KRHÜNER 37551 User manual

!
!
"#$%&#!'()!*! !+,--.!/#0/1$#21!
"#$%&!'()!*! !+,--.!/#10/%2!
"#$%&#!'(*! +,--.!/#221$%321!
!
44564758! -59:5;<!! ,55=!
!
"1'>1&!$%!3'0/2>??3#'%0!
3'0/2>?/3#'!"1'>1&!
"1'>1&!$%!3'0/2>@Õ%0!
!
!!1'/%0!$%!>012!&%1!1/%'/1"%'/%!%0/%!"1'>1&!
!!A&%10%!2%1$!?12%B>&&C!/;30!"1'>1&!D%B#2%!>0%!
!!A#2!B18#2E!&%31!1/%'/1"%'/%!%0/%!"1'>1&!1'/%0!$%!>012!
!
! !

.)!1$8%2/%'?310!$%!0%F>23$1$!
!
G%HIJ!KLKMKIN!ON!PJQJ!HJM!RHKPN!LNM!OSTNH!PJHPJ!5!UKHIK!V!KTNH)!0W!LRJPJO!RISXS<KMXN!OSTNH!YNO!JPKP!
PJ!V!KTNH!Z!HRLJMSNM!Z!LJMHNOKH!YNO!YKLKYSPKP![WHSYKHE!HJOHNMSKXJH!N!\JOIKXJH!MJPRYSPKH!N![KXIK!PJ!
J]LJMSJOYSK!Z!YNONYS\SJOINE!HS!HJ!XJH!UK!PKPN!XK!HRLJM^SHS_O!N![NM\KYS_O!KLMNLSKPKH!MJHLJYIN!KX!RHN!
PJX!KLKMKIN!PJ!ROK!\KOJMK!HJ`RMK!Z!YN\LMJOPJO!XNH!LJXS`MNH!aRJ!S\LXSYK)!&NH!OSTNH!ON!PJQJO!bR`KM!
YNO!JX!KLKMKIN)!&K!XS\LSJ<K!Z!JX!\KOIJOS\SJOIN!K!MJKXS<KM!LNM!JX!RHRKMSN!ON!PJQJO!HJM!MJKXS<KPNH!LNM!
OSTNH)!
GAKMK!LMNIJYYS_O!KPSYSNOKXE!JH!MJYN\JOPKQXJ!XK!SOHIKXKYS_O!PJ!RO!PSHLNHSIS^N!PJ!YNMMSJOIJ!MJHSPRKX!
c2?$d!aRJ!IJO`K!ROK!YNMMSJOIJ!PJ!PJ[JYIN!KHS`OKPK!PJ![ROYSNOK\SJOIN!aRJ!ON!J]YJPK!PJ!+5\1E!JO!
JX!YSMYRSIN!JXeYIMSYN!aRJ!KXS\JOIK!K!XK!SOHIKXKYS_O!JXeYIMSYK)!ASPK!YNOHJbN!K!HR!SOHIKXKPNM)!
G0S!JX!YKQXJ!PJ!KXS\JOIKYS_O!JHIf!PKTKPNE!PJQJ!HJM!HRHISIRSPN!LNM!JX![KQMSYKOIJE!LNM!HR!HJM^SYSN!
LNH^JOIK!N!LNM!LJMHNOKX!YRKXS[SYKPN!HS\SXKM!YNO!JX![SO!PJ!J^SIKM!RO!LJXS`MN)!
G%X!KLKMKIN!ON!JHIf!LMJ^SHIN!LKMK!HR!NLJMKYS_O!LNM!\JPSN!PJ!RO!IJ\LNMS<KPNM!J]IJMON!N!RO!HSHIJ\K!
PJ!YNOIMNX!MJ\NIN!HJLKMKPN)!
G0NXN!JX!YNOJYINM!KLMNLSKPN!PJQJ!HJM!RHKPN)!
G'N!RHKM!KYYJHNMSNH!aRJ!ON!UKZKO!HSPN!MJYN\JOPKPNH!N!HR\SOSHIMKPNH!LKMK!JHIJ!LMNPRYIN)!
G$JHYNOJYIKM! JX! KLKMKIN! PJ! XK! KXS\JOIKYS_O! HS! eHIJ! HJ! PJbK! PJHKIJOPSPN! Z! KOIJH! PJX! \NOIKbJE!
PJH\NOIKbJ!N!XS\LSJ<K)!
G&NH!KLKMKINH!PJ!YNYSOKPN!PJQJO!JHIKM!YNXNYKPNH!JO!ROK!HSIRKYS_O!JHIKQXJ!YNO!XKH!KHKH!YNXNYKPKH!
LKMK!J^SIKM!JX!PJMMK\K\SJOIN!PJ!XWaRSPNH!YKXSJOIJH)!
G%HIJ!KLKMKIN!JHIf!LMJ^SHIN!LKMK!HR!RISXS<KYS_O!YN\N!KLKMKIN!PJ!RHN!PN\eHISYN!Z!KOfXN`N!YN\N*!
LJaRJTKH!fMJKH!PJ!YNYSOK!JO!ISJOPKHE!N[SYSOKH!Z!NIMNH!JOINMONH!XKQNMKXJHg!YKHKH!PJ!YK\LNg!LNM!
YXSJOIJH!JO!UNIJXJHE!\NIJXJH!Z!NIMNH!JOINMONH!PJ!RHN!MJHSPJOYSKXg!JOINMONH!ISLN!KXQJM`RJH)!
G"KOIJO`K!JX!KLKMKIN!Z!JX!YKQXJ![RJMK!PJX!KXYKOYJ!PJ!XNH!OSTNH)!
GAdvertencia*!^KYWJ!XK!QKOPJbK!MJYN`J\S`KH!YNO![MJYRJOYSK)!&KH!\S`KH!HJ!KYR\RXKMfO!JO!XK!QKOPJbK!Z!
LRJPJO!SO[XK\KMHJ!HS!ON!HJ!^KYWK!LJMS_PSYK\JOIJ)!
G&K!HRLJM[SYSJ!J]IJMSNM!LRJPJ!YKXJOIKMHJ!YRKOPN!JX!KLKMKIN!JHIf!JO![ROYSNOK\SJOIN)!
G%X!LKO!LRJPJ!KMPJME!LNM!XN!IKOINE!ON!RHJ!XK!INHIKPNMK!YJMYK!N!PJQKbN!PJ!\KIJMSKXJH!YN\QRHISQXJHE!
YN\N!YNMISOKH)!
G'#!INaRJ!XKH!HRLJM[SYSJH!YKXSJOIJH)!
GAKMK!J^SIKM!PJHYKM`KH!JXeYIMSYKHE!ON!HR\JMbK!JX!YKQXJE!JX!JOYUR[J!OS!OSO`ROK!LSJ<K!ON!MJ\N^SQXJ!PJX!
INHIKPNM!JO!K`RK!R!NIMN!XWaRSPN)!
G'>'?1!PJbJ!aRJ!JX!YKQXJ!YRJX`RJ!HNQMJ!JX!QNMPJ!PJ!ROK!\JHK!N!IKQXJMN!N!INaRJ!HRLJM[SYSJH!
YKXSJOIJH)!
G'N!YNXNaRJ!HNQMJ!N!YJMYK!PJ!ROK!UNMOSXXK!PJ!`KH!N!JXeYIMSYKE!N!JO!RO!UNMON!YKXSJOIJ)!
G'N!RHJ!JX!INHIKPNM!LKMK!NIMN!RHN!aRJ!ON!HJK!JX!LMJ^SHIN)!
GAKOJH!PJ!`MKO!IK\KTNE!LKaRJIJH!PJ!Xf\SOK!\JIfXSYKE!N!RIJOHSXSNH!ON!PJQJO!SOHJMIKMHJ!JO!ROK!
INHIKPNMKE!ZK!aRJ!LRJPJO!YMJKM!RO!MSJH`N!PJ!SOYJOPSN!N!PJHYKM`K!JXeYIMSYK)!
GARJPJ!NYRMMSM!RO!SOYJOPSN!HS!JX!INHIKPNM!JHIf!YRQSJMIN!N!YJMYK!PJ!\KIJMSKX!SO[XK\KQXJE!SOYXRZJOPN!XKH!
YNMISOKHE!LKMJPJH!Z!HS\SXKMJHE!YRKOPN!JHIf!JO![ROYSNOK\SJOIN)!
G'#!SOIJOIJ!PJHKXNbKM!LKO!YRKOPN!XK!INHIKPNMK!JHIe!JOYUR[KPK)!
G'N!PJbJ!JX!INHIKPNM!PJHKIJOPSPN)!
G'#!RHJ!JHIMNLKbNH!\JIfXSYNH!LKMK!XK!XS\LSJ<K)!&KH!LSJ<KH!LRJPJO!MN\LJMHJE!Z!UKZ!MSJH`N!PJ!
PJHYKM`K!JXeYIMSYK!HS!JX!LKOJX!JOIMK!JO!YNOIKYIN!YNO!XKH!LKMIJH!JXeYIMSYKH)!
G'#!YNYSOKM!N!YKXJOIKME!LKHIJXJH!PJ!KMMN<E!LKO!PJ!XJTK!R!NIMNH!KXS\JOINH!aRJ!ON!HJKO!PJ!LKO)!
!
!
!
!
!

4)!3'0/2>??3#'%0!$%!>0#! !
!
!
Descripción!general!
!
.)!AKXKOYK)!%\LRbJ!UKYSK!KQKbN!LKMK!J\LJ<KM!K!INHIKM)!
4)!/J\LNMS<KPNM!LKMK!JX!YNOIMNX!PJX!INHIKPN)!"KZNM!Oh\JMN!
LKMK!RO!INHIKPN!\fH!NHYRMN)!
+)!DNI_O!YKOYJXKM)!ARXHJ!LKMK!PJIJOJM!JX!INHIKPN)!
7)!DKOPJbK!MJYN`J\S`KH)!
!
!
Selección!del!nivel!de!tostado!
!
'S^JX!
/SLN!PJ!AKO!
.G+!
2JQKOKPK!PJ!LKO![SOK!
+G-!
AKO!ONM\KX!
-G:!
AKO!YNO`JXKPN!
!
Cómo!utilizar!el!aparato!
!
1bRHIJ!XK!LJMSXXK!PJ!YNOIMNX!JO!XK!LNHSYS_O!KPJYRKPKE!LNOJM!XK!MJQKOKPK!PJ!LKO!JO!XKH!MKORMKH!cHS!JX!JHLJHNM!
PJ!XK!MJQKOKPK!JH!.-!\\!\JONM!aRJ!JX!KOYUN!PJ!XK!MKORMKE!ON!LRJPJ!aRJPKMHJ!KIKHYKPKd!Z!LMJHSNOJ!UKYSK!
KQKbN!XK!LKXKOYKE!K!YNOISORKYS_OE!XK!INHIKPNMK!YN\SJO<K!K!INHIKM)!/KO!LMNOIN!YN\N!HJ!YN\LXJIJ!JX!YSYXN!PJ!
INHIKPN!cOS^JX!PJ!INHIKPN!LMJJHIKQXJYSPN)dE!HJMfO!J]LRXHKPKH!KRIN\fISYK\JOIJ!XKH!MJQKOKPKH!PJ!LKO)!
!
Sugerencia*!
Antes&del&primer&uso,&se&sugiere&tener&el&aparato&sin&pan&funcionando&en&el&nivel&3&para&quitar&el&acabado&de&
protección&de&los&elementos&calefactores.&En&este&momento,&el&aparato&producirá&humo.&Esto&es&normal.&Se&
recomienda&tener&una&buena&ventilación&de&aire.&Después&del&primer&calentamiento,&deje&que&se&enfríe&antes&
de&utilizar&de&nuevo.&
!
!
!
+)"1'/%'3"3%'/#!C!&3"A3%i1!
!
Limpieza!
1OIJH!PJ!XS\LSKME!KLK`RJE!PJHJOYUR[J!JX!KLKMKIN!Z!PJbKM!JO[MSKM)!
G&S\LSJ<K!PJ!XK!HRLJM[SYSJ!HRLJMSNM*!
&S\LSJ!XK!HRLJM[SYSJ!JO!XK!LKMIJ!HRLJMSNM!PJ!XKH!MKORMKH!LKMK!JX!LKO!YNO!RO!LKTN!Uh\JPN!Z!HJaRJ!
YNO!NIMN!LKTN!N!INKXXK!PJ!LKLJX)!
G&S\LSJ<K!PJ!XK!QKOPJbK*!
&K!QKOPJbK!MJYN`J\S`KH!HJ!JOYRJOIMK!JO!XK!LKMIJ!SO[JMSNM)!?NbK!JX!KHK!PJ!XK!QKOPJbK!Z!ISMJ!LKMK!HKYKM!
YN\LXJIK\JOIJ)!$JHJYUJ!XKH!\S`KbKH!Z!XK^J!XK!QKOPJbK!YNO!K`RK!bKQNONHK!YKXSJOIJ)!&KH!\KOYUKH!
LJMHSHIJOIJH!LRJPJO!JXS\SOKMHJ!YNO!ROK!JHLNObK!PJ!\KXXK!PJ!OZXNO)!&K!QKOPJbK!ON!JH!HJ`RMK!LKMK!JX!
XK^K^KbSXXKH)!0JaRJ!XK!QKOPJbK!K![NOPN!Z!PJbJ!HJYKM!KOIJH!PJ!^NX^JM!K!SOHJMIKM!JO!XK!INHIKPNMK)!
!
!
!

Limpieza!exterior*!
&S\LSJ!JX!J]IJMSNM!PJX!KLKMKIN!YNO!YRSPKPN!YNO!RO!LKTN!Uh\JPN!Z!HRK^JE!Z!XRJ`N!XS\LSJ!YNO!RO!LKTN!HJYN)!
'ROYK!RHJ!KXK\QMJ!PJ!KYJMNE!IJXK!KQMKHS^K!R!NIMNH!LMNPRYINH!PJ!XS\LSJ<K!K`MJHS^NHE!ZK!aRJ!LRJPJO!PKTKM!JX!
KYKQKPN!PJX!KLKMKIN)!
!
Mantenimiento!
8KYWJ!XK!QKOPJbK!YNO![MJYRJOYSK)!&KH!\S`KH!HJ!KYR\RXKO!JO!XK!QKOPJbK!Z!LNPMWK!YKRHKM!RO!MSJH`N!PJ!SOYJOPSN!
HS!ON!HJ!^KYWKO!LJMS_PSYK\JOIJ)!
!
!
!
Garantía!
%HIJ!LMNPRYIN!JHIf!`KMKOIS<KPN!YNOIMK!PJ[JYINH!JO!\KIJMSKXJH!Z!\KON!PJ!NQMK!LNM!RO!LJMWNPN!PJ!PNH!KTNH!K!
LKMISM!PJ!XK![JYUK!PJ!YN\LMK)!DKbN!JHIK!`KMKOIWK!JX![KQMSYKOIJ!HJ!YN\LMN\JIJ!K!MJLKMKM!N!MJJ\LXK<KM!
YRKXaRSJM!LSJ<K!aRJ!HJ!JOYRJOIMJ!PJ[JYIRNHKE!HSJ\LMJ!aRJ!JX!LMNPRYIN!HJK!PJ^RJXIN!K!RON!PJ!ORJHIMNH!
YJOIMNH!PJ!HJM^SYSN!KRINMS<KPNH)!%HIK!`KMKOIWK!HNXN!JH!^fXSPK!HS!JX!KLKMKIN!UK!HSPN!RISXS<KPN!HJ`hO!XKH!
SOHIMRYYSNOJHE!Z!HSJ\LMJ!aRJ!ON!HJ!UKZK!\NPS[SYKPNE!MJLKMKPN!N!SOIJM[JMSPN!LNM!OSO`ROK!LJMHNOK!ON!
KRINMS<KPKE!N!PKTKPN!LNM!\KX!RHN)! !
%HIK!`KMKOIWKE!OKIRMKX\JOIJE!ON!YRQMJ!JX!PJH`KHIJ!LNM!RHNE!OS![Mf`SXJH!YN\N!XNH!JXJ\JOINH!PJ!^SPMSN!Z!PJ!
YJMf\SYKE!Xf\LKMKHE!JIY)!0S!JX!LMNPRYIN!ON![ROYSNOK!Z!JH!XK!MK<_O!PJ!XK!PJ^NXRYS_O!Z!JHIf!PJOIMN!PJX!LXK<N!PJ!
`KMKOIWKE!LNM![K^NME!\RJHIMJ!XK!IKMbJIK!PJ!`KMKOIWK!Z!JX!YN\LMNQKOIJ!PJ!YN\LMK)!
!
!
!
! !

.)!01B%/C!=12'3'F0!
G/USH!KLLXSKOYJ!SH!ONI!SOIJOPJP![NM!QJSO`!RHJP!QZ!YUSXPMJO![MN\!5!IN!V!ZJKMH!NXP)!/USH!KLLXSKOYJ!YKO!
QJ!RHJP!QZ!YUSXPMJO!K`JP![MN\!V!ZJKMH!KOP!KQN^J!KOP!LJMHNOH!jSIU!MJPRYJP!LUZHSYKXE!HJOHNMZ!NM!
\JOIKX!YKLKQSXSISJHE!NM!XKYk!N[!J]LJMSJOYJ!KOP!kONjXJP`JE!ROXJHH!IUJZ!UK^J!QJJO!`S^JO!HRLJM^SHSNO!
NM! SOHIMRYISNO! YNOYJMOSO`! RHJ! N[! IUJ! KLLXSKOYJ! QZ! K! LJMHNO! MJHLNOHSQXJ! [NM! IUJSM! HK[JIZ)!?USXPMJO!
HUNRXP!ONI!LXKZ!jSIU!IUJ!KLLXSKOYJ)!?XJKOSO`!KOP!\KSOIJOKOYJ!HUKXX!ONI!QJ!LJM[NM\JP!QZ!YUSXPMJO)!
GBNM!KPPSISNOKX!LMNIJYISNOE!IUJ!SOHIKXXKISNO!N[!K!MJHSPRKX!YRMMJOI!PJ^SYJ!c2?$d!UK^SO`!K!MKIJP!MJHSPRKX!
NLJMKISO`!YRMMJOI!ONI!J]YJJPSO`!+5\1!SH!KP^SHKQXJ!SO!IUJ!JXJYIMSYKX!YSMYRSI)!1Hk!ZNRM!SOHIKXXJM![NM!
KP^SYJ)!
G3[!IUJ!LNjJM!YNMP!SH!PK\K`JPE!SO!NMPJM!IN!K^NSP!MSHkHE!SI!HUNRXP!QJ!MJLXKYJP!QZ!IUJ!\KOR[KYIRMJME!
\KSOIJOKOYJ!PJLKMI\JOI!NM!HS\SXKM!HJYINM!LMN[JHHSNOKXH)!
G/USH! KLLXSKOYJ! SH! ONI! SOIJOPJP! IN! QJ! NLJMKIJP! QZ! \JKOH! N[! KO! J]IJMOKX! IS\JM! NM! HJLKMKIJ!
MJ\NIJGYNOIMNX!HZHIJ\) !
G#OXZ!IUJ!KLLMNLMSKIJ!YNOOJYINM!\RHI!QJ!RHJP)!
G$N!ONI!RHJ!KIIKYU\JOIH!ONI!MJYN\\JOPJP!NM!HRLLXSJP![NM!IUSH!LMNPRYI)!
G$SHYNOOJYI! IUJ! KLLXSKOYJ! [MN\! IUJ! LNjJM! HRLLXZ! S[! SI! SH! XJ[I! ROKIIJOPJP! KOP! QJ[NMJ! KHHJ\QXSO`E!
PSHKHHJ\QXSO`!NM!YXJKOSO`)!
G/USH!KLLXSKOYJ!SH!SOIJOPJP![NM!QJSO`!RHJP!KH!K!UNRHJUNXP!KLLXSKOYJ!KOP!HS\SXKM!RHJH!KH!H\KXX!kSIYUJO!
KMJKH!SO!HUNLHE!N[[SYJH!KOP!NIUJM!jNMkSO`!JO^SMNO\JOIHg!YNIIK`JHg!QZ!YRHIN\JMH!SO!UNIJXHE!\NIJXH!
KOP!NIUJM!MJHSPJOISKX!JO^SMNO\JOIHg!UNHIJXH!IZLJ!JO^SMNO\JOIH)!
GlJJL!IUJ!KLLXSKOYJ!KOP!SIH!YNMP!NRI!N[!MJKYU!N[!IUJ!YUSXPMJO)!
GWarning*!%\LIZ!IUJ!YMR\Q!IMKZ![MJaRJOIXZ)!?MR\QH!jSXX!KYYR\RXKIJ!SO!IUJ!YMR\Q!IMKZ!KOP!YNRXP!
YKIYU![SMJ!S[!ONI!J\LISJP!LJMSNPSYKXXZ)!
G/UJ!NRIJM!HRM[KYJ!\KZ!`JI!UNI!jUJO!IUJ!KLLXSKOYJ!SH!NLJMKISO`)!
G/UJ!QMJKP!\KZ!QRMOE!IUJMJ[NMJ!PN!ONI!RHJ!IUJ!INKHIJM!OJKM!NM!QJXNj!YN\QRHISQXJ!\KIJMSKXE!HRYU!KH!
YRMIKSOH)!
G$#!'#/!INRYU!IUJ!UNI!HRM[KYJH)! !
G/N!LMNIJYI!K`KSOHI!JXJYIMSYKX!HUNYkE!$#!'#/!S\\JMHJ!YNMPE!LXR`E!NM!KOZ!ONOGMJ\N^KQXJ!LKMIH!N[!IUSH!
INKHIJM!SO!jKIJM!NM!NIUJM!XSaRSP)! !
G'%8%2!XJI!IUJ!YNMP!UKO`!N^JM!IUJ!JP`J!N[!K!IKQXJ!NM!K!YNROIJM!NM!INRYU!UNI!HRM[KYJH)! !
G$#!'#/!LXKYJ!NO!NM!OJKM!K!UNI!`KH!NM!JXJYIMSY!QRMOJME!NM!SO!K!UJKIJP!N^JO)! !
G$#!'#/!RHJ!IUJ!INKHIJM![NM!NIUJM!IUKO!SOIJOPJP!RHJ)! !
G#^JMHS<JP!QMJKPHE!\JIKX![NSX!LKYkK`JHE!NM!RIJOHSXH!\RHI!ONI!QJ!SOHJMIJP!SO!K!INKHIJME!KH!IUJZ!\KZ!
YMJKIJ!K![SMJ!NM!MSHk!N[!JXJYIMSY!HUNYk)! !
G1![SMJ!\KZ!NYYRM!S[!IUJ!INKHIJM!SH!YN^JMJP!NM!OJKM![XK\\KQXJ!\KIJMSKXE!SOYXRPSO`!YRMIKSOHE!PMKLJMSJHE!
jKXXH!KOP!IUJ!XSkJE!jUJO!SO!NLJMKISNO)! !
G$#!'#/!KIIJ\LI!IN!PSHXNP`J!QMJKP!jUJO!INKHIJM!SH!LXR``JP!SO)! !
G$#!'#/!XJK^J!IUJ!INKHIJM!ROKIIJOPJP)! !
G$#!'#/!RHJ!\JIKX!HYNRMSO`!LKPH![NM!YXJKOSO`)!ASJYJH!YKO!`JI!QMNkJOE!KOP!IUJMJ!SH!K!MSHk!N[!JXJYIMSY!
HUNYk!S[!IUJ!LKP!YN\JH!SO!YNOIKYI!jSIU!JXJYIMSYKX!LKMIH)! !
G$#!'#/!YNNkE!jKM\!NM!INKHI!MSYJ!YKkJHE![SMJP!QMJKPH!NM!ONOGQMJKP!SIJ\H)!
!
!
!
! !

4)!;#=!/#!>0%!
!
General!description! !
!
.) &J^JM)!ARHU!PNjO!IN!HIKMI!jNMkSO`!
4) /S\JM!HJI!QMNjOSO`!YNOIMNX)!DS``JM!OR\QJM![NM!
PKMkJM!QMNjOSO`!
+) 0INL!QRIINO)!ARHU!IN!YKOYJX!UJKISO`!
7) ?MR\Q!/MKZ)!
!
!
Selecting!the!browning!level!
FMKPJH!
DMJKP!IZLJ!
.G+!
/USO!QMJKP!HXSYJ!
+G-!
FJOJMKX!QMJKP!
-G:!
BMN<JO!QMJKP!
!
How!to!use!the!appliance!
!
0JI!IUJ!YNOIMNX!kONQ!IN!IUJ!HRSIKQXJ!LNHSISNOE!LRI!IUJ!QMJKP!HXSYJ!SOIN!IUJ!INKHI!HXNIH!cIUJ!IUSYkOJHH!N[!IUJ!
QMJKP!HXSYJ!YKOONI!QJ!.-\\!XJHH!IUKO!IUJ!jSPIU!N[!IUJ!HXNIE!NIUJMjSHJE!IUJ!HXSYJ!YKOONI!`JI!HIRYk)d!KOP!LMJHH!
PNjO!IUJ!XJ^JME!IUJO!IUJ!INKHIJM!QJ`SOH!IN!INKHI)!1H!HNNO!KH!IUJ!INKHISO`!YZYXJ!SH!YN\LXJIJP!cIUKI!SHE!IUJ!
QMJKP!UKH!QJJO!J]KYIXZ!QMNjOJP!KH!LMJHJI)dE!IUJ!HXSYJH!N[!QMJKP!jSXX!KRIN\KISYKXXZ!QJ!JbJYIJP)! !
!
Suggestion:! !
Before&first&use&it&is&suggested&having&the&appliance&without&bread&operated&with&the&control&knob&set&to&
grade&3&and&the&lever&in&down&position&to&remove&the&heating&element&protection&finish.&At&this&time,&the&
appliance&will&smoke.&This&is&normal.&It&is&recommended&to&have&a&good&ventilation&of&air.&After&the&first&
heating,&let&it&cool&down&naturally&before&being&used&again.!
!
!
!
!
+)!"13'/%'1'?%!m!?&%1'3'F!
!
Cleaning!
DJ[NMJ!YXJKOSO`E!HjSIYU!N[[!KOP!ROLXR`!IUJ!KLLXSKOYJ!KOP!XJI!SI!YNNX!PNjO)! !
G?XJKOSO`!IUJ!INL!HRM[KYJ*!
=SLJ!IUJ!HRM[KYJ!NO!IUJ!INL!N[!IUJ!QMJKP!HXNIH!jSIU!K!PK\L!YXNIU!KOP!PMZ!SI!jSIU!KONIUJM!YXNIU!NM!
LKLJM!INjJX)!
G?XJKOSO`!IUJ!YMR\Q!IMKZ*!
/UJ!MJ\N^KQXJ!YMR\Q!IMKZ!SH!XNYKIJP!KI!IUJ!QNIIN\)!FMKHL!IUJ!UKOPXJ!N[!IUJ!YMR\Q!IMKZ!KOP!LRXX!
NRI!YN\LXJIJXZ)!$SHLNHJ!N[!YMR\QH!KOP!jKHU!IUJ!IMKZ!SO!UNIE!HRPHZ!jKIJM)!0IRQQNMO!HLNIH!YKO!QJ!
MJ\N^JP!jSIU!K!OZXNO!\JHU!LKP)!/UJ!IMKZ!SH!ONI!HK[J![NM!PSHUjKHUJM)!$MZ!IUJ!IMKZ!IUNMNR`UXZ!KOP!
OKIRMKXXZ!QJ[NMJ!MJGSOHJMISO`!SOIN!SIH!HXNI!SO!IUJ!INKHIJM)!
!
Outside!cleaning:! !
?XJKO!IUJ!NRIHSPJ!N[!IUJ!KLLXSKOYJ!`JOIXZ!jSIU!K!PK\L! KOP!HN[I!YXNIUE!KOP!IUJO!jSLJ!SI!jSIU!K! PMZ!YXNIU)!
'J^JM!RHJ!HIJJX!jSMJE!KQMKHS^J!YXNIU!NM!NIUJM!YKRHISY!YXJKOSO`!K`JOIHE!KH!IUJZ!jSXX!PK\K`J!IUJ![SOSHU!N[!IUJ!
KLLXSKOYJ)!

!
Maintenance!
%\LIZ!IUJ!YMR\Q!IMKZ![MJaRJOIXZ)!?MR\QH!jSXX!KYYR\RXKIJ!SO!IUJ!YMR\Q!IMKZ!KOP!IUJMJ!YNRXP!YKRHJ!K!MSHk!N[!
[SMJ!S[!ONI!J\LISJP!LJMSNPSYKXXZ)!
!
!
!
Guarantee!
/USH!LMNPRYI!SH!`RKMKOIJJP!K`KSOHI!PJ[JYIH!SO!\KIJMSKXH!KOP!jNMk\KOHUSL![NM!K!LJMSNP!N[!IjN!ZJKMH![MN\!IUJ!
PKIJ!N[!LRMYUKHJ)!>OPJM!IUSH!`RKMKOIJJ!IUJ!\KOR[KYIRMJM!ROPJMIKkJH!IN!MJLKSM!NM!MJLXKYJ!KOZ!LKMIH!IN!QJ!
PJ[JYIS^JE!LMN^SPSO`!IUJ!LMNPRYI!SH!MJIRMOJP!IN!NOJ!N[!NRM!KRIUNMSHJP!HJM^SYJ!YJOIMJH)!/USH!`RKMKOIJJ!SH!NOXZ!
^KXSP!S[!IUJ!KLLXSKOYJ!UKH!QJJO!RHJP!SO!KYYNMPKOYJ!jSIU!IUJ!SOHIMRYISNOHE!KOP!LMN^SPJP!IUKI!SI!UKH!ONI!QJJO!
\NPS[SJPE!MJLKSMJP!NM!SOIJM[JMJP!jSIU!QZ!KOZ!ROKRIUNMSHJP!LJMHNOE!NM!PK\K`JP!IUMNR`U!\SHRHJ)!/USH!
`RKMKOIJJ!OKIRMKXXZ!PNJH!ONI!YN^JM!jJKM!KOP!IJKME!ONM!QMJKkKQXJH!HRYU!KH!`XKHH!KOP!YJMK\SY!SIJ\HE!QRXQHE!
JIY)!3[!IUJ!LMNPRYI!PNJH!ONI!jNMk!KOP!SI!SH!IUJ!MJKHNO![NM!MJIRMOSO`!SI!KOP!SI!SH!jSIUSO!IUJ!`RKMKOIJJ!LJMSNPE!
LXJKHJ!KXHN!HUNj!IUJ!`RKMKOIJJ!YKMP!KOP!LMNN[!N[!LRMYUKHJ)!
!
! !

.)!$3?10!$%!0%F>23$1$%!
!
G%HIJ!KLKMJXUN!OnN!PJ^J!HJM!RHKPN!LNM!YMSKOoKH!PJHPJ!NH!5!KIe!NH!V!KONH)!ANPJ!HS\!HJM!RISXS<KPN!LNM!
YMSKOoKH!YN\!SPKPJ!PJ!V!KONH!J!HRLJMSNME!KHHS\!YN\N!LJHHNKH!YN\!YKLKYSPKPJH![WHSYKHE!HJOHNMSKSH!
NR!\JOIKSH!MJPR<SPKHE!NR![KXIK!PJ!J]LJMSpOYSK!J!YNOUJYS\JOINE!H_!HJ![NMK\!PKPKH!K!HRLJM^SHnN!NR!
[NM\KonN!KPJaRKPKH!K!MJHLJSIN!PN!RHN!PN!KLKMJXUN!PJ!R\K!\KOJSMK!HJ`RMK!J!YN\LMJJOPJ\!NH!
LJMS`NH!aRJ!JXJ!S\LXSYK)!1H!YMSKOoKH!OnN!PJ^J\!QMSOYKM!YN\!N!KLKMJXUN)!1!XS\LJ<K!J!K!\KORIJOonN!
K!MJKXS<KM!LJXN!RIJOIJ!OnN!PJ^J\!HJM!MJKXS<KPKH!LNM!YMSKOoKH)!
GAKMK!LMNIJonN!KPSYSNOKXE!e!MJYN\JOPf^JX!K!SOHIKXKonN!PJ!R\!PSHLNHSIS^N!PJ!YNMMJOIJ!MJHSPRKX!c2?$d!
aRJ!IJOUK!J\![ROYSNOK\JOIN!R\K!YNMMJOIJ!PJ!PJ[JSIN!KIMSQRWPK!aRJ!OnN!J]YJPK!PJ!+5\1!ON!
YSMYRSIN!JXeIMSYN!aRJ!KXS\JOIK!K!SOHIKXKonN!JXeIMSYK)!AJoK!YNOHJXUN!KN!HJR!SOHIKXKPNM)!
G0J!N!YKQN!PJ!KXS\JOIKonN!JHIS^JM!PKOKPNE!PJ^J!HJM!HRQHISIRWPN!LJXN![KQMSYKOIJE!LJXN!HJR!HJM^SoN!
L_HG^JOPK!NR!LNM!LJHHNKX!aRKXS[SYKPN!HS\SXKM!YN\!N![S\!PJ!J^SIKM!aRKXaRJM!LJMS`N)!
G#!KLKMJXUN!OnN!e!KPJaRKPN!LKMK!K!NLJMKonN!LNM!\JSN!PJ!R\!IJ\LNMS<KPNM!J]IJMON!NR!HSHIJ\K!PJ!
YNOIMNXJ!MJ\NIN!HJLKMKPK\JOIJ)!
G0_!N!YNOJYINM!KPJaRKPN!PJ^J!HJM!RISXS<KPN)!
G#H!KLKMJXUNH!PJ!YN<SOUKPN!PJ^J\!JHIKM!YNXNYKPNH!OR\K!LNHSonN!JHIf^JX!YN\!KH!KXoKH!YNXNYKPKH!PJ!
IKX![NM\K!aRJ!J^SIJ\!N!PJMMK\K\JOIN!PJ!XWaRSPNH!aRJOIJH)!
G%HIJ!KLKMJXUN!JHIf!LMJ^SHIN!LKMK!K!HRK!RISXS<KonN!YN\N!KLKMJXUN!PJ!RHN!PN\eHISYN!J!KOfXN`NHE!
YN\N*!LJaRJOKH!fMJKH!PJ!YN<SOUK!J\!XNbKHE!N[SYSOKH!J!NRIMNH!JHLKoNH!PJ!IMKQKXUNg!YKHKH!PJ!YK\LNg!
LNM!YXSJOIJH!J\!UNIeSHE!\NIeSH!J!NRIMNH!JHLKoNH!PJ!RHN!MJHSPJOYSKXg!JHIKQJXJYS\JOINH!PJ!ISLN!
KXQJM`RJ)!
G"KOIJOUK!N!KLKMJXUN!J!N!YKQN![NMK!PN!KXYKOYJ!PKH!YMSKOoKH)!
G1^SHN*!%H^K<SJ!K!QKOPJbK!PJ!\S`KXUK![MJaRpOYSK)!1H!\S`KXUKH!SMf!KYR\RXKM!OK!QKOPJbK!J!LNPJ!LJ`KM!
[N`N!HJ!OnN![NM!JH^K<SKPK!LJMSNPSYK\JOIJ)!
G1!HRLJM[WYSJ!J]IJMSNM!LNPJ![SYKM!aRJOIJ!aRKOPN!N!KLKMJXUN!JHIS^JM!J\![ROYSNOK\JOIN)!
G#!LnN!LNPJ!aRJS\KME!LNMIKOINE!OnN!RHJ!K!INMMKPJSMK!LJMIN!NR!KQKS]N!PJ!\KIJMSKSH!YN\QRHIW^JSHE!IKSH!
YN\N!YNMISOKH)!
G'q#!INaRJ!J\!HRLJM[WYSJH!aRJOIJH)!
GAKMK!J^SIKM!YUNaRJ!JXeIMSYNE!OnN!\JM`RXUJ!N!YKQNE!K![SYUK!NR!aRKSHaRJM!LKMIJH!OnN!MJ\N^W^JSH!PJHIK!
INMMKPJSMK!J\!f`RK!NR!NRIMN!XWaRSPN)!
G'>'?1!PJS]J!N!YKQN!LJOPRMKPN!OK!QNMPK!PJ!R\K!\JHK!NR!IKQRXJSMN!NR!INaRJ!J\!HRLJM[WYSJH!
aRJOIJH)!
G'nN!YNXNaRJ!HNQMJ!NR!LJMIN!PJ!R\!aRJS\KPNM!PJ!`fH!NR!JXeIMSYN!NR!OR\![NMON!KaRJYSPN)!
G'nN!RISXS<J!INMMKPJSMK!LKMK!NRIMN!RHN!PN!aRJ!N!LMJIJOPSPN)!
GAnJH!`MKOPJHE!J\QKXK`JOH!PJ!KXR\WOSNE!NR!RIJOHWXSN!LNPJ!HJM!SOHJMSPN!J\!R\K!INMMKPJSMKE!LNSH!
LNPJ\!YMSKM!R\!MSHYN!PJ!SOYpOPSN!NR!YUNaRJ!JXeIMSYN)!
G>\!SOYpOPSN!LNPJ!NYNMMJM!HJ!K!INMMKPJSMK!e!YNQJMIN!NR!LJMIN!PJ!\KIJMSKSH!SO[XK\f^JSHE!SOYXRSOPN!
YNMISOKHE!YNMISOKHE!LKMJPJH!J!HS\SXKMJHE!aRKOPN!J\!NLJMKonN)!
G'nN!PJS]J!N!LnN!aRKOPN!K!INMMKPJSMK!JHIf!XS`KPN)!
G'nN!PJS]J!K!INMMKPJSMK!KRIrON\K)!
G'q#!RHJ!LKXUK!PJ!KoN!LKMK!K!XS\LJ<K)!1H!LJoKH!LNPJ\!HJM!aRJQMKPNE!J!Uf!R\!MSHYN!PJ!YUNaRJ!
JXeIMSYN!HJ!N!LKSOJX!JOIMK!J\!YNOIKIN!YN\!LJoKH!JXeIMSYKH)!
G'#!YN<SOUKM!NR!KaRJYS\JOINE!QNXNH!PJ!KMMN<E!LnN!PJ!XJOUK!NR!NRIMNH!KXS\JOINH!aRJ!OnN!HnN!LnN)!
!
!
!
4)!3'0/2>@s%0!$%!>0#!
!
!
Visão!geral!

!
.)!1XK^KOYK)!%\LRMMJ!LKMK!QKS]N!LKMK!YN\JoKM!K!INMMKM)!
4)! /J\LNMS<KPNM! LKMK! YNOIMNXKM! N! INMMKPN)! 1R\JOIN! PN!
Oh\JMN!LKMK!R\!KHHKPN!\KSH!JHYRMK)!
+)!DNInN!YKOYJXKM)!AMJHHSNOJ!LKMK!LKMKM)!
7)!DKOPJbK!LKMK!\S`KXUKH)!
!
!
Seleccionar!o!nível!de!escurecimento!
!
'W^JX!
/SLN!PJ!AnN!
.G+!
BKISK![SOK!PJ!LnN!
+G-!
AKO!ONM\KX!
-G:!
AnN!YNO`JXKPN!
!
!
Utilização!do!aparelho!
!
$J[SOK!N!QNInN!PJ!YNOIMNXN!OK!LNHSonN!YNMMJIKE!YNXNaRJ!K![KISK!PJ!LnN!OKH!MKOURMKH!cHJ!K!JHLJHHRMK!PK![KISK!
e!PJ!.-!\\!K!\JONH!PN!aRJ!K!XKM`RMK!PK!MKOURMK!OnN!LNPJ![SYKM!LMJHNd!J!LMJHHSNOJ!LKMK!QKS]N!K!KXK^KOYKE!
J\!HJ`RSPKE!K! INMMKPJSMK!YN\JoK! QMSOPKM)!1HHS\! aRJ! INMMKM! cINMMKPN! OW^JX! LMJPJ[SOSPN)d! e! YN\LXJIKPKE! KH!
[KISKH!PJ!LnN!HJMnN!J]LRXHKH!KRIN\KISYK\JOIJ)!
!
Dica:!
Antes&da&primeira&utilização,&recomendaKse&ter&o&aparelho&sem&pão&trabalhando&no&nível&3&para&remover&o&
revestimento&protetor&dos&elementos&de&aquecimento.&Neste&momento,&a&unidade&irá&produzir&fumaça.&Isto&
é&normal.&RecomendaKse& a&ter& uma& boa& ventilação& de& ar.&Depois&do&primeiro&fogo,&deixe& esfriar& antes&de&
usar&novamente.&
!
!
!
!
+)!"1'>/%'@q#!%!&3"A%i1!
!
Limpeza!
1OIJH!PK!XS\LJ<KE!PJHXS`RJE!PJHXS`RJ!N!KLKMJXUN!J!PJS]J!JH[MSKM)!
G&S\LJ!K!HRLJM[WYSJ!PJ!INLN*!
&S\LJ!K!HRLJM[WYSJ!J\!YS\K!PKH!MKOURMKH!LKMK!LnN!YN\!R\!LKON!Uh\SPN!J!HJaRJ!YN\!NRIMN!LKON!
NR!INKXUK!PJ!LKLJX)!
G&S\LJ!K!QKOPJbK*!
1!YKS]K!PJ!MJHWPRNH!HSIRKGHJ!OK!LKMIJ!SO[JMSNM)!0J`RMJ!K!KXoK!J!LR]J!K!QKOPJbK!YN\LXJIK\JOIJ!LKMK!
[NMK)! $JHYKMIJ!KH! \S`KXUKH! J! XK^KM! K!QKOPJbK! YN\! f`RK!\NMOK!J! HKQnN)!1H! \KOYUKH! \KSH!PS[WYJSH!
LNPJ\! HJM! MJ\N^SPNH! YN\! R\K! JHLNObK! PJ! \KXUK! PJ! OZXNO)! 1! QKOPJbK! OnN! e! HJ`RMN! LKMK! K!
\faRSOK! PJ! XK^KM! XNRoK)! 0JYKM! K! QKOPJbK! J! PJS]J! HJYKM! YN\LXJIK\JOIJ! KOIJH! PJ! MJSOHJMSM! OK!
INMMKPJSMK)!
!
Limpeza!externa:!
&S\LJ!K!LKMIJ!J]IJMOK!PK!ROSPKPJ!HRK^J\JOIJ!YN\!R\!LKON!\KYSN!J!Uh\SPNE!J\!HJ`RSPKE!XS\LJ!YN\!R\!
LKON!HJYN)!'ROYK!RHJ!LKXUK!PJ!KoNE!LKON!KQMKHS^N!NR!NRIMNH!LMNPRINH!PJ!XS\LJ<K!K`MJHHS^NHE!LNSH!LNPJ\!
PKOS[SYKM!N!KYKQK\JOIN!PK!ROSPKPJ)!
!

Manutenção!
%H^K<SJ!K!QKOPJbK!YN\![MJatpOYSK)!1H!\S`KXUKH!KYR\RXK\!OK!QKOPJbK!J!LNPJMSK!YKRHKM!R\!MSHYN!PJ!SOYpOPSN!
HJ!OnN![NM!JH^K<SKPK!LJMSNPSYK\JOIJ)!
!
!
!
!
Garantia!
%HIJ!LMNPRIN!JHIf!YNQJMIN!LNM!R\K!`KMKOISK!XJ`KX!PJ!4!KONH!LJXNH!PJ[JSINH!PNH!\KIJMSKSH!NR!LMNPRonN)!#!
LMNPRINM!YN\LMN\JIJGHJ!u!MJLKMKonN!NR!HRQHISIRSonN!PNH!LMNPRINH!aRKOPN!N!YNOHR\SPNM!PJ^NX^J!N!
LMNPRIN!K!R\!YJOIMN!KRINMS<KPN)!%HIK!`KMKOISK!H_!e!^fXSPK!aRKOPN!N!KLKMJXUN!IJ\!HSPN!RHKPN!
YNMMJIK\JOIJE!HJ\!HJM!\NPS[SYKPN!NR!MJLKMKPN!LNM!R\K!LJHHNK!OnN!KRINMS<KPKE!NR!PKOKPN!LNM!R\!\KX!RHN)!
%HIK!`KMKOISK!OnNH!HJ!MJ[JMJ!KN!PJH`KHIJ!PN!RHN!OJ\!uH!LKMIJH![XK`JXJH!YN\N!^SPMN!NR!YJMv\SYK)!ANM![K^NME!
HJ!N!LMNPRIN!OnN![ROYSNOK!J!aRJM!PJ^NX^JMGNE!KHHJ`RMJGHJ!aRJ!JHIf!ON!LMK<N!PJ!`KMKOISK!J!\NHIMJ!K![KIRMK!
PJ!YN\LMK)!