2. Méthode de réception RCC :
3. EllecommenceàrecevoirlesRCC3minutesaprèslamiseenmarchedel’unité.
4. GraphiquederéceptionRCC:
Latourdegraphiquesemetàclignoteràlaréceptionetégalementenl’absencedesignaux.La
tourdegraphiqueneclignotepaslorsdesynchronisationdesignal,maislesymboled’antennesous
formeded’arcaudessusdelatourdegraphiquesemetàclignoter.LegraphiqueRCCs’afcheen
entierlorsquelaréceptionestréussie:LatourdegraphiquedisparaîtetleRCCseraquittélorsquela
réception échoue.
Partie II
Ilya5touchesàl’arrière:UP,DOWN,HISTROY,MAX/MIN,ALERT.Voicilesfonctionsdes
différentes touches :
1. Touche ALERT
* Enmodeafchagenormal,appuyezsurcettetouchepouractiveroudésactiverlafonction
températured’alerte.Uneècheapparaîtrapoursignalerquelafonctionaétéactivée,silaèche
disparaîtcelasignalequelafonctionaétédésactivée.
* Enmodeafchagenormal,maintenezenfoncéecettetouchependant3secondespouraccéder
auxparamètresdetempératured’alerte.Leschiffresdelatempératureintérieurevontclignoter,
appuyezsurlatoucheALERTsituéeàl’arrièrepourréglerlatempératureentre0et50°Càlaquelle
la station doit donner l’alarme.
2.ToucheHaut(àl’arrière)
* Enmodeafchagenormal,appuyezsurcettetouchepourbasculerentrelesunitésdepression
Hpa /Mb ou Hg.
* Enmodeafchagenormal,maintenezenfoncéecettetouchependant3secondespouraccéder
aumodeprévisionsmétéo,sélectionnezàl’aidedelatouchéBas(àl’arrière)parmiEnsoleillé,
Nuageux, pluvieux etc.
3. ToucheBas(àl’arrière)
* Enmodeafchagenormal,appuyezsurcettetouchepourbasculerentreCelsiusetFahrenheit.
4. ToucheHISTORY(historique)
* Appuyezplusieursfoissurcettetouchepourparcourirlesdifférentsenregistrementsdubaromètre
des12dernièresheures.L’heures’afchedanslecoininférieurdroitdudiagrammedubaromètre.
* Enmodeafchagenormal,appuyezsurcettetouchepourconsulterl’historiquedubaromètredes
12dernièresheures.
* Enmodeafchagenormal,maintenezenfoncéecettetouchependant3secondespouraccéder
auxparamètresdeniveaudemer.
5. Touche MAX/MIN
* Appuyezsurcettetouchepourafcherlatempératuremaximaleetl’humiditédel’intérieuretde
l’extérieur.
* Appuyezdenouveausurcettetouchepourafcherlatempératureminimaleetl’humiditéde
l’intérieur et de l’extérieur.
Partie III
Utilisation de l’émetteur :
* Ilyaunémetteurpourchaquestationmétéo.Réglezlecanalaprèschaquemiseenplacedes
piles(àl’arrièredel’émetteur).Ilya3réglages:canal1,2et3.

11
* Ladistancemaximaleentrelastationetl’émetteurestde20mdansunezonedégagée.Une
distance plus grande ou des bâtiments entre la station et l’émetteur affecte la transmission et la
réception du signal.
* L’émetteurnedoitpasêtreexposéàlapluieouàl’eau.
Partie IV
Points à noter :
* Précision :
• Laprécisiondetempératureestde+/-2ºC.
• Laprécisiondel’humiditéestde+/-5%.
Remarques :
1. La station météo fonctionne avec 3 piles AAA ou un adaptateur CC 4,5 V.
2. L’émetteur fonctionne avec 2 piles.
3.L’émetteurfonctionneàunedistancede30m.
4. La transmission est une fois par seconde. Le témoin clignote pendant la transmission.
5.Sélectionnezlecanaletchangezl’unitédetempératuredel’intérieurducompartimentpourpiles.
6.LorsquelesignalRCCclignote,lafonctioncombinéestdésactivée.Appuyezsurlatouche-/RCC
pourarrêterleclignotementdusignalRCC;lafonctioncombinéserarétablie.
7.Lecanal1estlecanalsystème.
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvert
queparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Ne
pasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdu
produitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pour ce genre de produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

12
NEDERLANDS
Deel I
Dit weerstation stelt 7 verschillende taalopties beschikbaar: Nederlands, Engels, Duits, Franse,
Italiaans, Spaans en Deens.
Hetweerstationheeft6verschillendetoetsen:SET,ALARM,+,-/RCC,MAX/MIN.,CH.Dezetoetsen
worden voor de volgende functies gebruikt:
1. Jaar,maand,datum,dagentijdinstellen
* HouddeSETtoets3secondeningedrukt.NaeenpieptoontjezalhetJAARbeginnenteknipperen.
Gebruik de + of -/RCC toets op het voorpaneel om het JAAR in te stellen.
* DruknogeenstweemaalopSETendeMAANDzalknipperen;gebruik+of-/RCCvanhet
apparaat om de MAAND in te stellen.
* DruknogmaalsopSETendeDATUMzalknipperen;gebruik+of-/RCCvanhetapparaatomde
DATUMintestellen.
* DruknogeenstweemaalopSETendeURENzullenknipperen;gebruik+of-/RCCvanhet
apparaatomdeURENintestellen.
* DruknogmaalsopSETendeMINUTENzullenknipperen;gebruik+of-/RCCvanhetapparaatom
deMINUTENintestellen.
* Druk nog eens tweemaal op SET om de normale weergavemodus te herstellen.
2. ALARM instellen
Ukunt2alarmeninstellen:ALARM1enALARM2
* Druk op de ALARM toets op het voorpaneel om het eerste alarm weer te geven en druk nogmaals
in om het tweede alarm op te roepen.
* UkuntdeeerstealarmtijdinstellendooreenmaalopALARMtedrukken.Deeerstealarmtijd
verschijntnu.Houddetoets3secondeningedruktendeURENvanhetalarmknipperen.Gebruik
+ of -/RCC om de alarmuren in te stellen.
* DruknogmaalsopdeALARMtoetsendeMINUTENvanhetalarmknipperen.Gebruik+of-/RCC
om de alarmminuten in te stellen.
* Naheteerstealarmintestellen,kuntuopdezelfdemanierverdergaanmetdeinstellingvanhet
tweede alarm indien gewenst.
3. Alarmfunctie activeren/deactiveren
Druk in normale weergavemodus op de “+” toets op het voorpaneel om de alarmfunctie te activeren of
deactiveren.Eenalarmbelicoontjezaldienovereenkomstigverschijnenofverdwijnen.
4. Snoozegebruiken
Wanneerhetalarmklinkt,kuntuopSNOOZEdrukkenomhetalarmgeluidtestoppen,hetalarmzal
na 5 minuten weer afgaan.
5. UkunttijdenssignaalontvangstvanafdezenderdeCHtoetsengebruikenomtewisselentussen
kanaal 1, 2 en 3. Vergeet a.u.b. niet dat het geselecteerde kanaal overeen moet komen met het
kanaalingesteldvoordezender.Bijvoorbeeld:alsdezenderisingesteldopkanaal1,danmoet
ook het station op kanaal 1 worden ingesteld.
6. MAX/MIN toets
* Drukopdezetoetsomdemaximaletemperatuurenvochtigheidbeidebinnenshuisenbuitenweer
te geven.

13
* Druk nogmaals in om de minimale temperatuur en vochtigheid beide binnenshuis en buiten weer te
geven.
7. MAANFASE
Hetzaldemaanfaseautomatischberekenen,demaanfasewordtonderverdeeldin8graden.
Temperatuur en Luchtvochtigheid:
1. Temperatuurbereik binnenshuis: 0ºC -50ºC (32ºF -122ºF) Temperatuurbereik buitenshuis:
-50ºC -70ºC (-58ºF-158ºF).
2. Vochtigheidsbereik: 20%-99%.
3. Verloop van temperatuurwisseling: één controle per uur, vergeleken met de vorige gegevens. Als
detemperatuurwisselingmeerdan1ºCis,zalhetpijltjeplatliggen.
Druk en Weersverwachting:
1. Schakelhetapparaatinomdehoogteintestellen,anderszalhet0zijn.
2. Twee types drukeenheden: Hpa/Mb of in Hg
3. Registreert de drukgegevens over de afgelopen 12 uur.
4. Vergelijktdedrukgegevenselke60minutenmetdevorigegegevens.Alsdeveranderingmeerdan
2hpais,zalhetdrukpijltjeookveranderen.
5. Controleertdegegevensomhetuurenzaldeweersgraekenaandehandvanhetresultaat
weergeven.
RCC Ontvangstmodus:
1.RCContvangstformaat:DCF,deontvangsttijdisca.10minuten.
2. RCContvangstwijze.
3. HetzaldeRCContvangst3minutennadatuhetapparaatinschakeltstarten.
4. RCContvangstgraek:
Detorengraekenknipperentijdensontvangst.Detorengraekknippertookingevalvangeenof
eenverlorensignaal.Detorengraekzalnietknipperentijdenssignaalsynchronisatie,maarhet
boogvormigeantennesymbooltjebovenindetorengraekzalwelknipperen.Naeengeslaagde
ontvangstzaldegeheleRCContvangstgraekwordenweergegeven.Wanneerdesignaalontvangst
mislukt,zaldetorengraekuitschakelenendeRCCafsluiten.
Deel II
Erzitten5toetsenopdeachterzijde:OMHOOG,OMLAAG,HISTORY,MAX/MIN,ALERT.Deze
toetsen worden voor de volgende functies gebruikt:
1. ALERT toets (Waarschuwing)
* Drukinnormaleweergavemodusopdezetoetsomdefunctie“temperatuurwaarschuwing”te
activerenofdeactiveren.Eenpijltjezalverschijnenomaantegevendatdefunctieisgeactiveerd,
ofhetpijltjeverdwijntomaantegevendathetalarmgedeactiveerdis.
* Houddezetoetsinnormaleweergavemodus3secondeningedruktomdeinstellingenvoordeze
temperatuurwaarschuwingteopenen.Decijfersvandebinnentemperatuurzullenknipperen;druk
opdeALERTtoetsopdeachterzijdevanhetapparaatomdetemperatuur(0°-50°)intestellen
waarop het station het alarm moet laten klinken.
2.OMHOOGtoets(achterzijde)
* DrukinnormaleweergavemodusopdezetoetsomdedrukeenheidtewisselentussenHpa/Mben
Hg.
* Houddezetoetsinnormaleweergavemodus3secondeningedruktomdeweergavemodusvande
weersverwachtingteopenenenmaakvervolgensmetdeOMLAAGtoets(opdeachterzijde)een
keuzeuitzonnig,bewolkt,regenachtig,enz.

14
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruik
vanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoorde
garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrische
enelektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voor
ditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
ITALIANO
Parte I
Questastazionemeteorologicaha7diverseopzionidilingua:inglese,tedesco,francese,italiano,
spagnolo, olandese e danese.
Lastazionemeteorologicaha6diversibottoni:SETALARM+-/RCCMAX/MIN.CH.Questibottoni
sonousatiperleseguentifunzioni:
1. Impostare anno, mese, data, giorno e ora
* Premere il bottone SET e tenerlo per 3 secondi. Quando si sente il bip, la cifra dell’ANNO
lampeggia.Usareilbottone+o-/RCCsullaparteanterioreperimpostarel’ANNO.
* PremeredinuovoilbottoneSETduevolte,lacifradelMESElampeggia;usare+o-/RCCper
impostare il MESE.
* PremeredinuovoilbottoneSET,lacifradelGIORNOlampeggia;usare+o-/RCCperimpostareil
GIORNO.
* PremeredinuovoilbottoneSETduevolte,lacifradell’ORAlampeggia;usare+o-/RCCper
impostare l’ORA.
* PremeredinuovoilbottoneSET,lacifradeiMINUTIlampeggia;usare+o-/RCCperimpostarei
MINUTI.
* PremeredinuovoilbottoneSETduevoltepertornarealmodovisualizzazionenormale.
2. Impostare ALARM (Sveglia)
Si possono impostare due orari per la sveglia: ALARM 1 e ALARM 2
* Premere il bottone ALARM sulla parte anteriore per mostrare il primo orario della sveglia e premere
di nuovo per mostrare il secondo orario della sveglia.
* Per impostare il primo orario della sveglia, premere ALARM una volta, appare l’orario della prima
sveglia, tenere il bottone premuto per 3 secondi, la cifra dell’ORA della sveglia lampeggia, usare +
o -/RCC per impostare l’ora della sveglia.
* PremeredinuovoilbottoneALARM,lacifradeiMINUTIlampeggia,usare+o-/RCCperimpostare
i minuti della sveglia.
3. OMLAAGtoets(achterzijde)
* DrukinnormaleweergavemodusopdezetoetsomtewisselentussengradenCelsiusof
Fahrenheit.
4. HISTORY toets (Geschiedenis)
* Drukmeerderekerenopdezetoetsomdebarometergeschiedenisvandeafgelopen12uuropte
roepen.Hetuurwordtrechtsonderindehoekvandebarometergraekweergegeven.
* Drukinnormaleweergavemodusopdezetoetsomdebarometergeschiedenisvandeafgelopen
12 uur te controleren.
* Houddezetoetsinnormaleweergavemodus3secondeningedruktomdeinstellingenvoorhet
zeepeilteopenen.
5. MAX/MIN toets
* Drukopdezetoetsomdemaximaletemperatuurenvochtigheidbeidebinnenshuisenbuitenweer
te geven.
* Druk nogmaals in om de minimale temperatuur en vochtigheid beide binnenshuis en buiten weer te
Deel III
De Zender Gebruiken:
* Eriseenzendervoorelkweerstation.Stelhetkanaalinnadatudebatterijindeachterzijdevande
zenderheeftgestoken.Erzijn3instellingen:kanaal1,2en3.
* Demaximaleafstandtussenhetstationendezenderis20mzonderobstakels.Grotereafstanden
ofgebouwentussenstationenzenderzullendesignaaloverdrachtenontvangstverslechteren.
* Houddezenderuitdebuurtvanregenofwater.
Deel IV
Opmerkingen:
* Tolerantie:
• Detolerantievoortemperatuurwisselingis+/-2ºC.
• Detolerantievoorvochtigheidwisseling+/-5%.
Opmerkingen:
1.Erzijn3xAAAbatterijenofeenDC4,5Vadapternodigomhetweerstationtekunnengebruiken.
2.Gebruikvandezendervereist2xAAAbatterijen.
3.Dezenderafstandis30m.
4.Eénoverdrachtperseconde,waarbijhetlampjetelkenszalknipperen.
5.Selecteerhetkanaalenveranderdetemperatuureenheidbinnenindebatterijhouder.
6. Wanneer het RCC-signaal knippert, wordt de handset functie uitgeschakeld. Druk eenmaal op de -/
RCCtoetsomhetknipperendeRCC-signaaltestoppen;ditzaldehandsetfunctieherstellen.
7. Het kanaal van het systeem is KANAAL 1.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er
onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en
vanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

15
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruik
vanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoorde
garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrische
enelektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voor
ditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
ITALIANO
Parte I
Questastazionemeteorologicaha7diverseopzionidilingua:inglese,tedesco,francese,italiano,
spagnolo, olandese e danese.
Lastazionemeteorologicaha6diversibottoni:SETALARM+-/RCCMAX/MIN.CH.Questibottoni
sonousatiperleseguentifunzioni:
1. Impostare anno, mese, data, giorno e ora
* Premere il bottone SET e tenerlo per 3 secondi. Quando si sente il bip, la cifra dell’ANNO
lampeggia.Usareilbottone+o-/RCCsullaparteanterioreperimpostarel’ANNO.
* PremeredinuovoilbottoneSETduevolte,lacifradelMESElampeggia;usare+o-/RCCper
impostare il MESE.
* PremeredinuovoilbottoneSET,lacifradelGIORNOlampeggia;usare+o-/RCCperimpostareil
GIORNO.
* PremeredinuovoilbottoneSETduevolte,lacifradell’ORAlampeggia;usare+o-/RCCper
impostare l’ORA.
* PremeredinuovoilbottoneSET,lacifradeiMINUTIlampeggia;usare+o-/RCCperimpostarei
MINUTI.
* PremeredinuovoilbottoneSETduevoltepertornarealmodovisualizzazionenormale.
2. Impostare ALARM (Sveglia)
Si possono impostare due orari per la sveglia: ALARM 1 e ALARM 2
* Premere il bottone ALARM sulla parte anteriore per mostrare il primo orario della sveglia e premere
di nuovo per mostrare il secondo orario della sveglia.
* Per impostare il primo orario della sveglia, premere ALARM una volta, appare l’orario della prima
sveglia, tenere il bottone premuto per 3 secondi, la cifra dell’ORA della sveglia lampeggia, usare +
o -/RCC per impostare l’ora della sveglia.
* PremeredinuovoilbottoneALARM,lacifradeiMINUTIlampeggia,usare+o-/RCCperimpostare
i minuti della sveglia.

16
* Dopo aver impostato l’orario della prima sveglia, usare lo stesso sistema per continuare ad
impostare l’orario della seconda sveglia, se necessario.
3. Attivare/DisattivarelaFunzioneSveglia
Nelmodovisualizzazionenormalepremereilbottone“+”sullaparteanterioreperattivareodisattivare
lafunzionesveglia.Ilsimbolodellacampanadellasvegliaappariràoscompariràdiconseguenza.
4. UsareSnooze
Quando l’allarme della sveglia si attiva, premere SNOOZE per interrompere il suono della sveglia, la
svegliasuoneràdinuovodopo5minuti.
5. PremereilbottoneCHperselezionaretraicanali1,2,e3quandosiricevonosegnalidal
trasmettitore.Sipregadinotarecheilcanaleselezionatodevecorrisponderealcanaleimpostato
neltrasmettitore,peresempioseiltrasmettitoreèimpostatosulcanale1,alloralastazionedeve
essere impostata anch’essa sul canale 1.
6. Bottone MAX/MIN
* Premerequestobottonepermostrarelamassimatemperaturaedumiditàsiaalchiusoche
all’aperto.
* Premeredinuovopermostrarelatemperaturaedumiditàminimasiaalchiusocheall’aperto.
7. FASELUNARE
Questocalcoleràautomaticamentelafaselunare,lafaselunareèsuddivisain8gradi.
Temperatura e Umidità:
1. Gamma temperatura al chiuso: 0ºC -50ºC (32ºF -122ºF) Gamma temperatura all’aperto:
-50ºC -70ºC (-58ºF-158ºF).
2. Gammadiumidità:20%-99%.
3. Tendenzaalcambiamentodellatemperature:uncontrolloall’ora,paragonatoaidatiprecedenti.
Selatemperaturacambiadipiùdi1°Clafrecciasaràpiatta.
Pressione e Previsione del Tempo:
1. Accendereperimpostarel’altitudine,osarà0.
2. Duetipidiunitàperlapressione:Hpa/MboinHg
3. Registra i dati di pressione delle passate 12 ore.
4. Paragonaidatidipressioneconidatiprecedentiogni60minuti.Seilcambioèdipiùdi2hpala
frecciadellapressionecambierà.
5. Controllaidatiognioraemostraigracideltempoinbaseairisultati.
Modalità di Ricezione RCC:
1.FormatodiRicezioneRCC:DCF,iltempodiricezioneèdicirca10minuti.
2. MododiricezioneRCC.
3. InizieràaricevereRCC3minutidopoaveraccesol’unità.
4. GracoricezioneRCC:
Ilgracoatorrelampeggiaquandoriceve,ilgracoatorrelampeggeràanchequandoilsegnale
vienepersoononc’èsegnale.Ilgracoatorrenonlampeggeràquandosisincronizzailsegnale,
mailsimbolodell’antennaaformadiarcosullacimadelgracoatorrelampeggia.L’interogracodi
ricezioneRCCmostreràquandolaricezioneèavvenutaconsuccesso:ilgracoatorresispegneràe
siusciràdalRCCquandolaricezionedelsegnalenonavviene.

17
Parte II
Cisono5bottonisulretro:SU,GIÙ,HISTORY,MAX/MIN,ALERT.Questibottonisonousatiperle
seguentifunzioni:
1. Bottone ALERT
* Nelmododivisualizzazionenormale,premerequestobottoneperattivareodisattivarelafunzione
diavvisodellatemperature.Un’iconaafrecciaappariràperindicarechelafunzioneèstataattivata,
oscompariràperindicarechel’allarmeèstatodisattivato.
* Nelmododivisualizzazionenormale,premereetenerequestobottoneper3secondiperinserire
leimpostazionidiavvisodellatemperatura.Lecifredellatemperaturaalchiusoinizierannoa
lampeggiare;premereilbottoneALERTsulretroperimpostarelatemperatura(0°-50°)incuila
stazionedevefarsuonareunallarme.
2.BottoneSU(sulretro)
* Nelmododivisualizzazionenormalepremerequestobottoneperselezionarel’unitàdipressione
tra Hpa /Mb o Hg.
* Nelmododivisualizzazionenormalepremereetenerequestobottoneper3secondiperentrare
nelmodovisualizzazioneprevisionideltempo,selezionaretrasoleggiato,nuvoloso,piovosoecc…
premendoilbottoneGIÙ(sulretro).
3. BottoneGIÙ(sulretro)
* NelmodovisualizzazionenormalepremerequestobottoneperpassaretragradiCelsiuso
Fahrenheit.
4. Bottone HISTORY
* Premerequestobottoneripetutamentepermostrarelacronologiadelbarometronelleultime
12 ore. L’ora viene mostrata nell’angolo basso a destra della tabella del barometro.
* Nelmodovisualizzazionenormalepremerequestobottonepercontrollarelacronologiadel
barometro nelle ultime 12 ore.
* Nelmodovisualizzazionenormalepremereetenerequestobottoneper3secondiperentrare
nell’impostazionelivellodelmare.
5. Bottone MAX/MIN
* Premerequestobottonepermostrarelamassimatemperaturaedumiditàsiaalchiusoche
all’aperto.
* Premeredinuovopermostrarelatemperaturaedumiditàminimasiaalchiusocheall’aperto.
Parte III
Usare il Trasmettitore:
* C’èuntrasmettitoreperciascunastazionemeteorologica.Impostareilcanaledopoaverinseritola
batteriasulretrodeltrasmettitore.Cisono3impostazioni:canale1,2,e3.
* Ladistanzamassimatralastazioneeiltrasmettitoreè20minareeaperte.Unamaggioredistanza
ocostruzionitrastazioneetrasmettitoreavrannoeffettosullatrasmissionedelsegnaleela
ricezione.
* Iltrasmettitoredeveesseretenutolontanodapioggiaoacqua.
Parte IV
Punti da notare:
* Tolleranza:

18
• Latolleranzaperlavariazioneditemperatureè+/-2ºC.
• Latolleranzaperlavariazionediumiditàè+/-5%.
Note:
1.3xbatterieAAAoadattatoreDCda4,5Vsononecessariperfarfunzionarelastazione
meteorologica.
2.2xbatteriaAAAsononecessarieperfarfunzionareiltrasmettitore.
3.Ladistanzadeltrasmettitoreè30m.
4.Trasmetteunavoltaalsecondo.Lalucelampeggeràallostessotempo.
5.Selezionareilcanaleecambiarel’unitàdellatemperaturanelcompartobatterie.
6.QuandoilsegnaleRCClampeggia,lafunzionedelportatileèspenta.Premereunavoltailbottone
-/RCCperinterrompereillampeggiamentodelsegnaleRCC;ciòripristineràlafunzionedel
portatile.
7.IlcanaledelsistemaèCANALE1.
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessere
apertoSOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.
Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse
esserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettrici
edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodotti
esisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
Parte I
Esta estación meteorológica tiene 7 opciones diferentes de selección de idioma: inglés, alemán,
francés, italiano, español, holandés y danés.
La estación meteorológica tiene 6 botones diferentes: SET, ALARM, +,-/RCC, MAX/MIN., CH. Estos
botones se usan para las funciones siguientes:
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

19
1. Ajustarelaño,mes,díayhora
* MantengapulsadoelbotónSETdurante3segundos.Cuandooigael‘bip’,losdígitosdelAÑO
empiezanaparpadear.Useelbotón+o-/RCCenlapartefrontalparaajustarelAÑO.
* VuelvaapulsarSETunasegundavezylosdígitosdelMESparpadearán;uselasteclas+o-/RCC
paraajustarelMES.
* PulseelbotónSETotravezylosdígitosdelDÍAparpadearán;uselasteclas+o-/RCCpara
ajustarelDÍA.
* VuelvaapulsarelbotónSETdosvecesylosdígitosdelasHORASparpadearán;uselasteclas+
o-/RCCparaajustarlasHORAS.
* PulseelbotónSETotravezylosdígitosdelosMINITOSparpadearán;uselasteclas+o-/RCC
paraajustarlosMINUTOS.
* Pulse el botón SET dos veces para regresar al modo normal de presentación.
2. AjustarlaALARMA
Haydoshorasdealarmaqueustedpuedeestablecer:ALARMA1yALARMA2
* Pulse el botón ALARM en el panel frontal y aparecerá en la pantalla la hora de la primera alarma y
púlselootravezparaverlahoradelasegundaalarma.
* Paraajustarlahoradealarma,pulseelbotónALARMunavezparamostrarlahoradelaalarma,
mantengapulsadoelbotóndurante3segundosyeldígitodelasHORASparpadea,uselos
botones+o-/RCCparaajustarlas.
* PulseelbotónALARMotravez,losdígitosdelosMINUTOSparpadean,uselosbotones+o-/
RCCparaajustarlosminutosdelaalarma.
* Trasajustarlahoradelaprimeraalarma,useelmismoprocedimientoparaajustarlahoradela
segunda alarma si lo necesita.
3. Activar / Desactivar la función de alarma
En la presentación normal, pulse el botón “+” en la parte delantera para activar o desactivar la función
alarma. Aparecerá o desaparecerá la señal de la campana consecuentemente.
4. UsarSnooze(Reactivacióndealarma)
Cuandoseactivelaalarma,pulseSNOOZEparadetenerlaalarmaquesonaráotraveztranscurridos
5 minutos.
5. Pulse el botón CH para seleccionar entre los canales 1, 2 y 3 para recibir la señal de transmisión.
Porfavor,tengaencuentaqueelcanalseleccionadodebecoincidirconelcanalseleccionadoen
eltransmisor,porejemplosieltransmisorestáajustadoenelcanal1,laestaciónmeteorológica
necesita estar también en el canal 1.
6. Botón MAX/MIN
* Pulse este botón para mostrar la temperatura y humedad máximas tanto en interiores como en
exteriores.
* Vuelvaapulsarloparamostrarlatemperaturayhumedadmínimastantoeninteriorescomoen
exteriores.
7. MOONPHASE(FASELUNAR)
Calculará la fase lunar automáticamente, la fase lunar está dividida en 8 grados.
Temperatura y humedad:
1. Límitesdetemperaturaeninteriores:0ºC-50ºC(32ºF-122ºF)Límitesdetemperaturaen
exteriores: -50ºC -70ºC (-58ºF -158ºF).
• Latolleranzaperlavariazioneditemperatureè+/-2ºC.
• Latolleranzaperlavariazionediumiditàè+/-5%.
Note:
1.3xbatterieAAAoadattatoreDCda4,5Vsononecessariperfarfunzionarelastazione
meteorologica.
2.2xbatteriaAAAsononecessarieperfarfunzionareiltrasmettitore.
3.Ladistanzadeltrasmettitoreè30m.
4.Trasmetteunavoltaalsecondo.Lalucelampeggeràallostessotempo.
5.Selezionareilcanaleecambiarel’unitàdellatemperaturanelcompartobatterie.
6.QuandoilsegnaleRCClampeggia,lafunzionedelportatileèspenta.Premereunavoltailbottone
-/RCCperinterrompereillampeggiamentodelsegnaleRCC;ciòripristineràlafunzionedel
portatile.
7.IlcanaledelsistemaèCANALE1.
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessere
apertoSOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.
Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse
esserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettrici
edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodotti
esisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
Parte I
Esta estación meteorológica tiene 7 opciones diferentes de selección de idioma: inglés, alemán,
francés, italiano, español, holandés y danés.
La estación meteorológica tiene 6 botones diferentes: SET, ALARM, +,-/RCC, MAX/MIN., CH. Estos
botones se usan para las funciones siguientes:
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

20
* En modo normal de presentación, pulse este botón para comprobar el historial del barómetro en
las pasadas 12 horas.
* En modo normal de presentación, mantenga pulsado este botón durante 3 segundos para entrar
enlaconguraciónaniveldelmar.
5. Botón MAX/MIN
* Pulse este botón para mostrar la temperatura y humedad máximas tanto en interiores como en
exteriores.
* Vuelvaapulsarloparamostrarlatemperaturayhumedadmínimastantoeninteriorescomoen
exteriores.
Parte III
Uso del transmisor:
* Porcadaestaciónmeteorológicahayuntransmisor.Ajusteelcanaldespuésdecolocarlaspilas/
bateríasenlapartetraseradeltransmisor.Hay3opciones:canal1,2y3.
* Ladistanciamáximaentrelaestaciónyeltransmisoresde20menáreasabiertas.Unadistancia
mayorolaexistenciadeedicacionesentrelaestaciónyeltransmisorafectaránalatransmisióny
recepción de la señal.
* El transmisor se mantendrá a resguardo de la lluvia o del agua.
Parte IV
Puntos a tener en cuenta:
* Tolerancia:
• Latoleranciaalavariacióndetemperaturaes+/-2ºC.
• Latoleranciaalavariacióndehumedades+/-5%.
Observaciones:
1.Senecesitan3pilas/bateríasAAAounadaptadorde4,5VCCparahacerfuncionarlaestación
meteorológica.
2.Senecesitan2pilas/bateríasAAparahacerfuncionareltransmisor.
3. La distancia del transmisor es de 30m.
4.Transmiteunavezporsegundo.Laluzparpadeaenesemismoinstante.
5. Seleccione el canal y cambie la unidad de temperatura dentro del compartimiento de las pilas/
baterías.
6. Cuando la señal RCC parpadee, la función del aparato radio se desactiva. Pulse el botón -/RCC
unavezparadetenerelparpadeodelaseñalRCC;recuperarálafuncióndelaparatoradio.
7. El canal del sistema es el CANAL 1.
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO
lodeberíaabriruntécnicoautorizadocuandonecesitereparación.
Desconecteelproductodelatomadecorrienteydelosotrosequipossi
ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN
2. Rango de humedad: 20%-99%.
3. Tendencia del cambio de temperatura: una comprobación por hora, comparada con los datos
previos.Silatemperaturacambiamásde1ºClaechaestaráhorizontal.
Presión y Previsión meteorológica:
1. Enciendalaunidadparaajustarlaaltura,odelocontrarioserá0.
2. Hay dos tipos de unidades de presión: Hpa/Mb o mmHg
3. Registra los datos de presión de las últimas 12 horas.
4. Compara los datos de presión con los datos previos cada 60 minutos. Si el cambio es mayor de
2hpalaechadepresióncambiará.
5. Compruebalosdatoscadahoraymuestralosgrácosdeacuerdoconlosresultados.
Modo de recepción RCC (Canal de Control Radio):
1. Formato de recepción RCC: DCF, el periodo de recepción es de unos 10 minutos.
2. Modo de recepción RCC.
3. EmpezaráarecibirlaRCC3minutosdespuésdeencenderlaunidad.
4. Icono de recepción RCC:
El icono de la torre parpadea cuando está recibiendo, y también parpadea cuando pierde o no tiene
señal.Eliconodelatorrenoparpadeadurantelasincronizacióndelaseñal,peroparpadeael
símbolodelasseñalesenarcosobrelatorre.ApareceráeliconocompletoderecepciónRCCcuando
la recepción sea satisfactoria. El icono de la torre se apaga y sale del modo RCC cuando la recepción
de la señal falla.
Parte II
Hay5botonesenlapartetrasera:UP,DOWN,HISTROY,MAX/MIN,ALERT.Estosbotonesseusan
para las funciones siguientes:
1. Botón ALERT
* Mientras está en modo normal de presentación, pulse este botón para activar o desactivar la
funcióndealertaportemperatura.Uniconoenformadeechaapareceráparaindicarquela
funciónhasidoactivada,odesapareceráparaindicarquelaalarmahasidodesactivada.
* Mientras está en modo normal de presentación, mantenga pulsado este botón durante 3 segundos
paraentrarenlaconguracióndelaalertaportemperatura.Losdígitosdelatemperaturainterior
empezaránaparpadear;pulseelbotónALERTenlapartetraseraparaestablecerlatemperatura
(0º-50º)alaquesonarálaalarmaenlaestación.
2.BotónUP(delapartetrasera)
* En modo de presentación normal, pulse este botón para cambiar las unidades de presión entre
Hpa/Mb o Hg.
* En modo de presentación normal, mantenga pulsado este botón durante 3 segundos para entrar
en el modo de presentación de previsión meteorológica, seleccione usando el botón DOWN
(ABAJO) (en la parte trasera) entre sunny (soleado), cloudy (nuboso), rainy (lluvioso), etc.
3. Botón DOWN (de la parte trasera)
* En modo de presentación normal este botón conmuta la presentación de temperatura entre grados
Celsius y Fahrenheit.
4. Botón HISTORY
* Pulse este botón varias veces para mostrar los registros históricos del barómetro en las pasadas
12horas.Aparecelahoraenlaesquinainferiorderechadelagrácabarométrica.