KSB Rio-Therm N User manual

Rio-Therm N SL, SLC
Betriebs- / Montageanleitung
1142.83/01
DE
Betriebs- / Montageanleitung
Brauchwasserpumpe
EN
Installation/Operating Manual
Hot Water Service Pump
FR
Notice de service / montage
Pompe pour eau chaude sanitaire
NL
Bedrijfs-/Montagevoorschrift
Tapwaterpomp
IT
Istruzioni di funzionamento e montaggio
Pompa dell‘acqua sanitaria
PL
Instrukcja eksploatacji/montażu
Pompy do wody użytkowej
Návod k obsluze/montáži
Čerpadlo na užitkovou vodu CS
İşletim ve montaj talimatı
Kullanma suyu pompası TR
NO
Drifts-/monteringsveiledning
Bruksvannpumpe

Rio-Therm N SL, SLC
it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ
2
Rio-Therm N SL (C)
1
2
Dimensions A B C DN
Rio-Therm N SL� - - - 15
Rio-Therm N SLC 110 163 150 15
0.20.10
l/sec.
0
0.2
0.4
0.6
0.8
mWc
1.0
1.2
0
2
4
6
8
KPa
10
m
3
/h
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0
Max
Min

Rio-Therm N SL, SLC
it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ
2
Rio-Therm N SL (C)
1
2
Dimensions A B C DN
Rio-Therm N SL� - - - 15
Rio-Therm N SLC 110 163 150 15
0.20.10
l/sec.
0
0.2
0.4
0.6
0.8
mWc
1.0
1.2
0
2
4
6
8
KPa
10
m
3
/h
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0
Max
Min
it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ
3
4
3

Rio-Therm N SL, SLC
it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ
4
6
61
7
5
3 2
4
5

Rio-Therm N SL, SLC
it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ
4
6
61
7
5
3 2
4
5
it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ
5
Togliere l'isolante/Stripping the insulation/
Enlever l’isolant/Abisolieren/Quitar el
aislante/Verwijder het isolatiemateriaal/
Fjern isoleringen/Fjern isolasjonen/Ta bort
isoleringen/Poista eriste
Giallo/Verde/Yellow-Green/
Jaune-Vert/Grün-Gelb/
Amarillo-Verde/Geel-Groen/
Gul-grøn/Gulgrønn/
Gulgrön/Keltavihreä
Blu/Blue/Bleu/Blau/Azul
marino
Marrone/Brown/Brun/Braun/
Marrón/Bruin/Brun/Ruskea
7
8
.
A
C
B
D
Cavo di alimentazione/
Power cable/Câble d’alimentation
Anschlusskabel/
Cable de alimentación/
Voedingskabel/ Forsyningskabel/
Nettkabel/Nätkabel/Sähkökaapeli
H05V2V2-F
3x0.5mm2
AB
Abisolieren/Stripping the insulation/
Enlever l‘isolant/Verwijder het iso-
latiemateriaal/Togliere l‘isolante/
Odizolować/Odizolovat/Sıyırma/
Fjern isolasjonen
Grün-Gelb/Yellow-Green/Jaune-
Vert/Geel-Groen/Giallo-Verde/
Zielono-żółt/Zelená-žlutá/Yeşil-Sarı/
Gulgrønn
Braun/Brown/Brun/Bruin/Marrone/
Brązowy/Hnědý/Kahverengi/Brun
Blau/Blue/Bleu/Blauw/Blu/
Niebieski/Modrý/Mavi/Blå
Anschlusskabel/Power cable/
Câble d’alimentation/Voedingskabel/
Cavo di alimentazione/
Przewód przyłączeniowy/
Připojovací kabel/Bağlantı kablosu/
Nettkabel/
H05V2V2-F - 3x 0.5 mm2

Rio-Therm N SL, SLC
it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - Ƥ
6
Rio-Therm N SL (C)
9

Rio-Therm N SL, SLC
Deutschde
1.Pokyny
Pâiinstalaciaprovozujetâebadodržovattentonávodkmontážiaobsluze.Pozorn³ siho
pro«t³te.Doporu«ujeme,abybyluloženvmíst³instalace.Zvlášt³jenutnédodržovatpokyny
ozna«enénásledujícímsymbolem:




Pokyn,jehožnedodrženíbymohloohrozitbezpe«nostosob.
Pokyn,jehožnedodrženíbymohloohrozitbezporuchovýprovoz
zaâízeníazpõsobitškody.

Krom³ tohojenutnédodržovatdalšídõležitépâedpisy,napâ.oúrazovéprevenci«iinterní
podnikovéabezpe«nostnípokynyvýrobcezaâízení.Nedodrženípokynõmõževéstkeztrát³
veškerýchnárokõnanáhraduškody.

2.Všeobecnýpopis
Pâidelšíchpâestávkáchv«erpánísechladívodavteplovodnímrozvodu.Cirkula«ní«erpadla
napitnouvodu«erpajítutochladnouvoduzvláštnímcirkula«nímpotrubímzasezp³tdo
teplovodníhoohâíva«e.Díkydálepâitékajícívod³zteplovodníhoohâíva«ejevmíst³«erpání
stálekdispoziciteplávoda(zvýšenýkomfort).Navícseuspoâípitnávoda.Cirkula«ní«erpadla
propitnouvoduRioǦThermNSL(C)sehodído1až2rodinnýchdomkõsdélkoucirkula«ního
potrubíažcca50m.
.
Poznámkakochran³pâedchodemnasucho,popâ.pâedpâehâátím:
U«erpadelRioǦThermNSL(C)sekvõliochran³ elektronikypâedpâílišvysokýmiteplotami
automatickyredukujevýkon«erpadlaatímiprõtokpâílišhorkévody.Zatímtoú«elemse
teplotam³âípâímonaelektronickýchzaâízeních.Odteplotyelektroniky105°Caž115°Cse
výkon«erpadlaplynulesnižujenaminimální.,erpadlosezastavízcelaautomatickypâi125°C
aznovusespustíautomatickypâi115°C,kdyžjeelektronikaochlazená.

T³lesomotorumõžebýtvelmihorké.Nebezpe«ípopálení.
Kop³tovnémuzapnutídojdevždyautomaticky,jakmileje«erpadlo
ochlazené.

Poznámkakmotorõmnavým³nu:
NáhradnímotoryRioǦThermNSL(C)sedodávajísedv³marõznýmit³sn³ními:
– Pâivým³n³staréhomotoru«erpadlaRioǦThermNSL(C)nat³lese«erpadlaRioǦThermN
SL(C)zanovýmotorRioǦThermNSL(C)použijtet³snicíOǦkroužky.
Ǧ Plochét³sn³nípoužijtepâivým³n³ staréhomotoru«erpadla(jinýchvýrobcõ)nat³lese
(cizího)«erpadlazanovýmotor«erpadlaRioǦThermNSL(C)(seznamnáhradníchdílõna
vyžádání).Pâinesprávnémpoužitít³snicíchOǦkroužkõ RioǦThermNSL(C)vt³lesech
«erpadeljinýchvýrobcõmõžepâípadn³vytékatvodamezit³lesem«erpadlajinýchzna«ek
POZOR
CS

Rio-Therm N SL, SLC
de
anáhradnímmotorem«erpadlaRioǦThermNSL(C),protožeut³les«erpadeljiných
výrobcõjevoblastit³snicíplochyumíst³nat³snicílamela.

3.Rozm³ry(vizobr.1)

4.Technickéúdaje

Vysoceefektivníbezhâídelovýsférickýmotorst³mitoparametry
Jmenoviténap³tí200–240V
Frekvence50/60Hz
Pâíkon 2–27W
IP/tâídaizolaceIP44/F,IP42/F
Max.systémovýtlak10barõ
Systémováteplota95°C
Min.okolníteplotaNemrznoucí/kondenzující

5.Charakteristika(vizobr.2)

6.Instala«níuspoâádání(vizobr.3)

Obvyklejsouverzest³lesem«erpadla70opatâenypâiloženým
zp³tnýmventilemRioǦThermNSL(C)RV½“,kterýzabraÒuje
škodámzpõsobenýmzm³nousm³ruprõtokupâiotevâení
vodovodníhokohoutu.PâipoužitíjinýchvýrobkõnežRioǦThermN
SL(C)RV½“jetâebadodržetvhodnýuzavíracítlak.Zp³tnýventil
RV½“musíbýtinstalovánvesm³rutokutak,abyšipkanat³lese
«erpadlaanazp³tnémventiluukazovalastejnýmsm³rem.Abybylo
možné«erpadlopozd³jivym³nitbezúplnéhovypušt³nísystému,
doporu«ujemeumístitpâed«erpadlemkulovýuzavíracíventil.
,erpadlast³lesem10a94majíjižzp³tnýventilakulovýuzavírací
ventilzabudovanývt³lese«erpadla.(Zp³tnýventilseotvíráazavírá
automaticky,pá«kakulovéhouzavíracíhoventilunapâí« kesm³ru
potrubí=zavâenýventil).


Popiskobr.3:
1ǦTeplovodníohâíva«
2ǦZp³tnýventil
3ǦKulovýuzavíracíventil
4ǦCirkula«ní«erpadlotypuRioǦThermNSL(C)

POZOR
CS

Rio-Therm N SL, SLC
de
7.Montáž

Instalacevoblastechohroženýchvýbuchema«erpáníhoâlavýchkapalin
nejsoupâípustné.

Kobr.4:
Montážsemusíprovád³tvsuchýchprostoráchvn³kterézpovolenýchmontážníchpoloh.
Kobr.5:
U«erpadelsespínacímihodinamilzekvõlilepšíviditelnostit³lesomotorushodinami
pooto«itvõ«it³lesu«erpadla.Pâedinstalacípovoltepâesuvnoumatici.Oto«tet³lesomotoru
dopožadovanémontážnípolohy.Pâesuvnoumaticiop³tpevn³ utáhn³te.Pâimontáži
«erpadlavhorizontálnípolozejepâidodržováníkrytíIP42možnépooto«enímaximáln³
vrozsahumezi11.30a12.30.Kredukcipâípadnéhopâenosuhlukujevmíst³instalacenutné
pâijmoutvhodnáopatâeníkodd³leníneboizolacizvuku.

7.1 Elektricképâipojení(vizobr.6)




Pâipojenísmíprovád³tpouzekvalifikovanýelektrikáâ.

,erpadlomusíbýtpâedelektrickýmpâipojenímzcelazaplaveno,
protožejinakseložiskochodemnasuchozni«í.

Pâipojení«erpadelprove®tepodleplatnéhoschématu.
Uzaâízenís«asova«emdodržujtepoâadíuvedenénaobr.7.

7.2 Uvedenídoprovozu

Provozbezkapalinynenípâípustnýamõžezakrátkozpõsobit
neopravitelnéškodynaložiskách.





Pâeduvedenímdoprovozujenutnézaâízení
Ǧ naplnit
Ǧ âádn³propláchnout,abynemohlobýtzablokovánocizímit³lesynebone«istotami
Ǧ zcelaodvzdušnit
Slyšitelnýhlukzproud³nísv³d«íotom,žesev«erpadleješt³nacházívzduch.Opakovaným
zapínánímavypínáním«erpadlaseodvzdušn³níurychlí.Zbytkovývzduchlzepâípadn³
odstranittakto:
POZOR
POZOR
CS

Rio-Therm N SL, SLC
de


Ǧodpojte«erpadloodsít³,pak
Ǧpon³kudpovoltepâesuvnoumaticiaopatrn³ otevâetepâívod,
dokudnebudeupâesuvnématicevytékatvoda.Dávejtepozor,
abyelektricképâipojení«erpadlanebylomokré.
ǦPâesuvnoumaticiznovuutáhn³tea«erpadloop³tpâipojteksíti.

7.3 Nastaveníspínacíchhodin(vizobr.8B)

Nastaveníaktuálního«asuotá«enímnastavovacípodložky(1)vesm³rušipky,dokudse
aktuální«asnebudeshodovatsozna«ením(2).Vytáhn³tevodítko(3)prodoby,vnichžmá
«erpadlob³žet.Nastavtevolicíspína«(4)na:
ON=«erpadlovnepâetržitémprovozu
OFF=«erpadlovyp
(,ASOVA,)=«erpadlob³žípodleprogramuzvolenéhopomocíjezdcõ.

7.4 Nastaveníregula«níhotermostatu
Zvoltepožadovanouteplotupomocíoto«néhoregulátoru,kterýsenacházínat³lesemotoru.

8.Údržba/demontáž
,erpadlapodléhajíopotâebení.Pokudje«erpadlozablokovánonebojeslyšetskâípání,je
tâeba«erpadlozkontrolovat,popâ.vym³nit.Ktomu:



Ǧ odpojte«erpadloodsít³,pak
Ǧ zablokujtepâípojnávedení.
Ǧ Povoltepâesuvnoumaticiavyjm³temotor(zprostorurotoru
mõžeješt³vytékatzbytkovávoda.Dávejtepozor, abyelektrické
pâipojení«erpadlanebylomokré).

Pâivým³n³motoruodjinýchvýrobcõpoužijtepâiloženéplochét³sn³ní.Drážkaproinstalaci
plochéhot³sn³nívcizícht³lesech«erpadlaobsahujedoplÒkovoulamelu,kterávkombinaci
st³snicímiOǦkroužkymõžezpõsobitnet³snosti.

9.Provozníporuchy



Prácenaelektrickýchsou«ástechmáprovád³tpouzeschválený
kvalifikovanýpersonál.

ProblémPâí«inyaešení
,erpadloneb³žíǦNenípâipojenoneboje
pâipojenonesprávn³
Ǧ,erpadlojepâílišhorké,popâ.je
ǦPâipojte«erpadlosprávn³

ǦPo«kejtenavychladnutí,
CS

Rio-Therm N SL, SLC
de
aktivníochranaprotipâehâátí

Ǧ,erpadlojezablokované
«erpadloseop³tspustí
automaticky
ǦVizbod8Údržba/demontáž
,erpadloje
hlu«né
ǦNenídostate«n³odvzdušn³né

ǦNenídostate«n³odvzdušn³né
- Opotebovaná ložiska

ǦVizbod7.2Uvedenído
provozu
ǦVizbod8Údržba/demontáž
ǦVým³na«erpadla

Vadná«erpadlamõžeteposílatnaadresuvýrobce.Výrobcenepâevezmenevyplacenézásilky
afakturyzaopravy.Výrobcezajistí2letouzárukuzapâedpokladuodborn³ provedené
montážeaâádnéhopoužívání.

10.Likvidace

Tentovýrobekajehosou«ástijetâebazlikvidovatekologicky.Jetâebadodržovatpâíslušné
místnípâedpisy.

11.Rozloženýpohled(vizobr.9)

1.Stator/motor«erpadla
2. Pâesuvnámatice
3. Keramickéložiskovékuli«ky
4. T³sn³ní
5. Jednotkarotoru/ob³žnéhokola(sférickýrotor)
6. T³leso«erpadla
7. Pâipojovacízávit
8. Zp³tnýventilRV1/2",u«erpadlaRioǦThermNSL(C)…./65jesou«ástídodávky
9. Integrovanýkulovýuzavíracíventilsovládacípá«kou
10. Integrovanýzp³tnýventil 
CS

Rio-Therm N SL, SLC
CS

Rio-Therm N SL, SLC
Rio-Therm N SL, SLC
1.10 ES prohlášení o shodě
Výrobce: KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein-Straße 9
67227 Frankenthal (Deutschland)
Tímto výrobce prohlašuje, že výrobek:
Rio-Therm N
Sériové číslo: 1201-1752
▪vyhovuje všem ustanovením následujících směrnic v aktuálně platné verzi:
– Směrnice 2006/95/ES „Směrnice pro nízké napětí“
– Směrnice 2004/108/ES „Elektromagnetická kompatibilita“
Dále výrobce prohlašuje, že:
▪byly aplikovány následující harmonizované mezinárodní normy:
– DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-51
– DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2
– DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3
ES prohlášení o shodě bylo vystaveno:
Frankenthal, 1. 8. 2012
Joachim Schullerer
Vedoucí vývoje automatizačních systémů
KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein-Straße 9
67227 Frankenthal
1 Návod k obsluze Rio-Therm N
20 od 22 Rio-Therm N
1.10 EG-Konformitätserklärung
Hersteller: KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein-Straße 9
67227 Frankenthal (Deutschland)
Hiermit erklärt der Hersteller, dass das Produkt:
Rio-Therm N SL, SLC
Seriennummer: 1201-1752
▪allen Bestimmungen der folgenden Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
– Richtlinie 2006/95/EG "Niederspannung"
– Richtlinie 2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit"
Weiterhin erklärt der Hersteller, dass:
▪die folgenden harmonisierten internationalen Normen zur Anwendung kamen:
– DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-51
– DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2
– DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3
Die EG-Konformitätserklärung wurde ausgestellt:
Frankenthal, 01.08.2012
Joachim Schullerer
Leiter Produktentwicklung Automationsprodukte
KSB Aktiengesellschaft
Johann-Klein-Straße 9
67227 Frankenthal
1 Betriebsanleitung Rio-Therm N
20 von 22 Rio-Therm N
– DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-51
– DIN EN 61000-6-2, DIN EN 61000-6-3
Sériové číslo: 1201-1752
CS

1142.83/01
DE
EN
FR
NL
IT
PL
CS
TR
NO
Ama-Drainer-Box Mini
Betriebs- / Montageanleitung
2336.83/02
DE
Betriebs- / Montageanleitung
Automatische Schmutzwasserhebeanlage
EN
Installation/Operating Manual
Automatic Waste Water Lifting Unit
FR
Notice de service / montage
Station de relevage automatique pour eaux chargées
NL
Bedrijfs-/Montagevoorschrift
Automatische vuilwater-opvoerinstallatie
CS
Návod k obsluze/montáži
Automatické přečerpávací zařízení na znečištěnou vodu
2336.83/02
DE
EN
FR
NL
CS
2336.83/02-EN
KSB Aktiengesellschaft
67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany)
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.ksb.com
Ama-Drainer-Box Mini