KRIWAN INT69 F Diagnose User manual
KRIWAN Industrie-Elektronik GmbH
Allmand 11
74670 Forchtenberg
Germany
Tel.: +49 (0) 7947 822 0
Dokument-Nr.: 910.00166.0
INT69®F Diagnose
TR │
Kurulum talimatı
• Devre dolabındaki veya şalter kutusundaki koruma
rölesini 35 mm DIN rayına kenetleyin. Cihazı DIN
rayından çıkarmak için düz uçlu bir tornavida
kullanarak cihaz tabanındaki kırmızı tetikleme
kolunu dışarı çekin.
• Besleme gerilimi ve sensörleri bağlantı şemalarına
göre bağlayın.
• Bağlantı terminalleri 0,2…2,5 mm² enkesite sahip
Push-in yaylı kıskaçlardır.
•Push-in terminallerine bağlantı için kabloyu, yaylı
kıskaç tarafından tutulacağı şekilde açıklığın içine
güçlü bir şekilde bastırın. Kabloların sıkı oturmasını
kontrol edin. Kabloyu çözmek için dar bir düz
tornavidayla kilit açma düğmesine basın ve kabloyu
çekin.
•Daha kolay montaj için terminal blokları koruma
rölesini muhafazasından ayrı ayrı çıkarılabilir. Bunu
yapmak için kırmızı desteği aşağı doğru bastırın ve terminalin
tamamını çekip çıkarın. Daha sonra kabloları bağlayın ve
terminal bloğunu ilgili yuvadaki yerine geri oturtun.
• Koruma rölesini ağ geçidine bağlayın ve KRIWAN INTspector
uygulamasını başlatın. Gerekirse parametreleri ayarlayın.
TR | Güvenlik uyarıları
Kurulum, bakım ve kullanım kaliye bir elektrikçi tarafından
yapılmalıdır. Elektrikli ekipmanların bağlanması için geçerli
Avrupa ve ülkeye özgü standartlara uyulmalıdır. Devre dolabından
çıkan bağlantı hatları ve bağlı sensörler en azından temel yalıtıma
sahip olmalıdır.
TR | Sipariş bilgileri
20 A 712 P081
INT69 F Diagnose (AC/DC 50/60 Hz 24 V)
INT69 F Diagnose (AC 50/60 Hz 100-240 V) 22 A 712 P081
RU │
Инструкция по монтажу
• Защитное реле устанавливается в
распределительном шкафу или щите на
стандартную рейку 35 мм. Чтобы снять
устройство с рейки, с помощью шлицевой
отвертки потяните красный рычажок у
основания устройства.
•Подключите питающее напряжение и датчики
согласно схемам соединений.
• Соединительные клеммы представляют собой
самозажимные клеммы с поперечным сечением
от 0,2 до 2,5 мм².
• Для подключения к самозажимным клеммам
плотно вставьте провод в отверстие так, чтобы
зафиксировать его в пружинном механизме.
Проверьте надежность соединения провода.
Чтобы извлечь провод, шлицевой отверткой
нажмите фиксатор и вытяните провод.
•Чтобы упростить монтаж, можно по отдельности
извлечь клеммные колодки из корпуса
защитного реле. Для этого нажмите на красную скобу и
снимите всю колодку. Подсоедините провода и защелкните
клеммную колодку обратно в гнезде.
• Подключите защитное реле к шлюзу и запустите приложение
INTspector от KRIWAN. При необходимости настройте
параметры.
RU | Указания по технике безопасности
Монтаж, техобслуживание и эксплуатация должны
выполняться квалифицированным электриком. При
подключении электрооборудования необходимо соблюдать
действующие европейские нормы и стандарты страны.
Подключенные датчики и соединительные провода, выходящие
за пределы распределительного шкафа, должны иметь
основную изоляцию.
RU | Информация для заказа
20 A 712 P081
INT69 F Diagnose (AC/DC 50/60 Hz 24 V)
INT69 F Diagnose (AC 50/60 Hz 100-240 V) 22 A 712 P081
•
•
•
•
•
•
INT69 F Diagnose (AC/DC 50/60 Hz 24 V) 20 A 712 P081
INT69 F Diagnose (AC 50/60 Hz 100-240 V) 22 A 712 P081
DE I Sicherheitshinweise
• Die Montage, Instandhaltung und Bedienung ist von
einer Elektrofachkraft vorzunehmen. Die gültigen
europäischen sowie länderspezischen Normen für den
Anschluss elektrischer Betriebsmittel sind einzuhalten.
Angeschlossene Sensoren und Anschlussleitungen,
welche den Schaltschrank verlassen, müssen
mindestens eine Basisisolierung ausweisen.
EN I Safety instructions
Installation, maintenance and operation must be carried
out by a qualied electrician. The applicable European
and country-specic standards for the connection of
electrical equipment must be observed. Outgoing
connected sensors and connecting cables from the
control cabinet must have at least basic insulation.
�Das Schutzgerät mit Gateway verbinden und KRIWAN
App INTspector starten. Dadurch wird die Echtzeituhr im
Gerät automatisch gestellt. Bei Bedarf Parameter
einstellen.
�Verwendung Modbus: Ist das INT69®PYF Diagnose der
einzige oder letzte Busteilnehmer, muss der beigelegte
Abschlusswiderstand zwischen D0 und D1 angeschlossen
werden.
�Connect the protection unit to the gateway and start the
KRIWAN INTspector app. In this way, the real-time clock in
the device is set automatically. If required, set the
parameters.
�Use of Modbus: If the INT69®PYF Diagnose device is
the only or last bus subscriber, the provided terminating
resistor must be connected between D0 and D1.
�Connectez le dispositif de protection à la passerelle et
démarrez l’application KRIWAN INTspector. Cela permet
de régler automatiquement l’horloge en temps réel dans
l’appareil. Dénissez des paramètres si nécessaire.
�Utilisation de Modbus : Si le dispositif de INT69®PYF
Diagnose est le seul ou le dernier dispositif de bus, la
résistance de terminaison fournie doit être connectée entre
D0 et D1.
�Das Gerät im Schaltschrank bzw. Schaltkasten auf einer
35 mm Normschiene aufschnappen. Zum Lösen des Geräts
von der Hutschiene mittels Schlitzschraubenzieher den roten
Lösehebel am Gerätefuß herausziehen.
�Versorgungsspannung und Sensoren gemäß der
Anschlussschaltbilder anschließen.
�Die Anschlussklemmen sind Push-in- oder Schraubklemmen
mit einem möglichen Querschnitt von 0,2…2,5 mm².
�Zum Anschluss an die Push-in-Klemmen das Kabel kräftig in
die Önung drücken, so dass es durch die Federklemme
gehalten wird. Festen Sitz der Kabel prüfen. Zum Lösen des
Kabels mit einem schmalen Schlitzschraubendreher die
Entriegelung betätigen und Kabel herausziehen.
�Zur einfacheren Montage können die Klemmenblöcke
einzeln vom Gehäuse des Schutzgerätes abgenommen
werden. Dazu den roten Bügel nach unten drücken und
komplette Klemme abziehen. Anschließend verdrahten und
den Klemmenblock wieder am zugehörigen Steckplatz
einrasten.
�Clip the device in the control cabinet or control box onto a
35 mm standard rail. To release the device from the top-hat
rail, use a slotted screwdriver to pull out the red release lever
on the device base.
�Connect the supply voltage and sensors according to the
circuit diagrams.
�The connection terminals are push-in or screw terminals
with a possible cross-section of 0.2...2.5 mm².
�For connection to the push-in terminals, press the cable
rmly into the opening so that it is held by the spring clamp.
Check the cables for a rm seat. To release the cable, use a
narrow slotted screwdriver to operate the release and pull out
the cable.
�For easier installation, the terminal blocks can be removed
individually from the housing of the protection uni. To do so,
press down the red bar and pull o the complete clamp. Then
wire and snap the terminal block back into the corresponding
slot.
�Fixez l’appareil sur un rail standard de 35 mm dans l’armoire
de commande ou la boîte de commutation. Pour libérer
l’appareil du prolé chapeau, tirez à l’aide d’un tournevis à
fente sur le levier de déverrouillage rouge de la base de
l’appareil.
�Raccordez la tension d’alimentation et les capteurs
conformément aux schémas de connexion.
�Les bornes de raccordement sont des bornes à enchage
ou à vis avec une section possible de 0,2…2,5 mm
�Pour se connecter aux bornes à poussoir, appuyez
fermement sur le câble dans l’ouverture an qu’il soit
maintenu par la borne à ressort. Vériez que les câbles sont
bien en place. Pour libérer le câble, utilisez un tournevis à
fente étroit pour actionner le déverrouillage et sortir le câble.
�Pour faciliter l’installation, les borniers peuvent être retirés
individuellement du boîtier du dispositif de protection. Pour ce
faire, appuyez sur l’étrier rouge vers le bas et retirez la borne
complète. Câblez ensuite le bornier et replacez-le dans la
fente correspondante.
INT69®PYF Diagnose
!
!
!
KRIWAN Industrie-Elektronik GmbH
Allmand 11
74670 Forchtenberg
Germany
Tel.: +49 (0) 7947 822 0
Dokument-Nr.: TI910.00165.0
INTspector App
FRIInstructions de sécurité
L’installation, l’entretien et le fonctionnement doivent être
eectués par un électricien qualié. Les normes
européennes et nationales en vigueur pour le
raccordement des équipements électriques doivent être
respectées. Les capteurs connectés et les câbles de
connexion sortant de l’armoire de commande doivent
disposer d’au moins une isolation de base.
Documentation
INT69 F Diagnose
Dimensions in mm
Wiring diagram
DE │
Installationsanweisung
•Das Schutzrelais im Schaltschrank bzw.
Schaltkasten auf einer 35 mm Normschiene
aufschnappen. Zum Lösen des Geräts von der
Hutschiene mittels Schlitzschraubenzieher den
roten Lösehebel am Gerätefuß herausziehen.
•Versorgungsspannung und Sensoren gemäß den
Anschlussschaltbildern anschließen.
• Die Anschlussklemmen sind Push-in-Federklemmen
mit einem möglichen Querschnitt von 0,2…2,5 mm².
•Zum Anschluss an die Push-in-Klemmen das Kabel
kräftig in die Önung drücken, so dass es durch die
Federklemme gehalten wird. Festen Sitz der Kabel
prüfen. Zum Lösen des Kabels mit einem schmalen
Schlitzschraubendreher die Entriegelung betätigen
und Kabel herausziehen.
•Zur einfacheren Montage können die
Klemmenblöcke einzeln vom Gehäuse des
Schutzrelais abgenommen werden. Dazu den roten Bügel nach
unten drücken und komplette Klemme abziehen. Anschließend
verdrahten und den Klemmenblock wieder am zugehörigen
Steckplatz einrasten.
•Das Schutzrelais mit Gateway verbinden und KRIWAN
INTspector App starten. Bei Bedarf Parameter einstellen.
DE | Sicherheitshinweise
Die Montage, Instandhaltung und Bedienung ist von einer
Elektrofachkraft vorzunehmen. Die gültigen europäischen
sowie länderspezischen Normen für den Anschluss elektrischer
Betriebsmittel sind einzuhalten. Angeschlossene Sensoren und
Anschlussleitungen, welche den Schaltschrank verlassen müssen
mindestens eine Basisisolierung aufweisen.
DE | Bestellangaben
20 A 712 P081
INT69 F Diagnose (AC/DC 50/60 Hz 24 V)
INT69 F Diagnose (AC 50/60 Hz 100-240 V) 22 A 712 P081
EN │
Installation Instructions
Clip the protective relays in the control cabinet or
control box on to a 35 mm standard rail. To release the
device from the top-hat rail, use a slotted screwdriver
to pull out the red release lever on the device base.
•Connect the supply voltage and sensors according
to the circuit diagrams.
•The connection terminals are push-in spring
terminals with a possible cross-section of 0.2...2.5
mm².
•For connection to the push-in terminals, press the
cable rmly into the opening so that it is held by the
spring terminal. Check the cables for a rm seat. To
release the cable, use a narrow slotted screwdriver
to operate the release and pull out the cable.
•For easier installation, the terminal blocks can
be removed individually from the housing of the
protective relay. To do so, press down the red bar and pull o
the complete clamp. Then wire and snap the terminal block back
into the corresponding slot.
•Connect the protective relay to the gateway and start the
KRIWAN INTspector app. If required, set the parameters.
EN | Safety Instructions
Installation, maintenance and operation must be carried out
by a qualied electrician. The applicable European and
country-specic standards for the connection of electrical
equipment must be observed. Outgoing connected sensors and
connecting cables from the control cabinet must have at least
basic insulation.
EN | Ordering Information
20 A 712 P081
INT69 F Diagnose (AC/DC 50/60 Hz 24 V)
INT69 F Diagnose (AC 50/60 Hz 100-240 V) 22 A 712 P081
FR │
Instructions d’installation
•Encliqueter le relais de protection sur un rail
standard de 35 mm dans l’armoire de commande ou
la boîte de commutation. Pour libérer l'appareil du
prolé chapeau, extraire le levier de déverrouillage
rouge de la base de l'appareil à l'aide d'un tournevis
à fente.
•Raccorder la tension d’alimentation et les capteurs
conformément aux schémas de connexion.
•Les bornes de raccordement sont des bornes
à ressort push-in avec une section possible de
0,2…2,5 mm².
•Pour le raccorder aux bornes push-in, presser
fermement le câble dans l’ouverture an qu’il soit
maintenu par la borne à ressort. S’assurer que
les câbles sont bien xés. Pour libérer le câble,
utiliser un tournevis à fente étroit pour actionner le
déverrouillage et sortir le câble.
•Pour faciliter l’installation, les borniers peuvent être retirés
individuellement du boîtier du relais de protection. Pour ce
faire, presser l’étrier rouge vers le bas et retirer toute la borne.
Câbler ensuite le bornier et le replacer dans l’emplacement
correspondant.
•Raccorder le relais de protection à la passerelle et démarrer
l’application INTspector de KRIWAN. Dénir les paramètres si
nécessaire.
FR | Consignes de sécurité
L’installation, l’entretien et le fonctionnement doivent être
eectués par un électricien qualié. Les normes
européennes et nationales en vigueur pour le raccordement des
équipements électriques doivent être respectées. Les capteurs
connectés et les câbles de connexion sortant de l’armoire de
commande doivent disposer d’au moins une isolation de base.
FR | Indications pour la commande
20 A 712 P081
INT69 F Diagnose (AC/DC 50/60 Hz 24 V)
INT69 F Diagnose (AC 50/60 Hz 100-240 V) 22 A 712 P081
IT │
•Fissare il relè di protezione su una guida DIN da 35
mm all’interno del quadro elettrico o della cassetta
degli interruttori. Per sbloccare l’apparecchio dalla
guida DIN, con l’aiuto di un cacciavite a intaglio
estrarre la levetta di sblocco rossa situata nella
base dell’apparecchio.
•Collegare la tensione di alimentazione e i sensori in
base agli schemi elettrici.
•I morsetti sono del tipo push-in a molla e
presentano una sezione da 0,2 a 2,5 mm².
•Per collegare i cavi ai morsetti push-in, spingere
con forza il cavo nell’apertura, in modo che venga
bloccato dal morsetto a molla. Controllare il saldo
ssaggio in sede dei cavi. Per scollegare il cavo
dal morsetto, con l’aiuto di un piccolo cacciavite
a intaglio azionare il meccanismo di sblocco ed
estrarre il cavo.
•Per facilitare il montaggio, i blocchi di morsetti
possono essere estratti singolarmente dal corpo
del relè di protezione. A tal ne premere la staa rossa verso
il basso ed estrarre l’intero morsetto. Quindi collegare i cavi e
rimontare il blocco di morsetti facendolo scattare nella sua sede.
•Collegare il relè di protezione al gateway e avviare KRIWAN
INTspector App. Se necessario, impostare i parametri.
IT | Avvertenze di sicurezza
I lavori di montaggio, la manutenzione e l’uso devono essere
adati a un elettricista qualicato. Rispettare le norme
europee e nazionali vigenti in materia di collegamento di
apparecchiature elettriche. I sensori collegati e i cavi di
collegamento che escono dal quadro elettrico devono disporre
almeno di un isolamento di base.
IT | Dati d’ordine
20 A 712 P081
INT69 F Diagnose (AC/DC 50/60 Hz 24 V)
INT69 F Diagnose (AC 50/60 Hz 100-240 V) 22 A 712 P081
ES │
Instrucciones de instalación
•Fijar el relé de protección en el armario o la caja de
distribución presionándolo en un riel normalizado
de 35 mm. Para soltar el dispositivo del riel de
sombrero, extraer la palanca roja de desbloqueo
en la base del dispositivo usando un destornillador
plano.
•Conectar la tensión de alimentación y los sensores
conforme a los diagramas de conexión.
•Los bornes de conexión son bornes de resorte de
inserción con una posible sección transversal de
0,2…2,5 mm².
•Para la conexión a los bornes de resorte de
inserción, presionar el cable con fuerza en el oricio
de modo que quede sujeto por el borne de resorte.
Comprobar el ajuste correcto del cable. Para
soltar el cable, accionar el desbloqueo con una
destornillador plano estrecho y extraer el cable.
•Para facilitar el montaje es posible retirar por
separado los bloques de bornes de la carcasa del relé de
protección. Para ello, presionar el estribo rojo hacia abajo y
extraer el borne completo. A continuación, cablear y volver a
encajar el bloque de bornes en la ranura correspondiente.
•Conectar el relé de protección a la puerta de enlace e iniciar la
aplicación INTspector de KRIWAN. De ser necesario, ajustar los
parámetros.
ES I Indicaciones de seguridad
El montaje, el mantenimiento y el manejo están reservados a
un electricista especializado. Se observarán las normas
europeas y las especícas del país vigentes relativas a la conexión
de material eléctrico. Los sensores conectados y las líneas de
conexión que salgan del armario de distribución deben presentar
al menos un aislamiento básico.
ES | Información de pedido
20 A 712 P081
INT69 F Diagnose (AC/DC 50/60 Hz 24 V)
INT69 F Diagnose (AC 50/60 Hz 100-240 V) 22 A 712 P081
PT │
Instruções de instalação
•Encaixar o relé de proteção no armário de
distribuição ou caixa de distribuição, em um trilho
normalizado de 35 mm. Para liberar o dispositivo
do trilho DIN, usar uma chave de fenda para
desencaixar a alavanca de desbloqueio vermelha
na base do dispositivo.
•Conectar a tensão de alimentação e os sensores de
acordo com os esquemas de conexão.
•Os bornes de conexão são bornes de encaixe
de mola, com uma possível seção transversal de
0,2…2,5 mm².
•Para conectar aos bornes de encaixe, pressionar
rmemente o cabo para dentro da abertura, de
modo que ele seja segurado pelo borne de mola.
Vericar o assentamento correto dos cabos. Para
liberar o cabo, usar uma chave de fenda na para
pressionar o desbloqueio e retirar o cabo.
•Para simplicar a montagem, os blocos de bornes podem ser
removidos individualmente da carcaça do relé de proteção. Para
isso, pressionar a lingueta vermelha para baixo e retirar o bloco
de bornes completo. Em seguida, cablar e encaixar o bloco de
bornes novamente na posição correspondente.
•Conectar o relé de proteção com o gateway e iniciar o aplicativo
KRIWAN INTspector. Se necessário, ajustar os parâmetros.
PT | Avisos de segurança
A montagem, manutenção e operação devem ser realizadas
por um eletricista especializado. As normas europeias e
especícas do país aplicáveis para a conexão de equipamentos
elétricos devem ser respeitadas. Os sensores e cabos de conexão
conectados que saem do armário de distribuição têm que
apresentar, pelo menos, um isolamento básico.
PT | Dados de encomenda
20 A 712 P081
INT69 F Diagnose (AC/DC 50/60 Hz 24 V)
INT69 F Diagnose (AC 50/60 Hz 100-240 V) 22 A 712 P081
This manual suits for next models
2
