Konig CMP-BLUEKEY32 User manual

CMP-BLUEKEY32
MANUAL (p. 2)
Bluetooth2.0 Dongle Class I
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Clé Bluetooth 2.0 Classe I
MANUALE (p. 6)
Chiavetta USB Bluetooth2.0 Class I
BRUKSANVISNING (s. 10)
Bluetooth2.0 Hårdvarunyckel Klass I
MANUAL DE UTILIZARE (p. 12)
Dongle Bluetooth 2.0 Clasa I
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.)
Bluetooth2.0 USB adapter (Class I)
KÄYTTÖOHJE (s. 9)
Bluetooth2.0 Dongle luokka I
ANLEITUNG (s. 3)
Bluetooth2.0 Adapter Klasse I
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
Bluetooth2.0 Dongle Klasse I
MANUAL DE USO (p. 7)
Llave Bluetooth2.0 Clase I
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11)
Bluetooth2.0 adaptér třídy I
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 13)
Αντάπτορας σύνδεσης Bluetooth 2.0
Class I

2
ENGLISH
Introduction:
Connect your mobile phone to transfer your pictures or MP3s very easily. Or let your mobile phone become a
wireless web camera, you can connect your Bluetooth®mouse or Bluetooth®keyboard, headset, stereo audio
system or game controller. Enjoy free space without the hassle of cables, you only need an USB port on your
computer.
Features:
• Bluetooth specification V2.0 and V1.2 Compliant
• Supporting Bluetooth voice data
• Data transfer rate: 3 Mbps
• Receiving / Sending range: 0-20 m
• Windows® 2000/XP/Vista/7, Mac OS 10.3.5 or higher
Connection:
The Bluetooth®dongle is hot pluggable, this means you can plug in the Bluetooth®dongle even when the
computer is working.
Packaging contents:
• Bluetooth®dongle
• Driver CD-ROM + manual
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these
products.

3
DEUTSCH
Einleitung:
Schließen Sie Ihr Handy zur kinderleichten Übertragung Ihrer Bild- oder MP3-Dateien an. Oder machen
Sie Ihr Handy zur kabellosen Webcam, schließen Sie Ihre Bluetooth®Maus oder die Bluetooth®Tastatur,
Headset, HiFi-System oder Spielkonsole an. Viel Spaß beim Freiraum, Sie benötigen nur einen USB-Port an
Ihrem Computer.
Ausstattungsmerkmale:
• Entspricht der Bluetooth-Spezifikation V2.0 und V1.2
• Unterstützt Bluetooth-Sprachdaten
• Datenübertragungsrate: 3 Mbps
• Empfangs-/Sendereichweite: 0-20 m
• Windows® 2000/XP/Vista/7 und Mac OS 10.3.5 oder höher
Anschluss:
Der Bluetooth® Adapter ist während des Betriebs an- und absteckbar, Sie können den Bluetooth®Adapter
also selbst während des Arbeitens am Computer anschließen.
Lieferumfang:
• Bluetooth® Dongle
• Treiber CD-ROM + ANLEITUNG
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

4
FRANÇAIS
Introduction :
Connectez votre téléphone portable pour transférer facilement vos photos ou chiers MP3.Ou utilisez votre
téléphone portable comme webcam sans l, vous pouvez connecter votre souris Bluetooth®ou clavier
Bluetooth®, casque, système audio stéréo ou manette de jeux. Protez d’un espace libre ; il suft d’un port
USB disponible sur votre ordinateur.
Caractéristiques :
• Compatible Bluetooth V2.0 et V1.2
• Prise en charge des transmissions Bluetooth voix et données
• Vitesse de transfert de données : 3 Mbps
• Portée en réception/envoi : 0-20 m
• Windows® 2000/XP/Vista/7\Mac OS 10.3.5 ou supérieure
Connexion :
La clé Bluetooth®est connectable à chaud, cela veut dire que vous pouvez connecter la clé Bluetooth®
même lorsque l’ordinateur est allumé.
Contenu de l’emballage :
• Clé Bluetooth®
• CD-ROM de pilote + MODE D’EMPLOI
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.

5
NEDERLANDS
Inleiding:
Verbind je mobiel met je PC via Bluetooth® om eenvoudig foto’s of MP3’s te kopieren. Daarnaast kun je je
mobiele telefoon als webcam, of verbind eenvoudig je Bluetooth®muis, keyboard, headset, audio systeem of
game controller. Geniet van je ruimte zonder het gedoe met kabels, alles wat je nodig hebt is een USB poort
op je PC.
Kenmerken:
• Bluetooth specificatie V2.0 en V1.2 compatibel
• Ondersteuning voor Bluetooth spraakgegevens
• Gegevensoverdracht 3 Mbps
• Ontvangst-/Zendbereik: 0-20 m
• Windows® 2000/XP/Vista/7 en Mac OS 10.3.5 of hoger
Aansluiting:
De dongle van de Bluetooth®kan altijd aangesloten worden, zelfs wanneer de computer aangeschakeld is.
Inhoud van de doos:
• Bluetooth®dongle
• CD-ROM-drive + GEBRUIKSAANWIJZING
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.

6
ITALIANO
Introduzione:
Connettete il vostro cellulare per trasferire facilmente le immagini o le tracce MP3. Oppure, lasciate che
il vostro cellulare si trasformi in una webcam wireless; potrete connettere i vostri mouse, tastiera, cufe,
sistema stereo o controller di gioco Bluetooth®. Godetevi lo spazio libero: avrete bisogno solo di una porta
USB sul vostro computer.
Caratteristiche:
• Specifiche congruenti con gli standard Bluetooth V2.0 e V1.2
• Supporta i dati vocali Bluetooth
• Velocità trasferimento dati: 3 Mbps
• Raggio di Ricezione/invio: 0-20 m
• Windows® 2000/XP/Vista/7 e Mac OS 10.3.5 o superiore
Connessione:
È possibile inserire la chiavetta Bluetooth® a dispositivo acceso, questi signica che potrete inserire la
chiavetta Bluetooth®anche con il computer in funzione
Contenuto della confezione:
• Chiavetta Bluetooth®
• CD-ROM dei Driver + MANUALE
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche del prodotto o a
danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai riuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.

7
ESPAÑOL
Introducción:
Conecte su teléfono móvil para transferir sus imágenes o música MP3 muy fácilmente. O deje que su
teléfono móvil sea una cámara Web inalámbrica, también puede conectar su ratón o teclado, auriculares,
sistema de audio estéreo o mando de control de juegos con tecnología Bluetooth®. Disfrute del espacio libre,
sólo necesita un puerto USB en su PC.
Características:
• Conforme a la especificación Bluetooth V2.0 y V1.2
• Soporta datos de voz Bluetooth
• Velocidad de transferencia de datos: 3 Mbps
• Rango de envío/receptión: 0-20 m
• Windows® 2000/XP/Vista/7 en Mac OS 10.3.5 o superiores
Conexión:
La llave Bluetooth®tiene conexión en caliente, esto quiere decir que puede conectar la llave Bluetooth®
siempre que el PC esté funcionando.
Contenido del paquete:
• Llave Bluetooth®
• CD-ROM con el controlador + MANUAL DE USO
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modicaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre
de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.

8
MAGYAR
Bevezetés:
Számítógépéhez kapcsolhatja mobiltelefonját, és egyszerűen átmásolhatja képeit, mp3 fájljait. Vagy vezeték
nélküli webkamerává alakíthatja mobiltelefonját, és számítógépéhez csatlakoztathatja Bluetooth®egerét,
Bluetooth® billentyűzetét, fejbeszélőjét, hi tornyát, játékvezérlőjét. Örülhet, hogy mennyi szabad helye
támadt: csak egy USB portot kell használnia számítógépén.
Fő jellemzők:
• Bluetooth 2.0 és 1.2 kompatibilis
• Bluetooth hangadat funkció támogatása
• Adatátviteli sebesség: 3 Mbit/s
• Vételi / sugárzási tartomány: 0-20 m
• Windows® 2000/XP/Vista/7 és Mac OS 10.3.5 vagy újabb
Csatlakoztatás:
A Bluetooth® adapter akkor is feldugaszolható, ha a számítógép már működik.
A csomag tartalma:
• Bluetooth®adapter
• Az illesztőprogramot tartalmazó CD-lemez + HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkező károkért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat
ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő
létesítmények végzik.

9
SUOMI
Esittely:
Liitä tietokone ja matkapuhelin tai MP3 siirtääksesi kuvia helposti tai käytä matkapuhelintasi langattoman
webkameran tapaan. Voit liittää Bluetooth®:n, hiiren tai Bluetooth® -näppäimistön, kuulokkeet,
stereoaudiojärjestelmän tai peliohjaimen. Nauti langattomuuden vapaudesta. Riittää, että tietokoneessasi on
USB-portti.
Ominaisuudet:
• Yhteensopivuus: Bluetooth V2.0 ja V1.2
• Tukee Bluetooth-äänidataa
• Datan siirtonopeus: 3 Mbps
• Vastaanotto/lähetysalue: 0-20 m
• Windows® 2000/XP/Vista/7, Mac OS 10.3.5 tai uudempi
Kytkennät:
Bluetooth® dongle on aktiivisena kytkettävä. Voit näin ollen liittää Bluetooth®donglen tietokoneen ollessa
käynnissä.
Pakkauksen sisältö:
• Bluetooth®dongle
• Ajuri CD-ROM + KÄYTTÖOHJE
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön
takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa
hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

10
SVENSKA
Inledning:
Anslut din mobiltelefon för att enkelt överföra dina bilder eller MP3. Alternativt förvandla din mobiltelefon till
en trådlös webbkamera, du kan ansluta din Bluetooth®mus eller ditt Bluetooth® tangentbord, hörlurar, stereo
ljudsystem eller ditt spelsystem. Njut av ledigt fritt utrymme; du behöver bara en USB port på din dator.
Egenskaper:
• Bluetooth specifikation V2.0 och V1.2 kompatibel
• Stöder Bluetooth röstdata
• Dataöverföringshastighet: 3 Mbps
• Mottagnings- eller sändningsradie: 0-20 m
• Windows® 2000/XP/Vista/7 en Mac OS 5.3.10 eller högre
Anslutning:
Bluetooth®hårdvarunyckel kan anslutas varm, vilket innebär att du kan plugga in Bluetooth®hårdvarunyckel
även när din dator arbetar.
Förpackningens innehåll:
• Bluetooth®hårdvarunyckel
• CD-ROM med drivenhet + BRUKSANVISNING
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund
av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är
härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det nns särskilda återvinningssystem för
dessa produkter.