KOOMANDO R5102 User manual

SPECIFICHE TECNICHE
Frequenza: 433,92 Mhz
Numero canali: 1 congurabile - mono o bistabile
Tipo di codica: rolling code
Telecomandi memorizzabili: 30
Installazione: da interno
Alimentazione: 12/24V ac/dc
Relè: 1A - 30Vdc
Dimensioni: mm.59x34x20
Peso : 32 gr
PROGRAMMAZIONE TELECOMANDO
Premere il tasto memo sul ricevitore, il led si accende arancio, premere due volte Il tasto desiderato del radiocomando, il led lampeggia prima una
volta poi volte volte ad indicare l’avvenuto apprendimento.
Ripetere la stessa operazione per tutti i telecomandi da programmare.
MEMORIZZAZIONE A DISTANZA PER I NUOVI TELECOMANDI
1. Premere contemporaneamente per 1 secondo i tasti 1 e 2 di un telecomando già memorizzato, rilasciare e premere immediatamente il tasto 2.
L’operazione deve essere eseguita molto velocemente.
2. Sul telecomando nuovo premere per 1 secondo il tasto da memorizzare, quindi premere nuovamente lo stesso tasto e rilasciare.
CANCELLAZIONE MEMORIA
Premere e tenere premuto il tasto memo sul ricevitore per circa 8 sec., rilasciare il tasto. Il led si accende arancio per poi tornare verde. La memoria
è cancellata.
FUNZIONE BISTABILE
Rimuovere la copertura superiore, poi aprire il contenitore facendo leva tra le due parti cominciando da un angolo.
Il ponticello in posizione J2 sul ricevitore è normalmente in posizione monostabile. Spostando lo switch l’uscita funzionera in modalità bistabile (alla
prima pressione del radiocomando il relè si eccita, alla seconda si diseccita).
Ricevitore R5102 - R5129
Manuale Istruzioni
ATTENZIONE!
È importante per la sicurezza attenersi al seguente manuale. Una errata installazione o un errato uso del prodotto può portare a gravi danni a cose e/o persone. PERICOLO!
Assicurarsi che il dispositivo non sia sotto tensione prima di effettuare qualsiasi intervento.
LE INFORMAZIONI RIPORTATE IN QUESTO MANUALE D’INSTALLAZIONE POSSONO ESSERE SOGGETTE A VARIAZIONI SENZA PREAVVISO.
Distribuito da KOOMANDO Srl - via Giovanni Paolo II, 45/C - Azzano Mella (BS) - 030 974 54 00 - [email protected]
ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO
1 2 3 4 5
1
2
3
4
5
J2
Puoi visualizzare o scaricare le istruzioni in Italiano di questo prodotto all’indirizzo:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
o con la scansione di questo QRcode:
You can view or download english instructions for this product at:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
or by scanning this QRcode:
Vous pouvez afcher ou télécharger les instructions en français concernant ce produit à l’adresse suivante :
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
ou en scannant ce QRcode:
Puedes visualizar o descargar las instrucciones en español de este producto en la dirección:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
o con el barrido de este QRcode:
Eine Anleitung in deutscher Sprache zu diesem Produkt können Sie unter der folgenden Adresse:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
oder durch Scannen dieses QR-Codes einsehen oder herunterladen:
IT
EN
FR
ES
DE
TELECOMANDI AGGIUNTIVI ED ACCESSORI
Puoi acquistare altri telecomandi o accessori sul sito www.koomando.com/accessori.html
IT www.koomando.com - il negozio dei telecomandi

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Frequency: 433,92 Mhz
Number of channels: 1 congurable - mono or bistable
Encoding type: rolling code
Storable remote controls: 30
Installation: indoor
Supply: 12/24V ac/dc
Relè: 1A - 30Vdc
Size: mm.59x34x20
Weight: 32 gr
REMOTE CONTROL PROGRAMMING
Press the memo button on the receiver, the LED lights up orange, press the desired button on the radio control twice, the LED ashes rst once then
times to indicate that the learning has taken place.
Repeat the same operation for all the remote controls you need.
DISTANCE STORAGE FOR NEW REMOTE CONTROLS
1. Press keys 1 and 2 of an already memorized remote control simultaneously for 1 second, release and immediately press key 2. The operation must
be performed very quickly.
2. On the new remote control, press the button to be memorized for 1 second, then press the same button again and release.
MEMORY CANCELLATION
Press and hold the memo button on the receiver for about 8 sec., Release the button. The LED lights up orange and then turns green again.
The memory is deleted.
BISTABLE FUNCTION
Remove the top cover, then open the container by prying between the two parts starting from a corner.
The jumper in position J2 on the receiver is normally in a monostable position. Moving the switch the output it will work in bistable mode (at the rst
press of the radio control the relay is energized, at the second it is de-energized).
Receiver R5102 - R5129
Instruction Manual
WARNING!
It is important for safety to follow the following manual. Incorrect installation or incorrect use of the product can lead to serious damage to property and / or people.
DANGER! Make sure the device is not live before carrying out any work.
THE INFORMATION SET IN THIS INSTALLATION MANUAL MAY CHANGE WITHOUT NOTICE.
Distributed by KOOMANDO Srl - via Giovanni Paolo II, 45/C - Azzano Mella (BS) - 030 974 54 00 - [email protected]
CONNECTION INSTRUCTIONS
1 2 3 4 5
1
2
3
4
5
J2
Puoi visualizzare o scaricare le istruzioni in Italiano di questo prodotto all’indirizzo:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
o con la scansione di questo QRcode:
You can view or download english instructions for this product at:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
or by scanning this QRcode:
Vous pouvez afcher ou télécharger les instructions en français concernant ce produit à l’adresse suivante :
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
ou en scannant ce QRcode:
Puedes visualizar o descargar las instrucciones en español de este producto en la dirección:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
o con el barrido de este QRcode:
Eine Anleitung in deutscher Sprache zu diesem Produkt können Sie unter der folgenden Adresse:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
oder durch Scannen dieses QR-Codes einsehen oder herunterladen:
IT
EN
FR
ES
DE
EN
ADDITIONAL REMOTE CONTROLS AND ACCESSORIES
You can buy other remote controls or accessories on the site www.itelecomandi.com/accessori.html
www.koomando.com - remote control store

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
La fréquence: 433,92 Mhz
Nombre de canaux: 1 congurable - mono ou bistable
Type d’encodage: rolling code
Télécommandes amovibles: 30
Installation: à l’intérieur
Alimentation: 12/24V ac/dc
Relè: 1A - 30Vdc
Dimensions: mm.59x34x20
Poids: 32 gr
PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
Appuyez sur le bouton mémo du récepteur, le voyant s’allume en orange, appuyez deux fois sur le bouton souhaité de la radiocommande, le voyant
clignote une fois, puis plusieurs fois pour indiquer que l’apprentissage a eu lieu.
Répétez la même opération pour toutes les télécommandes à programmer.
STOCKAGE DE DISTANCES POUR DE NOUVELLES COMMANDES À DISTANCE
1. Appuyez simultanément sur les touches 1 et 2 d’une télécommande déjà mémorisée pendant 1 seconde, relâchez et appuyez immédiatement sur
la touche 2. L’opération doit être effectuée très rapidement.
2. Sur la nouvelle télécommande, appuyez sur le bouton à mémoriser pendant 1 seconde, puis appuyez à nouveau sur le même bouton et relâchez.
ANNULATION DE MÉMOIRE
Appuyez sur le bouton Mémo du récepteur et maintenez-le enfoncé pendant environ 8 secondes. Relâchez le bouton. La LED s’allume en orange,
puis redevient verte. La mémoire est effacée.
FONCTION BISTABLE
Retirez le capot supérieur, puis ouvrez le conteneur en faisant levier entre les deux pièces en commençant par un coin. Le cavalier en position J2 sur
le récepteur est normalement en position monostable. Déplacer le commutateur la sortieil fonctionnera en mode bistable (à la première pression de
la commande radio, le relais est excité, à la seconde, il est désexcité).
Récepteur R5102 - R5129
Manuel d’instruction
ATTENTION!
Il est important pour la sécurité de suivre le manuel suivant. Une installation incorrecte ou une utilisation incorrecte du produit peut entraîner de graves dommages aux biens et / ou
aux personnes. DANGER! Assurez-vous que l’appareil n’est pas sous tension avant d’effectuer des travaux.
LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL D’INSTALLATION PEUVENT ÊTRESOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.
Distribué par KOOMANDO Srl - via Giovanni Paolo II, 45/C - Azzano Mella (BS) - 030 974 54 00 - [email protected]
INSTRUCTIONS DE CONNEXION
1 2 3 4 5
1
2
3
4
5
J2
Puoi visualizzare o scaricare le istruzioni in Italiano di questo prodotto all’indirizzo:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
o con la scansione di questo QRcode:
You can view or download english instructions for this product at:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
or by scanning this QRcode:
Vous pouvez afcher ou télécharger les instructions en français concernant ce produit à l’adresse suivante :
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
ou en scannant ce QRcode:
Puedes visualizar o descargar las instrucciones en español de este producto en la dirección:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
o con el barrido de este QRcode:
Eine Anleitung in deutscher Sprache zu diesem Produkt können Sie unter der folgenden Adresse:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
oder durch Scannen dieses QR-Codes einsehen oder herunterladen:
IT
EN
FR
ES
DE
FR
TÉLÉCOMMANDES ET ACCESSOIRES SUPPLÉMENTAIRES
Vous pouvez acheter d’autres télécommandes ou accessoires sur le site www.itelecomandi.com/accessori.html
www.koomando.com - la maison des télécommandes

ESPECIFICACIONES TECNICAS
Frecuencia de transmisión: 433,92 Mhz
Número de canales: 1 congurable - mono o biestable
Codicación: rolling code
Mandos a distancia memorizables máx: 30
Instalación: interior
Alimentación: 12/24V ac/dc
Relè: 1A - 30Vdc
Dimensiones: mm.59x34x20
Peso: 32 gr
PROGRAMACIÓN DE CONTROL REMOTO
Presione el botón memo en el receptor, el LED se iluminará en naranja, presione el botón deseado en el control de radio dos veces, el LED parpa-
deará primero una vez y luego varias veces para indicar que el aprendizaje ha tenido lugar.
Repetir la misma operación para todos los mandos a distancia a programar.
ALMACENAMIENTO A DISTANCIA PARA NUEVOS CONTROLES REMOTOS
1. Pulsar simultáneamente las teclas 1 y 2 de un mando a distancia ya memorizado durante 1 segundo, soltar e inmediatamente pulsar la tecla 2. La
operación debe realizarse muy rápidamente.
2. En el nuevo control remoto, presione el botón a memorizar durante 1 segundo, luego presione el mismo botón nuevamente y suéltelo.
CANCELACIÓN DE TODA LA MEMORIA
Mantenga presionado el botón memo en el receptor durante aproximadamente 8 segundos. Suelte el botón. El LED se ilumina en naranja y luego se
vuelve verde de nuevo. Se borra la memoria.
FUNCION BISTABLE
Retire la cubierta superior, luego abra el contenedor haciendo palanca entre las dos partes comenzando desde una esquina.El puente en la posición
J2 en el receptor está normalmente en una posición monoestable. Moviendo el interruptor la salidafuncionará en modo biestable (en la primera
pulsación del control de radio, el relé se activa y en el segundo se desactiva).
Receptor R5102 - R5129
Manual de instrucciones
¡ADVERTENCIA!
Es importante para la seguridad seguir el siguiente manual. La instalación incorrecta o el uso incorrecto del producto pueden provocar daños graves a la propiedad y / o personas.
PELIGRO! Asegúrese de que el dispositivo no esté activo antes de realizar cualquier trabajo.
EL CONJUNTO DE INFORMACIÓN EN ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN PUEDE SERSUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
Distribuido por KOOMANDO Srl - via Giovanni Paolo II, 45/C - Azzano Mella (BS) - 030 974 54 00 - [email protected]
INSTRUCCIONES DE CONEXION
1 2 3 4 5
1
2
3
4
5
J2
Puoi visualizzare o scaricare le istruzioni in Italiano di questo prodotto all’indirizzo:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
o con la scansione di questo QRcode:
You can view or download english instructions for this product at:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
or by scanning this QRcode:
Vous pouvez afcher ou télécharger les instructions en français concernant ce produit à l’adresse suivante :
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
ou en scannant ce QRcode:
Puedes visualizar o descargar las instrucciones en español de este producto en la dirección:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
o con el barrido de este QRcode:
Eine Anleitung in deutscher Sprache zu diesem Produkt können Sie unter der folgenden Adresse:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
oder durch Scannen dieses QR-Codes einsehen oder herunterladen:
IT
EN
FR
ES
DE
ES
CONTROLES Y ACCESORIOS REMOTOS ADICIONALES
Puedes comprar otros controles remotos o accesorios en el sitio www.itelecomandi.com/accessori.html
www.koomando.com - la tienda de mandos

TECHNISCHE DATEN
Frequenz: 433,92 Mhz
Anzahl der Kanäle: 1 kongurierbar - mono oder bistabil
Kodizierung: rolling code
Abnehmbare Fernbedienungen: 30
Installation: innen
Macht: 12/24V ac/dc
Relè: 1A - 30Vdc
Größe: mm.59x34x20
Gewicht: 32 gr
FERNBEDIENUNG PROGRAMMIERUNG
Drücken Sie die Memotaste am Empfänger, die LED leuchtet orange, drücken Sie die gewünschte Taste an der Fernbedienung zweimal, die LED
blinkt zuerst einmal und dann einmal, um anzuzeigen, dass das Lernen stattgefunden hat.
Wiederholen Sie den gleichen Vorgang für alle zu programmierenden Fernbedienungen.
DISTANZLAGERUNG FÜR NEUE FERNBEDIENUNGEN
1. Drücken Sie die Tasten 1 und 2 einer bereits gespeicherten Fernbedienung gleichzeitig 1 Sekunde lang, lassen Sie sie los und drücken Sie sofort
die Taste 2. Der Vorgang muss sehr schnell durchgeführt werden.
2. Drücken Sie auf der neuen Fernbedienung die zu speichernde Taste 1 Sekunde lang, drücken Sie dann dieselbe Taste erneut und lassen Sie sie
los.
SPEICHERSTORTE
Halten Sie die Memotaste am Empfänger etwa 8 Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie die Taste los. Die LED leuchtet orange und leuchtet dann
wieder grün. Der Speicher wird gelöscht.
BISTABLE FUNKTION
Nehmen Sie die obere Abdeckung ab und öffnen Sie den Behälter, indem Sie zwischen den beiden Teilen an einer Ecke beginnen.Der Jumper in
Position J2 am Empfänger bendet sich normalerweise in einer monostabilen Position. Verschieben des Schalters den Ausganges arbeitet im bi-
Empfänger R5102 - R5129
Bedienungsanleitung
ACHTUNG!
Es ist aus Sicherheitsgründen wichtig, das folgende Handbuch zu befolgen. Eine falsche Installation oder ein falscher Gebrauch des Produkts kann zu schweren Sach- und / oder
Personenschäden führen. GEFAHR! Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht unter Spannung steht, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
DIE IN DIESER INSTALLATIONSANLEITUNG GESTELLTEN INFORMATIONEN KÖNNEN SEINÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.
Ausgegeben durch KOOMANDO Srl - via Giovanni Paolo II, 45/C - Azzano Mella (BS) - 030 974 54 00 - [email protected]
ANSCHLUSSANLEITUNG
1 2 3 4 5
1
2
3
4
5
J2
Puoi visualizzare o scaricare le istruzioni in Italiano di questo prodotto all’indirizzo:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
o con la scansione di questo QRcode:
You can view or download english instructions for this product at:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
or by scanning this QRcode:
Vous pouvez afcher ou télécharger les instructions en français concernant ce produit à l’adresse suivante :
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
ou en scannant ce QRcode:
Puedes visualizar o descargar las instrucciones en español de este producto en la dirección:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
o con el barrido de este QRcode:
Eine Anleitung in deutscher Sprache zu diesem Produkt können Sie unter der folgenden Adresse:
https://www.itelecomandi.com/istruzioni-centraline/
oder durch Scannen dieses QR-Codes einsehen oder herunterladen:
IT
EN
FR
ES
DE
DE
ZUSÄTZLICHE FERNBEDIENUNGEN UND ZUBEHÖR
Sie können andere Fernbedienungen oder Zubehör auf der Website kaufen www.itelecomandi.com/accessori.html
www.koomando.com - die handsender shop