Krystufek PANCONTROL 959875 User manual

MANUAL
PAN Feuchtemesser

F i g . 1
F i g . 2

INDEX
Deutsch
DE 1 - DE 7
English
EN 1 - EN 7
Français
FR 1 - FR 8
Italiano
IT 1 - IT 7
Nederlands
NL 1 - NL 7
Svenska
SE 1 - SE 7
Slovensky
SK 1 - SK 7
Magyar
HU 1 - HU 7
Slovensko
SI 1 - SI 7
Hrvatski
HR 1 - HR 7
Română
RO 1 - RO 7

Deutsch
DE 1
Bedienungsanleitung
PAN Feuchtemesser
Feuchtemesser
Inhalt
1. Einleitung ........................................................................................ 2
2. Lieferumfang................................................................................... 2
3. Allgemeine Sicherheitshinweise...................................................... 2
4. Erläuterungen der Symbole am Gerät............................................. 3
5. Bedienelemente.............................................................................. 4
6. Das Display und seine Symbole ....................................................... 4
7. Technische Daten............................................................................ 4
8. Bedienung ....................................................................................... 5
9. Instandhaltung ................................................................................ 6
10. Gewährleistung und Ersatzteile....................................................... 7

Deutsch
DE 2
1. Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein PANCONTROL Gerät entschieden haben. Die
Marke PANCONTROL steht seit 1986 für praktische, preiswerte und
professionelle Messgeräte. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
Gerät und sind überzeugt, dass es Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten wird.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes zur Gänze aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienung des
Gerätes vertraut zu machen und Fehlbedienungen zu verhindern. Befolgen Sie
insbesondere alle Sicherheitshinweise. Eine Nichtbeachtung kann zu Schäden
am Gerät, und zu gesundheitlichen Schäden führen.
Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, um später nachschlagen
oder sie mit dem Gerät weitergeben zu können.
Der PAN Feuchtemesser ist ein einfach zu bedienendes Gerät zur Messung des
Feuchtigkeitsgehalts von gesägtem Holz (Karton, Papier) und von gehärtetem
Mauerwerk (Gips, Beton und Mörtel). Der PAN Feuchtemesser zeigt den
Feuchtigkeitsgehalt im Material direkt an.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
2. Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang auf
Transportbeschädigungen und Vollständigkeit.
-Messgerät
-Batterie(n) (Knopfzelle(n))
-Bedienungsanleitung
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Um eine sichere Benutzung des Gerätes zu gewährleisten, befolgen Sie bitte
alle Sicherheits- und Bedienungshinweise in dieser Anleitung.

Deutsch
DE 3
-Stellen Sie vor Verwendung des Gerätes sicher, dass das es unbeschädigt ist
und einwandfrei funktioniert.
-Das Gerät darf nicht mehr benutzt werden, wenn das Gehäuse beschädigt
ist, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen, wenn keine Funktion
angezeigt wird oder wenn Sie vermuten, dass etwas nicht in Ordnung ist.
-Wenn die Sicherheit des Anwenders nicht garantiert werden kann, muss das
Gerät außer Betrieb genommen und gegen Verwendung geschützt werden.
-Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige erscheint, erneuern Sie bitte sofort
die Batterie.
-Schalten Sie das Gerät immer aus bevor Sie es zum Austauschen der Batterie
öffnen.
-Verwenden Sie das Messgerät nie mit entfernter Rückabdeckung oder mit
offenem Batterie- oder Sicherungsfach..
-Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie.
-Wenn das Gerät modifiziert oder verändert wird, ist die Betriebssicherheit
nicht länger gewährleistet. Zudem erlöschen sämtliche Garantie- und
Gewährleistungsansprüche.
4. Erläuterungen der Symbole am Gerät
Übereinstimmung mit der EU-Niederspannungsrichtlinie
(EN-61010)
Schutzisolierung: Alle spannungsführenden Teile sind doppelt
isoliert
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht in den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden.
Batteriefach

Deutsch
DE 4
5. Bedienelemente
siehe Fig. 1
1. Messspitzen (austauschbar)
2. Schalter
3. Anzeige
4. Hauptschalter
5. MODE - Taste
6. Schutzkappe
6. Das Display und seine Symbole
siehe Fig. 2
Betriebsanzeige
%
Materialfeuchte
°C °F
Temperatur in Celsius oder Fahrenheit
Holz
Mauerwerk
Batterie schwach
7. Technische Daten
Anzeige:
LCD
Messprinzip:
Widerstandsmessung
Elektroden:
Länge: 8 mm, austauschbar
Stromversorgung:
4 x 1,5 V LR 44 - Knopfzelle(n)
Automatische Abschaltung:
2 Min.
Betriebsbedingungen /
Lagerbedingungen:
0 ºC bis 50 ºC / <85% Luftfeuchte
(Entfernen Sie die Batterie(n) wenn
Luftfeuchte >85%)

Deutsch
DE 5
Funktion
Messbereich
Auflösung
Genauigkeit in %
vom angezeigten
Wert
Holz
6 - 44%
1%
±2%
Mauerwerk
0,2 - 2,0%
0,1%
±0,2%
Temperatur
0 bis 50 °C
32 bis 122 °F
1 °C
1 °F
±1 °C
±2 °F
8. Bedienung
Beachten Sie bitte die Skizzen auf den ersten Seiten dieser
Bedienungsanleitung.
Schalten Sie das Messgerät stets aus (OFF), wenn Sie es nicht benutzen.
Halten Sie das Gerät stets sauber und trocken. - vermeiden Sie Schmutz
zwischen den Messspitzen.
Temperatur
Mit der Funktionstaste MODE wechseln Sie zwischen °C und °F
(drücken und halten 2 Sekunde(n))
Hintergrundbeleuchtung
Um die Hintergrundbeleuchtung ein- bzw. auszuschalten betätigen Sie kurz
den Hauptschalter (4).
Automatische Abschaltung
Wenn keine weiteren Messungen durchgeführt werden, schaltet sich das
Gerät nach 2 Minuten automatisch ab.
Durch gleichzeitiges Betätigen der MODE-Taste (5) und des Hauptschalters (4)
wird die automatische Abschaltung deaktiviert.
(Betätigen Sie zwei Sekunden lang den Hauptschalter - das Gerät schaltet ab.)

Deutsch
DE 6
Feuchtemessung
Hinweis:
Eigenschaften des Holzes aufgrund von Art und Wachstum, sowie
verschiedener Holzarten und abweichender Holz-Temperaturen können es
nötig machen, die angezeigten Werte zu korrigieren.
Messungen für Inspektionen oder Referenzzwecke sollten daher gemäß der
Trocknungs- und Wiege / Kalzium Karbid-Methode durchgeführt werden.
www.screedscientist.com/screed-testing/calcium-carbide-moisture-test/
Ziehen Sie die Schutzkappe ab und stecken sie Sie auf die Geräteunterseite.
Das Gerät schaltet sich automatisch ein. (Beim Einschalten des Gerätes,
werden die zuletzt gültigen Einstellungen beibehalten.)
Beim Schließen der Schutzkappe wird das Gerät wieder ausgeschaltet
Drücken Sie kurz die MODE-Taste, um zwischen der Messung von Holz
und Mauerwerk zu wechseln.
Messen Sie in Holz immer nur senkrecht, nicht parallel, zur Faserstruktur.
Drücken Sie die Messspitzen so tief wie möglich in das Material.
Wenn sich der Anzeigewert stabilisiert, lesen Sie das Display ab.
Mehrere Messungen liefern repräsentative Daten.
9. Instandhaltung
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifizierten Fachleuten
ausgeführt werden.
Bei Fehlfunktionen des Messgeräts prüfen Sie Funktion und Polarität der
Batterie.
Austauschen der Batterie(n)
Sobald das Batteriesymbol oder BATT am Display erscheint, ersetzen Sie die
Batterie.
Öffnen Sie das Gerät mit einem passenden Schraubendreher.
(1 Schraube(n))
Entnehmen Sie das Batteriegehäuse.
Setzen Sie die Batterie in die Halterung ein und beachten Sie die richtige
Polarität.

Deutsch
DE 7
Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Entsorgen Sie leere Batterien umweltgerecht.
Austausch der Messspitzen
Wenn die Messspitzen stumpf geworden sind, tauschen Sie sie aus.
Öffnen Sie die Rückseite des Gehäuses.(5 Schraube(n))
Entfernen Sie die Printplatte. (5 Schraube(n))
Tauschen Sie die Messspitzen.
Setzen Sie die Printplatte ein, schrauben Sie sie fest und schließen Sie das
Gehäuse.
Reinigung
Bei Verschmutzung reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas
Haushaltsreiniger. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät dringt!
Keine aggresiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden!
10. Gewährleistung und Ersatzteile
Für dieses Gerät gilt die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren ab
Kaufdatum (lt. Kaufbeleg). Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch
entsprechend geschultes Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Bedarf an
Ersatzteilen sowie bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder an:
Irrtum und Druckfehler vorbehalten.
2018-09

English
EN 1
Manual
PAN Feuchtemesser
Moisture meter
Contents
1. Introduction .................................................................................... 2
2. Scope of delivery............................................................................. 2
3. Safety Instructions........................................................................... 2
4. Symbols Description........................................................................ 3
5. Panel Description ............................................................................ 3
6. Symbols of the Display .................................................................... 4
7. General Specifications..................................................................... 4
8. Operating Instructions .................................................................... 5
9. Maintenance ................................................................................... 6
10. Guarantee and Spare Parts ............................................................. 7

English
EN 2
1. Introduction
Thank you for purchasing PANCONTROL. Since 1986 the PANCONTROL brand is
synonymous with practical, economical and professional measuring
instruments. We hope you enjoy using your new product and we are
convinced that it will serve you well for many years to come.
Please read this operating manual carefully before using the device to become
familiar with the proper handling of the device and to prevent faulty
operations. Please follow all the safety instructions. Nonobservance cannot
only result in damages to the device but in the worst case can also be harmful
to health.
The PAN Feuchtemesser is an easy-to-use device for measuring the moisture
content of sawn wood (cardboard, paper) and hardened masonry (plaster,
concrete and mortar). The PAN Feuchtemesser shows the moisture content in
the material directly.
The technical progress is subject to change.
2. Scope of delivery
After unpacking please check the package contents for transport damage and
completeness.
-Measurement device
-Battery(s) (Button cell (s))
-Operating manual
3. Safety Instructions
To ensure the safe use of the device, please follow all the safety and operating
instructions given in this manual.
-Before using the device, make sure that it is intact and is functioning
properly.

English
EN 3
-The device must no longer be used if the housing is damaged, if one or more
functions fail if no function is displayed, or if you suspect that something is
not right.
-If the safety of the user cannot be guaranteed, the device may not be
operated and secured against use.
-If the battery symbol appears in the display, replace the battery
immediately.
-Always switch off the appliance before opening the device to exchange the
battery or the fuse.
-Never use the device with the rear cover removed or with the battery and
fuse compartment open!
-Remove the battery if the device is not used for a long time.
-If changes or modifications are made to the device, the operational safety is
no longer guaranteed and the warranty becomes void.
4. Symbols Description
Conforms to the relevant European Union directive (EN-61010)
Product is protected by double insulation
This product should not be disposed along with normal
domestic waste at the end of its service life but should be
handed over at a collection point for recycling electrical and
electronic devices.
Battery compartment
5. Panel Description
Note Fig. 1
1. Measuring Tips (interchangeable)
2. switch
3. Display
4. Main switch
5. MODE - button
6. Cap

English
EN 4
6. Symbols of the Display
Note Fig. 2
Operation indicator
%
Material moisture
°C °F
Temperature in Celsius or Fahrenheit
Timber
Masonry
Battery low
7. General Specifications
Display:
LCD
Measuring principle:
Resistance measurement
Electrodes:
Length: 8 mm, interchangeable
Power supply:
4 x 1,5 V LR 44 - Button cell (s)
Auto power off:
2 Min.
Operating temperatute / Storage
temperature:
0 ºC to 50 ºC / <85% Humidity
(Remove the battery if Humidity >85%)
Function
Measuring range
Resolution
Accuracy of the
value displayed in %
Timber
6 - 44%
1%
±2%
Masonry
0,2 - 2,0%
0,1%
±0,2%
Temperature
0 to 50 °C
32 to 122 °F
1 °C
1 °F
±1 °C
±2 °F

English
EN 5
8. Operating Instructions
Please refer to the sketches on the first pages of this manual.
Always switch OFF the device when it is not in use.
Always keep the appliance clean and dry. - Avoid dirt between the
measuring tips.
Temperature
With the function key MODE you switch between °C and °F
(Press and hold 2 Second(s))
Backlight
To switch the backlight on or off, briefly press the main switch (4).
Auto power off
If no further measurements are carried out, the device switches off
automatically after 2 minutes.
By simultaneously pressing the MODE key (5) and the main switch (4), the
automatic shutdown is disabled.
(Press the main switch for two seconds - the unit switches off.)
Moisture measurement
Note:
Properties of the wood due to type and growth, as well as different wood
types and differing timber temperatures may make it necessary to correct the
displayed values.
Measurements for inspections or reference purposes should therefore be
carried out in accordance with the drying and weighing / calcium carbide
method.
www.screedscientist.com/screed-testing/calcium-carbide-moisture-test/
Remove the protective cap and plug it into the underside of the appliance.
The unit will turn on automatically. (When the device is switched on, the last
valid settings are retained.)
When the protective cap is closed, the unit is switched off again

English
EN 6
Briefly press the MODE key to switch between the measurement of wood
and masonry.
Always measure in wood only perpendicular, not parallel, to the fiber
structure.
Push the measuring tips as deep as possible into the material.
Once the reading stabilizes, read the value.
Several measurements provide representative data.
9. Maintenance
Only authorized service technicians may repair the instrument.
If the instrument is malfunctioning, please test Battery condition and polarity.
Changing the battery(s)
Replace the battery(s) when the battery symbol or BATT is displayed on the
LCD.
Open the device with a suitable screwdriver.
(1 Screw(s))
Remove the battery case.
Replace the battery. Mind the correct polarity.
Close the battery compartment.
Disposal of the flat battery should meet environmental standards.
Replacement of measuring tips
When the probes have become blunt, replace them.
Open the back of the case.(5 Screw(s))
Remove the circuit board. (5 Screw(s))
Replace the measuring tips.
Insert the circuit board, screw it tightly and close the housing.
Cleaning
If the instrument is dirty after daily usage, it is advised to clean it by using a
humid cloth and a mild household detergent. Prior to cleaning, ensure that
instrument is switched off and disconnected from external voltage supply and
any other instruments connected. Never use acid detergents or dissolvent for
cleaning.

English
EN 7
10. Guarantee and Spare Parts
PANCONTROL instruments are subject to strict quality control. However,
should the instrument function improperly during daily use, your are protected
by a 24 months warranty from the date of purchase (valid only with invoice).
Only trained technicians may carry out repairs to this device. In case of spare
part requirement or in case of queries or problems, please get in touch with
your vendor or:
Error and misprints reserved.
2018-09

Français
FR 1
Manuel d'instructions
PAN Feuchtemesser
Compteur d'humidité
Contenu
1. Introduction .................................................................................... 2
2. Contenu de la livraison.................................................................... 2
3. Consignes générales de sécurité ..................................................... 3
4. Explications des symboles figurant sur l’appareil............................ 3
5. Eléments de commande et douilles de raccordement.................... 4
6. L’écran et ses symboles................................................................... 4
7. Caractéristiques techniques............................................................ 5
8. Utilisation........................................................................................ 5
9. Maintenance ................................................................................... 7
10. Garantie et pièces de rechange....................................................... 8

Français
FR 2
1. Introduction
Merci d’avoir acheté un appareil PANCONTROL. La marque PANCONTROL est
disponible depuis 1986 pour la pratique, peu coûteux et instruments de
mesure professionnels. pratiques et bon marché. Nous vous souhaitons
beaucoup de plaisir lors de l’utilisation de cet appareil et nous sommes
convaincus qu’il vous sera d’une grande utilité durant de nombreuses années.
Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation dans son intégralité avant la
première mise en service de l’appareil en vue de vous familiariser avec la
manipulation correcte de l’appareil et d’éviter toute utilisation incorrecte. Il
est impératif de respecter toutes les consignes de sécurité. Un non respect de
celles-ci peut provoquer des dommages sur l'appareil et entraîner des
dommages sanitaires.
Conservez soigneusement la présente notice d'utilisation afin de la compulser
ultérieurement ou de pouvoir la transmettre avec l'appareil.
Le PAN Feuchtemesser est un dispositif facile à utiliser pour mesurer la teneur
en eau du bois scié (carton, papier) et de la maçonnerie durcie (plâtre, béton
et mortier). Le PAN Feuchtemesser montre la teneur en humidité du matériau
directement.
Le progrès technique est sujet à changement.
2. Contenu de la livraison
Veuillez vérifier au déballage de votre commande qu'elle n'a pas subi de
dommages et qu'elle est bien complète.Veuillez vérifier au déballage de votre
commande qu'elle n'a pas subi de dommages et qu'elle est bien complète.
-Appareil de mesure
-Pile(s) (Pile bouton (s))
-Manuel d'instructions

Français
FR 3
3. Consignes générales de sécurité
En vue de manipuler l’appareil en toute sécurité, nous vous prions de
respecter les consignes de sécurité et d'utilisation figurant dans le présent
manuel.
-Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous qu’il est intact et qu’il fonctionne
correctement.
-L’appareil ne doit être utilisé que si le boîtier est endommagé, si une ou
plusieurs fonctions échouent si aucune fonction n’est affichée, ou si vous
pensez que quelque chose ne tourne pas rond.
-Quand la sécurité de l’utilisateur ne peut être garantie, il convient de mettre
l’appareil hors service et de prendre les mesures nécessaires pour éviter
qu’il soit réutilisé.
-Vous êtes priés de remplacer immédiatement les piles lorsque le symbole de
pile apparaît à l’écran.
-Toujours l’appareil hors tension avant de l’ouvrir pour remplacer la batterie
ou le fusible.
-N’utilisez jamais l’appareil de mesure sans le cache arrière ou avec le
compartiment à piles ou à fusible ouvert !
-En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, veuillez retirer la pile.
-La sécurité de fonctionnement de l'appareil ne sera plus garantie en cas de
modification de l’appareil. Et les droits de garantie expireront.
4. Explications des symboles figurant sur
l’appareil
Conformité avec la réglementation CE concernant la basse
tension (EN-61010)
Double isolation : toutes les pièces de l’appareil qui sont sous
tension disposent d’une double isolation.