Kratki PANTHER MERLOT Operating instructions

ESTUFA DE GAS/ PANTHER MERLOT
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MONTAJE
kratki
GAS FUELED STOVES
Installation and operating instructions (EN)
CHAUFFAGE À GAZ INDÉPENDANT
Manuel d'utilisation et d'installation (FR)

Este manual, incluidas todas las fotografías, ilustraciones y marcas registradas, está protegido por
derechos de autor. Todos los derechos reservados. El manual y cualquier material contenido en él no
pueden reproducirse sin el permiso por escrito del autor. La información en este documento está
sujeta a cambios sin previo aviso. El fabricante se reserva el derecho de hacer correcciones y
modificaciones a este manual sin obligación de informar a nadie. El fabricante se reserva el derecho de
hacer correcciones y enmendar este manual sin obligación de informar a nadie.

3
ES
Gracias por su confianza y compra de la estufa. Esta estufa ha sido diseñada para su seguridad y
comodidad. Nos gustaría expresar nuestra convicción de que estará satisfecho con su elección
debido al compromiso que estuvo involucrado en el diseño y producción de la estufa de gas.
Antes de la instalación y el uso, lea detenidamente todos los capítulos del manual. Si tiene
alguna pregunta o duda, comuníquese con nuestro departamento técnico. Cualquier
información adicional está disponible en www.kratki.pl.
Kratki.pl Marek Bal es un conocido fabricante de equipos de calefacción tanto en Polonia como en
Europa. Nuestros productos se basan en estándares estrictos. Cada estufa fabricada está sujeta al
control de calidad durante el cual se somete a rigurosas pruebas de seguridad. El uso de materiales de
la más alta calidad en la fabricación garantiza un funcionamiento fácil y confiable del aparato por
parte de los usuarios finales. Este manual contiene toda la información necesaria para la correcta
instalación, funcionamiento y mantenimiento de la estufa Panther Merlot de gas.
!!! Nota !!!
La instalación, inspección y mantenimiento de la estanqueidad del dispositivo solo puede
realizarse por instaladores o técnicos cualificados con licencias apropiadas para cada
región.
INTRODUCCIÓN
Las estufas Panther Merlot son equipos de calefacción cerrados que funcionan con gas inflamable.
Este dispositivo tiene la marca CE y utiliza automatización de alta gama para controlar el gas. Las
estufas cumplen con las estrictas normativas europeas en materia de seguridad, medio ambiente y
consumo de energía.
El aire suministrado a la cámara de combustión se extrae del exterior de la carcasa, a través de un
sistema de chimenea coaxial. Esta solución proporciona seguridad al usuario porque evita el paso
de los gases de escape directamente a la habitación donde funciona la estufa. Antes de instalar la
estufa, lea estas instrucciones. La información aquí contenida le permitirá obtener un
funcionamiento sin problemas del dispositivo. Este manual debe conectarse durante toda la vida
útil de la estufa.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Las estufas Phanther Merlot están diseñadas para ser suministradas con gas natural (GN) o gas
propano licuado (LPG).
Las estufas Panther Merlot estan equipadas con automatización y seguridad del mismo tipo. Este
manual, incluidas todas la fotografías, ilustraciones y marcas registradas, está protegido por los
derechos de autor. Todos los derechos reservados. El manual y su contenido no pueden reproducirse
sin el permiso de su autor. La información en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
El fabricante se reserva el derecho de hacer correcciones y modificaciones a este manual sin
obligación de informar a nadie.

4
Fig. 1. PANTHER MERLOT estufa de gas
Fig. 2. Dimensiones estufa a gas PANTHER MERLOT.

5
Categoria Grupo/Gas Países de destino
I3B/P
30 mbar, G30 BE, CY, DK, EE, FR, GB, GR, HU, HR, IT, LT, NL, NO, RO, SE,
SI, SK, TR
37 mbar, G30 PL
50 mbar, G30 AT, CH, DE, FR, SK
I3P
30 mbar, G31 FI, NL, RO
37 mbar, G31 BE, CH, CZ, ES, FR, GB, GR, HR, IE, IT, LT, NL, PL, PT, SI, SK
50 mbar, G31 AT, CH, DE, NL, SK
I3+
28-30/37 mbar,
G30/G31 BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PT, SI, SK, TR
I2H 20 mbar, G20 AT, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, GB, GR, HR, IE, IT, LT, LU, LV,
NO, PT, RO, SE, SI, SK, TR
I2H 25 mbar, G20 HU
I2E 20 mbar, G20 DE, PL, RO
I2L 25 mbar, G25 NL
IE+
20/25 mbar, G20/
G25 BE, FR
KIT DE COMPONENTESA
Asegúrese de que los componentes del conjunto no sufrieron daños durante el transporte. La
inspección debe llevarse a cabo en presencia del instalador. Antes de instalar la estufa, verifique que
los elementos que vienen con el dispositivo. En caso de daños u omisiones, comuníquese con el
servicio técnico. El usuario recibe un Kit que incluye:
• Controlador Mertik Maxitrol GV60.
• Receptor Mertik Maxitrol.
• Control remoto.
• Conector abrazadera de 8 mm.
• Conector abrazadera 6 mm.
• Conector de sujeción de una pieza de 6 mm.
• Tornillo más 3/8"- 2 piezas.
• Bloque de interruptores G60- ZUS09.
• Bloque quemador de control G30-ZP2M.
• Boquilla del quemador de control NG (designación 22).
• Selle debajo del bloque del quemador de control.
• Termopar G-30-ZPT1500A.
• Magneto de alambre.
• Cables que conectan el bloque interruptor con el receptor.
• Cable de 8 hilos que conecta el controlador de gas con el receptor.
•Reducción de 1/2" a 3/8".
•Cables de conexión de gas con un diámetro de 6 y 8 mm.
•Caja de distribución.
•Módulo de potencia G60-ZBE (opcional).

6
SEGURIDAD
Lea atentamente la siguiente información:
• La conexión de una estufa a una instalación de gas y su mantenimiento solo puede realizarlo un
técnico cualificado. Instalador o servicio técnico de estufas de calefacción a gas.
• Si la llama de control se apaga, espere al menos 5 minutos antes de volver a intentarlo.
• Está estrictamente prohibido realizar modificaciones en el diseño de la estufa de gas.
• Los componentes del sistema de control de gas no deben exponerse a la humedad.
• No haga funcionar la estufa sin montar el cristal.
• No toque las partes calientes de la estufa, en concreto el cristal.
• Mientras los niños u otras personas sin saber, estén cerca de la estufa de trabajo, no deben
permanecer desatendidos.
• Está prohibido colocar elementos decorativos utilizados para revestimientos de la cámara de
combustión en el frente de la llama de control.
• No coloque materiales inflamables cerca de la estufa.
• Está prohibido colocar materiales combustibles en la cámara de combustión. Si siente una fuga de
gas, no opere con la unidad. Tan pronto como sea posible apague el gas, ventile la habitación
donde esta la estufa y contacte con su servicio técnico.
•Cualquier cristal debe ser reemplazado inmediatamente.
•En caso de mal funcionamiento, corte el suministro del gas y contacte con su representante del
servicio.
!!!ATENCIÓN !!!
Durante la operación, el dispositivo se calienta y, por lo tanto, durante las condiciones
normales de operación, es imperativo evitar tocar cualquier superficie del dispositivo,
incluidas las superficies de vidrio, superior, posterior y lateral. En el caso de la instalación
del dispositivo en lugares donde personas particularmente vulnerables, es decir, personas
enfermas, niños u otras personas que requieren atención especial puedan tener contacto
con el dispositivo, debe asegurarse adicionalmente de manera que evite el contacto con el
dispositivo mencionado anteriormente.
La estufa está equipada con dispositivos de protección contra la salida incontrolada del gas del
quemador principal. Antes de conectar el dispositivo, lea todos los diagramas de conexión que
figuran en éste capítulo. La estufa de gas está adaptada para conectarse a un sistema especial de
chimenea coaxial que permite el suministro simultáneo de fuego al aire y la descarga de gases de
combustión al exterior del edificio. Para garantizar un funcionamiento correcto, la instalación de la
estufa solo puede ser realizada por personas cualificadas con las licencias correspondientes. Antes de
la liberación del gas a la estufa, el instalador debe:
• Realizar una prueba de fugas para las conexiones de gas.
• Comprobar la conexión de unir los componentes al sistema
•Verificar la conexión adecuada de la estufa con la salida de humos de la chimenea.
• Realizar la prueba de encendido de la estufa.
• Verificar el correcto funcionamiento de todos los componentes la seguridad del
sistema.

7
REGLAS DE INSTALACIÓN
Instalar de acuerdo con las normas y reglamentos locales vigentes en el Estado miembro de la
región. La conexión a los conductos de la chimenea, la pared y el techo y todo tipo de elementos
utilizados para instalar la estufa se deben realizar de acuerdo con las normas aplicables de ley de
construcción. La estufa se ha probado de acuerdo con PN-EN-613C calentadores de convección a
gas independientes.
UBICACIÓN
Antes de conectar el dispositivo a una tuberia de gas y a la chimenea, elija cuidadosamente la
ubicación de la estufa. La estufa debe colocarse de manera que la instalación de aire de
combustión tenga el mínimo de curvas. Esto asegurará un tiro de chimenea apropiado. También,
los cables flexibles conectados a la estufa de gas no deben estar expuestos a una flexión excesiva.
La estufa debe estar al menos a 60mm de los elementos combustibles del edificio (Fig. 3-4). La
temperatura de las paredes expuestas al fuego directo no puede ser superior a 80ºC. Bajo ninguna
circunstancia debe colocar el dispositivo en su interior materiales combustibles, como muebles de
madera, alfombras y cortinas. Debido a la posibilidad de la ignición, está prohibido secar ropa,
toallas, etc, en el interior de la estufa de gas. La estufa debe instalarse en una superficie estable no
inflamable. La estufa de gas está equipada con patas ajustables especiales y dos soportes de
montaje ajustables que permiten la fijación del dispositivo en la pared. Nunca instale la estufa de
gas en la parte posterior de la pared o en el lateral. La instalación esta permitida solo en dirección
vertical .
Fig. 3. Ubicación d ela estufa de gas desde los componentes de la carcasa inflamable.

8
Fig. 4. Distancias mínimas entre la estufa de gas y los materiales combustibles.
CONEXIÓN DE LA ESTUFA MEDIANTE UN SISTEMA DE TUBERIA CONCÉNTRICA
La instalación debe realizarse de acuerdo con las normas locales de construcción. Se recomienda
pasar el conducto de humos a través de la pared del edificio mediante el uso de una sección
vertical de 1 metro, un ángulo de 90º y una sección horizontal máxima de 3 metros. En el caso de
estufas con quemadores lineales de LPG, se recomienda utilizar una sección vertical de 1 metro,
un codo de 90º y un máximo de 2 metros de sección horizontal. La conexión entre el dispositivo
y el tubo concéntrico debe sellarse con silicona de alta temperatura. Todos los conductos no
pueden instalarse. En el caso de una salida de gases a través de a pared externa del edificio:
• Instale el sistema de acuerdo con la normativa aplicable, incluidas las dificultades relacionadass
con la presión del viento en el terminal.
• En el caso de paredes inflamables, proporcione una distancia adicional de 5 cm entre la pared y la
superficie exterior de la tubería concéntrica. El espacio restante se llenará con aislamiento protector
contra la entrada de humedad en el edigicio.
• Si la tubería de los gases de combustión está cerca e paredes combustibles, protegerlas con
aislamiento térmico a una distancia mínima de 25 cm.
• La instalación del sistema de tubería concéntrica comienza en la salida de la estufa, sección vertical
de 1 metro (la altura mínima).
• Los elementos individuales del sistema deben conectarse mediante abrazaderas especiales para
garantizar la estanqueidad adecuada.
• En el caso de necesidad, los componentes individuales del sistema deben realizarse utilizando
muros de pared.

9
Fig. 5. Método de salida de gases con tubería concéntrica
La estufa de gas está diseñada para un suministro de are de combustión específico. El sistema de
chimenea utilizado para conectar la serie PANTHER MERLOT se basa en elementos que
consisten en 2 conductores coaxiales, donde el diámetro exterior den 150mm es responsable de
proporcionar aire a la cámara de combustión y el diámetro interno de 100mm para la salida de gases
de combustión. La línea concéntrica debe terminar con una capa especial para permitir el
funcionamiento adecuado del sistema. Todos los componentes del sistema deben tener las
aprobaciones requeridas y los certificados CE. Las estufas de Gas PANTHER MERLOT, han sido
probadas utilizando un sistema de combustión de aire con tubería concéntrica. En el caso de
condensado en la tubería de salida del aire, el instalador debe aplicar un elemento de drenaje.

10
INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE CONTROL
¡¡¡NOTA!!!
El dispositivo con su sistema de control de gas, solo se puede instalar con la configuración de
fábrica. En esta etapa, no instale la batería en el receptor. La conexión anterior a una fuente de
alimentación puede dañar el sistema electrónico.
¡¡¡NOTA!!!
Los componentes individuales del sistema de control de gas conéctelos de acuerdo con los
diagramas provistos en este manual.
El sistema de control de gas estándar incluye un controlador Maxitrol Mertik GV60 y un receptor
B6R-R8U desde el cual una antena permite el funcionamiento del dispositivo mediante un control
remoto.
Los componentes de gas del control remoto deben instalarse en la caja de conexión, la caja de
conexión debe instalarse en un lugar accesible para una posible reparación o reemplazo de
componentes individuales del sistema. Se producirá la exposición del sistema electrónico a
temperaturas superiores a 60ºC y daños irreparables. Los elementos del sistema de control deben
instalarse en un lugar donde la temperatura no supere los 25ºC. La distancia máxima entre la caja
de control y la estufa de gas está determinada por la longitud de los cables que conectan el
control de gas GV60 con el electrodo y el termopar. No extienda los cables provistos con la
unidad, ya que esto puede afectar el mal funcionamiento del sistema de control.
Tenga en cuenta que no debe colocar el cable de encendido demasiado cerca de las partes
metálicas. El contacto del cable de encendido con la carcasa del receptor puede causar daños.
Los componentes del sistema no pueden exponerse a la humedad, el polvo, y los factores que
afectan al la formación de corrosión. La estufa Panther Merlot, solo puede funcionar con el
sistema de control de gas suministrado con la unidad. Cuando reemplace componentes
individuales del sistema, use solo piezas originales disponibles del fabricante.
Los enchufes de cables individuales se eligen de tal manera que se evite la conexión incorrecta
de los componentes.
Fig.6. El diagrama de cableado de los componentes del sistema para el control del gas.