Krups PROAROMA THERM FMD1 Series User manual

04
03
15 06
10
27 04
03
15
www.krups.com
10
8
6
4
2
9
7
5
3
1
2
1 x 4
4
1 2 3
5 6
7 8 9
1011 11 12
l
k
a
e
f
g
c
d
i
h
b
c (therm)
j

4
Sommaire PM6.5 5/12/06, 11:044

5
FMD1/2/3/8/ FME1 FMF1/2
Česky 17
Polski 14
Slovensky 20
Slovensko 23
Српски 26
Hrvatski 30
Româneşte 33
Български 36
Magyar 39
Русский 43
Україньска 47
Latviešu 51
Letuviu 54
Eesti 57
English 10
Deutsch 6
Sommaire PM6.5 5/12/06, 11:045

6
Gerätebeschreibung
aDeckel des Wasserbehälters
bWasserbehälter
cGlaskrug
dWarmhalteplatte
eWasserstandsanzeige
fHerausnehmbarer Schwenkfilter
gÖffnungstaste für den Schwenkfilter
hAromawahlschalter
iKabelstaufach
jDuofilter (je nach Modell)
kDuofilterträger (je nach Modell)
lDuofilter-Wechselanzeige (je nach
Modell)
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig durch: bei unsachgemäßer
Verwendung erlischt die von Krups
gewährte Garantie.
• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten
Kindern oder Personen das Gerät, wenn
deren physische oder sensorische
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern.
Sie müssen stets überwacht werden und
zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Versichern Sie sich vor dem Anschluss, dass
der Anschlusswert Ihres Gerätes mit der auf
Ihrem Stromzähler angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose
geerdet ist.
Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die
Garantie.
• Das Gerät ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch und den Betrieb in
geschlossenen Räumen bestimmt.
• Stecken Sie das Gerät nach der Benutzung
und zum Reinigen aus.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Funktionsstörungen auftreten oder wenn es
beschädigt ist. Wenden Sie sich in diesem
Fall an eine Krups Vertrags-
Kundendienststelle.
• Alle Eingriffe, die über die haushaltsübliche
Reinigung und Wartung hinausgehen,
dürfen nur durch eine Krups Vertrags-
Kundendienststelle ausgeführt werden.
• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn das
Stromkabel oder der Stecker beschädigt
sind. Wenden Sie sich in diesem Fall aus
Sicherheitsgründen unbedingt an eine
KRUPS Vertrags-Kundendienststelle.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den
Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Lassen Sie das Kabel nicht in Reichweite von
Kindern herunterhängen.
• Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von
oder in Berührung mit den heißen Teilen des
Gerätes, einer Wärmequelle oder einer
scharfen Kante kommen.
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
ausschließlich zu Ihrem Gerät passende
Zubehörteile von Krups.
• Ziehen Sie beim Ausstecken des Geräts den
Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Verwenden Sie die Kaffeekanne nicht auf
einer Gasflamme und auf einer Elektroplatte.
• Giessen Sie kein Wasser nach, solange das
Gerät noch heiß ist.
• Unsere Geräte werden strengen
Qualitätskontrollen unterzogen. Dazu
werden Betriebstests an zufällig
ausgesuchten Geräten vorgenommen, was
eventuelle Gebrauchsspuren erklärt.
Das Gerät muss sachgerecht entsorgt werden.
Für Kaffeemaschinen mit Thermokanne (je
nach Modell):
Deutsch
NPA D UK.PM6.5 5/12/06, 10:356

7
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Nehmen Sie Ihre Kaffeemaschine beim
ersten Mal mit 1 l Wasser, ohne Kaffeemehl
und ohne den „Duofilter” (j) in Betrieb.
Ihre Kaffeemaschine ist mit einem
„Duofilter” ausgestattet (je nach Modell).
Sollte sie nicht mit einem „Duofilter”
ausgestattet sein, kann die
Kaffeemaschine mit diesem nachgerüstet
werden (Art-Nr.: F15A04, als Zubehör
erhältlich).
• Der „Duofilter” ist ein Filter mit
Zweifachwirkung gegen Chlor und Kalk.
Die Anti-Chlorwirkung des Filters verleiht
dem Kaffee ein wunderbares Aroma. Wenn
das Leitungswasser mit Chlor versetzt ist,
kann sich das Kaffeearoma nicht voll
entfalten.
Dank der Anti-Kalkwirkung des Filters
muss das Gerät seltener entkalkt werden.
Die Bestandteile, aus denen der „Duofilter”
zusammengesetzt ist (Aktivkohle
pflanzlichen Ursprungs und
umweltfreundliches Anti-Kalk-Harz)
entsprechen den derzeit gültigen
Lebensmittelbestimmungen. Er ist zum
Schutze der Verbraucher mit bakteriostatisch
wirkenden Silbersalzen behandelt. Die
Wirksamkeit dieses Filters wurde erfolgreich
von renommierten Laboratorien getestet.
Der „Duofilter” kann mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden.
• Nehmen Sie den „Duofilter” (j) aus der
Plastikverpackung. Spülen Sie ihn 1 Minute
lang unter fließendem Wasser durch.
• Heben Sie den Deckel (a) des
Wasserbehälters (b) an und entnehmen Sie
den Filterträger (k).
• Klappen Sie den unteren Teil des Filterträgers
auf und legen Sie den Filter ein.
• Setzen Sie den Filterträger wieder in die
Kaffeemaschine ein: sie ist jetzt
betriebsbereit.
Anmerkung: Auf dem oberen Teil des
Filterträgers ist eine Anzeigescheibe
angebracht.
Sie zeigt an, wann der „Duofilter” (l)
ausgewechselt werden muss: Stellen Sie die
Anzeigescheibe auf den Monat, in dem der
„Duofilter” (j) ausgewechselt werden muss.
Beispiel: Wenn Sie den „Duofilter” (j) im
Januar (1) einlegen, müssen Sie ihn je nach
Härtegrad des Wassers in Ihrer Region im
März (3) oder Mai (5) auswechseln: Stellen Sie
die Anzeigescheibe auf 3 oder 5.
Wichtig:
• Der Doppel-Aktivfilter darf nur mit
Trinkwasser verwendet werden.
• Die Kaffeemaschine ist auch dann
funktionstüchtig, wenn kein Filter eingelegt
ist.
• Wenn die Kaffeemaschine seit mehr als
einem Monat nicht mehr benutzt wurde, ist
es ratsam, den „Duofilter” vor der
Benutzung auszuspülen.
• Es ist ratsam, den „Duofilter” nicht länger
als 5 Monate im Gerät zu lassen.
Duofilter Zyklus Zeitraum
Weiches Wasser ca 120 4 Monate
Hartes Wasser ca 80 2 Monate
Kaffeezubereitung
• Beachten Sie die Abbildungen 1 bis 9.
• Benutzen Sie stets nur kaltes Wasser und
Filterpapier Nr. 4.
• Ihre Kaffeemaschine ist mit einem Tropf-
Stopp ausgestattet, der es ermöglicht, sich
noch während des Durchlaufens des Kaffees
eine Tasse einzuschenken. Stellen Sie die
Kaffeekanne dann schnell zurück, damit der
Filter nicht überläuft.
• Füllen Sie den Wasserbehälter und achten
Sie dabei auf die Wasserstandsanzeige (e).
Kaffeemaschine mit Dauerfilter (je nach
Modell):
Geben Sie das Kaffeemehl direkt in den
Dauerfilter. Entfernen Sie nach der Benutzung
den Kaffeesatz und spülen Sie den Filter unter
laufendem Wasser durch.
Kaffeemaschine mit Aromawahlschalter
(h) (je nach Modell):
Mit dieser Einrichtung kann besonders starker
Kaffee gemacht werden, insbesondere bei der
Zubereitung von 1, 2 oder 3 Tassen (9).
NPA D UK.PM6.5 5/12/06, 10:357

8
Kaffeemaschine mit Thermokanne (je
nach Modell):
• Spülen Sie die Thermokanne vor der
Benutzung (c) mit heißem Wasser aus, damit
sie die Wärme besser hält.
• Der Deckel muss fest im Uhrzeigersinn
zugedreht werden. Der Kaffee läuft dann
von selbst in die Thermokanne und wird
warm gehalten.
• Drücken Sie zum Einschenken des Kaffees
den auf dem Griff befindlichen Knopf (10).
Kaffeemaschine mit Thermokanne und
automatischer Endabschaltung (je nach
Modell):
• Das Gerät schaltet sich selbständig ab,
sobald der Kaffee durchgelaufen ist.
• Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie das
Gerät erneut zur Zubereitung von Kaffee
einsetzen.
Reinigung
• Nehmen Sie zum Entfernen des Kaffeesatzes
den Filterhalter aus der Kaffeemaschine (11).
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
• Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es
noch heiß ist.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem
feuchten Tuch oder einem feuchten
Schwamm.
• Halten Sie das Gerät nicht ins Wasser.
• Die Kaffeekanne Glas, der Deckel und der
Filterhalter sind geschirrspülmaschinenfest.
Zur wirksamen Reinigung der EDELSTAHL
Isolierkanne (je nach Modell)
1. Geben Sie einen Geschirrspülertab
(Reinigungstablette für die Spülmaschine) in
die EDELSTAHL Isolierkanne (und nur in
diese).
2. Füllen Sie die Kanne mit kochendem
Wasser randvoll.
3. Lassen Sie die Tablette 10 Minuten lang
einwirken.
4. Spülen Sie die Kanne dreimal mit heißem
Wasser aus.
Entkalken
Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine
nach der folgenden Anzahl von
Anwendungen
Ohne Duofilter Mit Duofilter
Weiches Wasser 60 120
Hartes Wasser 40 80
Verwenden Sie:
• ein in 250 ml Wasser aufgelöstes Päckchen
Entkalker,
• oder 250 ml Essigessenz.
• Gießen Sie die Mischung in den
Wasserbehälter (b) und schalten Sie die
Kaffeemaschine an (ohne Kaffeepulver).
• Lassen Sie die Hälfte in die Kaffeekanne (c)
durchlaufen und schalten Sie die
Kaffeemaschine aus.
• Lassen Sie die Mischung ungefähr eine
Stunde lang einwirken.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine wieder ein
und lassen Sie sie ganz durchlaufen.
• Spülen Sie das Gerät gründlich durch, indem
Sie zwei- oder dreimal 1 l klares Wasser
durchlaufen lassen.
Für Kaffeemaschinen, die wegen
mangelnder Entkalkung nicht oder nicht
fehlerfrei funktionieren, wird keine
Garantie übernommen.
Verstauen des Stromkabels
Schieben Sie die Zuleitung bis zur benötigten
Länge in das Kabelfach (12).
Zubehörteile
Folgende Zubehörteile sind erhältlich:
• Dauerfilter: F049
• Kaffeekanne Glas 12 T : F15B0G
• Kaffeekanne Glas 10 T : F15B0F
• Thermokanne Plastik 10 T, schwarz: F15B0J
• Thermokanne Plastik 10 T, weiß: F15B0K
NPA D UK.PM6.5 5/12/06, 10:358

9
• Thermokanne Edelstahl 10 T schwarz:
F15B0M
• Thermokanne Edelstahl 10 T weiß: F15B0N
• 2 „Duofilter”: F472
• Filterkit bestehend aus einem Filterhalter
und einem „Duofilter”: F15A04
• Entkalkungsset : F054
Was tun im Falle eines
Defekts?
- Überprüfen Sie:
• den Anschluss
• ob der Ein/Aus-Schalter auf „I” gestellt ist.
- Das Wasser läuft zu langsam durch oder die
Kaffeemaschine ist ungewöhnlich laut:
• entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine.
- Das Gerät stoppt den Brühvorgang, obwohl
noch Wasser im Wassertank ist:
• entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine.
Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht?
Wenden Sie sich bitte an eine Krups Vertrags-
Kundendienststelle.
Denken Sie an den Schutz
der Umwelt !
 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die
wieder verwertet werden können.
 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer
Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde
ab.
NPA D UK.PM6.5 5/12/06, 10:359

10
Description
aTank cover
bWater tank
cCoffee pot– (depending on
model)
dHotplate
eWater level indicator
fHinged filter carrier
gHinged filter carrier release
hFlavour selector – (depending on
model)
iCord storage
jDuo filter – (accessory in option
depending on model)
KDuo filter holder – (accessory in
option depending on model)
lDuo filter change indicator
Safety recommendations
• Read the instructions carefully before
using your appliance for the first time;
Krups cannot be held liable if the
appliance is not used in accordance with
the instructions.
•This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capacities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Before connecting the appliance, ensure that
your supply voltage corresponds to the
rating of the appliance and that the supply
socket is correctly earthed.
Any connection error will invalidate the
guarantee.
• This product has been designed for domestic
use only. Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with the instruc-
tions, the manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will not
apply.
• Unplug the appliance as soon as you have
finished using it and when you clean it.
• Do not use your appliance if it is not
working correctly or if it has been damaged.
In such cases, contact a Krups approved
service centre.
• Place the appliance on a flat, stable, heat-
resistant surface away from water splashes
and any other sources of heat.
• Any work on the appliance other than
normal care and cleaning by the customer
must be carried out by a Krups approved
service centre.
• Do not use the appliance if the power cord
or the plug are damaged. To avoid any
danger, you should have the faulty part
replaced by a KRUPS approved service
centre.
• Do not immerse the appliance, the power
cord or the plug in water or any other liquid.
• Do not allow the power cord to hang down
within reach of children.
• The power cord must never be close to or in
contact with the hot parts of your appliance
or any other source of heat and should be
kept away from sharp edges.
• In the interests of safety, use only the
appropriate Krups accessories and spare
parts for your appliance.
• Do not disconnect the plug from the socket
by pulling on the cord.
• Do not use the coffee pot over a naked
flame or on an electric cooking hob.
• Do not refill the appliance with water if it is
still hot.
• All appliances undergo strict quality controls.
Appliances are taken at random for testing
in normal use, which may explain any traces
of use on your appliance.
When your appliance reaches the end of its
useful life, it should be disposed of in the
appropriate manner.
If your coffee maker is equipped with a
vacuum pot (according to model):
See the warnings below :
English
NPA D UK.PM6.5 5/12/06, 10:3510

11
Before use
• Run the coffee maker for the first time with
1 L of water, without coffee and without the
Duo Filter (j).
Your coffee maker may be fitted with a
Duo Filter (accessory in option
depending on model).
• The Duo Filter is a double-action anti-
chlorine and anti-scale filter.
The anti-chlorine action of the filter brings
out the most delicate aromas of the coffee.
Tap-water frequently contains a chlorine
level that impedes the development of the
coffee’s aroma.
The anti-scale action allows for a longer
period between descaling operations.
The filter elements making up the Duo Filter
(non-polluting activated vegetable carbon
and anti-scale resin) comply with the food
laws in force. For the protection of the
consumer, it is treated with silver salts with a
bacteriostatic action. This filter has passed
tests by recognised laboratories.
The Duo Filter can be disposed of as
domestic waste.
• Remove the Duo Filter (j) from its plastic
covering. Rinse it under tap water for 1
minute.
• Lift the cover (a) of the water tank (b) and
lift out the filter holder (k).
• Rotate the lower part of the support and
insert the filter into its housing.
• Replace the filter holder in the coffee maker:
the coffee maker is ready for use.
Note: there is a rotary indicator on the upper
part of the filter holder. This indicates when
the Duo Filter should next be changed (l): turn
the indicator so that the number of the month
when the Duo Filter (j) should next be
changed is opposite the index mark.
Example: if you replace the Duo Filter (j) in
January (1) you should set the indicator to
March (3) or May (5), depending on the
hardness of your local water supply. Place the
number 3 or 5 opposite the index.
Important:
• the Duo Filter must only be used with
drinking water,
• the coffee maker still functions if there is no
filter,
• if the coffee maker has not been used for
more than one month, rinse the Duo Filter
under running water,
• it is recommended not to leave the Duo
Filter in place for more than 5 months.
Duo Filter Cycles Time
Soft water about 120 4 months
Hard water about 80 2 months
Making coffee
• Follow the illustrations from 1 to 9.
• Use only cold water and a No. 4 filter paper.
• This coffee maker is fitted with a drip-stop
device, allowing you to serve coffee before
the water has finished running through.
Replace the coffee pot quickly to avoid any
overflow.
• Do not exceed the maximum capacity of the
water tank as shown by the water level
indicator (e).
Your coffee maker is equipped with a
permanent filter (depending on model):
Place the ground coffee directly in the
permanent filter. After use, throw away the
grounds and rinse the filter under running
water. Do not use a paper filter at the same
time as the permanent filter as this may lead
to overflowing.
Your coffee maker is equipped with a
flavour selector (h) (according to model):
NPA D UK.PM6.5 5/12/06, 10:3511

12
This device enables you to obtain more
strongly flavoured coffee, especially for 1, 2 or
3 cups (9).
Your coffee maker is equipped with a
vacuum pot (according to model):
• To keep the coffee hotter for longer, rinse
the vacuum pot out with hot water before
use (c).
• The cover must be screwed tightly shut
(clockwise). The pot can be filled with coffee
and keeps it hot without further
intervention.
• To serve the coffee, press on the button
above the handle (10).
Your coffee maker with vacuum pot is
equipped with an automatic stop system
(according to model):
• The appliance will stop heating once the
water has finished running through.
• Wait a few minutes before making another
batch of coffee.
Cleaning
• To dispose of the used grounds, lift the filter
holder out of the coffee maker (11).
• Unplug the appliance.
• Do not clean the appliance while hot.
• Clean with a damp cloth or sponge.
• Never immerse the appliance in water or put
it under running water.
• The glass coffee pot, the cover and the filter
holder can be washed in the dishwasher.
To clean the stainless steel vacuum pot
(according to model) thoroughly
1. Put a 4-in-1 or 5-in-1 dishwasher tablet
into your stainless steel vacuum pot (only).
2. Completely fill the vacuum pot with boiling
water.
3. Leave to work for 10 minutes.
4. Rinse with hot water three times.
Descaling
Cycles between descaling operations
Without Duo Filter With Duo Filter
Soft water 60 120
Hard water 40 80
You may use:
• either a sachet of descaler diluted in 250
ml of water,
• or 250 ml of white vinegar.
• Pour into the tank (b) and start the coffee
maker (without coffee).
• Allow half the liquid to run into the coffee
pot (c), then switch off.
• Leave to work for one hour.
• Restart the coffee maker to complete the
run-through.
• Rinse the coffee maker by running it 2 or
3 times with 1 L of clean water.
The guarantee does not cover coffee
makers that fail or work badly, due to
scale.
Storing the power cord
The cord storage can be used to adjust the
length of the power cord (12).
Accessories
You can purchase from a Krups authorised
Service Dealer:
• Permanent filter: F049
• 12-cup glass coffee pot : F15B0G
• 10-cup glass coffee pot : F15B0F
• 10-cup plastic vacuum pot, black: F15B0J
• 10-cup plastic vacuum pot, white: F15B0K
•10-cup stainless steel vacuum pot, black:
F15B0M
• 10-cup stainless steel vacuum pot, white:
F15B0N
• 2 Duo Filter inserts: F472
NPA D UK.PM6.5 5/12/06, 10:3512

13
• Filter set with a Filter holder and a Duo Filter
insert: F15A04
• Descaling kit : F054
In the event of a problem
- Check:
• that the appliance is properly connected,
• that the switch is in the “I” position.
- The time taken for the water to run through
is too long and the appliance is very noisy:
• descale your coffee maker.
- The appliance stops heating even when
there is water still left in the water tank :
•Descale your coffee maker.
Your appliance still does not work?
Contact a Krups approved service centre.
Environment protection
first !
 Your appliance contains valuable
materials which can be recovered or
recycled.
 Leave it at a local civic waste collection
point.
NPA D UK.PM6.5 5/12/06, 10:3513

aPokrywa zbiornika
bZbiornik wody
cDzbanek
dP`ytka podgrzewacza
eWskaz;nik poziomu wody
fObrotowy uchwyt filtra
gSterowanie otwieraniem obrotowego
uchwytu filtra
hPrze`a$cznik aromatu
iSchowek na przewo;d
jDuo Filter - (zalez[nie od modelu)
kUchwyt Duo Filter - (zalez[nie od
modelu)
lKontrolka wymiany Duo filter
•Przeczytac; uwaz[nie instrukcje$ obs`ugi
przed pierwszym uz[yciem urza$dzenia> nie-
prawid`owa obs`uga zwalnia Krups z ws-
zelkiej odpowiedzialnoóci.
•Urządzenie nie powinno być użytkowane
przez osoby (włączając dzieci), które są upoś-
ledzone fizycznie lub umysłowo, jak również
przez osoby nie posiadające doświadczenia
iwiedzy, z wyjątkiem przypadków, kiedy zna-
jdują się one pod opieką osoby odpowied-
zialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały
przez nią poinstruowane w zakresie użytko-
wania urządzenia. Należy dopilnować aby
dzieci nie bawiły się urządzeniem.
•Przed pod`a$czeniem urza$dzenia, sprawdzic;,
czy napie$cie zasilania w sieci jest zgodne
znapie$ciem zasilania urza$dzenia oraz czy
gniazdko jest wyposaz[one w uziemienie.
Niew`aóciwe pod`a$czenie do sieci powoduje
utrate$ gwarancji.
•Urza$dzenie jest przeznaczone wy`a$cznie do
uz[ytku w gospodarstwie domowym.
•Po zakon;czeniu pracy i w czasie mycia
zawsze nalez[ywyjmowac; wtyczke$ z gniazdka.
•Nie uz[ywac; urza$dzenia jez[eli nie dzia`a pra-
wid`owo lub jest uszkodzone. W takim przy-
padku zwro;cic; sie$ do autoryzowanego ser-
wisu Krups.
•Kaz[da interwencja niezwia$zana z czyszcze-
niem i zwyk`a$ konserwacja$ musi byc; wyko-
nana w autoryzowanym centrum serwisowym
Krups.
•Jez[eli kabel zasilania lub wtyczka sa$ uszko-
dzone nie uz[ywac; urza$dzenia. Aby zapo-
biec wszelkiemu niebezpieczen;stwu, przewo;d
zasilania nalez[y obowia$zkowo wymieniac;
wautoryzowanym centrum serwisowym
KRUPS.
•Nie wk`adac; urza$dzenia, przewodu zasilania
lub wtyczki do wody lub innych p`yno;w.
•Nie dopuszczac; do zwisania przewodu zasi-
lania w miejscu doste$pnym dla dzieci.
•Przewo;dzasilania nie moz[eznajdowac; sie$
wpobliz[u lub stykac; sie$ z nagrzewaja$cymi sie$
elementami urza$dzenia, z;ro;d`ami ciep`a lub
ostrymi krawe$dziami.
•Dla Pan;stwa bezpieczen;stwa, uz[ywac; tylko
oryginalnego wyposaz[enia i cze$óci zamien-
nych Krups dostosowanych do urza$dzenia.
•Nie wycia$gac; wtyczki z gniazdka cia$gna$c za
przewo;d.
•Nie uz[ywac; dzbankana ogniu i p`ytach ku-
chenek elektrycznych.
•Nie wlewac; wody do urza$dzenia jez[eli jest
gora$ce.
•Wszystkie urza$dzenia sa$ poddawane suro-
wej kontroli jakoóci. Pro;by uz[ytkowe sa$ wy-
konywane na przypadkowo wybranych pro-
duktach co wyjaónia ewentualne ólady
uz[ytkowania.
Po zakon;czeniu uz[ytkowania urza$dzenia, nalez[y
je wyrzucic; w odpowiedni sposo;b.
Jez[eli ekspres jest wyposaz[ony w dzbanek z izo-
lacja$ (zalez[nie od modelu)>
14 KRUPS
Opis
Polski
Zalecenia bezpieczen;stwa
New pro Aroma polonais 5/12/06 11:14 Page 14

•W`a$czyc; ekspres z 1 l wody, bez kawy i filtra
¤Duo Filter‹ (j).
Ekspres moz[ebyc; wyposaz[ony w filtr ¤Duo
Filter‹ (zalez[nie od modelu)>
•¤Duo Filter‹ jest filtrem o podwo;jnym
dzia`aniu zapewniaja$cym eliminowanie ka-
mienia i chloru.
Usuwanie chloru przez filtr sprawia, z[earo-
mat kawy jest bardziej delikatny. Woda kra-
nowa zawierabardzo cze$sto taka$ iloóc; chloru,
kto;ra uniemoz[liwia uzyskanie odpowiedniego
aromatu kawy.
Usuwanie kamienia umoz[liwia ograniczenie
iloóci zabiego;wusuwania kamienia.
Elementy sk`adowe ¤Duo Filter‹ (we$giel
aktywowany pochodzenia roólinnego i z[ywica
zatrzymuja$ca kamien;) odpowiadaja$ obo-
wia$zuja$cym przepisom dotycza$cym z[yw-
noóci. Impregnacja solami srebra zapewnia
dzia`anie bakteriostatyczne i chroni zdrowie
klienta. Filtr zosta` pomyólnie przetestowany
przez uznane laboratoria.
¤Duo Filter‹ moz[ebyc; wyrzucany razem
zodpadkami gospodarczymi.
•Wyja$c; ¤Duo Filter‹ (j) z opakowania plasti-
kowego. Przep`ukac; pod woda$ z kranu przez
1minute$.
•Unieóc; pokrywe$ (a) zbiornika (b) i wyja$c;
uchwyt filtra (k).
•Obro;cic; dolna$ cze$óc; uchwytu i w`oz[yc; filtr na
miejsce.
•W`oz[yc; uchwyt filtrawekspres> ekspres jest
gotowy do uz[ycia.
Uwaga> Wgo;rnej cze$óci uchwytu filtra jest
umieszczony obrotowy wskaz;nik.
Wskaz;nik przypomina o koniecznoóci wymiany
¤Duo Filter‹ (l)> ustawic; cyfre$ wskazuja$ca$ mie-
sia$cnaste$pnej wymiany ¤Duo Filter‹ (j) na
wprost wskaz;nika.
Na przyk`ad> Jez[eli ¤Duo Filter‹ (j) jest
zak`adany w styczniu (1) ustawienie nalez[y
zmienic; na marzec (3) lub maj (5) zalez[nie od
twardoóci wody w regionie> ustawic; cyfre$ 3 lub
5na wprost wskaz;nika.
Waz[na uwaga>
•¤Duo Filter‹ moz[ebyc; uz[ywany tylko z woda$
pitna$.
•Brak filtra nie uniemoz[liwia dzia`ania eks-
presu.
•Przep`ukac; ¤Duo Filter‹ biez[a$ca$ woda$,jez[eli
ekspres nie by` uz[ywany od ponad miesia$ca.
•Zaleca sie$ nie pozostawiac; ¤Duo Filter‹ na
miejscu przez ponad 5 miesie$cy.
•Poste$powac; zgodnie z ilustracjami 1 do 9.
•Uz[ywac; wy`a$cznie zimnej wody i filtra papie-
rowego nr 4.
•Ekspres do kawy jest wyposaz[ony w system
zapobiegania kapaniu umoz[liwiaja$cy podanie
kawy przed zakon;czeniem wyp`ywania wody.
Nalez[y pamie$tac;, aby szybkoponownie
wstawic; dzbanek do ekspresu, unikniemy
wten sposo;bprzelania sie$ kawy.
•Przestrzegac; maksymalnej iloóci wody
wzbiorniku korzystaja$cze wskaz;nika po-
ziomu wody (e).
Ekspres wyposaz[ony w filtr sta`y (zalez[nie od
modelu)>
Wsypac; zmielona$ kawe$ bezpoórednio do filtra
sta`ego. Pouz[yciu wyrzucic; zuz[yte fusy i
przep`ukac; filtr biez[a$ca$ woda$.
Ekspres wyposaz[ony w prze`a$cznik aromatu
(h) (zalez[nie od modelu)>
Urza$dzenie umoz[liwia uzyskanie kawy o sil-
niejszym aromacie, zw`aszcza dla 1, 2 lub 3
filiz[anek (9).
Ekspres wyposaz[ony w dzbanek z izolacja$
(zalez[nie od modelu)>
•Dla lepszego zachowania temperatury, przed
uz[yciem przep`ukac; dzbanek z izolacja$ (c)
gora$ca$ woda$.
•Pokrywa musi byc; przykre$cona w prawa$
strone$.Umoz[liwia nape`nianie kawa$ i utrzy-
manie ciep`a bez dodatkowych zabiego;w.
•Aby podac; kawe$,nalez[ynacisna$c; przycisk
umieszczony w go;rnej cze$óci uchwytu (10).
Ekspres z dzbankiem z izolacja$ wyposaz[ony
wautomatyczny system stop(zalez[nie od
modelu)>
•Urza$dzenie wy`a$cza grzanie po zakon;czeniu
przygotowywania kawy.
KRUPS 15
Przygotowanie kawy
Czynnoóci do wykonania
przed pierwszym uz[yciem
Duo Filter Cykle Czas
Woda mie$kka ± lub - 120 4 miesia$ce
Woda twarda ± lub - 80 2 miesia$ce
New pro Aroma polonais 5/12/06 11:14 Page 15

•Odczekac; kilka minut przed przygotowaniem
kolejnej porcji kawy.
•Przy usuwaniu fuso;w, wyja$c; uchwyt filtra z eks-
presu (11).
•Od`a$czyc; urza$dzenie.
•Nie czyócic; gora$cego urza$dzenia.
•Czyócic; wilgotna$ ócierka$ lub ga$bka$.
•Nie wk`adac; urza$dzenia do wody lub pod
biez[a$ca$ wode$.
•Dzbanek szklany, pokrywa i uchwyt filtra
moga$ byc; myte w zmywarce.
Aby dokładnie umyć termos ze STALI
NIERDZEWNEJ (w zależności od modelu)
1. Włożyć do termosu ze STALI NIERDZEWNEJ
(tylko) tabletkę do zmywarek 4 w 1 lub 5 w 1.
2. Wypełnić do brzegów termos wrzącą wodą.
3. Pozostawić na 10 minut.
4. Wypłukać trzykrotnie ciepłą wodą.
Moz[na uz[ywac;>
•produktu do usuwania kamienia rozcien;czo-
nego w 250 ml wody,
•lub 250 ml octu spirytusowego.
•Wlac; do zbiornika(b) i w`a$czyc; ekspres (bez
kawy).
•Odczekac; do wyp`ynie$cia po`owy p`ynu do dz-
banka(c), naste$pnie wy`a$czyc;.
•Pozostawic; na jedna$ godzine$.
•Ponownie w`a$czyc; ekspres i przepuócic; re-
szte$ roztworu do dzbanka.
•Przep`ukac; ekspres uruchamiaja$c go 2 lub 3
razy z 1 l czystej wody.
Gwarancja nie obejmuje ekspreso;w, kto;re
dzia`aja$ nieprawid`owo lub zepsu`y sie$ z po-
wodu braku usuwania kamienia.
D`ugoóc; przewodu moz[na wyregulowac; za po-
moca$ schowka na przewo;d(12).
Istnieje moz[liwoóc; dokupienia naste$puja$cych ele-
mento;w>
•Filtr sta`y> F049
•Dzbanek szklany 10 T> F15B0F
•Dzbanek z izolacja$ plastikowy 10 T, czarny>
F15B0J
•Dzbanek z izolacja$ plastikowy 10 T, bia`y>
F15B0K
•Dzbanek z izolacja$ ze stali nierdzewnej 10 T,
czarny> F15B0M
•Dzbanek z izolacja$ ze stali nierdzewnej 10 T,
bia`y> F15B0N
•2filtry ¤Duo Filter‹> F472
•Zestaw filtruja$cy zawieraja$cy uchwyt filtra i filtr
¤Duo Filter‹> F15A04
•Zestaw do usuwania osado;wwapiennych>
F054
-Sprawdzic;>
•pod`a$czenie.
•czy wy`a$cznik jest w pozycji ¤I‹.
-Czas przep`ywu wody jest zbyt d`ugi lub
s`ychac; nadmierny ha`as>
•usuna$c; kamien; z ekspresu.
- Urządzenie przestaje ogrzewać nawet jeśli
jest woda w pojemniku na wodę:
•Ekspres należy odkamienić.
Jez[eli wszystko jest w porza$dku, a ekspres
nadal nie dzia`a@ Nalez[yzwro;cic; sie$ do auto-
ryzowanego centrum serwisowego Krups.
Bierzmy czynny udział
wochronie środowiska!
iTwoje urządzenie jest zbudowane z
materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyk-
lingowi.
ÜWtym celu należy je dostarczyć do wyz-
naczonego punktu zbiórki.
16 KRUPS
Przechowywanie przewodu
Usuwanie kamienia
Cykl mie$dzy 2 usunie$ciami kamienia
Bez Duo Filter Z Duo Filter
Woda mie$kka 60 120
Woda twarda 40 80
Akcesoria
Wprzypadku wysta$pienia
problemo;w
Czyszczenie
New pro Aroma polonais 5/12/06 11:14 Page 16

aKryt na;drz'ky
bNa;drz'ka na vodu
cKonvice
dOhr'âvacâ deska
eHladina vody
fOtoc'ny; drz'a;kfiltru
gOvladac' otevr'enâ otoc'ne;ho drz'a;ku filtru
hVolic' aro;mat
iUloz'enâ én'u_ry
jFiltr duo - (pr'âsluéenstv'â'za;le â na
dane;mmodelu)
kDrz'a;kFiltru duo - (pr'âsluéenstv'â'za;le â na
dane;mmodelu)
lKontrolka pro vy;me'nu Filtru duo
•Pr'ec'te'te si pozorne' na;vod k pouz'itâ pr'ed tâm,
nez' pr'âstroj poprve; pouz'ijete> pouz'âva;nâ
vrozporu s na;vodem by zbavovalo firmu
Krups veékere; odpove'dnosti.
•Tento přístroj není určen k tomu, aby ho
používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické,
smyslové nebo duševní schopnosti jsou
snížené, nebo osoby bez patřičných zkušen-
ostí a znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba
odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud
je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se
přístroj používá.Na děti je třeba dohlížet, aby
si s přístrojem nehrály.
•Pr'ed zapojenâm pr'âstroje se pr'esve'dc'te, z'e
pr'âvodnâ nape'tâ Vaéâ elektricke; instalace od-
povâda; nape'tâ pr'âstroje a z'eje sât*ova; za;suvka
r'a;dne' uzemne'na.
Jake;koliv chybne; zapojenâ vede k neplat-
nosti za;ruky.
•Va;épr'âstroj je urc'en vy;hradne' k doma;câmu
pouz'itâ ve vnitr'nâch prostora;ch domu.
• Jakmile pr'estanete pr'âstroj pouz'âvat nebo
vpru_be'hu jeho c'iéte'nâ vz'dy pr'âstroj odpojte
od sâte'.
• Nepouz'âvejte svu_j pr'âstroj, jestliz'enefunguje
zcela spra;vne' nebo jestliz'ebyl poékozen.
Vtakove;mpr'âpade' se obrat*te na smluvnâ ser-
visnâ str'ediskofirmy Krups.
• Jaky;koliv za;sah do pr'âstroje jiny; nez' jaky;mje
c'iéte'nâ a be'z'na; u;drz'ba, ktere; prova;dâ za;kaz-
nâk, musâ prova;de'tsmluvnâ servisnâ str'edisko
firmy Krups.
• Nepouz'âvejte svu_jpr'âstroj za situace, kdy je
poékozen napa;jecâ kabel nebo za;strc'ka.
Abyste eliminovali veékere; nebezpec'â, dejte
si pr'âvodnâ kabel vyme'nit vz'dy ve smluvnâm
servisnâm str'edisku firmy KRUPS.
•Nikdy nevkla;dejte pr'âstroj, pr'âvodnâ kabel nebo
za;strc'ku do vody ani do jine; kapaliny.
• Nenecha;vejte pr'âvodnâ kabel viset v dosahu
de'tsky;ch rukou.
•Pr'âvodnâ kabel se nesmâ nikdy nacha;zet v blâz-
kosti teply;ch c'a;stâ Vaéeho pr'âstroje nebo v kon-
taktu s nimi ani poblâz' zdroje tepla a nesmâ
by;tohy;ba;nvostre;mu;hlu.
• V za;jmu sve; bezpec'nosti nepouz'âvejte pr'âs-
luéenstvâ a dâly jine; nez' od firmy Krups
pr'izpu_sobene; pro Va;épr'âstroj.
•Neodpojujte za;strc'ku taha;nâm za én'u_ru.
• Nepouz'âvejte konvici nad plamenem ani na
varny;ch deska;ch elektricky;ch spora;ku_.
• Neda;vejte do pr'âstroje znovu vodu, je-li jeéte'
teply;.
• Véechny pr'âstroje jsou podrobova;ny pr'âsne;
kvalitativnâ kontrole. Prakticke; funkc'nâ zkouéky
se prova;de'jâ na pr'âstrojâch vybârany;ch
nama;tkove',coz' vysve'tluje eventua;lnâ stopy
pouz'âva;nâ.
Na konci z'ivotnosti pr'âstroje je na mâste' zbavit
se ho vhodny;mzpu_sobem.
Je-li Va;é ka;vovar vybaven termoskou (podle
typu)>
17 KRUPS
Popis
C"esky
Bezpec'nostnâ rady
New pro Aroma tcheque 5/12/06 11:33 Page 17

• Poprve; pouz'ijte svou konvici s 1 litrem vody,
bez namlete; ka;vy a bez filtru ¤Filtr duo‹ (j).
Va;éka;vovar mu_z'eby;tvybaven filtrem ¤Filtr
duo‹ (pr'âsluéenstv'â'za;le â na dane;mmodelu)>
•¤Filtr duo‹ je filtr s dvojâm u;c'inkem a to jak
proti chlo;ru tak proti vodnâmu kameni.
Pu_sobenâ proti chlo;ru uvoln'uje v ka;ve' jejâ
nejjemne'jéâ aro;mata. Voda z kohoutku velmi
c'asto obsahuje pome'rchlo;ru takovy;,z'ebra;nâ
uvolne'nâ aro;matu z ka;vy.
U:c'inek proti vodnâmu kameni umoz'n'uje
prova;de'toperace odstran'ova;nâ vodnâho ka-
mene me;ne' c'asto.
Prvky, z nichz' se skla;da; ¤Filtr duo‹ (nez-
nec'iét*ujâcâ aktivnâ uhlâ pr'ârodnâho pu_vodu a
pryskyr'ice s u;c'inkem proti vodnâmu kameni),
jsou v souladu s platnou potravina;r'skou le-
gislativou. Jeho u;prava solemi str'âbrapu_sobâ
jako bakteriostatikum a chra;nâ tak spotr'ebitele.
Tento filtr byl u;spe'éne' testova;nvrenomo-
vany;ch laborator'âch.
¤Filtr duo‹ lze vyhazovat spolu s kuchyn'sky;m
odpadem.
• Vyjme'te ¤Filtr duo‹ (j) z igelitove;ho sa;c'ku.
Promy;vejte je po dobu 1 minuty pod vodou
zkohoutku.
• Nadzvedne'te vâko (a) na;drz'ky (b) a vyta;hne'te
drz'a;kfiltru (k).
• Otoc'te spodnâm dâlem drz'a;ku a zasun'te filtr
do jeho uloz'enâ.
• Vrat*te drz'a;kfiltru na jeho mâsto do ka;vovaru>
ka;vovar je pr'ipraven k pouz'itâ.
Pozna;mka> Na hornâ c'a;sti drz'a;ku filtru je umâs-
te'notoc'ny; ukazatel.
Pr'ipomene Va;m, kdy je tr'eba vyme'nit ¤Filtr
duo‹ (l)> nastavte c'âslici uda;vajâcâ me'sâc pr'âétâ
vy;me'ny ¤Filtru duo‹ (j) proti ukazateli.
Pr'âklad> Vloz'âte-li novy; ¤Filtr duo‹ (j) v lednu (1),
bude ho muset vyme'nit v br'eznu (3) nebo
vkve'tnu (5) podle obsahu vodnâho kamene ve
vode' ve Vaéem kraji> nastavte proti ukazateli c'âs-
lici 3 nebo 5.
Du_lez'ite;>
• ¤Filtr duo‹ smâ by;tpouz'âva;n jen s pitnou
vodou.
• Nepr'âtomnost filtru nebra;nâ ka;vovaru v pro-
vozu.
• Nebyl-li ka;vovar pouz'âva;npo dobu deléâ nez'
me'sâc, propla;chne'te ¤Filtr duo‹ pod tekoucâ
vodou.
• Nedoporuc'uje se necha;vat ¤Filtr duo‹ na
mâste' de;le nez' 5 me'sâcu_.
•R"id*te se ilustracemi od 1 do 9.
• Pouz'âvejte vy;luc'ne' studenou vodu a papârovy;
filtr c'âslo 4.
•Ka;vovar je vybaven zastavenâm pr'ekapa;va;nâ,
ktere; umoz'n'uje poda;nâ ka;vy pr'ed koncem
cyklu pr'âpravy ka;vy. Konvici vyme'n'te rychle,
abyste zabra;nili pr'etec'enâ.
• Dodrz'ujte maxima;lnâ mnoz'stvâ vody v na;drz'ce
vrelaci k ukazateli hladiny vody (e).
Va;é ka;vovar je vybaven trvaly;m filtrem (podle
typu)>
Vloz'te namletou ka;vu pr'âmo do trvale;ho filtru.
Po pouz'itâ vyhod*te ka;vovou sedlinu a vymyjte
filtr pod tekoucâ vodou.
Va;é ka;vovar je vybaven Volic'em aro;mat (h)
(podle typu)>
Toto zar'âzenâ umoz'n'uje zâskat ka;vu s vy;razne'jéâ
chutâ, zvla;éte' jedna;-li se jen o 1,2nebo 3 éa;lky
(9).
Va;éka;vovar je vybaven termoskou (podle
typu)>
• Pro lepéâ udrz'enâ tepla vymyjte termosku
pr'ed pouz'itâm teplou vodou (c).
•Vâkomusâ by;tpevne' zaéroubova;no sme'rem
doprava. Umoz'n'uje naplne'nâ ka;vou a jejâ za-
chova;nâ v teple;mstavu bez daléâho za;sahu.
• Pro poda;nâ ka;vy stiskne'te tlac'âtko umâste'ne;
nad rukojetâ (10).
Va;é ka;vovar s termoskou je vybaven
syste;mem pro automaticke; zastavenâ (podle
typu)>
•Pr'âstroj se pr'estane zahr'âvat, jakmile skonc'â
pr'âprava ka;vy.
•Pr'ed daléâ pr'âpravou ka;vy ne'kolik minut vy-
c'kejte.
KRUPS 18
Pr'âprava ka;vy
Pr'ed prvnâm pouz'itâm
Filtr duo Cykly Doba
Me'kka; voda ± nebo - 120 4 me'sâce
Tvrda; voda ± nebo -80 2 me'sâce
New pro Aroma tcheque 5/12/06 11:33 Page 18

• Pro odstrane'nâ pouz'ite; mlete; ka;vy vyjme'te
drz'a;kfiltru z konvice (11).
•Pr'âstroj vypne'te.
• Nec'iste'te pr'âstroj, dokud je teply;.
•C"iste'te hadrem nebo vlhkou houbou.
• Nikdy pr'âstroj nevkla;dejte do vody ani pod te-
koucâ vodu.
• Sklene'na; konvice, vâko a drz'a;kfiltru lze my;t
vmyc'ce na;dobâ.
Pro účinné vyčištění NEREZOVÉ termosky
(podle typu)
1. Do své NEREZOVÉ termosky (pouze tam)
vložte jednu tabletu 4 v 1 nebo 5 v 1 pro
myčky nádobí
2. Nerezovou termosku zcela naplňte vroucí
vodou
3. Nechte působit po dobu 10 minut
4. Třikrát vypláchněte teplou vodou
Mu_z'ete pouz'ât>
•bud* sa;c'ek s odstran'ovac'em vodnâho ka-
mene rozpuéte'ny; ve c'tvrt litru vody,
•nebo c'tvrtlitru bâle;ho kvasne;ho octa.
• Nalijte la;tku do na;drz'ky (b) a uved*te ka;vovar
do provozu (bez mlete; ka;vy).
•Nechte odkapat polovinu do konvice (c) a
proces zastavte.
• Nechte hodinu pu_sobit.
•Uved*te ka;vovar znovu do provozu a do-
konc'ete pr'ekapa;va;nâ.
• Vymyjte ka;vovar tak, z'enecha;te dvakra;taz'
tr'ikra;tpr'ekapat 1 litr c'iste; vody.
Ze za;ruky jsou vylouc'eny ka;vovary, ktere; ne-
fungujâ nebo épatne' fungujâ proto, z'e z nich
nebyl odstrane'n vodnâ ka;men.
Potr'ebnou de;lku én'u_ry lze nastavit dâky u;loz'ne;mu
prostoru pro navinutâ én'u_ry (12).
Opatr'it si mu_z'ete>
•Trvaly; filtr> F049
• Sklene'nou konvici 10 T> F15B0F
• Plastikovou termosku 10 T, c'ernou> F15B0J
• Plastikovou termosku 10 T, bâlou> F15B0K
• Nerezovou termosku 10 T c'ernou> F15B0M
•Nerezovou termosku 10 T,bâlou> F15B0N
• 2 filtry ¤Filtr duo‹> F472
• Filtrac'nâ sadu skla;dajâcâ se z drz'a;ku filtru a fil-
tru ¤Filtr duo‹> F15A04
•Sada na odstrane'nâ va;pnâkovy;ch usazenin>
F054
- Zkontrolujte si>
• pr'ipojenâ
•z'evypânac' je v poloze ¤I‹.
-Procha;zâ-li voda pr'âlié dlouho nebo s pr'âliény;m
hlukem>
•vyc'iste'te svu_j ka;vovar od vodnâho kamene.
- Zařízení zastaví vyhřívání dokonce i pokud ne-
cháte vodu v zásobníku na vodu:
•odstraňte vodní kámen ze svého kávovaru.
Va;épr'âstroj ani ted* nefunguje@ Obrat*te se na
smluvnâ servisnâ str'edisko firmy Krups.
Podílejme se na ochraně
životního prostředí!
iVáš přístroj obsahuje četné zhodnoti-
telné nebo recyklovatelné materiály.
ÜSvěřte jej sběrnému místu nebo, neexis-
tuje-li, smluvnímu servisnímu středisku,
kde s ním bude naloženo odpovídajícím
způsobem.
19 KRUPS
Uloz'enâ én'u_ry
Odstran'ova;nâ vodnâho
kamene
Cyklus mezi 2 odstrane'nâmi
vodnâho kamene
Bez Filtru duo S Filtrem duo
Me'kka; voda 60 120
Tvrda; voda 40 80
Pr'âsluéenstvâ
Vpr'âpade' proble;mu
C"iéte'nâ
New pro Aroma tcheque 5/12/06 11:33 Page 19

aVeko na;drz'ky
bNa;drz'ka na vodu
cKanvica
dOhrievacia platn'a
eHladina vody
fOtoc'ny; drz'iak filtra
gOvla;danie otva;rania otoc'ne;ho drz'iaka filtra
hVol*ba vo]ne
iUloz'enie elektrickej énu;ry
jDuo Filter - (Prâsluéenstvo za;visâ na danom
modeli)
kDrz'iak Duo Filtra - (Prâsluéenstvo za;visâ na
danom modeli)
lKontrolka vy;meny Duo Filtra
•Pred prvy;mpouz'itâm prâstroja si pozorne
prec'âtajte na;vod na pouz'itie> pouz'âvanie,
ktore; nie je v su;lade s na;vodom na pouz'itie,
zbavuje Krups akejkol*vek zodpovednosti.
•Tento prístroj nie je určený na to, aby ho použí-
vali osoby (vrátane detí), ktorých fyzické,
zmyslové alebo duševné schopnosti sú
znížené, alebo osoby bez patričných skúse-
ností a znalostí, pokiaľ na nich nedozerá
osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo
ak ich táto osoba vopred nepoučila o tom, ako
sa prístroj používa. Na deti treba dozerať, aby
bolo zaistené, že sa s prístrojom nebudú
hrať.
• Pred zapojenâm prâstroja do siete si skontro-
lujte, c'isa napa/tie va;ého prâstroja zhoduje
snapa/tâm elektrickej siete a c'ielektricka;
za;suvkaobsahuje uzemn'ovacâ vodic'.
Ake;kol*vek chybne; zapojenie do siete ruéâ
za;ruku.
•Prâstroj je urc'eny; na pouz'âvanie vy;luc'ne
vdoma;cnosti a vo vnu;torny;ch priestoroch
domu.
• Po ukonc'enâ pouz'âvania, ako aj pri c'istenâ, prâ-
stroj odpojte zo siete.
•Nepouz'âvajte prâstroj, pokial* spra;vne nefun-
guje alebo ak bol poékodeny;.Vtakom prâpade
sa obra;t*te na autorizovane; servisne; stre-
disko Krups.
• Véetky za;sahy, okrem c'istenia a bez'nej u;drz'by,
zabezpec'ovanej za;kaznâkom, musia byt* vy-
kona;vane; autorizovany;mservisny;mstredis-
kom Krups.
• Prâstroj nepouz'âvajte, pokial* je poékodena; prâ-
vodna; elektricka; énu;ra alebo za;strc'ka. Aby ste
sa vyhli ake;mukol*vek nebezpec'enstvu, dajte
si nevyhnutne vymenit* poékodene; c'asti v au-
torizovanom servisnom stredisku KRUPS.
• Prâstroj, prâvodnu; énu;ru alebo za;strc'ku
neda;vajte do vody ani akejkol*vek inej teku-
tiny.
• Nenecha;vajte visiet* prâvodnu; elektricku; énu;ru
vdosahu detâ.
• Prâvodna; énu;ra nesmie byt* nikdy v blâzkosti
alebo sa doty;kat* teply;ch c'astâ prâstroja, pri te-
pelnom zdroji alebo ostry;ch hrana;ch.
• Pre vaéu bezpec'nost* pouz'âvajte iba prâs-
luéenstvo a origina;lne na;hradne; diely Krups,
urc'ene; preva;éprâstroj.
• Nevyt*ahujte za;strc'ku zo za;suvky t*ahanâm
za prâvodnu; énu;ru.
•Nepouz'âvajte kanvicu na otvorenom ohni ani
na varny;ch platniach elektricke;ho spora;ka.
• Neda;vajte do prâstroja vodu, pokial* je eéte
horu;ci.
•Véetky prâstroje podliehaju; prâsnej kontrole kva-
lity. Na na;hodne vybrany;ch prâstrojoch su; vy-
kona;vane; sku;éky prakticke;ho pouz'itia, c'o
vysvetl*uje prâpadne; stopy po pouz'itâ.
Na konci z'ivotnosti prâstroja je ho potrebne; zlik-
vidovat* vhodny;mspo]sobom.
Pokial* je ka;vovar vybaveny; izotermickou
na;dobou (v za;vislosti od modelu)>
• Prvy; kra;todsku;éajte ka;vovar naplneny; 1 l vody,
bez mletej ka;vy a bez filtra ¤Duo Filter‹ (j).
20 KRUPS
Popis
Slovensky
Bezpec'nostne; pokyny
Pred prvy;m pouz'itâm
New pro Aroma slovaque 6/12/06 16:06 Page 20

Va;éka;vovar mo]z'ete vybavit* filtrom ¤Duo
Filter‹ (Prâsluéenstvo za;visâ na danom
modeli)>
•¤Duo Filter‹ je filter s dvojity;m u;c'inkom>
protichlo;rovy;maproti vodne;mu kamen'u.
Pomocou svojho protichlo;rove;ho u;c'inku fil-
ter poma;ha objavovat* aj tie najjemnejéie
vo]ne v ka;ve. Voda z vodovodu ma; vel*mi c'asto
vysoky; obsah chlo;ru, ktory; bra;ni dosta-
toc'ne;mu rozvinutiu vo]ne v ka;ve.
Antiinkrustac'ny; u;c'inok umoz'n'uje oddialit*
opera;cie na odstra;nenie vodne;ho kamen'a.
Prvky tvoriace ¤Duo Filter‹ (aktâvne uhlie
rastlinne;ho po]vodu a neznec'ist*uju;ca pro-
tiva;penna; z'ivica) vyhovuju; platny;m potra-
vina;rskym legislatâvnym nariadeniam. Jeho
spracovanie strieborny;mi sol*ami po]sobâ ako
baktericid na ochranu spotrebitel*a. Tento fil-
ter bol u;speéne odsku;éany; uzna;vany;mi la-
borato;riami.
¤Duo Filter‹ mo]z'ebyt* likvidovany; spolu s od-
padom z doma;cnostâ.
• Vytiahnite ¤Duo Filter‹ (j) z plastove;ho obalu.
Opla;chnite ho pod tec'u;cou vodou poc'as
1minu;ty.
• Nadvihnite veko (a) na;drz'ky (b) a vytiahnite
drz'iak filtra (k).
• Otoc'te dolnu; c'ast* drz'iaka a zasun'te filter do
jeho osadenia.
•Dajte drz'iak filtrana svoje miesto v ka;vovare>
ka;vovar je pripraveny; na pouz'itie.
Pozna;mka> Vhornej c'asti drz'iakafiltra sa
nacha;dza toc'iaci sa ukazovatel*.
Pripomâna, kedy je treba vymenit* ¤Duo
Filter‹ (l)> umiestnit* c'âslo uda;vaju;ce mesiac
nasleduju;cej vy;meny ¤Duo Filtra‹ (j) oproti
ukazovatel*u.
Prâklad> Pokial* osadzujete ¤Duo Filter‹ (j)
vjanua;ri (1) musâte ho vymenit* v marci (3) alebo
vma;ji (5) vza;vislosti od tvrdosti vody vo vaéom
regio;ne> nastavte c'âslo 3 alebo 5 oproti ukazo-
vatel*u.
Do]lez'ite;>
•¤Duo Filter‹ mo]z'ebyt* pouz'âvany; iba s pitnou
vodou.
• Neprâtomnost* filtra nebra;ni pouz'âvaniu ka;vo-
varu.
• Pokial* ka;vovar nebol pouz'âvany; dlhéie nez'
jeden mesiac, opla;chnite ¤Duo Filter‹ pod
tec'u;cou vodou.
• Odporu;c'asa nenecha;vat* ¤Duo Filter‹ na
mieste viac ako 5 mesiacov.
• Riad*te sa ilustra;ciami na obra;zku 1 az' 9.
• Pouz'âvajte vy;luc'ne studenu; vodu a filtrac'ny;
papier c'.4.
• Ka;vovar je vybaveny; zastavenâm prek-
vapka;vania, ktore; umoz'n'uje poda;vat* ka;vu pred
ukonc'enâm prâpravy ka;vy. Ry;chlo dajte na
miesto kanvicu, aby ste prediéli ake;mukol*vek
pretec'eniu.
• Dodrz'iavajte maxima;lne mnoz'stvo vody
vna;drz'kesohl*adom na vyznac'enu; hladinu
vody (e).
Va;éka;vovar je vybaveny; trvaly;mfiltrom
(v za;vislosti od modelu)>
Zomletu; ka;vu dajte priamo do trvale;ho filtra. Po
pouz'itâ vyhod*te vylu;hovanu; ka;va a opla;chnite
filter pod tec'u;cou vodou.
Va;éka;vovar je vybaveny; Vol*bou vo]ne (h)
(v za;vislosti od modelu)>
Toto zariadenie umoz'n'uje zâskat* ka;vu s obzvla;ét*
vy;raznejéou vo]n'ou pre 1, 2 alebo 3 ka;vove;
éa;lky (9).
Va;é ka;vovar je vybaveny; izotermickou
na;dobou (v za;vislosti od modelu)>
• Pre lepéie uchovanie teploty opla;chnite
pred pouz'itâm izotermicku; na;dobu horu;cou
vodou (c).
• Veko musâ byt* u;plne naskrutkovane; smerom
doprava. Umoz'n'uje naplnenie ka;vou a udrz'ia-
vanie teploty bez ake;hokol*vek za;sahu.
• Pre poda;vanie ka;vy stlac'te tlac'idlo, ktore; sa
nacha;dza nad rukova/t*ou (10).
Va;éka;vovar s izotermickou na;dobou je vy-
baveny; syste;mom s automaticky;mzastave-
nâm (v za;vislosti od modelu)>
•Prâstroj prestane zohrievat* hned*, akosa
skonc'âprâprava ka;vy.
•Pred prâpravou d*aléej ka;vy poc'kajte niekol*ko
minu;t.
KRUPS 21
Prâprava ka;vy
Duo Filter Cykly Doba
Ma/kka; voda ± alebo - 120 4 mesiace
Tvrda; voda ± alebo - 80 2 mesiace
New pro Aroma slovaque 6/12/06 16:06 Page 21

• Pre vypra;zdnenie pouz'itej mletej ka;vy vy-
tiahnite drz'iak filtra ka;vovaru (11).
• Prâstroj odpojte z elektrickej siete.
• Nec'istite horu;ci prâstroj.
• Prâstroj c'istite s handrou alebo vlhkou hubkou.
• Prâstroj nikdy neda;vajte do vody alebo pod
tec'u;cu vodu.
• Sklenena; kanvica, veko a drz'iak filtra je moz'ne;
umy;vat* v umy;vac'ke riadu.
Pre efektívne čistenie NEREZOVEJ izoter-
mickej nádoby (podľa modelu)
1. Jednu čistiacu tabletku pre umývačky riadu
4v 1 alebo 5 v 1 vložte do vašej NEREZO-
VEJ izotermickej nádoby (iba tam).
2. Izotermickú nádobu úplne naplňte vriacou
vodou.
3. Nechajte pôsobiť 10 minúť.
4. Trikrát vypláchnite teplou vodou.
Mo]z'ete pouz'it*>
•alebo vrecu;éko s odstran'ovac'om vodne;ho ka-
men'arozpusteny;m v 250 ml vody,
• alebo 250 ml octu z bieleho alkoholu.
• Nalejte zmes do na;drz'ky (b) a uved*te ka;vovar
do chodu (bez mletej ka;vy).
•Nechajte pretiect* polovicu do kanvice (c),
potom zastavte.
• Nechajte po]sobit* poc'as jednej hodiny.
• Znovu uved*te ka;vovar do chodu a nechajte
ukonc'it* odtekanie.
• Pred novy;m pouz'itâm nechajte 2 az' 3 kra;t fun-
govat* s 1 l c'istej vody.
Zo za;ruky su; vylu;c'ene; nefunkc'ne; alebo zle
funguju;ce ka;vovary v do]sledku neod-
stran'ovania vodne;ho kamen'a.
Potrebnu; dÜz'ku prâvodnej énu;ry je moz'ne; nasta-
vit* pomocou odkladacieho miesta na énu;ru (12).
Mo]z'ete si obstarat*>
• Trvaly; filter> F049
• Sklenena; kanvica 10 T> F15B0F
• Plastova; izotermicka; na;doba 10 T, c'ierna>
F15B0J
• Plastova; izotermicka; na;doba 10 T, biela>
F15B0K
• Nerezova; izotermicka; na;doba 10 T c'ierna>
F15B0M
•Nerezova; izotermicka; na;doba 10 T biela>
F15B0N
• 2 filtre ¤Duo Filter‹> F472
• Filtrac'na; sada, obsahuju;ca drz'iak filtra a fil-
ter ¤Duo Filter‹> F15A04
•Sada na odstra;nenie va;pnikovy;ch usazenân>
F054
- Skontrolujte>
• pripojenie do elektrickej siete.
•c'ije vypânac' v polohe ¤I‹.
-c'as odtekania vody je vel*mi dlhy alebo hluk
je neprimerany;>
• odstra;n'te vodny; kamen' na ka;vovare.
- Zariadenie zastaví vyhrievanie, dokonca aj
vtedy, keď necháte vodu v zásobníku na
vodu:
•odstráňte vodný kameň zo svojho kávovaru.
Va;éprâstroj sta;le nefunguje@ Obra;t*te sa na au-
torizovane; servisne; stredisko Krups.
Podieľajme sa na ochrane
životného prostredia!
iVáš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné
alebo recyklovateľné materiály.
ÜZverte ho zbernému miestu alebo, ak
neexistuje, zmluvnému servisnému stre-
disku, kde s ním bude naložené zodpo-
vedajúcim spôsobom.
22 KRUPS
Uloz'enie prâvodnej énu;ry
Odstran'ovanie vodne;ho
kamen'a
Cyklus medzi 2 odstran'ovaniami
vodne;ho kamen'a
Bez Duo Filtra S Duo Filtrom
Ma/kka; voda 60 120
Tvrda; voda 40 80
Prâsluéenstvo
Ak sa vyskytnu; proble;my
C"istenie
New pro Aroma slovaque 6/12/06 16:06 Page 22