KORADO EL.07 User manual

Elektrické topné těleso EL.07 (pro kombinované vytápění otopného tělesa KORALUX a RADIK COMBI VK)
Електрическо отоплително тяло EL.07 (за комбинирано отопление с отоплителни тела KORALUX и RADIK COMBI VK)
Heizstab EL.07 (für kombiniertes Heizen der Heizkörper KORALUX und RADIK COMBI VK)
Elvarmeelement EL.07 (til kombineret opvarmning af KORALUX og RADIK COMBI VK radiatorer)
Elektriline kütteelement EL.07 (kütteseadmete KORALUX ja RADIK COMBI VK kombineeritud kütmiseks)
Calentador eléctrico EL.07 (para la calefacción combinada de los radiadores de calefacción KORALUX y RADIK COMBI VK)
Corps chauffant électrique EL.07 (pour chauffage combiné d'un radiateur KORALUX et RADIK COMBI VK)
Electric heating element EL.07 (for combined heating of KORALUX and RADIK COMBI VK radiators)
Električno ogrjevno tijelo (grijač) EL.07 za kombinirano zagrijavanje ogrjevnog tijela - grijača KORALUX a RADIK COMBI VK)
Elektrinis kaitinimo elementas „EL.07“ (kompleksiniam „KORALUX“ ir „RADIK COMBI VK“ radiatorių šildymui)
Elektriskais sildelements EL.07 (kombinētai KORALUX un RADIK COMBI VK radiatoru sildīšanai)
Elektrisch verwarmingslichaam EL.07 (voor gecombineerde verwarming van KORALUX en RADIK COMBI VK radiatoren)
Grzałka elektryczna EL.07 (do kombinowanego ogrzewania grzejnika KORALUX i RADIK COMBI VK)
Электрический нагревательный элемент EL.07 (для комбинированного нагрева трубчатого отопительного прибора
KORALUX и RADIK COMBI VK)
Elektrické vykurovacie teleso EL.07 (na kombinované vykurovanie ohrievacieho telesa KORALUX a RADIK COMBI VK)
Електронагрівальний прилад EL.07 (для комбінованого нагріву радіатора опалення KORALUX та RADIK COMBI VK)
Z-KT7
3
4 5
1 2
22
KORADO a.s., Bří Hubálků 869, 560 02 Česká Třebová,Info: [phone], e-mail: [email protected]
www.korado.com

≈ 85°C
OFF ON
≈ 55°C
225cm
60cm
60cm
IEC 60364-7-701
L PE N
IP 41
L N PE
ON OFF
1...5
ON OFF
1...5
ON
OFF
6
9
11 12 13 14
15
17 18
16
7 8
10
2
Z-SKV-0004 Z-SKV-0002 Z-SKV-0001
Z-SKV-0001

3
CZ Elektrické topné těleso pro kombinované vytápění
Elektrické topné těleso EL.07 (dále jen ETT) je určeno pro přímý ohřev teplonosné látky v trubkových otopných tělesech KORALUX a v
deskových otopných tělesech RADIK COMBI VK v období, kdy není v provozu systém ústředního vytápění. V tomto případě náplň
otopného trubkového nebo deskového tělesa (dále OT) ohřívá ETT. ETT je možné použít pouze v otopných tělesech, která jsou současně
připojena na teplovodní otopnou soustavu s expanzní nádobou (obr.1). Montovat ETT do OT, které nejsou napojena na teplovodní otopnou
soustavu (obr.2) je zakázáno. ETT je možné používat pouze v otopných systémech, kde je použita jako teplonosná látka voda nebo
nemrznoucí směs určená pro otopné systémy v koncentraci maximálně do -15°C. Výslovně nesmí být ETT používáno pro ohřev oleje!
Popis
Výkon ETT se volí v závislosti na výkonu OT dle doporučení jeho výrobce. Použití ETT o větším výkonu, než je doporučený pro OT jeho
výrobcem, je nepřípustné! Uvnitř ETT je namontován teplotní spínač s vypínací teplotou cca 85°C. Po dosažení této teploty spínač vypne el.
topné těleso a znovu jej zapne, jakmile se teplonosná látka ochladí na teplotu cca 55°C (obr.8).
!Pozor povrch otopného tělesa může po zakrytí dosáhnout teploty přes 80°C!
Montáž a umístění:
ETT musí být instalováno vždy ve svislé poloze s přívodním kabelem dole (OT KORALUX - obr.3) nebo vodorovně v nejnižší části OT
(RADIK COMBI VK - obr.4). Umístění ETT do OT svisle shora nebo vodorovně v horní části OT je nepřípustné (obr.3)! Při montáži a provozu
je nutno dbát na to, aby teplonosná látka (tj. voda), která se vlivem zvýšené teploty objemově roztahuje, mohla odcházet do expanzní
nádoby (obr.1).
Před montáží zkontrolujte, zda výkon ETT není vyšší než doporučuje výrobce OT. ETT opatrně zasuňte do spodní vývodky OTT KORALUX
(viz obr.3), nebo z boku do dolní vývodky OT RADIK COMBI VK na straně protilehlé k ventilu (obr.4) a dotáhněte stranovým klíčem velikosti
22. Je nepřípustné ETT dotahovat za kovovou průchodku připojovacího kabelu (obr.5)! Typické způsoby připojení OTT s namontovaným
ETT k otopné soustavě jsou uvedeny na obrázku 6. Pokud konkrétní situace vyžaduje, aby do vývodky OTT ve které je namontováno ETT,
byla současně připojena zpětná větev teplovodního systému, je vhodné použít k tomu účelu určenou Odbočku T (Z-SKV-0001) (obr.14).
OT zavěste na zeď pomocí uchycení doporučeného výrobcem OT, připojte k otopné soustavě, napusťte teplonosnou látkou (vodou) a
odvzdušněte (obr.1). Přitom dbejte na to, aby nedošlo k poškození kabelu nebo pouzdra ETT!
Montáž a výměnu ETT smí provádět výlučně odborník s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací. Před prvním připojením ETT k síti musí
elektrickou bezpečnost otopného trubkového tělesa s ETT zkontrolovat k tomu oprávněný odborník. Současně musí před prvním
připojením do elektrické sítě prověřit, zda elektrická instalace splňuje předepsané bezpečnostní předpisy. V koupelnách a sprchách musí
být dodržena ustanovení normy . ČSN 33 2000-7-701 (resp. IEC 60364-7-701)
ETT nesmí být v koupelnách a sprchách umístěna uvnitř vany nebo sprchy ani nad vanou nebo sprchou (obr.10). Přívodní elektroinstalace,
do které bude el. top. těleso připojeno, musí splňovat předpisy pro připojení spotřebiče třídy I požadovaného výkonu. V koupelnách a
sprchových prostorech musí být v přívodní elektroinstalaci použit odpovídající a funkční proudový chránič a splněny ustanovení normy ČSN
33 2000-7-701 (resp. IEC 60364-7-701).
OT RADIK COMBI VK nelze použit v prostředí se zvýšenou vlhkostí (např. koupelny, bazény, myčky automobilů, ...), je určeno
pouze pro prostory s nízkou vlhkostí (např. obytné místnosti, kanceláře, ...)!
Po instalaci ETT a napuštění OTT se musí ověřit izolační odpor a ochrana před úrazem elektrickým proudem podle příslušné ČSN EN. Při
montáži mimo území ČR je nutné se řídit odpovídajícími národními předpisy. Pokud nebude ETT připojeno k síti namontovanou síťovou
vidlicí (obr.9), musí být v přívodu ETT nainstalován spínač, který v případě potřeby umožní uživateli bezpečné odpojení el. topného tělesa
od sítě.
Barvy vodičů přívodního kabelu: L - černý (hnědý), N - modrý, PE - zelený/žlutý (obr.9 a obr.12)
Pro připojení el. top. tělesa do síťové zásuvky doporučujeme použít další příslušenství pro OTT KORALUX, které se montuje na konec
přívodního kabelu. Jedná se o elektrický regulátor teploty s integrovanou síťovou vidlicí RE10A (Z-SKV-0004) (obr.11) nebo o síťovou vidlici
se spínačem VS1 (Z-SKV-0002) (obr.12).
Montáž a výměnu RE10A a VS1 smí provádět pouze osoba s příslušnou elektrotechnickou odbornou způsobilostí. Při instalaci elektrického
regulátoru teploty RE10A a vidlice se spínačem VS1 v koupelnách a sprchách musí být dodržena ustanovení normy ČSN 33 2000-7-
701 (resp. IEC 60364-7-701) (obr.10). Připojovací zásuvka, do které bude toto příslušenství zapojeno, musí splňovat předepsané
bezpečnostní předpisy a normy, a musí být trvale přístupná (z důvodu možnosti odpojení el. topného tělesa od sítě).
Pozor: Vidlice a regulátory mají nižší krytí proti vodě než OTT-E, proto je nutné se při jejich provozování v koupelně řídit jejich
návodem. Vidlice se spínačem VS1 má krytí IP 41 a proto ji není možné provozovat ani v prostoru bližším než 600 mm od vany nebo
sprchy!
Pozor! Pro bezpečný provoz musí mít uživatel možnost odpojit ETT od rozvodné sítě. Proto musí být v přívodní elektroinstalaci ETT
namontován funkční spínač pro bezpečné odpojení ETT od sítě! Je zakázáno používat prodlužovací přívod (obr.13)!
Obsluha
ETT se uvádí do provozu a vypíná předřazeným vypínačem (samostatným nebo součástí síťové vidlice VS1 - obr.15), případně je možné ho
vypnout nebo jeho činnost řídit prostorovým regulátorem teploty RE10A (obr.11). OT se zabudovaným ETT může pracovat ve dvou
režimech:
1. Jako "klasický radiátor ústředního topení" vyhřívaný teplou vodou (namontované ETT nemění jeho funkci).
2. Jako samostatné topidlo. V době, kdy není v provozu systém ústředního vytápění, je možné vodní náplň OT ohřívat přímo pomocí
namontovaného ETT. V tom případě uzavřete přívodní ventil OT a zapněte ETT (obr.16 a obr.18).
V případě, že máte ETT vybavené síťovou vidlicí, musí být vidlice umístěna v zásuvce vždy ve svislé poloze s kabelem vystupujícím z vidlice
dole (obr.15). Jiná pracovní poloha vidlice je nepřípustná! Je zakázáno používat prodlužovací přívod (obr.13)! V případě vytažení vidlice ze
zásuvky musí být zajištěno, aby dovnitř vidlice nevnikla voda (obr.17). Proto doporučujeme nevytahovat vidlici ze zásuvky a pro odpojení
využívat spínač na vidlici.
Technické parametry
P (W): 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200 W Provozní napětí: 230V 50Hz
Krytí: IP 44 Třída spotřebiče: I
Přívodní kabel: 1,5 m (rovný) Maximální provozní tlak: 1,0 MPa
Připojovací závit: G 1/2" (dle ISO 228) Síťová vidlice: bez vidlice
Pracovní poloha: svislá s přívodním kabelem dole - platí pro OT KORALUX (obr.3)
vodorovná ve spodní části OT - platí pro RADIK COMBI VK (obr.4)

Bezpečnostní pokyny
- Otopné deskové těleso RADIK COMBI VK je zakázáno zakrývat, stoupat na ně a zavěšovat na ně nebo pokládat jakékoliv předměty.
V blízkosti OT nesmí být ponechány předměty, které by bránily řádnému předávání tepla z povrchu OT do okolí.
- Otopné trubkové těleso nesmí být při provozu ETT zavzdušněno, topná část ETT musí být v celé své délce neustále ponořena v
teplonosné kapalině – hrozí přehřátí a trvalé poškození ETT!
- Zpětná větev OT nesmí být uzavřena – hrozí roztržení OT vysokým tlakem kapaliny při jejím ohřevu!
- Přívodní kabel ETT nepokládejte na ohřáté OT! Poškozený přívodní kabel může vyměnit pouze výrobce el. top. tělesa nebo jiná
podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo vzniku nebezpečné situace!
- Pokud je přívodní kabel poškozen, ihned odpojte ETT od přívodní el. sítě a zajistěte odbornou opravu!
- Pokud do vidlice vnikla voda, je zakázáno jí zasouvat do zásuvky! Zajistěte její odbornou opravu.
- Otopné trubkové těleso s tímto spotřebičem (ETT) je určeno jen pro sušení textilního materiálu praného ve vodě!
- Na OTT je zakázáno stoupat a zavěšovat těžké předměty (obr.7)!
- Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí
případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
Stará elektrická a elektronická zařízení
Elektrická nebo elektronická zařízení, která již nejsou způsobilá k užívání, je nutno shromažďovat odděleně a odevzdat k
ekologické recyklaci (Evropská směrnice o starých elektrických a elektronických zařízeních).
K likvidaci starých elektrických nebo elektronických zařízení využívejte vratné a sběrné systémy vybudované v dané zemi.
BG Електрическо отоплително тяло за комбинирано отопление
Електрическото отоплително тяло EL.07 (по-нататък само EОT) е предназначено за пряко нагряване на отоплителната течност в
тръбните отоплителни тела KORALUX и в панелните отоплителни тела RADIK COMBI VK тогава, когато не работи системата на
централното отопление. В този случай пълнежът на отоплителното тръбно или панелното тяло (по-нататък ОT) се нагрява от
EОT. Електрическото отоплително тяло е предназначено за използване само в отоплителни тела, които са същевременно
свързани към водната отоплителна инсталация с разширителен съд. (фиг. 1). Монтажът на електрически отоплителни тела в
отоплителни тела, които не са свързани към водната отоплителна инсталация (фиг. 2) е забранен. ЕОТ могат да се използват
само в отоплителни системи, при които като отоплителна течност се използва вода или незамръзваща смес, предназначена за
отоплителни системи в концентрация максимално до -15°C. В никакъв случай ЕОТ не трябва да се използва за нагряване на
масло!
Описание
Мощността на ЕОТ се избира в зависимост от мощността на ОТ съгласно препоръките на неговия производител. Използването на
ЕОТ с по-голяма мощност от препоръчаната от производителя на ОТ е недопустимо! Вътре в ЕОТ е монтиран ограничител на
температурата с изключвател при достигане на 85°C. При достигане на тази температура ограничителят изключва електрическото
отоплителното тяло и отново го включва когато топлоносителят изстине до температура 55°C (фиг. 8).
!Внимание! Ако бъде покрита, повърхността на отоплителното тяло може да достигне температури, по-високи от 80°C!
Монтаж и разполагане
ЕОТ трябва да се монтира винаги в отвесно положение със захранващия кабел отдолу (в отоплителни тела KORALUX) или
хоризонтално в най-ниската част (в отоплителни тела RADIK COMBI VK – фиг.4). Разполагането на ЕОТ в OT отвесно отгоре или
хоризонтално в горната част на OT е недопустимо (фиг. 3)! При монтаж и експлоатация трябва да се внимава отоплителната
течност (т.е. водата), която под влияние на повишената температура увеличава обема си, да може да се излива в разширителния
съд (фиг. 1). Преди монтаж проверете дали мощността на ЕОТ не е по-висока от препоръчаната от производителя на ОТ.
Внимателно вкарайте ЕОТ в долния отвор на тръбното отоплително тяло KORALUX (вж. фиг. 3) или отстрани в долния изход на
отоплително тяло RADIK COMBI VK от страната, срещуположна на вентила (фиг.4) и затегнете с ключ с големина 22. Да не се
затяга ЕОТ за металната втулка на свързващия кабел ! (фиг. 5) Начините за свързване на OT с монтирано ЕОТ към отоплителната
система са показани на фиг. 6. Ако конкретната ситуация изисква към отвора на тръбното OT, където е монтирано ЕОТ да бъде
същевременно монтиран и възвратен клапан на отоплителната инсталация, използвайтеспециално предназначената за целта T-
разклонителна муфа (Z-SKV-0001) (фиг.14).
Закачете ОТ на стената с помощта на закрепващите елементи, препоръчани от производителя на OT, свържете към
отоплителната инсталация, пуснете отоплителната течност (вода) и обезвъздушете . При това внимавайте да не (фиг. 1)
повредите кабела или обвивката на ! ЕОТ Монтажът и подмяната на ЕОТ трябва да се извършва само от специалист със
съответната квалификация в областта на електротехниката. Преди първото свързване на ЕОТ към електрическата мрежа
специалистът трябва да провери електрическата безопасност на ОТ с ЕОТ и на захранващата електрическа инсталация.
Същевременно, преди първото свързване към електрическата мрежа той трябва да се увери, че електрическата инсталация
отговаря на съответните предписания за безопасност. В баните и помещенията с душове трябва да бъдат спазени нормите на
чешки държавен стандарт ČSN 33 2000-7-701 (евентуално IEC 60364-7-701).
В баните и помещенията с душове отоплителните тела ЕОТ не трябва да се монтират вътре във ваната или душа (фиг. 10).
Захранващата електрическа инсталация, към която ще бъде включено електрическото отоплително тяло трябва да изпълнява
предписанията за свързване на уреди от клас І с необходимата мощност. В баните и помещенията с душове към захранващата
електроинсталация трябва да се използва съответната работеща токова защита и да са изпълнени установените норми на чешки
държавен стандарт ČSN 33 2000-7-701 (евентуално IEC 60364-7-701).
Отоплителните тела RADIK COMBI VK не трябва да се използват в помещения с повишена влажност (напр. бани, басейни,
автомивки и др.), те са предназначени само за помещения с ниска влажност (напр. жилищни помещения, офиси и др.)!
След монтажа на ЕОТ и преди първото свързване на ОТ към захранващата мрежа трябва да проверите изолационното
съпротивление и защитата срещу токов удар съгласно действащата норма на чешки държавен стандарт ČSN EN. При монтаж
извън територията на Чешката република трябва да се спазват съответните национални предписания.
Ако ЕОТ не бъде свързано към мрежата с щепселна кутия с постоянно електрозахранване (твърда връзка - фиг. 9), трябва се
монтира прекъсвач, който да позволява на потребителя безопасно да изключи електрическото отоплително тяло от мрежата в
случай на необходимост.

Цветове на жичките в захранващия кабел: L - черен (кафяв), N - син, PE - зелен/жълт (фиг. 9и фиг. 12)
За свързване на електрическото отоплително тяло към щепселната кутия препоръчваме да се използват и другите аксесоари за
отоплителни тела KORALUX, които се монтират в края на захранващия кабел. Става въпрос за електрически регулатор на
температурата с интегриран щепсел RE10A (Z-SKV-0004) (фиг.11) или за щепсел с прекъсвач VS1 (Z-SKV-0002) (фиг. 12).
Монтажът и подмяната на RE10A и VS1 могат да се извършват само от лица със съответната квалификация в областта на
електротехниката. При монтаж на електрическия регулатор на температурата RE10A и на щепсела с прекъсвач VS1 в баните и
помещенията с душове трябва да бъдат спазени нормите на чешки държавен стандарт ČSN 33 2000-7-701 (евентуално IEC
60364-7-701) (фиг. 10). Щепселната кутия, в която ще бъдат включени тези аксесоари трябва да изпълнява съответните
предписания и норми за безопасност и до нея трябва винаги да има достъп (за да може електрическото отоплително тяло да се
изключи от мрежата).
Внимание: Щепселите и регулаторите са с по-слабо водоустойчиво покритие, отколкото ТOT-E. Затова при работа с тях
в мокри помещения трябва да се спазват указанията за употреба. Щепселът с прекъсвач VS1 е с покритие IP 41, поради
което не трябва да се използва на разстояние, по-малко от 600 мм от ваната или душа!
Внимание: За безопасна експлоатация потребителят трябва да има възможност да изключи ЕОТ от захранващата мрежа. Затова
трябва да има монтиран функционален прекъсвач в захранващата електро-инсталация на ЕОТ за безопасно изключване на ЕОТ
от мрежата. Забранено е използването на удължител (фиг. 13)!
Обслужване
ЕОТ се включва и изключва с превключвател (самостоятелен елемент или съставна част на щепсел VS1 - фиг.15), като
евентуално електрическото отоплително тяло може да се изключва или дейността му да се управлява с помощта на регулатора
за температура RE10A (фиг. 11).
OT с вградено ЕОТ може да работи на два режима:
1. Като „класически радиатор на централно отопление”, който се затопля с топла вода (монтираното ЕОТ не променя
функцията му).
2. Като самостоятелно отопление. През времето, когато не работи системата на централно отопление, е възможно водата, с
която е напълнено отоплителното тяло да бъде загрявана директно с помощта на монтираното ЕОТ. В този случай
затворете входния клапан на OT и включете ЕОТ (фиг. 16 и фиг. 18).
В случай, че имате ЕОТ със захранващ кабел, щепселът трябва да бъде поставен в контакта винаги в отвесно положение като
кабелът излиза от щепсела надолу (фиг. 15). Друго работно положение на щепсела е недопустимо! Забранено е използването на
удължител (фиг. 13)! Ако изваждате щепсела от контакта трябва да сте сигурни, че вътре няма да попадне вода (фиг. 17). Затова
препоръчваме щепселът да не се изважда от контакта, а за изключване да се използва превключвателят върху щепсела.
Технически параметри
P (W): 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200 W
Работно напрежение: 230V 50Hz
Покритие: IP 44
Клас на уреда: I
Дължина на захранващия кабел: 1,5 m (прав)
Максимално работно налягане: 1,0 MPa
Свързваща резба: G 1/2" (според ISO 228)
Щепсел: без щепсел
Работно положение: отвесно със захранващ кабел долу – важи за отоплително тяло KORALUX (фиг.3)
хоризонтално в долната част на отоплителното тяло – важи за RADIK COMBI VK (фиг. 4)
Указания за безопасност
- Забранено е закриването на отоплително тяло RADIK COMBI VK, както и стъпването на него, окачването и поставянето
върху него на всякакви предмети. В близост до ОТ не трябва да се оставят предмети, които да пречат на излъчването на
топлина от повърхността на ОТ към помещението.
- Когато ЕОТ работи, в ОТ не трябва да има въздух и нагревателят на ЕОТ трябва да бъде постоянно потопен по цялата си
дължина в отоплителната течност – в противен случай има опасност от прегряване и сериозна повреда на ЕОТ!
- Възвратният клапан на ОТ не трябва да се затваря – има опасност от разкъсване на ОТ под действие на високото налягане
на течността при загряването й!
- Не поставяйте захранващия кабел за ЕОТ върху загрятото ОT! Повреденият захранващ кабел може да бъде подменян само
от производителя на електрическото отоплително тяло или от друго квалифицирано лице с цел да се предотврати
възникването на опасна ситуация.
- Ако захранващият кабел е повреден, незабавно изключете електрическото отоплително тяло от мрежата и осигурете
професионален сервиз.
- Ако по щепсела се появи вода се забранява включването му в контакта! Осигурете поправка от специалист.
- Тръбното отоплително тяло с електрически нагревател (ЕОТ) може да се използва за сушене само на текстилни
материали, изпрани във вода!
- Забранено е да се стъпва и да се закачат тежки предмети върху тръбното отоплително тяло(фиг. 7)!
- Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, умствени или
ментални способности или недостатъчна опитност и познания, но само когато тези лица са под надзор или са
инструктирани за употребата на уреда по безопасен начин и те са разбрали евентуалните опасности. Децата не трябва
да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца, оставени без надзор.
Стари електрически и електронни уреди
Електрическите или електронни уреди, които вече са негодни за употреба трябва да се изхвърлят отделно и да се
предават за екологично рециклиране (Европейска директива за старите електрически и електронни уреди).
За унищожаване на старите електрически или електронни уреди използвайте системата за събиране и рециклиране
на отпадъци в дадената страна.

DE Heizstab für kombiniertes Heizen
Der Heizstab EL.07 (nachfolgend nur „EHS“ genannt) ist für die direkte Erwärmung des Wärmeträgers in den Badheizkörpern KORALUX
und in den Plattenheizkörpern RADIK COMBI VK in einer Periode bestimmt, wo das Zentralheizungssystem nicht in Betrieb ist. In diesem
Fall wird die Füllung des Badheizkörpers oder des Plattenheizkörpers (nachfolgend „HK“ genannt) durch den EHS erwärmt. Der EHS
kann lediglich in Heizkörpern verwendet werden, die gleichzeitig an ein Warmwasserheizsystem mit einem Ausdehnungsgefäß
angeschlossen sind (Abb. 1). Es ist untersagt, einen EHS in HK zu montieren, die nicht an ein Warmwasserheizsystem angeschlossen
sind (Abb. 2). Der EHS kann lediglich in Heizsystemen verwendet werden, wo als Wärmeträger Wasser oder ein für Heizsysteme
bestimmtes frostsicheres Gemisch in einer Konzentration von maximal bis -15 °C verwendet wird. Der EHS darf ausdrücklich nicht für die
Erwärmung von Öl verwendet werden!
Beschreibung
Die Leistung des EHS wird in Abhängigkeit von der Leistung des HK entsprechend der Empfehlung seines Herstellers gewählt. Die
Verwendung eines EHS mit einer höheren Leistung, als sie für den HK durch dessen Hersteller empfohlen ist, ist unzulässig! Im Innern des
EHS ist ein Thermoschalter mit einer Abschalttemperatur von ca. 85 °C montiert. Nach Erreichen dieser Temperatur schaltet der Schalter
den Heizstab ab und schaltet ihn wieder ein, sobald sich der Wärmeträger auf eine Temperatur von ca. 55 °C abkühlt (Abb. 8).
Vorsicht – die Oberfläche des Heizkörpers kann nach dem Abdecken eine Temperatur von über 80 °C erreichen!
Montage und Anbringung:
Der EHS ist stets in senkrechter Position mit dem Anschlusskabel unten (HK KORALUX - Abb. 3) oder waagerecht im niedrigsten Teil des
HK (RADIK COMBI VK - Abb. 4) zu installieren. Eine Anbringung des EHS in einem HK senkrecht von oben oder waagerecht im oberen Teil
des HK ist unzulässig (Abb. 3)! Bei der Montage und dem Betrieb ist darauf zu achten, dass der Wärmeträger (d. h. das Wasser), der durch
den Einfluss der höheren Temperatur sein Volumen vergrößert, in ein Ausdehnungsgefäß entweichen kann (Abb. 1).
Kontrollieren Sie vor der Montage, ob die Leistung des EHS nicht höher ist, als sie der Hersteller des HK empfiehlt. Schieben Sie den EHS
vorsichtig in die untere Ausführung des BHK KORALUX (siehe Abb. 3) oder von der Seite in die untere Ausführung des HK RADIK COMBI
VK auf der dem Ventil gegenüberliegenden Seite (Abb. 4) und ziehen Sie ihn mit einem Maulschlüssel der Größe 22 an. Es ist unzulässig,
den EHS hinter die Metalldurchführung des Anschlusskabels anzuziehen (Abb. 5)! Die typischen Befestigungsarten eines BHKs mit
montiertem EHS an ein Heizsystem sind auf Abbildung 6 angeführt. Sofern es eine konkrete Situation erfordert, dass in die Ausführung
des BHKs, in dem der EHS montiert ist, gleichzeitig der Rücklaufstrang des Warmwassersystems angeschlossen wird, ist es günstig den
zu diesem Zweck bestimmten T-Abzweig (Z-SKV-0001) zu verwenden (Abb. 14).
Hängen Sie den HK mit Hilfe der vom Hersteller des HK empfohlenen Befestigung an der Wand auf, schließen Sie ihn an das Heizsystem
an, füllen Sie ihn mit dem Wärmeträger (Wasser) und entlüften Sie ihn (Abb. 1). Achten Sie dabei darauf, dass es nicht zu einer
Beschädigung des Kabels oder des Gehäuses des EHS kommt!
Die Montage und den Austausch des EHS darf ausschließlich ein Fachmann mit der entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation
vornehmen. Vor dem ersten Anschluss des EHS an das Netz muss ein dazu berechtigter Fachmann die elektrische Sicherheit des
Badheizkörpers mit dem EHS kontrollieren. Gleichzeitig muss er vor dem ersten Anschluss an das Stromnetz prüfen, ob die
Elektroinstallation die vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften erfüllt. In Bädern und Duschen sind die Bestimmungen der Norm ČSN 33
2000-7-701 (bzw. IEC 60364-7-701) einzuhalten.
Der EHS darf in Bädern und Duschen nicht innerhalb einer Wanne oder Dusche, noch oberhalb einer Wanne oder Dusche angebracht
werden (Abb.10). Die Elektroinstallation, an die der Heizstab angeschlossen wird, muss die Vorschriften für den Anschluss eines Geräts
der Klasse I der gewünschten Leistung erfüllen. In Bädern und Duschbereichen ist in der Elektroinstallation ein entsprechender und
funktionstüchtiger Fehlerstrom-Schutzschalter zu verwenden und es sind die Bestimmungen der Norm ČSN 33 2000-7-701 (bzw. IEC
60364-7-701) zu erfüllen.
Der HK RADIK COMBI VK kann nicht in einer Umgebung mit erhöhter Feuchtigkeit (z. B. Bäder, Pools, Autowaschanlagen, ...)
verwendet werden, er ist lediglich für Bereiche mit geringer Feuchtigkeit (z. B. Wohnräume, Büros, ...) bestimmt!
Nach der Installation des EHS und dem Füllen des BHK sind der Isolationswiderstand und der Schutz vor Stromunfällen gemäß der
entsprechenden Norm ČSN EN zu prüfen. Bei einer Montage außerhalb des Gebiets der Tschechischen Republik sind die
entsprechenden nationalen Vorschriften zu befolgen. Sofern der EHS nicht mit einem Netzstecker an das Netz angeschlossen wird (Abb.
9), ist in der Zuleitung des EHS ein Schalter zu installieren, der dem Benutzer im Bedarfsfall ermöglicht, den Heizstab vom Netz zu
trennen.
Farben der Leiter des Anschlusskabels: L - Schwarz (Braun), N - Blau, PE - Grün/Gelb (Abb. 9 und Abb. 12)
Für den Anschluss des Heizstabs an eine Netzsteckdose empfehlen wir, weiteres Zubehör für die BHK KORALUX zu verwenden, das an
das Ende des Anschlusskabels montiert wird. Es handelt sich um den elektrischen Temperaturregler mit integriertem Netzstecker RE10A
(Z-SKV-0004) (Abb. 11) oder den Netzstecker mit Schalter VS1 (Z-SKV-0002) (Abb. 12).
Die Montage und den Austausch des RE10A und des VS1 darf lediglich eine Person mit einer entsprechenden elektrotechnischen
Qualifikation vornehmen. Bei der Installation des elektrischen Temperaturreglers RE10A und des Steckers mit Schalter VS1 in Bädern und
Duschen sind die Bestimmungen der Norm ČSN 33 2000-7-701 (bzw. IEC 60364-7-701) (Abb. 10) einzuhalten. Eine Anschlusssteckdose,
an die dieses Zubehör angeschlossen wird, muss die vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften und Normen erfüllen und muss (aufgrund
der Möglichkeit des Abtrennens des Elektroheizstabs vom Netz) dauerhaft zugänglich sein.
Vorsicht: Die Stecker und Regler haben eine geringere Schutzart gegenüber Wasser als die BHK-E, deshalb ist bei deren
Betreiben in einem Bad ihre Anleitung zu befolgen. Der Stecker mit Schalter VS1 hat die Schutzart IP 41 und er kann deshalb
auch nicht in einem Bereich dichter als 600 mm von einer Wanne oder Dusche entfernt betrieben werden!
Vorsicht! Für einen sicheren Betrieb muss der Nutzer die Möglichkeit haben, den EHS vom Leitungsnetz zu trennen. Deshalb muss in der
Elektroinstallation des EHS ein funktionstüchtiger Schalter für das sichere Trennen des EHS vom Netz montiert sein. Es ist untersagt, eine
Verlängerungsleitung zu verwenden (Abb. 13)!
Bedienung
Der EHS wird mit einem vorgeschalteten Schalter (eigenständig oder als Bestandteil des Netzsteckers VS1 - Abb. 15) in Betrieb
genommen und ausgeschalten, beziehungsweise kann er mit dem Raumtemperaturregler RE10A (Abb. 11) ausgeschaltet oder seine
Tätigkeit geregelt werden. Ein HK mit eingebautem EHS kann in zwei Modi arbeiten:
1. als "klassischer Zentralheizungskörper", der durch Warmwasser erwärmt wird (der montierte EHS ändert seine Funktion nicht).
2. als eigenständiges Heizgerät. In der Zeit, wo das System der Zentralheizung nicht in Betrieb ist, kann die Wasserfüllung des HK
direkt mit Hilfe des montierten EHS erwärmt werden. In diesem Fall schließen Sie das Zufuhrventil des HK und schalten den EHS
ein (Abb. 16 und Abb. 18).
Falls Sie einen mit einem Netzstecker ausgestatteten EHS haben, ist der Stecker stets in senkrechter Position mit dem aus dem Stecker
unten austretenden Kabel (Abb. 15) an die Steckdose anzuschließen. Eine andere Arbeitsposition des Steckers ist unzulässig! Es ist

untersagt, eine Verlängerungsleitung zu verwenden (Abb. 13)! Im Fall des Herausziehens des Steckers aus der Steckdose ist
sicherzustellen, dass kein Wasser in den Stecker eindringt (Abb. 17). Deshalb empfehlen wir, den Stecker nicht aus der Steckdose zu
ziehen und für das Trennen einen Schalter am Stecker zu verwenden.
Technische Parameter
P (W): 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200 W
Betriebsspannung: 230 V 50 Hz
Schutzart: IP 44
Geräteklasse: I
Anschlusskabel: 1,5 m (gerade)
Maximaler Betriebsdruck: 1,0 MPa
Anschlussgewinde: G 1/2" (nach ISO 228)
Netzstecker: ohne Stecker
Arbeitsposition: senkrecht mit dem Anschlusskabel unten - gilt für BHK KORALUX (Abb. 3)
waagerecht im unteren Teil des HK – gilt für HK RADIK COMBI VK (Abb. 4)
Sicherheitshinweise
- Es ist untersagt, den Plattenheizkörper RADIK COMBI VK abzudecken, auf diesen zu steigen und auf diesen jegliche Gegenstände zu
hängen oder zu legen.
In der Nähe des HK dürfen keine Gegenstände bleiben, die die ordnungsgemäße Wärmeabgabe von der Oberfläche des HK an die
Umgebung behindern würden.
- Ein Badheizkörper muss beim Betrieb des EHS entlüftet sein, der Heizteil des EHS muss mit seiner gesamten Länge ständig im
Wärmeträger eingetaucht sein – ansonsten droht es eine Überhitzung und eine dauerhafte Beschädigung des EHS!
- Der Rücklaufstrang des HK darf nicht geschlossen sein – es droht ein Bersten des HK durch den hohen Druck der Flüssigkeit bei ihrer
Erwärmung!
- Legen Sie das Anschlusskabel des EHS nicht auf einen erhitzten HK! Ein beschädigtes Anschlusskabel kann lediglich der Hersteller des
Heizstabs oder eine andere, ähnlich qualifizierte Person austauschen, um gefährlichen Situationen vorzubeugen!
- Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, trennen Sie den EHS sofort vom Stromnetz und stellen Sie eine fachgerechte Reparatur sicher!
- Falls Wasser in den Stecker eingedrungen ist, ist es untersagt, diesen in eine Steckdose zu stecken! Stellen Sie seine fachgerechte
Reparatur sicher.
- Ein Badheizkörper mit diesem Gerät (EHS) ist nur für das Trocknen von in Wasser gewaschenem Textilmaterial bestimmt!
- Es ist untersagt auf einen BHK zu steigen und ihn mit schweren Gegenständen zu behängen (Abb. 7)!
- Dieses Gerät können Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie Personen mit eingeschränkten physischen, Sinnes- oder geistigen
Fähigkeiten oder unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen verwenden, sofern sie unter Aufsicht sind oder über die Verwendung
des Geräts auf eine sichere Art und Weise belehrt wurden und sie die eventuellen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die durch den Nutzer vorgenommene Reinigung und Wartung dürfen Kinder nicht unbeaufsichtigt vornehmen.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Elektro- oder Elektronikgeräte, die bereits nicht mehr verwendungstauglich sind, sind separat zu sammeln und zum
umweltfreundlichen Recycling abzugeben (Europäische Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).
Nutzen Sie zur Entsorgung von Elektro- oder Elektronik-Altgeräten die im gegebenen Land eingerichteten Rückgabe- und
Sammelsysteme.
DK Elvarmeelement til kombineret opvarmning
Elvarmeelementet EL.07 (herefter kun omtalt som EHE) er beregnet til direkte opvarmning af det varmeledende medie i KORALUX
håndklæde tremmeradiatorer samt RADIK COMBI VK fladpanelsradiatorer i den periode, hvor centralvarmeanlægget ikke kører. I dette
tilfælde opvarmes indholdet af håndklæde tremmeradiatoren eller fladpanelsradiatoren (herefter kun omtalt som RAD) ved hjælp af EHE.
EHE kan kun anvendes i radiatorer, der også er tilsluttet et varmtvandssystem med ekspansionsbeholder (fig. 1). Installation af EHE i
RAD, der ikke er tilsluttet et varmtvandssystem (fig. 2), er forbudt. EHE kan kun anvendes i varmesystemer, hvor vand eller en antifrost-
blanding beregnet til varmesystemer med en koncentration på højst -15 °C anvendes som varmeledende medie. EHE må under ingen
omstændigheder bruges til at opvarme olie!
Beskrivelse
Ydelsen for EHE er valgt i forhold til ydelsen for RAD i henhold til producentens anbefalinger. Brug af en EHE med højere ydelse end
anbefalet af RAD-producenten er forbudt! En temperaturregulator er anbragt inde i EHE med omkoblingstemperatur på ca. 85 °C. Når
denne temperatur er nået, slukker kontakten for elvarmeelementet og tænder det igen, så snart det varmeledende medie køler ned til en
temperatur på ca. 55 °C (fig. 8).
Advarsel! Overfladen på radiatoren kan nå temperaturer på mere end 80 °C, når den er tildækket!
Installation og placering
EHE skal altid monteres lodret med strømforsyningskablet nederst (KORALUX RAD - fig. 3) eller vandret i den nederste del af RAD
(RADIK COMBI VK - fig. 4). Montering af EHE i radiatoren lodret fra toppen eller vandret i den øverste del af RAD er forbudt (fig. 3)! Ved
installation og betjening af elementet skal det sikres, at det varmeledende medie (dvs. vand), hvis volumen udvides på grund af forøget
temperatur, kan strømme ind i ekspansionsbeholderen (fig. 1).
Kontrollér før installationen, at ydelsen for EHE ikke er højere end anbefalet af RAD-producenten. Sæt forsigtigt EHE i den nederste
bøsning på KORALUX RAD (se fig. 3) eller fra siden ind i RADIK COMBI VK RADS nederste bøsning på siden modsat ventilen (fig. 4) og
stram til med en størrelse 22 skruenøgle. Stram ikke EHE ved hjælp af metalbøsningen på strømforsyningskablet (fig. 5)! Typiske metoder
for tilslutning af en RAD til EHE monteret på varmesystemet er vist i fig. 6. Hvis den specifikke situation kræver, at returgrenen af
varmtvandsanlægget også er forbundet til RAD- bøsningen, hvori EHE er monteret, anbefales det at bruge et T-led (Z-SKV-0001) (fig. 14).
Hæng radiatoren op på væggen ved hjælp af et beslag anbefalet af RAD-producenten, og tilslut den til varmesystemet. Fyld den op med
det varmeledende medie (vand) og udluft den (fig. 1). Når du gør det, skal du sørge for at kablet og EHE-huset ikke beskadiges!
Installation og udskiftning af EHE må kun udføres af en faglært med de relevante el-faglige kvalifikationer. En autoriseret specialist skal
kontrollere elsikkerheden af håndklæde radiatoren med EHE, inden EHE første gang tilsluttes elnettet. Det skal også kontrolleres, før EHE

første gang tilsluttes elnettet, at elinstallationen overholder kravene i de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. I badeværelser og
brusebade skal bestemmelserne i ČSN 33 2000-7-701-standarden (eller IEC 60364-7-701) overholdes.
EHE må ikke placeres i badeværelser og brusebade inde i selve badet eller brusebadet eller over badekarret eller brusebadet (fig. 10).
Strømforsyningsudstyret, hvortil elvarmeelement skal tilsluttes, skal overholde kravene i bestemmelser for tilslutning af klasse I apparater
med den påkrævede effekt. I badeværelser og bruseområder skal elforsyningsudstyret bruge en passende og fungerende RCD, og
kravene i ČSN 33 2000-7-701-standarden (eller IEC 60364-7-701) skal være opfyldt.
RADIK COMBI VK RAD må ikke bruges i omgivelser med forhøjet luftfugtighed (f.eks. badeværelser, svømmebassiner,
bilvaskeanlæg mm.), de er udelukkende beregnet til områder med lav luftfugtighed (f.eks. boligarealer, kontorer mm.)!
Efter installation af EHE og påfyldning af RAD, skal der foretages en kontrol af isolationsmodstanden samt beskyttelse mod elektrisk stød i
overensstemmelse med de respektive ČSN EN. Hvis den installeres uden for Den Tjekkiske Republiks område, skal de respektive
nationale bestemmelser overholdes. Hvis EHE ikke er tilsluttet elnettet med en monteret stikkontakt (fig. 9), skal der monteres en kontakt
på EHE-strømforsyningen, som gør det muligt for brugeren om nødvendigt at afbryde strømmen fra stikkontakten.
Ledningsfarver i strømforsyningskablet: L - sort (brun), N - blå, PE - grøn/gul (fig. 9 og fig. 12)
Vi anbefaler, at du bruger andet tilbehør til KORALUX TRR, som monteres på enden af strømforsyningskablet, for tilslutning af elvarmeren
til elnettet. Dette vedrører den elektriske termostat RE10A (Z-SKV-0004) med integreret netstik (fig. 11) og strømstikket VS1 (Z-SKV-0002)
(fig. 12) med kontakt.
Installation og udskiftning af RE10A og VS1 må kun udføres af en person med de relevante elfaglige kvalifikationer. Ved installation af
RE10A eltermostaten og VS1-stikket med kontakt i badeværelser og brusebade, skal bestemmelserne i ČSN 33 2000-7-701-standarden
(eller IEC 60364-7-701) overholdes (fig. 10). Tilslutningsstikket, hvortil dette tilbehør skal tilsluttes, skal overholde kravene i de
foreskrevne sikkerhedsbestemmelser og normer og skal være permanent tilgængelige (for at gøre det muligt at afbryde elvarmeelementet
fra elnettet).
Advarsel: Stik og termostater har et lavere beskyttelsesniveau mod vand end TRR-E, så deres betjeningsvejledninger skal
overholdes, når de anvendes i badeværelser. VS1-stikket med kontakt har IP 41-beskyttelse, så det kan ikke betjenes i et område
nærmere end 600 mm fra badet eller brusebadet!
Advarsel! For at sikre en sikker betjening skal brugeren være i stand til at afbryde EHE fra elnettet. Derfor skal en funktionsomskifter til
sikker afbrydelse af EHE fra strømforsyningen installeres i elforsyningen til EHE! Brug af forlængerkabel er forbudt (fig. 13)!
Betjening
EHE tændes og slukkes ved hjælp af en indgående forkontakt (separat eller en del af VS1-stikket), eller den kan slukkes eller dens aktivitet
styres ved hjælp af en RE10A rumlig termostat (fig. 11). En RAD med indbygget EHE kan fungere i to tilstande:
1. Som en konventionel centralvarmeradiator opvarmet med varmt vand (den monterede EHE ændrer ikke dens funktion).
2. Som en uafhængig opvarmer. Når centralvarmeanlægget ikke virker, kan vandindholdet i RAD opvarmes direkte ved hjælp af
den monterede EHE. I dette tilfælde skal du lukke indløbsventilen på RAD og tænde for EHE (fig. 16 og 18). Hvis du har en EHE
forsynet med en stikkontakt, skal stikket altid være placeret i stikkontakten i lodret stilling og kablet, der kommer ud af stikket skal
vende nedad (fig. 15).
Ingen anden driftsposition for stikket er tilladt! Det er forbudt at bruge et forlængerkabel (fig.13)! Hvis stikket trækkes ud af stikkontakten,
skal du sørge for, at der ikke kommer vand i stikket (fig.17). Derfor anbefaler vi, at du ikke trækker stikket ud af stikkontakten, men bruger
kontakten på stikket til afbrydelse.
Tekniske parametre
P (W): 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200 W
Nominel spænding: 230V 50Hz
Beskyttelse: IP 44
Apparatklasse: I
Strømforsyningskabel: 1,5 m (lige)
Maks. driftstryk: 1,0 MPa
Tilslutningstråd: G 1/2 " (i henhold til ISO 228)
Netstik: Ingen stik
Driftsposition: Lodret med strømforsyningskablet nederst - til KORALUX RAD (fig. 3)
Vandret i den nederste del af RAD - til RADIK COMBI VK (fig. 4)
Sikkerhedsinstruktioner
- RADIK COMBI VK fladpanelsradiatorer må ikke tildækkes, og man må ikke klatre på dem eller hænge eller placere nogen genstande på
dem.Der må ikke efterlades genstande nær RAD, som kan forhindre den korrekte overførsel af varme fra overfladen på RAD til
omgivelserne.
- Håndklæde tremmeradiatoren må ikke udluftes, mens EHE er i brug. Den opvarmende del af EHE skal altid være helt nedsænket i det
varmeledende medie – ellers kan EHE blive overopvarmet og permanent beskadiget.
- RAD-returgrenen må ikke være lukket – RAD kan sprænges på grund af væskens høje tryk, når den er opvarmet!
- Placér ikke EHE-strømkablet på den opvarmede RAD! Et beskadiget strømkabel må kun udskiftes af producenten af elvarmeelementet
eller en anden kvalificeret part for at undgå fare!
- Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal du straks koble elvarmeelementet fra elnettet og få det
repareret af en specialist!
- Hvis vand kommer ind i stikket, må du ikke sætte det i stikkontakten! Få det repareret af en specialist.
- En håndklæde tremmeradiator med dette apparat (EHE) er kun beregnet til tørring af tekstiler vasket i vand!
- Klatring på TRR og ophængning af tunge ting på den er forbudt (fig.12)!
- Dette apparat må kun anvendes af børn på 8 år og derover samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, hvis de overvåges og instrueres med hensyn til sikker brug af apparatet, og hvis de forstår den eventuelle
fare. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse udført af brugeren må ikke udføres af uovervågede børn.
Elektrisk og elektronisk udstyrsaffald
Elektrisk og elektronisk udstyr, som ikke længere er egnet til brug, skal indsamles separat og bortskaffes til miljøvenlig
genanvendelse (EU's direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr).
Brug de returnerings- og indsamlingsordninger, der er etableret i det pågældende land for bortskaffelse af elektrisk eller
elektronisk udstyrsaffald.

EE Elektriline kütteelement kombineeritud kütmiseks
Elektriline kütteelement EL.07 (edaspidi kui EHE) on mõeldud KORALUX käterätikukuivatite ja lamedate paneelradiaatorite RADIK
COMBI VK kütte alusmaterjali otseseks kuumutamiseks perioodil, kui keskküttesüsteem ei tööta. Sel juhul kütab käterätikukuivati või
lameda paneelradiaatori (edaspidi kui RAD) täidet EHE. EHE-t saab kasutada ainult kütteseadmetes, mis on ühendatud paisupaagiga
kuuma vee küttesüsteemiga (joonis 1). EHE-t ei tohi paigaldada kütteseadmetesse, mida ei ole kuuma vee küttesüsteemiga ühendatud
(joonis 2). EHE-t saab kasutada vaid küttesüsteemides, kus kasutatakse vee või antifriisi segu, mis on mõeldud küttesüsteemidele, mille
kütte alusmaterjali kontsentratsioon talub temperatuuri kuni -15 °C. EHE-t ei tohi mitte mingil juhul kasutada õli kütmiseks!
Kirjeldus
EHE väljund valitakse vastavalt RAD-i tootja poolt soovitatud väljundile. EHE kasutamine kõrgema kui RAD-i tootja poolt soovitatud
väljundiga on keelatud! Temperatuuri regulaator asub EHE-s ja selle lülitusfunktsioon on umbes 85 °C. Kui see temperatuur on
saavutatud, lülitab lüliti kütteelemendi välja ja uuesti sisse niipea, kui kütte alusmaterjal jahtub temperatuurini umbes 55 °C (joonis 8).
Hoiatus! Kuivati pind võib saavutada ka kaetult temperatuuri, mis jääb üle 80°C!
Paigaldamine ja positsioneerimine
EHE tuleb alati paigaldada vertikaalasendis nii, et toitekaabel jääks allapoole (KORALUX RAD – joonis 3), või nii, et RAD-i madalaim osa
jääks horisontaalselt (RADIK COMBI VK – joonis 4). EHE paigaldamine radiaatorisse ülevalt vertikaalselt või RAD-i ülaosasse
horisontaalselt on keelatud (joonis 3)! Elemendi paigaldamisel ja kasutamisel peab arvestama sellega, et kütte alusmaterjali (nt vee) maht
temperatuuri tõustes kasvab ja et alusmaterjal saaks voolata paisupaaki (joonis 1).
Enne paigaldamist kontrollige, et EHE väljund ei oleks tootja poolt soovitatud RAD-i väljundist suurem. Sisestage EHE ettevaatlikult
kuivati KORALUX RAD alumisse puksi (vt joonist 3) või RADIK COMBI VK RAD-i alumisse puksi küljelt, mis jääb klapi vastaspoolele
(joonis 4). Pingutamiseks kasutage mutrivõtit, mille suurus on 22. Ärge pingutage EHE-t toitekaabli tangide abil (joonis 5)! Joonisel 6 on
ära toodud tüüpviisid, kuidas ühendada RAD-i, mille küttesüsteemi on paigaldatud EHE. Kui konkreetne olukorda nõuab, et
soojaveesüsteemi tagasiviiguharu oleks samuti ühendatud RAD-i puksiga, millesse on paigaldatud EHE, siis on soovitav kasutada T-
liigendit (Z-SKV-0001) (joonis 14).
Riputage kütteseade seinale RAD-i tootja poolt soovitatud kronsteiniga, ühendage küttesüsteemiga ja täitke kütte alusmaterjaliga (vesi),
jättes paisumisvaru (joonis 1). Seda tehes olge ettevaatlik, et juhe ja EHE korpus ei saaks kahjustusi!
EHE paigaldamist ja vahetamist võib teostada ainult pädev, elektriku kvalifikatsiooniga professionaalne isik. Volitatud spetsialist peab
enne EHE esimakordset vooluvõrku ühendamist kontrollima käterätikukuivati elektriohutust koos EHE-ga. Enne EHE esimakordset
vooluvõrku ühendamist tuleb kontrollida ka seda, kas elektripaigaldis vastab ettenähtud ohutusnõuetele. Vannitoad ja duširuumid peavad
vastama ČSN 33 2000-7-701 (või IEC 60364-7-701) standarditele.
EHE-t ei tohi vannitubades ega duširuumides paigaldada vanni, dušinurka ega vanni ja duši kohale (joonis 10). Elektrilise küttekehaga
ühendatava elektritoite-seadme vajalik väljundvõimsus peab ühendamiseks vastama I klassi seadmete eeskirjadele. Vannitubades ja
duširuumides peavad elektritoite-seadmed kasutama asjakohaseid ning toimivaid rikkevooluseadmeid (RCD-sid) ja vastama ČSN 33
2000-7-701 (või IEC 60364-7-701) standardi nõuetele.
Seadet RADIK COMBI VK RAD ei tohi kasutada kõrge niiskustasemega keskkonnas (nt vannitoad, basseinid, autopesulad jne).
Need kütteseadmed on mõeldud üksnes madala niiskustaseme korral kasutamiseks (nt eluruumid, kontorid jne)!
Pärast EHE paigaldamist ja RAD-i täitmist tuleb kontrollida, et tehtud isolatsioonitakistus ja elektrilöögi-kaitse oleksid kooskõlas vastavate
ČSN EN nõuetega. Kui seade paigaldatakse väljaspoole Tšehhit, siis tuleb tagada vastavus asjakohastele siseriiklikele eeskirjadega. Kui
EHE ei ole ühendatud vooluvõrku pistiku abil (joonis 9), siis peab EHE toiteallikale olema paigaldatud lüliti, mis võimaldaks kasutajal
vajadusel seadet ohutult vooluvõrgust välja võtta.
Toitekaabli juhtmete värvid: L – must (pruun), N – sinine, PE – roheline/kollane (joonised 9 ja 12).
Soovitame kasutada seadme KORALUX TRR jaoks teisi lisatarvikuid, mille otsas on toitekaabel elektrilise küttekeha vooluvõrku
ühendamiseks. See puudutab RE10A (Z-SKV-0004) elektrilist termostaati, millel on integreeritud võrgupistik (joonis 11), ja VS1 (Z-SKV-
0002) lülitiga pistikut (joonis 12).
Elektrilise termostaadi RE10A ning lülitiga pistiku VS1 paigaldamist ja vahetamist võib teostada ainult pädev, elektriku kvalifikatsiooniga
professionaalne isik. Elektrilise termostaadi RE10A ning lülitiga pistiku VS1 paigaldamisel peavad vannitoad ja duširuumid vastama ČSN
33 2000-7-701 (või IEC 60364-7-701) standarditele (joonis 10). Pistikupesa, millesse need seadmed ühendatakse, peab vastama
ettenähtud ohutuseeskirjadele ja see peab olema pidevalt kättesaadav (et elektrilist küttekeha saaks vooluvõrgust lahti ühendada).
Hoiatus! Pistikud ja termostaadid on madalama veekindluskaitsega kui kuivati TRR-E, nii et vannitubades töötades tuleb järgida
nende kasutusjuhendeid. Lülitiga pistikul VS1 on IP 41 kaitse, nii et seda ei saa kasutada alal, mis jääb vannile või dušile
lähemale kui 600 mm.
Hoiatus! Ohutu kasutamise tagamiseks peab kasutaja olema võimeline EHE-t vooluvõrgust lahti ühendama. See on põhjuseks, miks EHE
ohutuks vooluvõrgust lahtiühendamiseks tuleb paigaldada funktsionaalne lüliti! Pikendusjuhtme kasutamine on keelatud (joonis 13)!
Kasutamine
EHE-t pannakse tööle ja lülitatakse välja sissetuleva pealüliti abil (eraldi või toitepistiku VS1 osa – joonis 15). Samuti saab seadet välja
lülitada või selle tegevust kontrollida ruumi termostaadi RE10A abil (joonis 11). Sisseehitatud EHE-ga RAD võib töötada kahes režiimis:
1. „Tavaliste keskkütteradiaatorina“, mida köetakse kuuma veega (paigaldatud EHE ei muuda selle funktsiooni).
2. Iseseisva kütteseadmena. Kui keskküttesüsteem ei toimi, saab veega täidetud RAD-i kuumutada otse paigaldatud EHE abil. Sel
juhul sulgege RAD-i sisselaskeklapp ja lülitage EHE sisse (joonised 16 ja 18).
Kui EHE-l on toitepistik, siis peab see alati asuma pistikupesas ja vertikaalses asendis, nii et juhe tuleks pistikust välja suunaga allapoole
(joonis 15). Muud pistiku kasutusasendid ei ole lubatud! Pikendusjuhtme kasutamine on keelatud (joonis 13)! Pistikut pistikupesast välja
tõmmates tuleb jälgida, et vesi ei sattus pistikusse (joonis 17). Seetõttu on soovitatav, et te ei tõmbaks pistikut pistikupesast välja, vaid
kasutaksite seadme vooluvõrgust väljalülitamiseks lülitit.
Tehnilised parameetrid
P (W): 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000 ja 1200 W
Nimipinge: 230V 50Hz
Kaitse: IP 44
Seadme klass: I
Toitekaabel: 1,5 m (sirge)
Max töötamisrõhk: 1 MPa

Ühenduslõim: G 1/2" (vastavalt ISO 228)
Toitepistik: pistikuta
Tööasend: vertikaalne, toitekaabliga allosas – KORALUX RAD (joonis 3);
horisontaalne, RAD-i alumises osas – RADIK COMBI VK (joonis 4).
Ohutusjuhised
- RADIK COMBI VK lamedaid paneelradiaatoreid ei tohi katta, nende otsas ei tohi ronida ega rippuda ja nende peale ei tohi asetada
esemeid.
- RAD-i lähedale ei tohi jätta muid esemeid, mis takistaks soojuse ülekannet RAD-i pinnalt keskkonda.
- Käterätikukuivati ei tohi EHE kasutamise ajal lekkida. EHE kütteosa peab alati olema täielikult kütte alusmaterjali sees. Vastasel juhul
võib EHE üle-kuumeneda ja saada jäädavaid kahjustusi!
- RAD-i tagasiviiguharu ei tohi olla suletud – kuumutamisel vedeliku rõhk tõuseb ja RAD võib rebeneda!
- Ärge asetage EHE toitejuhtmeid kuumutatud RAD-ile!
- Kahjustatud toitejuhtme võib, mis tahes ohu vältimiseks välja vahetada ainult elektrilise küttekeha tootja või muu kvalifitseeritud isik!
- Kui toitekaabel on kahjustatud, eemaldage EHE koheselt vooluvõrgust ja laske see spetsialistil ära parandada!
- Kui vesi tungib toitepistikusse, siis ei tohi pistikut vooluvõrku ühendada! Laske see spetsialistil ära parandada.
- EHE-ga varustatud käterätikukuivati on mõeldud ainult veega pestud tekstiilesemete kuivatamiseks!
- Seadmel TRR ronimine ja sellele raskete esemete riputamine on keelatud (joonis 7)!
- Seadet võivad kasutada ainult 8-aastased ja vanemad lapsed ning vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed
või kogemuste ja teadmisteta inimesed, kui nad on järelevalve all või saanud juhendeid seoses seadme ohutu kasutamisega ja kui nad
mõistavad võimalikku ohtu. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Järelevalveta lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed
Elektri- või elektroonikaseadmeid, mis pole enam kasutuskõlblikud, tuleb eraldi koguda ja viia keskkonnasõbralikku
ringlussevõttu (Euroopa elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv).
Kasutage antud riigis kehtestatud elektri- või elektroonikaseadmete jäätmete kõrvaldamise tagastamis- ja kogumissüsteemi.
ES Calentador eléctrico para calefacción combinada
El calentador eléctrico EL.07 (en adelante el ETT) está destinado al calentamiento directo del fluido caloportador en radiadores tubulares
KORALUX y radiadores de panel RADIK COMBI VK en un periodo cuando no funciona el sistema de calefacción central. En este caso, el
fluido del radiador tubular o de panel (en adelante el OT) calienta el ETT. El ETT sólo se puede utilizar en los radiadores que están a la
misma vez conectados a un sistema de calefacción de agua caliente con depósito de expansión (Fig. 1). Se prohíbe montar el ETT en el OT
que no está conectado a un sistema de calefacción de agua caliente (Fig. 2). El ETT sólo se puede utilizar en los sistemas de calefacción
donde se utiliza como un fluido caloportador agua o anticongelante, el último está destinado a sistemas de calefacción en su forma
concentrada y calienta hasta -15 ° C. El ETT no se puede utilizar explícitamente para calentar aceites!
Descripción
El rendimiento del ETT se selecciona en función del rendimiento del OT recomendado por el fabricante. ¡No se permite el uso del ETT de un
rendimiento superior a lo recomendado por el fabricante para un OT! El ETT tiene montado en lo de dentro un interruptor de temperatura
con una temperatura de desconexión de unos de 85 ° C. En cuanto el calentador alcance dicha temperatura, el interruptor de temperatura
apagará el calentador y volverá a encenderlo tan pronto como el agente caloportador se enfríe a unos 55 ° C (Figura 8).
!Cuidado! La superficie del calentador puede alcanzar temperaturas superiores a 80° C!
Instalación y ubicación:
El ETT debe ser instalado en una posición vertical con el cable de alimentación abajo (OT KORALUX - Figura 3) u horizontalmente en la
parte más baja del OT (RADIK COMBI VK - la Figura 4). No se permite colocar el EET en el OT verticalmente desde arriba u horizontalmente
en la parte superior del OT (Figura 3)! Durante el montaje y funcionamiento se debe asegurar que el fluido caloportador (es decir agua), que
expande en volumen debido a una temperatura elevada, pueda salir al depósito de expansión (Fig. 1).
Antes de la instalación, verifique que el rendimiento de ETT no es superior a lo recomendado por el fabricante del OT. Inserte
cuidadosamente el ETT en la salida inferior del OT KORALUX (véase la Fig. 3) o desde el lado en la salida inferior del OT RADIK COMBI VK
en el lado opuesto a la válvula (Figura 4) y apriete con llave 22. No se debe apretar el ETT hasta detrás del casquillo metálico del cable de
alimentación! (Figura 5)! Los métodos típicos de la unión del OTT y del ETT montado y del sistema de calefacción se muestran en la Figura
6. Si una situación particular requiere que la rama de realimentación del sistema de agua caliente esté unida junto con la salida del OT,
dentro del cual está montado el ETT, conviene usar la derivación T (Z -SKV-0001) (Fig. 14) a estos fines.
Cuelgue el OT en la pared usando el agarre recomendado por el fabricante del OT, conecte al sistema de calefacción, rellene con el fluido
caloportador (agua) y purgue el aire (Figura 1). Tenga cuidado igualmente de que no se dañe el cable o el buje del EET!
Exclusivamente un electricista debidamente cualificado puede instalar y reemplazar el EET. Antes de la primera conexión del EET a la red
eléctrica, la persona autorizada a estos fines tiene que controlar la seguridad eléctrica del radiador con el EET. Al mismo tiempo, antes de la
primera conexión a la red eléctrica es necesario verificar que la instalación eléctrica cumpla con las normas de seguridad prescritas. Los
baños y duchas deben cumplir con las disposiciones de la CSN 33 2000-7-701 (eventualmente con las de IEC 60364-7-701).
El OTT-E no se debe instalar dentro de un baño o una ducha o encima de un baño o una ducha (Fig. 10) en cuartos de baño. El cableado de
alimentación al que se conectará el calentador eléctrico deberá cumplir con las normas para la conexión de aparatos de clase I y con su
rendimiento deseado. En baños y duchas deben utilizarse interruptores diferenciales adecuados y en funcionamiento y deben cumplirse
las disposiciones de la CSN 33 2000-7-701 (eventualmente las de IEC 60364-7-701)
El OT RADIK COMBI VK no se puede utilizar en lugares con alta humedad (por ejemplo cuartos de baños, piscinas, lavaderos de
coches, ...) porque está destinado sólo a los lugares con baja humedad (por ejemplo salas de estar, oficinas, ...)!
Después de instalar el ETT y rellenar el OT, debe comprobar la resistencia de aislamiento y protección contra accidente por corriente
eléctrica conforme a la norma correspondiente CSN EN. Al instalar el calentador fuera de la República Checa, es necesario observar las
normas nacionales correspondientes. Si el ETT no se conecta a la red por medio de un enchufe de red (Figura 9), es necesario instalar en
la línea de conexión del ETT un interruptor que, en caso necesario, permita desconectar al usuario el calentador de forma segura de la red.
Colores de los conductores del cable de alimentación: L - negro (marrón), N - azul, PE - verde / amarillo (Fig. 9 y Fig. 12)
Para conectar el calentador a un tomacorriente, se recomienda utilizar otros accesorios para el OTT KORALUX, que se pueden montar en
el extremo del cable de alimentación. Se trata de un regulador de temperatura eléctrico con el enchufe de red integrado RE10A (Z-SKV-

0004) (Figura115) o el enchufe de red con el interruptor VS1 (Z-SKV-0002) (Figura 12).
Solamente un electricista con competencia profesional correspondiente puede instalar y reemplazar el RE10A o el VS1. Al instalar el
controlador de temperatura eléctrico RE10A y el interruptor VS1 en baños y duchas, hay que cumplir con las disposiciones de la CSN 33
2000-7-701 (eventualmente con las de IEC 60364-7-701) (Figura 10). El tomacorriente, a que se conectarán estos accesorios, debe
cumplir con las normas y disposiciones de seguridad prescritas y debe quedar accesible permanentemente (para poder desconectar el
calentador de la red).
Cuidado: Los enchufes y reguladores tienen menos protección contra el agua que el OTT-E, por eso es necesario respetar sus
instrucciones de uso para poder utilizarlos en cuartos de baño. El enchufe con interruptor VS1 tiene la protección IP 41, y por lo
tanto ¡no se puede utilizar en una distancia inferior a 600 mm desde un baño o una ducha!
Cuidado! Para un funcionmiento seguro, el usuario debe tener la opción de desconectar el EET desde la red de distribución. Por eso debe
montarse en la instalación de alimentación del EET un interruptor funcional que permita la desconexión segura del EET desde la red. Se
prohíbe usar un cable de extensión (Fig. 13)!
Operación
El ETT se inicia y desconecta con un interruptor previo (independiente o que forma parte del enchufe de red VS1 − figura 15), o puede
desconectarlo o controlar las actividades del regulador de temperatura l RE10A (Figura 11). El OT con ETT integrado puede funcionar en
dos modos:
1. Como un "clásico radiador de calefacción central" calentado con agua caliente (el ETT montado no altera su función).
2. Como un calentador independiente. En el periodo en que no está en uso el sistema de calefacción central puede calentar
directamente el relleno de agua por medio del ETT montado. En este caso, cierre la válvula de entrada del OT y conecte el ETT (Figura 16 y
Figura 18). En caso de que tenga el ETT equipado con un enchufe de red, el enchufe debe estar colocado en el tomacorriente siempre en
una posición vertical con el cable que sale abajo del enchufe (Fig.15). Otra posición del enchufe es inadmisible! Nunca utilice un cable de
extensión (Figura 13) Al sacar el enchufe del tomacorriente hay que verificar que el agua no ha penetrado en un enchufe (Figura 17)! Por
eso recomendamos no sacar el enchufe del tomacorriente y utilizar el interruptor en el enchufe para desconectarse.
Parámetros técnicos
P (W): 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1.000, 1.200 W
Tensión de servicio: 230 V 50 Hz
Protección: IP 44
Clase de los aparatos: I
Cable de alimentación: 1,5 metros (recto)
Presión de trabajo máximo: 1,0 MPa
Rosca de unión: G 1/2 "(ISO 228)
Enchufe de red: sin enchufe
Posición de trabajo: vertical con el cable de alimentación abajo - esto se aplica para el KORALUX OT (Figura 3)
horizontal en la parte inferior del OT - se aplica para el RADIK COMBI VK (Figura 4)
Instrucciones de seguridad
- Se prohíbe esconder, escalar el radiador de panel RADIK COMBI VK y tampoco se pueden colgar o colocar objetos en el mismo.
- Cerca de la OT no se pueden dejar objetos que impidan la correcta transferencia de calor desde la superficie de la OT a los alrededores.
- El radiador tubular no debe funcionar si contiene el aire durante el funcionamiento del ETT, la parte de calentamiento del ETT debe estar
sumergida constantemente en el fluido caloportador en toda su longitud – corre un riesgo de sobrecalentamiento y daños permanentes al
ETT!
- La rama de realimentación del OT no debe quedar cerrada – riesgo de ruptura del OT debido a una alta presión del líquido mientras se
caliente!
- No coloque el cable de alimentación del calentador sobre el OTT-E si está caliente! Es solamente el fabricante del calentador u otra
persona cualificada quienes pueden reemplazar el cable de alimentación defectuoso para que se eviten situaciones peligrosas!
- Si el cable de alimentación está dañado, ¡desconecte inmediatamente el EET y busque una persona cualificada para su reparación
profesional!
- Si el agua ha penetrado en el enchufe, ¡se prohíbe insertarlo en el tomacorriente! Asegure su reparación profesional.
- El radiador tubular con este aparato (ETT) está diseñado sólo para secar material textil lavado en agua!
- Está prohibido escalar el OTT y colgar objetos pesados en el mismo (Figura 7)!
- Este aparato no puede ser utilizado por niños de 8 años de edad y mayores e igualmente por personas con discapacidad física, sensorial o
mental o falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos en el uso del aparato de una manera segura y
entiendan sus peligros potenciales. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar y mantener el aparato sin
supervisión.
Equipos eléctricos y electrónicos obsoletos
Los equipos eléctricos y electrónicos que ya no son aptos para su uso deben recogerse por separado y entregar a un reciclaje
ecológico (Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).
Para eliminar aparatos eléctricos y electrónicos obsoletos, debe usar sistemas de recogida y devolución construidos en el país
respectivo.
FR Corps chauffant électrique destiné à un chauffage combiné
Le corps chauffant électrique EL.07 (désigné ci-après uniquement « ETT ») a été conçu pour chauffer directement le fluide caloporteur
dont sont remplis dans les radiateurs tubulaires KORALUX et dans les radiateurs panneaux RADIK COMBI VK et ce, à une période où le
système de chauffage central n'est pas disponible. Dans un tel cas, le contenu du radiateur tubulaire ou du radiateur panneaux (désigné ci-
après uniquement « OT ») est réchauffé par l'ETT. L'ETT ne pourra être utilisé que sur des radiateurs qui sont raccordés à un système de
chauffage à eau chaude comportant un vase d'expansion (Fig. 1). Il est absolument interdit d'installer un ETT sur un OT qui ne serait pas
raccordé à un système de chauffage à eau chaude (Fig. 2). L'ETT ne pourra également être utilisé que dans des systèmes de chauffage
dont le fluide caloporteur est de l'eau ou un mélange antigel destiné au chauffage et ce, dans une concentration lui permettant de résister à
maximum -15 °C. Il est absolument et explicitement interdit d'utiliser cet ETT pour réchauffer de l'huile !
Description
La puissance de l'ETT doit être sélectionnée en fonction de la puissance de l'OT et ce, sur la base des recommandations du fabricant. Il est

interdit d'utiliser un ETT dont la puissance serait supérieure à celle recommandée par le fabricant de l'OT ! À l'intérieur de l'ETT, vous
trouverez un capteur de température qui déclenchera à une température d'environ 85 °C. Dès que cette température est atteinte, le
capteur coupe le corps chauffant électrique et il le réenclenche dès que le fluide caloporteur a refroidi à une température inférieure à
environ 55 °C (Fig. 8).
ATTENTION ! Lorsque la surface du radiateur est recouverte, sa température peut dépasser les 80 °C !
Montage et mise en place :
L'ETT doit toujours être installé en position verticale, câble d'alimentation en bas (OT KORALUX – Fig. 3), ou en position horizontale dans
la partie la plus basse de l'OT (RADIK COMBI VK – Fig. 4). Il est interdit d'installer un ETT dans un OT verticalement la tête en bas ou
horizontalement dans la partie supérieure de l'OT (Fig. 3) ! Lors du montage et de l'utilisation du radiateur, il conviendra de veiller à ce que
le fluide caloporteur (l'eau) qui se dilate sous l'effet de la chaleur puisse s'échapper vers le vase d'expansion (Fig. 1).
Avant de passer au montage, vérifier que la puissance de l'ETT n'est pas supérieure à celle recommandée par le fabricant de l'OT.
Introduire prudemment l'ETT dans la sortie inférieure de l'OTT KORALUX (voir la Fig. 3) ou, par le côté, dans la sortie inférieure de l'OT
RADIK COMBI VK, du côté opposé à la vanne (Fig. 4). Serrer à l'aide d'une clé plate de 22. Il est interdit de serrer l'ETT en le tenant par le
presse-étoupe métallique du câble de raccordement (Fig. 5) ! Les modes de raccordement habituels utilisés pour raccorder un OTT
équipé d'un ETT au système de chauffage sont représentés à la Figure 6. Si une situation concrète exige que la sortie de l'OTT dans
laquelle se place l'ETT soit également raccordée à la branche de retour du système de chauffage à eau chaude, nous vous
recommandons d'utiliser un raccord en T (Z-SKV-0001) prévu à cet effet (Fig. 14).
Pendre l'OT au mur en utilisant les fixations recommandées par le fabricant. Raccorder l'OT au système de chauffage, le remplir de fluide
caloporteur (d'eau) et le purger (Fig. 1). Lors du montage, faire en sorte de ne pas endommager le câble ou le fourreau de l'ETT !
Le montage et le remplacement de l'ETT sont des opérations qui ne peuvent être réalisées que par des techniciens ayant une qualification
électrotechnique appropriée. Avant le premier raccordement de l'ETT au réseau électrique, une personne qualifiée se doit de vérifier la
sécurité électrique du radiateur tubulaire muni d'un ETT. Avant ce premier raccordement, il est également nécessaire de vérifier que
l'installation électrique répond à la réglementation applicable en matière de sécurité. Dans les salles de bains et les douches, il sera
nécessaire de respecter à minima les dispositions de la norme ČSN 33 2000-7-701 (respectivement CEI 60364-7-701).
Dans les salles de bains et les douches, l'ETT ne peut pas être placé à l'intérieur de la baignoire ou de la cabine de douche, ni même au-
dessus de la baignoire ou de la douche (Fig. 10). L'alimentation électrique sur laquelle le radiateur sera branché doit satisfaire la
réglementation applicable au raccordement d'appareils consommateurs de classe I ayant la puissance exigée. Dans les salles de bains et
les espaces de douche, l'alimentation électrique doit comporter un disjoncteur différentiel approprié et elle doit respecter les dispositions
de la norme ČSN 33 2000-7-701 (respectivement CEI 60364-7-701)).
Il est interdit d'utiliser un OT RADIK COMBI VK dans un environnement où l'humidité est élevée (comme une salle de bains, une
piscine, un centre de car-wash, ...). Ce radiateur a en effet été conçu uniquement pour être installé dans des endroits où
l'humidité est basse (comme des salles de vie, des bureaux, etc., ...) !
Une fois l'ETT raccordé et l'OTT rempli de fluide, il sera nécessaire de vérifier la résistance d'isolement et la protection contre les chocs
électriques en vertu de la norme ČSN EN applicable. Lorsque le montage est réalisé hors des frontières de la République tchèque, il
conviendra de se plier à la réglementation nationale en vigueur. Il est interdit d'utiliser une fiche réseau et des rallonges (Fig. 12) ! Si l'ETT
n'est pas raccordé au réseau par l'intermédiaire de la fiche réseau intégrée (Fig. 9), l'alimentation de l'ETT devra intégrer un capteur qui, en
cas de besoin, permettra à l'utilisateur de débrancher le corps chauffant électrique en toute sécurité.
Couleurs des câbles du câble d'alimentation : L – noir (brun), N – bleu, PE – vert/jaune (Fig. 9 et Fig. 12)
Pour raccorder le corps chauffant électrique à la prise réseau, nous vous recommandons d'utiliser un accessoire pour OTT KORALUX qui
se placera à l'extrémité du câble d'alimentation. Il s'agit d'un régulateur de température électrique intégrant une fiche réseau RE10A (Z-
SKV-0004) (Fig. 11) ou une fiche réseau avec capteur VS1 (Z-SKV-0002) (Fig. 12).
L'installation et le remplacement des accessoires RE10A et VS1 sont des opérations qui ne peuvent être réalisées que par une personne
ayant une qualification électrotechnique appropriée. Lors de l'installation du régulateur de température électrique RE10A et de la fiche
avec capteur VS1 dans des salles de bains ou dans des douches, il conviendra de respecter les dispositions de la norme ČSN 33 2000-7-
701 (respectivement CEI 60364-7-701) (Fig. 10). La fiche de raccordement à laquelle cet accessoire sera raccordé doit satisfaire à la
réglementation et aux normes en vigueur en matière de sécurité et elle doit être constamment accessible (afin qu'il soit possible de
débrancher le corps chauffant électrique).
Attention : Le niveau de protection de la fiche et des régulateurs est inférieur à celui de l'OTT-E. Lorsque vous envisagez une
installation dans une salle de bains, il faudra donc se fier à leur notice d'emploi. La fiche avec capteur VS1 a un niveau de
protection IP 41, il sera donc interdit de l'installer à une distance de moins de 600 mm de la baignoire ou de la douche !
Attention ! Pour que l'appareil fonctionne en toute sécurité, il faut que son utilisateur puisse débrancher l'ETT du réseau électrique. C'est
pour cela que l'alimentation électrique de l'ETT intègre un capteur fonctionnel qui permettra de débrancher l'ETT ! Il est absolument interdit
d'utiliser des rallonges (Fig. 13) !
Manipulation
L'ETT se met en service et s'éteint à l'aide d'un interrupteur (indépendant ou intégré à la fiche réseau VS1 – Fig. 15). Il sera éventuellement
possible de l'éteindre ou de gérer son fonctionnement à l'aide d'un régulateur de température RE10A (Fig. 11).
Un OT équipé d'un ETT pourra travailler dans deux modes différents :
1. En tant que « radiateur classique d'un système de chauffage central », chauffé par de l'eau chaude (l'ETT installé ne modifie pas
son fonctionnement).
2. En tant que chauffage indépendant. Lorsque le système de chauffage central est hors service, il est possible de chauffer l'eau
contenue dans l'OT en ayant directement recours à l'ETT qui y aura été installé. Dans un tel cas, il conviendra de fermer la
soupape d'alimentation de l'OT et d'allumer l'ETT (Fig. 16 et Fig. 18).
Si vous disposez d'un ETT équipé d'une fiche réseau, cette dernière doit toujours être placée dans la prise en position verticale et le câble
doit sortir de la fiche par le bas (Fig. 15). Toute autre position de la fiche est interdite ! Il est interdit d'utiliser des rallonges (Fig. 13) ! Lorsque
vous retirez la fiche de la prise, toujours faire en sorte que de l'eau ne puisse pas pénétrer dans la fiche (Fig. 17). Afin d'éviter ces
problèmes, nous vous recommandons de ne pas retirer la fiche de la prise et d'utiliser le capteur qui est intégré à la fiche.
Paramètres techniques
P (W) : 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200 W
Tension d'exploitation : 230V 50Hz
Niveau de protection : IP 44

Classe du consommateur : I
Câble d'alimentation : 1,5 m (droit)
Pression d'exploitation max. : 1,0 MPa
Filet de raccordement : G 1/2" (selon ISO 228)
Fiche réseau : Sans fiche
Position de travail : Verticale, câble d'alimentation en bas – valable pour les OT KORALUX (Fig. 3)
Horizontale, dans la partie basse de l'OT – valable pour les OT RADIK COMBI VK (Fig. 4)
Consignes de sécurité
- Les radiateurs RADIK COMBI VK ne peuvent pas être recouverts, il est interdit de se placer debout sur le radiateur ou d'y suspendre ou
d'y déposer des objets lourds.
- Ne laisser à proximité de l'OT aucun objet pouvant empêcher le transfert de chaleur entre la surface de l'OT et le milieu ambiant.
- Lorsque l'ETT est en service, le radiateur tubulaire ne peut pas être en air. La partie chauffante de l'ETT doit être constamment immergée
dans le fluide caloporteur et ce, sur toute sa longueur – risque de surchauffe et de détérioration de l'ETT !
- La branche retour de l'OTT ne peut pas être fermée – risque d'explosion de l'OTT des suites de l'augmentation de pression due au fluide
qui se réchauffe !
- Ne jamais déposer le câble d'alimentation de l'ETT sur un OT chaud ! Seul le fabricant du corps chauffant électrique ou une autre
personne qualifiée sera autorisée à remplacer un câble d'alimentation endommagé, ceci pour éviter l'apparition de situations
dangereuses !
- Si le câble d'alimentation est endommagé, débrancher immédiatement l'ETT du réseau électrique et faire réparer le câble par un
spécialiste !
- Si de l'eau a pénétré dans la fiche réseau, il est interdit de l'introduire dans une prise électrique ! Il conviendra de la faire réparer par un
spécialiste.
- Le radiateur tubulaire muni de ce consommateur (ETT) n'a été conçu que pour sécher des matériaux textiles ayant été lavés à l'eau !
- Il est interdit de se placer debout sur le radiateur tubulaire et/ou d'y suspendre des objets lourds (Fig. 7) !
- Cet appareil électrique ne pourra être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant une incapacité physique,
sensorielle ou mentale, ou encore un manque d'expérience et de connaissances, lorsqu'elles sont sous surveillance ou qu'elles ont été
informées de la manière d'utiliser cet appareil en toute sécurité et qu'elles ont parfaitement compris les risques liés à cette utilisation. Cet
appareil électrique n'est pas un jouet destiné aux enfants. Des enfants ne pourront réaliser le nettoyage et la maintenance de cet appareil
que s'ils sont sous surveillance.
Équipements électriques et électroniques obsolètes
Les équipements électriques et électroniques qui sont devenus obsolètes doivent faire l'objet d'une collecte séparée et
doivent ensuite être remis à une personne qui se chargera de leur recyclage écologique (Directive européenne traitant des
déchets des équipements électriques et électroniques).
Dans le cadre de la liquidation des déchets d'équipements électriques et électroniques, il conviendra de profiter des
systèmes de retour et de collecte qui ont été mis en place dans le pays en question.
GB Electric heating element for combined heating
The electric heating element EL.07 (hereinafter referred to only as EHE) is intended for direct heating of the heat-carrying medium in
KORALUX towel rail radiators and RADIK COMBI VK flat panel radiators during the period when the central heating system is not being
operated. In this case, the filling of the towel rail radiator or flat panel radiator (hereinafter referred to only as the RAD) is heated by the EHE.
The EHE can only be used in radiators which are also connected to a hot water heating system with expansion tank (Fig. 1). Installation of
the EHE in RAD which are not connected to a hot water heating system (Fig. 2) is forbidden. The EHE can only be used in heating systems
where water or an antifreeze mix designed for heating systems in a concentration of at most to -15°C is used as the heat-carrying medium.
The EHE must under no circumstances be used to heat oil!
Description
The output of the EHE is selected in relation to the output of the RAD according to recommendation by its manufacturer. Use of an EHE with
a higher output than is recommended for the RAD by its manufacturer is forbidden! A temperature regulator is housed inside the EHE with
switching temperature of approximately 85°C. Once this temperature has been reached, the switch switches off the electric heating
element and switches it back on as soon as the heat-carrying medium cools down to a temperature of approximately 55°C (Fig. 8).
!Warning: T!he surface of the radiator can reach temperatures of more than 80°C when covered!
Installation and positioning
The EHE must always be installed in a vertical position with the power supply cable at the bottom (KORALUX RAD - Fig. 3) or horizontally in
the lowest part of the RAD (RADIK COMBI VK - Fig. 4). Fitting of the EHE into the radiator vertically from the top or horizontally in the upper
part of the RAD is forbidden (Fig. 3)! When installing and operating the element, care must be taken to ensure that the heat-carrying
medium (i.e. water), the volume of which expands due to increased temperature, can flow into the expansion tank (Fig.1).
Before installation, check whether the output of the EHE is not higher than recommended by the manufacturer of the RAD. Carefully insert
the EHE into the lower bushing of the KORALUX RAD (see Fig. 3), or from the side into the lower bushing of the RADIK COMBI VK RAD on
the side opposite the valve (Fig. 4) and tighten using a size 22 spanner. Do not tighten the EHE using the metal bushing of the power supply
cable (Fig. 5)! Typical methods of connection of a RAD with EHE fitted to the heating system are shown in figure 6. If the specific situation
requires that the return branch of the hot water system is also connected to the bushing of the RAD in which the EHE is fitted, it is advisable
to use a T-joint (Z-SKV-0001) (Fig. 14).
Hang the radiator onto the wall with the aid of a bracket recommended by the RAD manufacturer, connect it to the heating system, fill it with
the heat-carrying medium (water) and bleed it (Fig. 1). When doing so, take care to ensure that the cable and EHE housing are not
damaged!
Installation and replacement of the EHE may only be performed by a professional with the appropriate electrical qualifications. An
authorised specialist must check the electrical safety of the towel rail radiator with the EHE before the EHE is first connected to the mains. A
check must also be made before the EHE is first connected to the mains whether the electrical installation meets the requirements of the
prescribed safety regulations. In bathrooms and showers, the provisions of the ČSN 33 2000-7-701 standard (or IEC 60364-7-701) must
be complied with.

The EHE must not be positioned in bathrooms and showers inside the bath or shower or above the bath or shower (Fig. 10). The electrical
supply equipment, to which the electric heating element will be connected, must meet the requirements of regulations for connection of
class I appliances of the required power output. In bathrooms and shower areas, the electrical supply equipment must use an appropriate
and functioning RCD and the requirements of the ČSN 33 2000-7-701 standard (or IEC 60364-7-701) must be met.
RADIK COMBI VK RAD cannot be used in an environment with increased humidity (e.g. bathrooms, swimming pools, car wash
facilities, ...), they are designed solely for areas with a low level of humidity (e.g. living space, offices, ...)!
After installation of the EHE and filling of the RAD, a check must be made on the insulation resistance and protection against electrical
shock in accordance with the respective ČSN EN. If installed outside the territory of the Czech Republic, the respective national regulations
must be complied with. If the EHE is not connected to the mains with a fitted plug (Fig .9), a switch must be fitted to the EHE power supply,
which allows the user to safely disconnect it from the mains if necessary.
Colours of wires in the power supply cable: L - black (brown), N – blue, PE - green/yellow (Fig. 9 and Fig.12)
We recommend you use other accessories for KORALUX TRR, which are fitted to the end of the power supply cable, for connection of the
electric heating element to the mains. This concerns the RE10A (Z-SKV-0004) electric thermostat with integrated mains plug (Fig. 11) or
the VS1 (Z-SKV-0002) mains plug with switch (Fig.12). Installation and replacement of the RE10A and VS1 may only be performed by a
person with the appropriate professional electrical qualifications. When installing RE10A electric thermostat and VS1 plug with switch in
bathrooms and showers, the provisions of the ČSN 33 2000-7-701 standard (or IEC 60364-7-701) must be complied with (Fig. 10). The
connection socket, into which these accessories will be connected, must meet the requirements of the prescribed safety regulations and
norms and must be permanently accessible (to make it possible to disconnect the electric heating element from the mains).
Warning: Plugs and thermostats have a lower level of protection against water than the TRR-E, so their operating instructions
must be complied with when operated in bathrooms. The VS1 plug with switch has IP 41 protection so it cannot be operated in an
area nearer than 600 mm to the bath or shower!
Warning! In order to ensure safe operation, the user must be able to disconnect the EHE from the mains distribution network. This is why a
functional switch for safe disconnection of the EHE from the mains must be installed in the electrical power supply to the EHE! Use of an
extension cable is forbidden (Fig. 13)!
Operation
The EHE is set into operation and switched off using an incoming preliminary switch (separate or part of the VS1 mains plug - Fig.15), or it
can be switched off or its activity controlled using a RE10A spatial thermostat (Fig. 11). A RAD with a built-in EHE can work in two modes:
1. As a "conventional central heating radiator" heated with hot water (the fitted EHE does not change its function).
2. As an independent heater. When the central heating system is not working, the water filler in the RAD can be heated directly with
the aid of the fitted EHE. In this case, close the inlet valve on the RAD and switch on the EHE (Fig.16 and Fig.18). If you have an EHE fitted
with a mains plug, the plug must always be located in the socket in a vertical position with the cable coming out of the plug going downwards
(Fig. 15). No other operating position for the plug us permissible! It is forbidden to use an extension cable (Fig.13)! If the plug is pulled out of
the socket, you must make sure that no water got into the plug (Fig.17). This is why we recommend that you do not pull out the plug from the
socket and use the switch on the plug for disconnection.
Technical parameters
P (W): 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200 W
Rated voltage: 230V 50Hz
Protection: IP 44
Appliance class: I
Power supply cable: 1.5 m (straight)
Max. operational pressure: 1.0 bar
Connection thread: G 1/2" (according to ISO 228)
Mains plug: No plug
Operating position: Vertical with power supply cable at the bottom – for KORALUX RAD (Fig. 3)
Horizontal in the lower part of the RAD – for RADIK COMBI VK (Fig. 4)
Safety instructions
- RADIK COMBI VK flat panel radiators must not be covered, you must not climb onto them or hang or place any items on them.
No items may be left near the RAD, which would prevent due transfer of heat from the surface of the RAD to the environment.
- The towel rail radiator must not be bled while the EHE is in operation, the heating part of the EHE must always be completely immersed in
the heat-carrying medium – the EHE could overheat and be permanently damaged!
- The return branch of the RAD must not be closed – the RAD could rupture due to the high pressure of the liquid when heated!
- Do not place the mains supply cable for the EHE on the heated RAD! A damaged power cable may only be replaced by the manufacturer
of the el. heating element or other qualified party in order to avoid any danger!
- If the power supply cable is damaged, immediately disconnect the EHE from the mains and have it
repaired by a specialist!
- If water gets into the plug, you must not plug it into the socket! Have it repaired by a specialist.
- A towel rail radiator with this appliance (EHE) is only designed for drying textile material washed in water!
- Climbing on the TRR and hanging heavy items from it is forbidden (Fig. 7)!
- This appliance may only be used by children aged 8 or more and people with impaired physical, sensory or mental abilities or a lack of
experience and knowledge if supervised or instructed with regards to safe use of the appliance and if they understand the possible
danger. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance performed by the user must not be performed by
unsupervised children.
Waste electrical and electronic equipment
Electrical or electronic equipment which is no longer fit for use must be collected separately and taken away for
environmentally-friendly recycling (European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment).
Use the system of return and collection established in the given country for disposal of waste electrical or electronic
equipment.
HR Električno ogrjevno tijelo za kombinirano grijanje
Električni grijač EL.07 (u daljnjem tekstu ETT) namijenjen za izravno zagrijavanje medija za prijenos topline u KORALUX i u pločasta
ogrjevna tijela RADIK COMBI VK u vrijeme kada nije u upotrebi sustav centralnog grijanja. U tom slučaju, punjenje ogrjevnog cjevastog ili
pločastog tijela (grijača) (u daljnjem tekstu: OT) zagrijava ETT. ETT mogu se koristiti samo u ogrjevnim tijelima, koji su trenutno spojena na

toplo vodni sustav s ekspanzivnim spremnikom (slika 1). Montirati ETT u OT koja nisu spojena na sustav za grijanje tople vode (slika 2) je
zabranjeno. ETT mogu se koristiti samo u sustavima grijanja, gdje se koristi kao medij za prijenos topline voda ili sredstva protiv
smrzavanja namijenjena za ogrjevni sistemi u koncentraciji sve do -15 °C. Ni u kojem slučaju ne može se koristiti ETT za zagrijavanje
loživog ulja!
Opis
Učinak ETT se bira ovisno o performansi OT kao što je preporučeno od strane proizvođača. Korištenje ETT većeg performansa za OT je
od strane proizvođača neprihvatljivo! Unutar ETT montiran je senzor toplote (prekidač) koji isključi grijač kad temperatura medija za
prijenos topline je veća od oko 85 °C. Prekidač ponovo pusti grijač čim medij za izmjenu topline je ohlađen na 55 °C (Slika 8).
! Oprez površina ogrjevnog tijela može nakon pokrivanja doseći temperature iznad 80 ° C!
Montaža i postavljanje:
ETT mora biti ugrađen u vertikalnom položaju pomoću kabela za napajanje (OT KORALUX - Slika 3) ili vodoravno u najnižem dijelu (OT
RADIK COMBI VK - slika 4). Postavljanje ETT u SZ vertikalno ili horizontalno u gornjem dijelu OT je neprihvatljivo (Slika 3)! Tijekom
montaže i rada, mora se osigurati da medij za prijenos topline (na primjer, voda), koja zbog povišene temperature širi svoj obim, može da
odlazi u ekspanzivni spremnik (slika 1).
Prije montaže provjerite da performansa ETT nije veća od te što preporučuje proizvođač OT. ETT pažljivo umetnite u donji ulaz OTT
KORALUX (vidi slika 3) ili sa bočne strane u donji izlaz OT RADIK COMBI VK na suprotnoj strani ka ventilu (slika 4) i pritegnite ključem
veličine 22. Nije dopušteno za ETT zatezati za metalni priključak kabela (slika 5)! Tipične metode povezivanja OTT s montiranim ETT u
ogrjevni sustav su navedeni na slici 6. Ako određena situacija zahtijeva da u OTT utičnicu u kojoj je montiran ETT je istovremeno spojena
povratna grana toplovodnog sustava, pogodno je u tu svrhu koristiti određeni terminal T (Z -SKV-0001) (Sl.14).
OT objesite na zid pomoću stegača preporučenog od strane proizvođača OT, spojite sa ogrjevnim sustavom, napunite sa medijem za
prijenos topline (vodom) i ispustite zrak (sl.1). Pri tome vodite pažnju kako biste izbjegli oštećivanje kabela ili čahure ETT!
Ugradnja i zamjena se mora obaviti samo Ett vješt kvalificiranom električaru. ETT Prije spajanja mrežnog električnu sigurnost grijanja
cjevasto tijelo s Ett provjereni od strane kvalificiranog tehničara. U isto vrijeme moraju biti prije prvog priključak na električnu mrežu
provjerite električnu instalaciju ispunjava li propisane sigurnosne propise. Kupaonice i tuševi moraju biti u skladu s odredbama CSN 33
2000-7-701 (odn. IEC 60364-7-701). Ugradnju i zamjenu RE10A i VS1 mogu obavljati samo stručna osoblja – elektrotehničari. Prilikom
ugradnje električnog regulatora temperature RE10A i vilica se prekidačem VS1 u kupaonicama i tuš kabinama mora biti sve u skladu s
odredbama ČSN 33 2000-7-701 (odn. IEC 60364-7-701) (Slika 2). Priključna utičnica u koju pribor će biti povezan mora biti u skladu s
propisanim sigurnosnim propisima i standardima, te mora biti trajno dostupna (zbog mogućnosti isključenja el. grijača iz napajanja).
OTT-E ne može biti u kupaonicama i tuševima smještena u kadi ili tuš kabini (sl.2). Dovodna elektroinstalacija u koje je el. ogrjevno tijelo
povezano mora ispunjavati uvjete za spajanje aparata klase 1 za željeni performans. U kupaonicama i tuš kabinama moraju se koristiti
odgovarajući i funkcionalni osigurači i mora sve biti u skladu s odredbama ČSN 33 2000-7-701 (odnosno IEC 60364-7-701). P
OT RADIK COMBI ne može se koristiti u okruženjima s visokom vlagom (npr. kupaonicama, bazenama, praonicama automobila,
...) je namijenjen samo za područja s niskom vlagom (npr. dnevni boravak, uredi, ...)!
Nakon instalacije ETT i punjenja OTT s e mora provjeriti izolacijski otpor i zaštitu od strujnog udara u skladu sa odgovarajućom ČSN EN.
Prilikom ugradnje izvan Češke Rep. potrebno je poštivati odgovarajuće nacionalne zakonske propise. Ako nije OTT-E priključen na mrežu
montiranim mrežnim utikačem (slika 3), mora se u električni krug OTT-E instalirati prekidač koji, ako je potrebno, omogućava korisniku
sigurno isključenje napajanja iz mreže.
Boje provodnika električnog dovodnog kabla: L - crna (smeđa), N - plava, PE - zelena/žuta (Sl.9 i Sl.12)
Za priključenje e. ogrjevnog tijela (grijača) u mrežni utikač preporučujemo koristiti drugu opremu za OTT KORALUX, koja se montira na
kraj dovodnog kabela. To je električni regulator temperature s integriranom mrežnom vilicom (umetkom) RE10A (Z-SKV-0004) (Slika 11) ili
mrežnu vilicu (utikač) sa prekidačem VS1 (Z-SKV-0002) (Slika 12).
Ugradnja i zamjena RE10A i VS1 može se obavljati samo od strane nadležnog elektroničara. Ugradnja električnog regulatora temperature
RE10A i vilice s prekidačem VS1 u kupaonicama i tuš kabinama moraju biti u skladu s odredbama ČSN 33 2000-7-701 (odnosno IEC
60364-7-701) (slika 10). Priključna utičnica u koju te pribor će biti ovaj pribor povezan mora biti u skladu s propisanim sigurnosnim
propisima i standardima, te mora biti trajno dostupna (zbog mogućnosti isključenja el. ogrjevnog tijela iz napajanja).
Pažnja: Vilice i regulatori imaju manje zaštite od vode nego OTT-E, zbog čega je potrebno za njihov rad u kupaonici pridržavati se
njihovim uputama. Vilice s prekidačem VS1 imaju zaštitu IP 41 i zbog toga ne mogu raditi čak i na području bliže od 600 mm od
kade ili tuše!
Oprez! Za siguran rad, korisnik mora imati mogućnost isključiti iz mreže ETTod razvodne mreže. Stoga se mora se u dovodnoj električnoj
instalaciji ETT montirati funkcionalni prekidač za sigurno isključenje ETT od mreže! Zabranjeno je koristiti produžni kabel (slika 13)!
Opsluživanje
ETT je puštan u rad i isključuje se prekidačem (odvojeni ili dio mrežne vilice VS1 - slika 15), ili ga možete isključiti ili njegovu djelatnost
upravljati prostornim regulatorom temperature RE10A (Slika 11). OT sa izgrađenim ETT može raditi na dva načina:
1. Kao „klasični” radijator centralnog grijanja radijatora zagrijavani toplom vodom (ETT montiran ne mijenja svoju funkciju).
2. Kao odvojeni grijač. U vrijeme kada nije u uporabi sustav centralnog grijanja može vodu za punjenje OT zagrijavati izravno
koristeći montiran ETT. U tom slučaju, zatvorite ulazni ventil OT i uključite ETT (Slika 16 i slika 18).
U slučaju da je ETT opremljen mrežnom vilicom (utikačem), mora biti postavljen u utikač uvijek u okomitom položaju s kabelom koji se
proteže od vilice dolje (Sl.15). Drugačiji radni položaj vilice je nedopustiv! Nikada ne koristite produžni kabel (slika 13)! U slučaju izvlačenja
iz mrežne utičnice se mora osigurati da unutar vilice ne prodire voda (Slika 17). Stoga preporučujemo, ne povucite vilicu iz mrežne utičnice
i za isključivanja koristite prekidač na vilici.
Tehnički parametri
P (W): 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200 W
Radni napon: 230V 50Hz
Zaštita: IP 44
Klasa potrošača: I
Dovodni kabel za napajanje: 1,5 m (ravni)
Maksimalni radni tlak: 1,0 MPa
Navoj za povezivanje: G 1/2" (u skladu sa ISO 228)
Mrežna vilica: bez vilice
Radni položaj: vertikalna s kabelom za napajanje ispod - to vrijedi za OT KORALUX (Slika 3)
horizontalna na dnu OT – važi za RADIK COMBI VK (obr.4)

Sigurnosne upute
- Pločasti grijač RADIK COMBI VK je zabranjeno pokrivati, penjati se po njemu i vješati ili stavljati na njego bilo kakve predmete.
U blizini OT (Ogrjevnog tijela-Grijača) ne smiju ostati predmete koji mogu ometati pravilan prijenos topline s površine OT u okolicu.
- Ogrjevno cjevasto tijelo (Grijač) ne može tijekom rada ETT da sadrži zrak, ogrjevni dio ETT mora biti u cijeloj svojoj dužini stalno uronjen u
tekućinu za prijenos topline - opasnost od pregrijavanja i trajnog oštećenja ETT!
- Povratna grana OT ne može se zatvoriti – opasnost od rupture OT s visokim tlakom tekućine kod njegovog zagrijavanja!
- Kabel za napajanje ETT nemojte stavljati na zagrijani OT! Oštećeni kabel za napajanje može zamijeniti samo proizvođača el. ogrjevnog
tijela ili druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije!
- Ako se kabel za napajanje ošteti, odmah isključite ETT od dovodne električne mreže i osigurajte stručnu popravak!
- Ako u vilice prodire voda, zabranjeno je da se umetne u utičnicu! Osigurajte stručnu popravku.
- Ogrjevno cjevasto tijelo s tim aparatom (ETT) je namijenjeno samo za sušenje tekstilnog materijala koji se ispere u vodi!
- Na OTT je zabranjeno penjati i vješati teške predmete (slika 7)!
- Ovaj aparat mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starije te osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili uputama o korištenju uređaja na siguran način i razumiju potencijalne
opasnosti. Djeca ne bi trebale igrati s aparatom. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smije biti izvedeno od strane djeca bez
nadzora.
Stara električka i elektronička oprema
Električna i elektronička oprema koja više nije sposobna za uporabu, mora se sakupljati odvojeno i predati u ekološko
recikliranje (Europska direktiva o otpadu električne i elektroničke opreme).
Za odlaganje stare električne i elektroničke opreme koristite sistem recikliranja i prikupljanja u toj zemlji.
LT Elektrinis kaitinimo elementas kompleksiniam šildymui
Elektrinis kaitinimo elementas „EL.07“ (toliau vadinamas tik „EHE“) yra skirtas tiesioginiam „KORALUX“ rankšluosčių džiovintuvų ir
„RADIK COMBI VK“ plokščiųjų radiatorių šilumnešio šildymui, tuo metu, kai centrinė šildymo sistema nėra naudojama. Šiuo atveju,
rankšluosčių džiovintuvo ar plokščiojo radiatoriaus (toliau vadinamų „RAD“) užpildas šildomas „EHE“. „EHE“ gali būti naudojamas tik
radiatoriuose, kurie yra prijungti prie karšto vandens šildymo sistemos su išsiplėtimo indu (Pav. 1). Montuoti „EHE“ į „RAD“, kurie nėra
prijungti prie karšto vandens šildymo sistemos (Pav. 2), yra draudžiama. „EHE“ galima naudoti tik šildymo sistemose, kuriose kaip
šilumnešis naudojamas vanduo ar antifrizo mišinys, pritaikytas daugiausiai iki -15°C koncentracijos šildymo sistemoms. „EHE“ jokiomis
aplinkybėmis negali būti naudojamas tepalo kaitinimui!
Aprašymas
„EHE“ galia pasirenkama „RAD“ galingumo atžvilgiu, pagal jo gamintojo rekomendacijas. Draudžiama naudoti „EHE“ didesniu galingumu
nei gamintojas rekomenduoja „RAD“! „EHE“ viduje yra temperatūros reguliatorius, kurio išjungimo temperatūra yra apytiksliai 85°C. Kai
pasiekiama ši temperatūra, jungiklis išjungia elektrinį kaitinimo elementą ir vėl įjungia jį vos tik šilumnešis atvėsta iki apytiksliai 55°C
temperatūros (Pav. 8).
!Įspėjimas: Uždengto radiatoriaus paviršius gali pasiekti aukštesnę nei 80°C temperatūrą!
Montavimas ir pozicionavimas
„EHE“ visada turi būti montuojamas vertikalioje padėtyje, o elektros maitinimo kabelis turi būti apačioje („KORALUX RAD“ - Pav. 3) arba
horizontaliai, žemiausioje „RAD“ dalyje („RADIK COMBI VK“ - Pav. 4). Draudžiama montuoti „EHE“ į radiatorių vertikalioje padėtyje iš
viršaus arba horizontalioje padėtyje viršutinėje „RAD“ dalyje (Pav. 3)! Montuojant ir naudojant elementą, privalu užtikrinti, kad šilumnešis
(t.y. vanduo), kurio tūris plečiasi dėl padidėjusios temperatūros, gali tekėti į išsiplėtimo indą (Pav. 1).
Prieš montavimą patikrinkite ar „EHE“ galia neviršija „RAD“ gamintojo rekomenduojamos galios. Atsargiai įdėkite „EHE“ į apatinę
„KORALUX RAD“ įvorę (žiūrėti pav. 3) arba iš šono į apatinę „RADIK COMBI VK RAD“ įvorę, esančią priešingoje vožtuvui pusėje (Pav. 4),
ir užveržkite naudodami 22 dydžio veržliaraktį. Nenaudokite metalinės elektros maitinimo kabelio įvorės „EHE“ užveržimui (Pav. 5)! Tipiški
„RAD“ su „EHE“ sujungimo su šildymo sistema būdai pavaizduoti 6-ame paveikslėlyje. Jei konkreti situacija reikalauja, kad grįžtamasis
karšto vandens šildymo sistemos vamzdis tai pat būtų prijungtas prie „RAD“ su „EHE“ įvore, patartina naudoti trišakį (Z-SKV-0001) (Pav.
14).
Pritvirtinkite radiatorių prie sienos, naudodami „RAD“ gamintojo rekomenduojamus laikiklius, prijunkite jį prie šildymo sistemos, užpildykite
radiatorių šilumnešiu (vandeniu) ir jį nuorinkite (Pav. 1). Tai atlikite atidžiai, įsitikindami, kad „EHE“ kabelis ir korpusas nebūtų pažeisti!
„EHE“ montavimą ir pakeitimą gali atlikti tik profesionalas su tinkamomis elektros darbų kvalifikacijomis. Prieš „EHE“ pirmąkart prijungiant
prie elektros tinklo, įgaliotas asmuo turi patikrinti rankšluosčių džiovintuvo su „EHE“ elektros saugą. Prieš „EHE“ pirmąkart prijungiant prie
elektros tinklo, tai pat privalu patikrinti, ar elektros instaliacija atitinka nustatytus saugos reikalavimus. Vonios ir dušo kambariuose turi būti
laikomasi ČSN 33 2000-7-701 standarto (arba IEC 60364-7-701) nuostatų.
Vonios ir dušo kambariuose „EHE“ negali būti statomas vonios ar dušo viduje ar virš vonios ar dušo (Pav. 10). Elektros tiekimo įranga, prie
kurios elektrinis kaitinimo elementas bus prijungtas, turi atitikti I klasės prietaisų prijungimo prie reikiamos galios elektros tinklo nuostatų
reikalavimus. Vonios ir dušo kambariuose elektros tiekimo įrangai turi būti naudojamas tinkamas ir veikiantis RCD (liekamosios srovės
įtaisas), tai pat turi būti laikomasi ČSN 33 2000-7-701 standarto (ar IEC 60364-7-701) reikalavimų.
„RADIK COMBI VK RAD“ negalima naudoti drėgnesnėse nei įprasta aplinkose (pvz.: vonios kambariuose, baseinuose,
automobilių plovyklos patalpose ir pan), jie skirti tiktai žemos drėgmės patalpoms (pvz.: gyvenamiesiems plotams, biurams ir
pan.)!
Sumontavus „EHE“ ir užpildžius „RAD“, privaloma patikrinti izoliacijos varžą ir apsaugą nuo elektros iškrovų pagal atitinkamus „ČSN EN“.
Jei montavimas vyks ne Čekijos Respublikos teritorijoje, turi būti laikomasi atitinkamų šalies nuostatų. Jei „EHE“ yra prijungtas prie
elektros tinklo nenaudojant tam tinkamo elektros kištuko (Pav. 9), elektrą „EHE“ tiekiantis maitinimo kabelis turi turėti maitinimo jungiklį,
kuris leistų naudotojui jį saugiai atjungti nuo elektros tinklo.
Elektros maitinimo kabelio laidų spalvos: L - juoda (ruda), N - mėlyna, PE - žalia/geltona (Pav. 9 ir Pav. 12)
Elektrinio kaitinimo elemento prijungimui prie elektros tinklo rekomenduojame naudoti kitus „KORALUX TRR“ priedus, kurie tvirtinami prie
elektros maitinimo kabelio galo. Tai galioja RE10A (Z-SKV-0004) elektroniniam termostatui su integruotu elektros kištuku (Pav. 11) arba
VS1 (Z-SKV-0002) elektros kištukui su maitinimo jungikliu (Pav. 12) .
„RE10A“ bei „VS1“ montavimą ir pakeitimą gali atlikti tik tinkamas profesionalias elektros darbų kvalifikacijas turintis asmuo. Montuojant
„RE10A“ elektroninį termostatą ir “VS1“ elektros kištuką su maitinimo jungikliu vonios ir dušo kambariuose, turi būti laikomasi ČSN 33
2000-7-701 standarto (arba IEC 60364-7-701) nuostatų (Pav. 10). Elektros lizdas, prie kurio šie priedai bus prijungti, turi atitikti nustatytus
saugos reikalavimus bei normas ir turi būti nuolatos prieinamas (kad būtų galima atjungti elektrinį kaitinimo elementą nuo elektros tinklo).

Įspėjimas: Elektros kištukai ir termostatai yra mažiau apsaugoti nuo vandens nei „TRR-E“, todėl, naudojant juos vonios
kambariuose, turi būti laikomasi jų naudojimo instrukcijų. “VS1“ elektros kištukas su maitinimo jungikliu turi IP 41 apsaugą,
taigi, jis negali būti naudojamas arčiau nei 600 mm nuo vonios ar dušo esančiose vietose.
Įspėjimas! Siekiant užtikrinti saugų naudojimą, naudotojas turi galėti „EHE“ atjungti nuo elektros tinklo, todėl „EHE“ elektros maitinimo
šaltinis privalo turėti veikiantį jungiklį atjungiantį „EHE“ nuo elektros tinklo. Naudoti prailginimo laidą draudžiama (Pav. 13)!
Naudojimas
„EHE“ įjungiamas ir išjungiamas naudojant įeinantį preliminarinį jungiklį (atskirą arba veikiantį kaip “VS1“ elektros kištuko dalį - Pav. 15),
arba jis gali būti išjungiamas ar jo veikimas valdomas naudojant RE10A erdvinį termostatą (Pav. 11). „RAD“ su įmontuotu „EHE“ gali veikti
dviems režimais:
1. Kaip „įprastas centrinio šildymo radiatorius“ šildomas karštu vandeniu (įtaisytas „EHE“ nekeičia jo funkcijos).
2. Kaip autonominis šildytuvas. Kai centrinio šildymo sistema neveikia, „EHE“ gali šildyti „RAD“ esantį vandens užpildą tiesiogiai.
Šiuo atveju, uždarykite „RAD“ įleidimo vožtuvą ir įjunkite „EHE“ (Pav. 16 ir Pav. 18). Jei jūsų „EHE“ turi elektros kištuką, kištukas elektros
lizde visada privalo būti vertikalioje pozicijoje, o laidas, išeinantis iš kištuko, turi leistis žemyn (Pav. 15). Jokia kita kištuko padėtis jį
naudojant neleidžiama! Naudoti prailginimo laidą draudžiama (Pav. 13)! Jei kištukas ištraukiamas iš elektros lizdo, turite įsitikinti, kad į
kištuką nepateko vandens (Pav. 17). Todėl rekomenduojame netraukti kištuko iš elektros lizdo, bet atjungimui naudoti kištuko maitinimo
jungiklį.
Techniniai duomenys
P (W): 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200 W
Nominalioji įtampa: 230V 50Hz
Apsauga: IP 44
Prietaiso klasė: I
Elektros maitinimo kabelis: 1.5 m (ištiesus)
Maks. darbinis slėgis 1.0 MPa
Jungiamasis sriegis: G 1/2“ (pagal ISO 228)
Elektros kištukas: Kištuko nėra
Naudojimo padėtis: Vertikali, su elektros maitinimo kabeliu apačioje – „KORALUX RAD“ (Pav. 3)
Horizontali, apatinėje „RAD“ dalyje – „RADIK COMBI VK“ (Pav. 4)
Saugumo instrukcijos
- „RADIK COMBI VK“ plokštieji radiatoriai negali būti uždengti, ant jų negalima lipti, kabinti ar dėti jokių daiktų.
Šalia „RAD“ negali būti palikta daiktų, kurie kliudytų deramam šilumos nuo „RAD“ paviršiaus perdavimui į aplinką.
- Rankšluosčių džiovintuvas negali būti nuorinamas, kol „EHE“ yra naudojamas, o kaitinanti „EHE“ dalis visada turi būti pilnai panardinta
šilumnešyje, priešingu atveju „EHE“ gali perkaisti ir nepataisomai sugesti!
- Grįžtamasis „RAD“ vamzdis negali būti uždarytas, priešingu atveju „RAD“ gali trūkti dėl aukšto kaitinamo skysčio spaudimo!
- Nedėkite „EHE“ elektros maitinimo kabelio ant karšto „RAD“! Siekiant išvengti pavojaus, pažeistą elektros maitinimo kabelį pakeisti gali
tik elektrinio kaitinimo elemento gamintojas ar kita kvalifikuota šalis!
- Jei elektros maitinimo kabelis yra pažeistas, nedelsiant atjunkite EHE nuo elektros tinklo ir pateikite jį
taisyti specialistui.
- Į kištuką patekus vandeniui, negalima jo jungti į elektros lizdą! Tokiu atveju jį turi taisyti specialistas.
- Rankšluosčių džiovintuvas su šiuo prietaisu („EHE“) skirtas tik vandenyje plautų audeklų džiovinimui!
- Draudžiama lipti ant „TRR-E“ ar ant jo kabinti sunkius daiktus (Pav. 7)!
- Šiuo prietaisu gali naudotis tik 8 metų ar vyresni vaikai, o žmonės, turintys fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų sutrikimų ar stokojantys
žinių bei patirties, prietaisu gali naudotis tik prižiūrimi arba supažindinti su saugiu prietaiso naudojimu ir tik tuomet, jei jie suvokia galimą
pavojų. Su prietaisu draudžiama žaisti vaikams. Naudotojo atliekami valymo ir techninės priežiūros darbai negali būti patikimi
neprižiūrimiems vaikams.
Elektros ir elektroninės įrangos atliekos
Nebetinkama naudoti elektros ir elektroninė įranga turi būti atskirai surenkama ir išvežama aplinką tausojančiam perdirbimui
(Europos direktyva dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų).
Naudokitės atitinkamoje šalyje galiojančia elektros ir elektroninės įrangos atliekų grąžinimo ir surinkimo sistema.
LV Elektriskais sildelements kombinētai sildīšanai
Elektrisko sildelementu EL.07 (turpmāk — ES) izmanto KORALUX dvieļu žāvētāju un RADIK COMBI VK paneļveida radiatoru
siltumnesēju tiešajai sildīšanai laikā, kad netiek lietota centrālapkures sistēma. Šādā gadījumā dvieļu žāvētāja vai paneļveida radiatora
(turpmāk — RAD) pildījumu silda ES. ES var izmantot tikai radiatoros, kas ir savienoti arī ar karstā ūdens sildīšanas sistēmu, kurai ir
izplešanās tvertne (1. attēls). ES uzstādīšana RAD, kas nav savienots ar karstā ūdens sildīšanas sistēmu (2. attēls), ir aizliegta. ES var
izmantot tikai sildīšanas sistēmās, kurās kā siltumnesēju izmanto ūdeni vai sildīšanas sistēmām paredzētu antifrīza maisījumu
koncentrācijā līdz -15 °C. ES nekādā gadījumā nedrīkst izmantot eļļas sildīšanai!
Apraksts
ES jaudu izvēlas atkarībā no RAD jaudas saskaņā ar ražotāja ieteikumiem. Aizliegts izmantot ES, kura jauda ir lielāka par RAD ražotāja
ieteikto! ES iekšpusē ir uzstādīts temperatūras regulators ar pārslēgšanās temperatūru aptuveni 85 °C. Kad šī temperatūra ir sasniegta,
slēdzis izslēdz elektrisko sildelementu un atkal ieslēdz to tad, kad siltumnesējs ir atdzisis līdz aptuveni 55 °C temperatūrai (8. attēls).
Brīdinājums: ja radiatora virsma tiek pārklāta, tās temperatūra var pārsniegt 80 °C!
Uzstādīšana un novietojums
ES vienmēr jāuzstāda vertikālā stāvoklī ar barošanas kabeli apakšpusē (KORALUX RAD — 3. attēls) vai horizontāli RAD apakšējā daļā
(RADIK COMBI VK — 4. attēls). ES uzstādīšana radiatorā vertikālā virzienā no augšas vai horizontālā virzienā no RAD apakšpuses ir
aizliegta (3. attēls)! Uzstādot un darbinot elementu, jānodrošina, lai siltumnesējs (t.i., ūdens), kura daudzums palielinās paaugstinātas
temperatūras dēļ, varētu ieplūst izplešanās tvertnē (1. attēls). Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai ES jauda nav augstāka par RAD
ražotāja ieteikto. Uzmanīgi ievietojiet ES radiatora KORALUX RAD apakšējā ievadā (skat. 3. attēlu) vai no sāniem radiatora RADIK
COMBI VK RAD apakšējā ievadā pretējā pusē no vārsta (4. attēls) un pievelciet, izmantojot 22. izmēra uzgriežņu atslēgu. Nemēģiniet

pievilkt ES, izmantojot barošanas kabeļa metāla spraudni (5. attēls)! Parastās RAD pievienošanas metodes ar ES uzstādīšanu pie
sildīšanas sistēmas ir attēlotas 6. attēlā. Ja konkrētajā situācijā nepieciešams, lai pie RAD ievada, kuram pievienots ES, būtu pievienots
arī karstā ūdens sistēmas atgriezeniskais atzarojums, ieteicams izmantot T savienojumu (Z-SKV-0001) (14. attēls). Piestipriniet radiatoru
pie sienas, izmantojot RAD ražotāja ieteikto kronšteinu, pievienojiet to sildīšanas sistēmai, iepildiet tajā siltumnesēju (ūdeni) un atgaisojiet
to (1. attēls). Dariet to uzmanīgi, nesabojājot kabeli un ES korpusu!
ES uzstādīšanu vai nomaiņu drīkst veikt tikai speciālists ar atbilstošu kvalifikāciju elektrotehnikas jomā. Pirms ES pievienošanas
barošanai no tīkla, pilnvarotam speciālistam jāpārbauda dvieļu žāvētāja, kurā uzstādīts ES, elektrodrošība. Pirms ES pievienošanas
barošanai no tīkla jāpārbauda arī, vai elektroinstalācija atbilst noteiktajiem drošības tehnikas noteikumiem. Vannas istabās un dušas
telpās jābūt ievērotām standarta ČSN 33 2000-7-701 (vai IEK 60364-7-701) prasībām. Vannas istabās un dušas telpās ES nedrīkst
uzstādīt vannā vai dušā vai virs vannas vai dušas (10. attēls). Elektroinstalācijai, kurai būs pieslēgts elektriskais sildelements, jāatbilst
noteikumu prasībām, kas attiecas uz attiecīgās jaudas I klases elektroierīču pieslēgšanu. Vannas istabās un dušas telpās
elektroinstalācijā jāizmanto piemērota un funkcionējoša paliekošās strāvas ierīce (RCD), kā arī jābūt ievērotām standarta ČSN 33 2000-7-
701 (vai IEK 60364-7-701) prasībām.
RADIK COMBI VK RAD nedrīkst izmantot vidē, kur ir paaugstināts mitrums (piem., vannas istabās, peldbaseinos,
automazgātuvēs, ...), šie radiatori ir paredzēti vienīgi tādām vietām, kur ir zems mitruma līmenis (piem., dzīvojamās telpās,
birojos, ...)!
Pēc ES uzstādīšanas un RAD uzpildes jāpārbauda izolācijas pretestība un aizsardzība pret elektriskās strāvas triecieniem saskaņā ar
attiecīgo ČSN EN standartu. Ja instalācija atrodas Čehijas Republikas teritorijā, jāievēro attiecīgie valsts tiesību akti. Ja ES netiek
pievienots elektrotīklam, izmantojot pierīkotu kontaktdakšu (9. attēls), ES barošanas avots jāaprīko ar slēdzi, kas nepieciešamības
gadījumā ļauj lietotājam drošā veidā to atvienot no elektrotīkla.
Barošanas kabeļa vadu krāsas: L — melns (brūns), N — zils, PE — zaļš/dzeltens (9. un 12. attēls)
KORALUX DŽ elektriskā sildelementa pieslēgšanai elektrotīklam ieteicams izmantot citas palīgierīces, ko piestiprina barošanas kabeļa
galā. Tas attiecas uz RE10A (Z-SKV-0004) elektrisko termoregulatoru ar iebūvēto elektrotīkla kontaktdakšu (11. attēls) vai VS1 (Z-SKV-
0002) elektrotīkla kontaktdakšu ar slēdzi (12. attēls).
RE10A un VS1 uzstādīšanu vai nomaiņu drīkst veikt tikai persona ar atbilstošu kvalifikāciju elektrotehnikas jomā. Uzstādot RE10A
elektrisko termoregulatoru un VS1 kontaktdakšu ar slēdzi vannas istabās un dušas telpās, jānodrošina atbilstība standarta ČSN 33 2000-
7-701 (vai IEK 60364-7-701) (10 ) prasībām. Kontaktligzdai, kurai šīs palīgierīces tiek pievienotas, jāatbilst noteikto drošības tehnikas
noteikumu un normu prasībām, un tai vienmēr jābūt pieejamai (lai varētu atvienot elektrisko sildelementu no elektrotīkla).
Brīdinājums: kontaktdakšām un termoregulatoriem ir zemāka līmeņa aizsardzība pret ūdeni nekā DŽ-E, tādēļ lietojot tos vannas
istabās, jāievēro šo ierīču lietošanas instrukcijas. VS1 spraudnim ar slēdzi ir IP 41 kategorijas aizsardzība, tādēļ to nevar lietot
tuvāk par 600 mm no vannas vai dušas.
Brīdinājums! Lietošanas drošības nolūkos lietotājam jāspēj atvienot ES no sadales elektrotīkla. Tādēļ ES elektroinstalācijā jābūt
uzstādītam funkcionālam slēdzim drošai ES atvienošanai no elektrotīkla! Aizliegts izmantot kabeļa pagarinātāju (13. attēls)!
Ekspluatācija
ES ieslēdz un izslēdz, izmantojot ieejas slēdzi (atsevišķu vai kā VS1 elektrotīkla kontaktdakšas sastāvdaļu — 15. attēls), vai to var izslēgt
un tā darbību regulēt, izmantojot RE10A istabas termoregulatoru (11. attēls). RAD ar iebūvētu ES var darboties divos režīmos:
1. Kā „parastais centrālapkures radiators”, ko silda ar karstu ūdeni (uzstādītais ES nemaina tā darbību).
2. Kā autonomais sildītājs. Kad centrālapkures sistēma nedarbojas, RAD iepildīto ūdeni var sildīt tiešā veidā, izmantojot uzstādīto
ES. Šādā gadījumā jāaizver RAD ieplūdes vārsts un jāieslēdz ES (16. un 18. attēls). Ja ir uzstādīts ES ar elektrotīkla kontaktdakšu, tai
vienmēr jāatrodas kontaktligzdā vertikāli, un kontaktdakšas kabelim jābūt novilktam virzienā uz leju no kontaktdakšas (15. attēls).
Kontaktdakšu nav atļauts lietot citā stāvoklī! Aizliegts izmantot kabeļa pagarinātāju (13. attēls)! Ja kontaktdakšu izvelk no kontaktligzdas,
jānodrošina, lai kontaktdakšā neiekļūtu ūdens (17. attēls). Tāpēc ieteicams neizvilkt kontaktdakšu no kontaktligzdas, un atvienošanai
izmantot kontaktdakšas slēdzi.
Tehniskie parametri
P (W): 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200 W
Nominālais spriegums: 230 V 50 Hz
Aizsardzība: IP 44
Ierīces klase: I
Barošanas kabelis: 1,5 m (taisns)
Maksimālais darba spiediens: 1,0 MPa
Savienojuma vītne: G 1/2" (saskaņā ar ISO 228)
Elektrotīkla kontaktdakša: bez kontaktdakšas
Darba stāvoklis: vertikāli, ar barošanas kabeli apakšpusē — radiatoram KORALUX RAD (3. attēls)
horizontāli RAD apakšdaļā — radiatoram RADIK COMBI VK (4. attēls)
Drošības instrukcijas
- RADIK COMBI VK paneļveida radiatorus nedrīkst apsegt, uz tiem nedrīkst kāpt vai pakārt vai uzlikt uz tiem priekšmetus.
RAD tuvumā nedrīkst atstāt nekādus priekšmetus, jo tādējādi var traucēt siltumpārnesi no RAD virsmas uz vidi.
- Dvieļu žāvētāju nedrīkst atgaisot, kamēr darbojas ES, un ES sildošajai daļai vienmēr jābūt pilnībā iegremdētai siltumnesējā — ES var
pārkarst un tikt neatgriezeniski sabojāts!
- RAD atgriezenisko atzarojumu nedrīkst noslēgt, jo RAD var pārplīst šķidruma augstā spiediena dēļ, kas rodas, tam uzkarstot.
- Nenovietojiet ES barošanas kabeli uz uzkarsušā RAD! Bojātu barošanas kabeli drīkst nomainīt tikai elektriskā sildelementa ražotājs vai
cita pilnvarota persona, lai nepieļautu bīstamas situācijas.
- Ja barošanas kabelis ir bojāts, nekavējoties atvienojiet ES no elektrotīkla un nododiet to remontā
speciālistam!
- Ja kontaktdakšā iekļūst ūdens, to nedrīkst pievienot kontaktligzdai! Nododiet to remontā speciālistam.
- Dvieļu žāvētājs ar šo ierīci (ES) ir paredzēts vienīgi ar ūdeni mazgātu tekstilmateriālu žāvēšanai!
- Aizliegts uzkāpt uz DŽ un pakārt uz tā smagus priekšmetus (7. attēls)!
- Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai, sākot no 8 gadu vecuma, kā arī to drīkst izmantot cilvēki ar kustību, sensoriem vai mentāliem traucējumiem
vai cilvēki bez pieredzes un zināšanām kvalificētas personas uzraudzībā vai ja tie saņēmuši norādījumus ierīces drošai lietošanai un
saprot iespējamo bīstamību. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi
Elektriskās un elektroniskās iekārtas, kuras vairs nav derīgas lietošanai, jāsavāc atsevišķi un jānogādā vietā, kur veic videi
nekaitīgu otrreizējo apstrādi (Eiropas direktīva par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem).
Elektrisko vai elektronisko iekārtu atkritumu likvidācijai izmantojiet attiecīgajā valstī izveidoto atpakaļnodošanas un
savākšanas sistēmu.
NL Elektrisch verwarmingslichaam voor gecombineerde verwarming
Elektrisch verwarmingslichaam EL.07 (hierna het EVL) is bestemd voor directe verwarming van warmtedragend medium in KORALUX
badkamerradiatoren en RADIK COMBI VK paneelradiatoren in de periode, wanneer het centrale verwarmingssysteem niet in werking is.
In dat geval wordt het medium in badkamer- of paneelradiator (hierna radiator) door EVL verwarmd. EVL kan alleen in radiatoren worden
gebruikt, die tegelijk op warmwater verwarmingssysteem met een expansievat zijn aangesloten (afb.1). Het is verboden om het EVL in
radiatoren te monteren die op een warmwater verwarmingssysteem niet zijn aangesloten (afb.2). EVL kan alleen in
verwarmingssystemen worden gebruikt waar als warmtedragend medium water of antivriesvloeistof is gebruikt, bestemd voor
verwarmingssystemen in een concentratie tot max. -15°C. Het EVL mag uitdrukkelijk niet voor verwarming van olie worden gebruikt!
Beschrijving
Het vermogen van het EVL wordt gekozen afhankelijk van het vermogen van de radiator, volgens advies van de fabrikant ervan. Gebruik
van het EVL met een groter vermogen dan door de fabrikant voor de radiator aanbevolen is ontoelaatbaar! Binnen in het EVL is een
temperatuurschakelaar gemonteerd met een uitschakeltemperatuur van ca 85°C. Na het bereiken van deze temperatuur wordt het
elektrisch verwarmingslichaam door de schakelaar uitgeschakeld en zodra het warmtedragende medium naar een temperatuur van ca
55°C afkoelt, weer ingeschakeld (afb.8).
!Let op, als de radiator bedekt is, kan de temperatuur aan het oppervlak naar meer dan 80°C stijgen!
Montage en plaatsing:
EVL moet altijd verticaal zijn gemonteerd, met de toevoerkabel onderaan (radiator KORALUX - afb.3) of horizontaal in het onderste
gedeelte van de radiator (RADIK COMBI VK - afb.4). Plaatsing van het EVL in de radiator verticaal van boven of horizontaal bovenaan de
radiator is ontoelaatbaar (afb.3)! Bij de montage en het bedrijf is het belangrijk ervoor te zorgen dat het warmtedragend medium (d.w.z.
water), welk door stijging van de temperatuur een groter volume krijgt, naar het expansievat kan vloeien (afb.1).
Controleer voor de montage of het vermogen van het EVL niet groter is dan door de fabrikant van de radiator wordt aanbevolen. Zet het
EVL voorzichtig in de onderste uitgang van de KORALUX radiator (zie afb.3), of van de zijkant in de onderste uitgang van de RADIK
COMBI VK radiator aan de zijkant tegenover het ventiel (afb.4) en trek het aan met ringsteeksleutel maat 22. Het is niet toegestaan om het
EVL via de metalen doorvoer van de aansluitkabel aan te trekken (afb.5)! Typische wijzen van de aansluiting radiator met gemonteerd EVL
op het verwarmingssysteem staan afgebeeld op afbeelding 6. Als het door de situatie ter plaatse vereist is dat op de uitgang van de radiator
waarin het EVL is gemonteerd tegelijk en terugloopleiding van het warmwater verwarmingssysteem wordt aangesloten, is het raadzaam
de daarvoor bedoelde Aftakking T (Z-SKV-0001) te gebruiken (afb.14).
Hang de radiator op de wand m.b.v. de door de fabrikant van de radiator aanbevolen bevestiging, sluit die op het verwarmingssysteem
aan, vul die met het warmtedragende medium (water) en ontlucht die (afb.1). Zorg ervoor dat de kabel of de behuizing van het EVL niet
worden beschadigd!
Montage en vervanging van het EVL mag uitsluitend door een vakbekwame monteur met de nodige elektrotechnische kwalificatie worden
uitgevoerd. Voor de eerste aansluiting van het EVL op de el. stroom moet de elektrische veiligheid van de radiator met het EVL door een
daartoe bevoegde vakman worden gecontroleerd. Deze moet tevens voor de eerste aansluiting op de el. stroom nagaan of de elektrische
installatie aan de geldende veiligheidsvoorschriften voldoet. In badkamers en douches moeten bepalingen van de ČSN 33 2000-7-701
norm (resp. IEC 60364-7-701) worden nageleefd.
Het EVL mag in badkamers en douches niet in of boven het bad of de douche worden geplaatst (afb.10). De elektrische toevoerkabels,
waarop de elektrische radiator wordt aangesloten, moeten aan de voorschriften voor aansluiting van toestellen klasse I met het vereiste
vermogen voldoen. In badkamers en doucheruimtes moet in de elektrische installatie voor stroomtoevoer een adequate en werkende
stroomonderbreker worden gebruikt en bepalingen van de ČSN 33 2000-7-701 norm (resp. IEC 60364-7-701) worden nageleefd.
RADIATOR RADIK COMBI VK kan niet gebruikt worden in vertrekken met verhoogde vochtigheid (bijv. badkamers, zwembaden,
wasstraten, ...), deze is alleen bestemd voor vertrekken met lage vochtigheid (bijv. woonkamers, kantoren, ...)!
Nadat het EVL is geïnstalleerd en de radiator met medium gevuld moet de isolatieweerstand worden gecontroleerd alsook de
bescherming tegen letsel door elektrische stroom volgens de daarvoor bedoelde ČSN EN norm. Bij montage buiten Tsjechië moeten de
geldende nationale voorschriften van het land worden opgevolgd. Ingeval het EVL op het stroomnet niet met de gemonteerde
kabelaansluiting (afb.9) wordt aangesloten, moet in de toevoer naar het EVL een schakelaar worden geïnstalleerd zodat de gebruiker het
elektrisch verwarmingslichaam veilig van het stroomnet kan afsluiten, indien nodig.
Kleuren van geleiders in de toevoerkabel: L - zwart (bruin), N - blauw, PE - groen/geel (afb.9 en afb.12)
Voor aansluiting van het elektrisch verwarmingslichaam op een stopcontact adviseren wij een ander accessoire voor KORALUX radiator
te gebruiken, te monteren aan het uiteinde van de toevoerkabel. Het gaat om de elektrische temperatuurregelaar met geïntegreerde
stekker RE10A (Z-SKV-0004) (afb.11) of de stekker met schakelaar VS1 (Z-SKV-0002) (afb.12).
De montage en vervanging van een RE10A en VS1 mag uitsluitend door een vakbekwame monteur met de nodige elektrotechnische
kwalificatie worden uitgevoerd. Bij installatie van de elektrische temperatuurregelaar RE10A en de stekker met schakelaar VS1 in
badkamers en douches moeten bepalingen van de ČSN 33 2000-7-701 norm (resp. IEC 60364-7-701) worden nageleefd (afb.10). Het
stopcontact waarop dit accessoire wordt aangesloten, moet aan de geldende veiligheidsvoorschriften en -normen voldoen, en moet
permanent toegankelijk zijn (om het elektrisch verwarmingslichaam van de stroom te kunnen afsluiten).
Let op: Stekkers en regelaars hebben een lagere beveiligingsklasse tegen water dan de radiator-E, daarom is bij gebruik in een
badkamer de handleiding ervan doorslaggevend. Stekker met schakelaar VS1 heeft IP 41 beveiliging en mag daarom ook niet
dichter dan 600 mm van het bad of de douche worden gebruikt!
Let op! Voor een veilig gebruik moet de gebruiker de mogelijkheid hebben om het EVL van het el. stroomnet af te sluiten. daarom moet in
de elektrische installatie naar het EVL een werkende schakelaar zijn gemonteerd om het EVL veilig van het net af te kunnen sluiten! het is
verboden een verlengsnoer te gebruiken (afb.13)!
Bediening
Het EVL wordt in- en uitgeschakeld met de voorschakelaar (zelfstandig of als onderdeel van de stekker VS1 - afb.15), eventueel kan die
uitgeschakeld of geregeld worden via een ruimtelijke temperatuurregelaar RE10A (afb.11). Radiator met het ingebouwde EVL kan in twee
modi werken:

1. Als een "klassieke radiator van centrale verwarming" verwarmd met warmwater (gemonteerd EVL verandert zijn functie niet).
2. Als een zelfstandige verwarmingseenheid. In de periode dat de centrale verwarming niet in bedrijf is, kan het water in de radiator
direct m.b.v. het gemonteerde EVL worden verwarmd. Sluit is dat geval het toevoerventiel van de radiator af en schakel het EVL in (afb.16
en afb.18).
Ingeval het EVL van een stekker is voorzien, moet de stekker in het stopcontact altijd verticaal zijn ingezet, met de kabel lopend omlaag
(afb.15). Een andere werkpositie van de stekker is ontoelaatbaar! Het is verboden om een verlengsnoer te gebruiken (afb.13)! In de
uitgetrokken stekker mag geen water komen (afb.17). Daarom adviseren wij de stekker in het stopcontact te laten zitten en voor het
uitschakelen de schakelaar op de stekker te gebruiken.
Technische parameters
P (W): 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000, 1200 W
Bedrijfsspanning: 230V 50Hz
Beveiliging: IP 44
Toestelklasse: I
Toevoerkabel: 1,5 m (recht)
Maximale bedrijfsdruk: 1,0 MPa
Aansluitschroefdraad: G 1/2" (volgens ISO 228)
Stekker: zonder stekker
Werkpositie: verticaal met toevoerkabel onderaan - geldt voor KORALUX radiator (afb.3)
horizontaal onderaan de radiator - geldt voor RADIK COMBI VK radiator (afb.4)
Veiligheidsinstructies
- Het is verboden de paneelradiator RADIK COMBI VK af te dekken, erop te klimmen en enige voorwerpen erop te hangen of te leggen.
In de buurt van de radiator mogen geen voorwerpen zijn die een regulier warmteafgifte van het radiatoroppervlak naar de omgeving
zouden verhinderen.
- De buisradiator mag bij gebruik van het EVL niet belucht zijn, het verwarmende deel van het EVL moet over de hele lengte permanent in
het warmtedragende medium liggen – anders dreigt een oververhitting en permanente beschadiging van het EVL!
- De terugleiding van de radiator mag niet zijn afgesloten – anders dreigt het stukbarsten van de radiator door de hoge druk van de vloeistof
bij verwarming ervan!
- De toevoerkabel van het EVL niet op de warme radiator leggen! Een beschadigde kabel kan slechts door de fabrikant van het el.
verwarmingslichaam of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen!
- Als de toevoerkabel beschadigd is, sluit het el. verwarmingslichaam onmiddellijk van de elektrische stroom af en zorg voor een
vakbekwame reparatie!
- Als water in de stekker is gekomen, is het verboden de stekker in het stopcontact te steken! Zorg voor een vakbekwame reparatie ervan.
- Buisradiator met dit toestel (EVL) is bestemd alleen voor het drogen van het in water te wassen textielmateriaal!
- Het is verboden om op de radiator te klimmen en zware voorwerpen erop te hangen (afb.7)!
- Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke, gevoelsmatige of mentale capaciteiten of
weinig ervaring en kennis worden gebruikt, mits onder toezicht of geïnstrueerd over een veilig gebruik van het toestel en mits zij het
eventuele gevaar begrijpen. Kinderen mogen met het toestel niet spelen. Schoonmaak en onderhoud door de gebruiker mogen niet door
kinderen zonder toezicht worden gedaan.
Afgedankte elektrische en elektronische toestellen
Elektrische of elektronische toestellen die niet meer geschikt zijn voor gebruik, moeten apart worden ingezameld en voor
ecologische recyclering afgegeven (Europese richtlijn over de verwerking van oude elektrische en elektronische toestellen).
Gebruik voor liquidatie van afgedankte elektrische of elektronische toestellen de inzamelsystemen van het land.
PL Grzałka elektryczna do ogrzewania kombinowanego
Grzałka elektryczna EL.07 (w dalszej części GE) przeznaczona jest do bezpośredniego ogrzewania nośnika ciepła w grzejnikach
drabinkowych KORALUX oraz płytowych grzejnikach RADIK COMBI VK w okresie, gdy nie jest w użyciu system centralnego ogrzewania.
W takim przypadku zawartość grzejnika drabinkowego lub płytowego (w dalszej części grzejnik) ogrzewa GE. GE można zastosować
tylko w grzejnikach, które są jednocześnie podłączone do ciepłowodnego układu grzewczego z naczyniem wyrównawczym (rys.1).
Instalacja GE do grzejników, które nie są podłączone do ciepłowodnego układu grzewczego (rys.2) jest zabronione. GE można stosować
tylko w systemach grzewczych, gdzie jako nośnik ciepła została użyta woda lub mieszanka niemarznąca przeznaczona do systemów
grzewczych w stężeniu maksimum do -15°C. W żadnym wypadku GE nie można stosować do ogrzewania oleju!
Opis
Moc GE dobierana jest w zależności od mocy grzejnika wg zaleceń jego producenta. Zastosowanie GE o wyższej mocy, niż zalecana dla
grzejnika przez jego producenta, jest niedopuszczalne! Wewnątrz GE zamontowany jest wyłącznik temperatury o temperaturze
wyłączenia ok. 85°C. Po osiągnięciu tej temperatury ogranicznik wyłączy grzałkę elektryczną i ponownie ją włączy, jak tylko nośnik ciepła
schłodzi się do temperatury ok. 55°C (rys.8).
! Uwaga powierzchnia grzejnika może po zakryciu osiągnąć temperaturę powyżej 80°C!
Instalacja i umieszczenie:
GE musi być zainstalowana zawsze w położeniu pionowym z przewodem doprowadzającym na dole (grzejnik KORALUX - rys.3) lub
poziomo w najniższej części grzejnika (RADIK COMBI VK - rys.4). Umieszczenie GE w grzejniku pionowo z góry lub poziomo w części
górnej grzejnika jest niedopuszczalne (rys.3)! Podczas instalacji i pracy należy zapewnić, aby nośnik ciepła (tj. woda), który pod wpływem
podwyższonej temperatury zwiększa objętość, mógł odchodzić do naczynia wyrównawczego (rys.1).
Przed instalacją sprawdzić, czy moc GE nie jest wyższa niż zaleca producent grzejnika. GE ostrożnie zasunąć do dolnego wyprowadzenia
GD KORALUX (patrz rys.3), lub z boku do dolnego wyprowadzenia grzejnika RADIK COMBI VK na przeciwległej stronie do zaworu (rys.4)
i dokręcić bocznym kluczem o wielkości 22. Niedopuszczalne jest dokręcanie GE za przepust metalowy przewodu zasilania (rys.5)!
Typowe sposoby podłączenia grzejnika z zamontowaną GE do systemu grzewczego zostały przedstawione na rysunku 6. W przypadku,
gdy do wyprowadzenia grzejnika, w którym jest zamontowana GE, będzie jednocześnie podłączony układ powrotny systemu
ciepłowodnego, należy zastosować do podłączenia odpowiedni Rozgałęźnik T (Z-SKV-0001) (rys.14).