
Page 10
Figure 5. Certifi cation label.
2. Electrical Requirements
1. This heater is an electrical appliance. The North American
versions of this appliance require 120 Volts, 60 Cycles and
3 Amps of electrical power. The European versions of this
appliance require 230 Volts, 50 Cycles and 2 Amps of electrical
power. All heaters will require an additional 300 Watts of
electrical power during the start up sequence (due to the electric
igniter).
2. The heater comes with a 5 ft (1.5 meter) long, grounded, electrical
cord suitable to plug into any standard residential electrical outlet.
BACKWALL
MUR ARRIERE
FLOOR PROTECTOR
RECOUVREMENT PROTECTEUR
DE PLANCHER
F
C
B
A
D
E
LISTED ROOM HEATER, PELLETIZED FUEL TYPE
ALSO FOR USE IN MOBILE HOME
APPAREIL DE CHAUFFAGE RÉPERTORIÉ. À COMBUSTIBLE EN
GRANULES PEUT ÊTRE UTILISE DANS UNE MAISON MOBILE.
CAUTION
HOT WHILE IN OPERATION. DO NOT TOUCH. KEEP CHIL-
DREN, CLOTHING AND FURNITURE AWAY. CONTACT MAY
CAUSE SKIN BURNS. SEE NAPEPLATE AND INSTRUCTIONS.
MADE IN CANADA BY:
FABRIQUÉ AU CANADA PAR:
MISE EN GARDE
LPAPPAREIL DEVIENT CHAUD LORSQU’IL FONCTIONNE. NE PAS TOUCHER.
ÉLOIGNER LES ENFANTS, LES VÊTEMENTS ET LES MEUBLES DE L’APPAREIL.
TOUT CONTACT PEUT ENTRAÎNER DES BRÛLURES. CONSULTER LA PLAQUE
D’IDENTIFCATION ET LES INSTRUCTIONS.
APR INDUSTRIES LTD.
WINNIPEG, MAN
15796
MODEL/MODÉLE: KOZI 100 KSH SERIES PREVIA
TESTED TO: ASTM E1509-04 / UL 1482 - 00 / ULC S627-00 / ULC S628-M93 /
REPORT NO./NO. DE RAPPORT: 6437 (JULY/JUILLET 1992)
ÉPROUVÉ POUR RÉPONDRE AUX NORMES: ASTM E1509-04 / UL 1482-00 /
THIS PELLET FIRED APPLIACNE HAS EEN TESTED AND LISTED FOR USE IN MANUFAC-
TURED HOMES IN ACCORDANCE WITH OREGON ADMINISTRATIVE RULES 814-23-900
THROUGH 909.
INPUT RATING: 4.5 LBS/HR
ELECTRICAL RATING: 120 V, 60 HZ, 2 AMPS
INSTALL AND USE ONLY IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER’S INSTALLATION
AND OPERATION INSTRUCTIONS. SEE LOCAL BUILDING CODE AND MANUFACTURER’S
INSTRUCTIONS FOR PRECAUTIONS REQUIRED FOR PASSING VENT COMPONENTS
THROUGH A COMBUSTIBLE WALL OR CEILING. CONTACT LOCAL BUILDING OR FIRE OFFI-
CIALS ABOUT RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTION IN YOUR AREA. DO NOT
CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE.
MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLE CONSTRUCTION
- INSTALLED AS A FREESTANDING STOVE
A. WIDTH OF UNIT
B. DEPTH OF UNIT
C. SIDEWALL TO UNIT
D. BACKWALL TO UNIT
E. CORNER TO UNIT
MIN. ALCOVE WIDTH
MIN. ALCOVE HEIGHT
MAX. ALCOVE DEPTH
- INSTALLED AS A FREESTANDING STOVE FOR
USE WITH A MASONRY FIREPLACE
F. FLOOR PROTECTOR
G. SIDEWALL TO UNIT
H. MANTLE TO UNIT
I. TOP FACING TO UNIT
J. SIDE FACING TO UNIT
COMBUSTIBLE FLOOR MUST BE PROTECTED BY A NON-COMBUSTIBLE MATERIAL UN-
DERNEATH THE UNIT AND EXTENDING TO THE FRONT (D - 6” / 150 mm) AS SHOWN. THE
DIMENSIONS FOR THE NON-COMBUSTIBLE FLOOR PROTECTOR SHOULD BE A MINIMUM
OF 27” BY 32”.
FOR USE WITH PELLETIZED 1/4” OR 5/16” DIA. SOLID WOOD FUELS ONLY. DO NOT BURN
COAL. OPERATE ONLY WITH VIEWING DOOR AND ASH REMOVAL DOORS CLOSED. RE-
PLACE GLASS ONLY WITH CERAMIC GLASS. DO NOT ROUTE POWER CORD UNDER THE
UNIT. INSPECT AND CLEAN THE EXHAUST VENTING SYSTEM ON A FREQUENT BASIS.
COMPONENTS REQUIRED FOR INSTALLATION: 3” / 75 mm DIAMETER LISTED TYPE L OR
TYPE PL VENT, OUTSIDE COMBUSTION AIR INLET.
CAUTION: OPERATE THIS UNIT ONLY WITH THE FUEL HOPPER LID CLOSED. FAILURE TO
DO SO MAY RESULT IN EMISSION OF PRODUCTS OF COMBUSTION FROM THE HOPPER
UNDER CERTAIN CONDITIONS. MAINTAIN HOPPER SEAL IN GOOD CONDITION. DO NOT
OVER FILL THE HOPPER.
LIGHTING INSTRUCTIONS
THIS PELLET STOVE IS EQUIPPED WITH A SELF IGNITION SYSTEM. MAKE SURE THAT
THE STOVE IS OFF AND THAT THERE IS ADEQUATE FUEL IN THE HOPPER. ENSURE THAT
THE BURN POT AND BURN POT STAND ARE CLEAN BEFORE STARTING. CLOSE THE VIEW-
ING DOOR TIGHTLY AND PRESS THE ON/OFF BUTTON. SET THE DAMPER CONTROL AND
HEAT SELECT SETTING TO THE DESIRED SETTING.
SHUTDOWN INSTRUCTIONS: PRESS THE ON/OFF BUTTON. THE STOVE WILL GO INTO A
COOL DOWN CYCLE AND SHUT DOWN.
CET APPAREIL DE CHAUFFAGE A ÉTÉ ÉPROUVÉ ET RÉPERTORIÉ POUR UNE UTILISATION DANS
LES MAISONS CONSTRUITES CONFORMÉMENT AUX REGLES ADMINISTRATIVES DE L’OREGON
NOS. 814-23-900 À 909.
PUISSANCE NOMINALE: 4.5 LBS/HR
DONNÉES ELECTRIQUES: 120V, 60HZ, 2 AMPS
INSTALLER ET UTILISER L’APPAREIL CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET
DE FONCTIONNEMENT DU FABRICANT. CONSULTER LE CODE LOCAL DU BˇÂTIMENT ET LES
INSTRUCTIONS DU FABRICANT AFIN DE CONNAÎTRE LES PRÉCAUTIONS EXIGÉES POUR
L’INSTALLATION DES RACCORDS D’ÉVENT DANS UN MUR OU UN PLAFOND COMBUSTIBLE.
COMMUNIQUER AVEC LES AUTORITÉS LOCALES EN MATIÈRE DE BÂTIMENT ET DE LUTTE
CONTRE LES INCENDIES POUR CONNAÎTRE LES RESTRICTIONS ET LES NORMES D’INSPECTION
DES INSTALLATIONS DANS VOTRE RÉGION. NE PAS RACCORDER À UN TUYAU DE TIRAGE
DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL.
DÉGASEMENTS MINIMUMS DES ÉLÉMENTS DE CONSTRUCTION COMBUS-
TIBLES - INSTALLATION COMME POÊLE NON ENCASTRÉ
A. LARGEUR DE L’APPAREIL
B. PROFEONDEUR DE L’APPAREIL
C. ENTRE L’APPAREIL ET LE MUR LATÉRAL
D. ENTRE L’APPAREIL ET LE MUR ARRIÈRE
E. ENTRE L’APPAREIL ET LES COINS
LARGEUR MIN. DE L’ALCÔVE
HAUTEUR MIN. DE L’ALCÔVE
PROFONDEUR MAX. DE L’ALCÔVE
-INSTALLATION COME POÊLE NON ENCASTRÉ À L’INTÉRIEUR D’UNE
CHEMINÉE DE MAÇONNERIE
F. RECOUVREMENT DU PLANCHER
G. ENTRE L’APPAREIL ET LE MUR LATÉRAL
H. ENTRE L’APPAREIL ET LE MANTEAU DE LA CHEMINÉE
I. ENTRE L’APPAREIL ET LE PAREMENT SUPÉRIEUR
J. ENTRE L’APPAREIL ET LE PAREMENT LATÉRAL
LE PLANCHER COMBUSTIBLE DOIT ÊTRE RECOUVERT D’UN MATÉRIAU NON COMBUS-
TIBLE SOUS L’APPAREIL ET DEVANT L’APPAREIL (DISTANCE D-6 PO / 150 mm) TEL
QU’ILLUSTRE. LE MATÉRIAU DOIT ÊTRE AU MOINS 27 PO X 32 PO.
N’UTILISER QUE DES GRANULES DE COMBUSTIBLE SOLIDE AU BOIS DE 1/4 PO OU DE 5/
16 PO DE DIAMÈTRE. NE PAS BRÛLER DE CHARBON. FREMER LES PORTES
D’OBSERVATION ET D’ÉVACUATION DES CENDRES AVANT DE FAIRE FONCTIONNER
L’APPAREIL. NE REMPLACER LE VERRE QU’AVEC DU VERRE CERAMIQUE. NE PAS METRE
LES FILS ÉLÉCTRIC SOUS L’APPAREIL. INSPECTER ET NETOYER LES EVENS SOUVENTS.
ÉLÉMENTS REQUIS POUR L’INSTALLATION ÉVANT RÉPERTORIÉ DE TYPE L OU PL DE 3
PO/ 75 mm DE DIAMETRE. PRISE D’AIR DE COMBUSTION EXTÉRIEURE.
ATTENTION: FAIRE FONCTIONNER CETTE UNITÉ UNIQUEMENT SI LE COUVERCLE DE LA
TRÉMIE EST FERMÉ. DANS CERTAINES CONDITIONS, LE NON-RESPECT DE CETTE
CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER DES ÉMISSIONS DE PRODUITS DE LA COMBUSTION.
MAINTENIR LE JOINT DE TRÉMIE EN BON ÉTAT. NE PAS FAIRE DÉBORDER LA TRÉMIE.
INSTRUCTIONS DE MISE À FEU:
CE POÊLE À GRANULES EST ÉQUIPÉ D’UN SYSTÈME D’AUTO-ALLUMAGE. S’ASSURER
QUE LE POÊLE EST ÉTEINT ET QU’IL Y A SUFFISAMMENT DE COMBUSTIBLE DANS LA
TRÉMIE. S’ASSURER QUE LA CHAMBRE DE COMBUSTION ET SON SUPPORT SONT
PROPRES AVANT DE COMMENCER. BIEN FERMER LA PORTE D’OBSERVATION ET APPUYER
SUR LE BOUTON MARCHE/ARRÊT. PLACER LES COMMANDES DE REGISTRE ET DE
SÉLECTION DE CHALEUR SUR LES RÉGLAGES DÉSIRÉS.
POUR FERMER L’APPAREIL: APPUYER SUR LE BOUTON MARCHE/ARRÊT. LE POÊLE
ENTAMERA UN CYCLE DE REFROIDISSEMENT ET S’ÉTEINDRA.
ULC S627-00 / ULC S628-M93 /
ULC/ORD C1482-M87
ULC/ORD C1482-M87
- 25” / 635 mm
- 25” / 635 mm
- 5” / 125 mm
- 1” / 25 mm
- 1” / 25 mm
- 34” / 865 mm
- 48” / 1220 mm
- 30” / 760 mm
- 6” / 150 mm
- 5” / 125 mm
- 13” / 330 mm
- 13” / 330mm
- 5” / 125 mm
- 25 PO / 635 mm
- 25 PO / 635 mm
- 5 PO / 125 mm
- 1 PO / 25 mm
- 1 PO / 25 mm
- 34 PO / 865 mm
- 48 PO / 1220 mm
- 30 PO / 760 mm
- 6 PO / 150 mm
- 5 PO / 125 mm
- 13 PO / 330 mm
- 13 PO / 330mm
- 5 PO / 125 mm
DO NOT REMOVE THIS LABEL
SERIAL NO.
NO.DE SERIE
NE PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE
WH-
H
G
COMBUSTIBLE FLOOR MUST BE PROTECTED BY A NON-COMBUSTIBLE MATERIAL UN-
COMBUSTIBLE FLOOR MUST BE PROTECTED BY A NON-COMBUSTIBLE MATERIAL UN-
DERNEATH THE UNIT AND EXTENDING TO THE FRONT (D - 6” / 150 mm) AS SHOWN. THE
DERNEATH THE UNIT AND EXTENDING TO THE FRONT (D - 6” / 150 mm) AS SHOWN. THE
DIMENSIONS FOR THE NON-COMBUSTIBLE FLOOR PROTECTOR SHOULD BE A MINIMUM
DIMENSIONS FOR THE NON-COMBUSTIBLE FLOOR PROTECTOR SHOULD BE A MINIMUM
FOR USE WITH PELLETIZED 1/4” OR 5/16” DIA. SOLID WOOD FUELS ONLY. DO NOT BURN
FOR USE WITH PELLETIZED 1/4” OR 5/16” DIA. SOLID WOOD FUELS ONLY. DO NOT BURN
COAL. OPERATE ONLY WITH VIEWING DOOR AND ASH REMOVAL DOORS CLOSED. RE-
COAL. OPERATE ONLY WITH VIEWING DOOR AND ASH REMOVAL DOORS CLOSED. RE-
PLACE GLASS ONLY WITH CERAMIC GLASS. DO NOT ROUTE POWER CORD UNDER THE
PLACE GLASS ONLY WITH CERAMIC GLASS. DO NOT ROUTE POWER CORD UNDER THE
UNIT. INSPECT AND CLEAN THE EXHAUST VENTING SYSTEM ON A FREQUENT BASIS.
UNIT. INSPECT AND CLEAN THE EXHAUST VENTING SYSTEM ON A FREQUENT BASIS.
COMPONENTS REQUIRED FOR INSTALLATION: 3”
COMPONENTS REQUIRED FOR INSTALLATION: 3”
TYPE PL VENT, OUTSIDE COMBUSTION AIR INLET.
TYPE PL VENT, OUTSIDE COMBUSTION AIR INLET.
CAUTION: OPERATE THIS UNIT ONLY WITH THE FUEL HOPPER LID CLOSED. FAILURE TO
CAUTION: OPERATE THIS UNIT ONLY WITH THE FUEL HOPPER LID CLOSED. FAILURE TO
DO SO MAY RESULT IN EMISSION OF PRODUCTS OF COMBUSTION FROM THE HOPPER
DO SO MAY RESULT IN EMISSION OF PRODUCTS OF COMBUSTION FROM THE HOPPER
UNDER CERTAIN CONDITIONS. MAINTAIN HOPPER SEAL IN GOOD CONDITION. DO NOT
UNDER CERTAIN CONDITIONS. MAINTAIN HOPPER SEAL IN GOOD CONDITION. DO NOT
THIS PELLET STOVE IS EQUIPPED WITH A SELF IGNITION SYSTEM. MAKE SURE THAT
THIS PELLET STOVE IS EQUIPPED WITH A SELF IGNITION SYSTEM. MAKE SURE THAT
THE STOVE IS OFF AND THAT THERE IS ADEQUATE FUEL IN THE HOPPER. ENSURE THAT
THE STOVE IS OFF AND THAT THERE IS ADEQUATE FUEL IN THE HOPPER. ENSURE THAT
THE BURN POT AND BURN POT STAND ARE CLEAN BEFORE STARTING. CLOSE THE VIEW-
THE BURN POT AND BURN POT STAND ARE CLEAN BEFORE STARTING. CLOSE THE VIEW-
LES MAISONS CONSTRUITES CONFORMÉMENT AUX REGLES ADMINISTRATIVES DE L’OREGON
DONNÉES ELECTRIQUES: 120V, 60HZ, 2 AMPS
DONNÉES ELECTRIQUES: 120V, 60HZ, 2 AMPS
INSTALLER ET UTILISER L’APPAREIL CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET
INSTALLER ET UTILISER L’APPAREIL CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET
DE FONCTIONNEMENT DU FABRICANT. CONSULTER LE CODE LOCAL DU B
DE FONCTIONNEMENT DU FABRICANT. CONSULTER LE CODE LOCAL DU B
INSTRUCTIONS DU FABRICANT AFIN DE CONNAÎTRE LES PRÉCAUTIONS EXIGÉES POUR
INSTRUCTIONS DU FABRICANT AFIN DE CONNAÎTRE LES PRÉCAUTIONS EXIGÉES POUR
L’INSTALLATION DES RACCORDS D’ÉVENT DANS UN MUR OU UN PLAFOND COMBUSTIBLE.
L’INSTALLATION DES RACCORDS D’ÉVENT DANS UN MUR OU UN PLAFOND COMBUSTIBLE.
COMMUNIQUER AVEC LES AUTORITÉS LOCALES EN MATIÈRE DE BÂTIMENT ET DE LUTTE
COMMUNIQUER AVEC LES AUTORITÉS LOCALES EN MATIÈRE DE BÂTIMENT ET DE LUTTE
CONTRE LES INCENDIES POUR CONNAÎTRE LES RESTRICTIONS ET LES NORMES D’INSPECTION
CONTRE LES INCENDIES POUR CONNAÎTRE LES RESTRICTIONS ET LES NORMES D’INSPECTION
DES INSTALLATIONS DANS VOTRE RÉGION. NE PAS RACCORDER À UN TUYAU DE TIRAGE
DES INSTALLATIONS DANS VOTRE RÉGION. NE PAS RACCORDER À UN TUYAU DE TIRAGE
DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL.
DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL.
DÉGASEMENTS MINIMUMS DES ÉLÉMENTS DE CONSTRUCTION COMBUS-
DÉGASEMENTS MINIMUMS DES ÉLÉMENTS DE CONSTRUCTION COMBUS-
TIBLES - INSTALLATION COMME POÊLE NON ENCASTRÉ
TIBLES - INSTALLATION COMME POÊLE NON ENCASTRÉ
B. PROFEONDEUR DE L’APPAREIL
B. PROFEONDEUR DE L’APPAREIL
C. ENTRE L’APPAREIL ET LE MUR LATÉRAL
C. ENTRE L’APPAREIL ET LE MUR LATÉRAL
D. ENTRE L’APPAREIL ET LE MUR ARRIÈRED. ENTRE L’APPAREIL ET LE MUR ARRIÈRE
E. ENTRE L’APPAREIL ET LES COINS
E. ENTRE L’APPAREIL ET LES COINS
PROFONDEUR MAX. DE L’ALCÔVE
PROFONDEUR MAX. DE L’ALCÔVE
-INSTALLATION COME POÊLE NON ENCASTRÉ À L’INTÉRIEUR D’UNE
-INSTALLATION COME POÊLE NON ENCASTRÉ À L’INTÉRIEUR D’UNE
F. RECOUVREMENT DU PLANCHER
F. RECOUVREMENT DU PLANCHER
G. ENTRE L’APPAREIL ET LE MUR LATÉRAL
G. ENTRE L’APPAREIL ET LE MUR LATÉRAL
H. ENTRE L’APPAREIL ET LE MANTEAU DE LA CHEMINÉE
H. ENTRE L’APPAREIL ET LE MANTEAU DE LA CHEMINÉE
I. ENTRE L’APPAREIL ET LE PAREMENT SUPÉRIEUR
I. ENTRE L’APPAREIL ET LE PAREMENT SUPÉRIEUR
J. ENTRE L’APPAREIL ET LE PAREMENT LATÉRAL
J. ENTRE L’APPAREIL ET LE PAREMENT LATÉRAL
LE PLANCHER COMBUSTIBLE DOIT ÊTRE RECOUVERT D’UN MATÉRIAU NON COMBUS-
TIBLE SOUS L’APPAREIL ET DEVANT L’APPAREIL (DISTANCE D-6 PO / 150 mm) TEL
TIBLE SOUS L’APPAREIL ET DEVANT L’APPAREIL (DISTANCE D-6 PO / 150 mm) TEL
QU’ILLUSTRE. LE MATÉRIAU DOIT ÊTRE AU MOINS 27 PO X 32 PO.