Kubota 55213 User manual

12 Gallon Stainless Steel Vacuum
Aspirateur de liquides et de poussières, 12 gallons
Owner’s Manual/Le Manuel Du Propriétaire
55213
YR
AN
1
L
I
M
I
T
E
D
W
A
R
R
A
N
T
Y
G
A
R
A
N
T
I
E
L
I
M
I
T
É
E
READ THIS OPERATOR’S MANUAL BEFORE USING!
LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’APPAREIL!
Manufactured In China/Fabriqué En Chine
IMPORTANT:

55213 12 Gallon Wet & Dry Vacuum ENGLISH
2
1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use
and before servicing.
2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by
or near children.
3. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments.
4. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should,
has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water. Return it to
an authorized service center.
5. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or
pull cord around sharp edges or corners.
6. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
7. Do not handle plug or appliance with wet hands.
8. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked;
 MGGRHTGGQHFWUVNKPVJCKTCPFCP[VJKPIVJCVOC[TGFWEGCKTƀQY
 -GGRJCKTNQQUGENQVJKPIſPIGTUCPFCNNRCTVUQHDQF[CYC[HTQOQRGPKPIU
and moving parts.
10. Turn off the control before unplugging.
11. Use extra care when cleaning on stairs.
 &QPQVWUGVQRKEMWRƀCOOCDNGQTEQODWUVKDNGNKSWKFUUWEJCUICUQNKPGQT
use in areas where they may be present.
13. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.
 &QPQVWUGYKVJQWVFWUVDCICPFQTſNVGTUKPRNCEG
15. Look on your vacuum and follow all label and marking instructions.
16. Keep end of hose, wands and other openings away from your face and body.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE, ASSEMBLING & USING
YOUR VACUUM CLEANER
WARNING:
To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is
YKFGTVJCPVJGQVJGT6JKURNWIYKNNſVKPCRQNCTK\GFQWVNGVQPGYC[QPN[+HVJGRNWI
FQGUPQVſVKPVQVJGQWVNGVTGXGTUGVJGRNWI+HKVUVKNNFQGUPQVſVEQPVCEVCSWCNKſGF
electrician to install the proper outlet. Do not tamper or change the plug in any way.
WARNING:
When using an electrical appliance, always exercise basic safety precautions which
include the following:

55213 12 Gallon Wet & Dry Vacuum ENGLISH
3
17. Always unplug this appliance before connecting or disconnecting vacuum
hose.
18. Store the vacuum indoors. Put the vacuum away after use to prevent tripping
accidents.
19. Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury
to the user.
Correct voltage is listed on the rating label.
20. Do not use for any purpose other than described in this user’s guide.
21. If the cleaner is damaged, it must be repaired by the manufacturer or its
 UGTXKEGCIGPVQTCUKOKNCTN[SWCNKſGFRGTUQPKPQTFGTVQCXQKFCJC\CTF
22. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
In presence of any damages to the device contact the repairs service. Failures
resulting from improper use, failure to follow instructions in the instruction
manual, or damage caused by improper repairs performed by third parties are
not covered by warranty. This also applies to the wear of the components such
DVWKH¿OWHU
COMPONENTS
1. Handle
2. ON/OFF Switch
3. Top Section
4. Clasp
5. Clasp seat
6. Vacuum hose connection
7. Tank
8. Drain cover
9. Pedestal
10. Wheel
 6DIHW\ÀRDWYDOXH
12. Filter basket
 6SRQJH¿OWHU
 &DUWULGJH¿OWHU
15. Metal extension tube
16. Hose
17. Floor brush
18. Crevice tool

55213 12 Gallon Wet & Dry Vacuum ENGLISH
4
TECHNICAL DATA
Rated Voltage: 120V
Normal Frequency: 60Hz
Rated Power: 1200W
Capacity: 12 Gallon
Vacuity: 18Kpa
Conforms to UL STD.1017
&HUWL¿HGWR&6$67'&12
OVERVIEW OF NOZZLES

55213 12 Gallon Wet & Dry Vacuum ENGLISH
5
ASSEMBLY
1. Insert the pole of big wheels into the corner protection.
2. Upside down the tank.
3. Put the corner protection with the big wheels on the pedestal. Note: “L” (it
means left) in pedestal corresponding to the “L” on the corner protection. “R”
(it means right) in pedestal corresponding to the “R” on the corner protection.
4. Put the screw into the hole. Use the screwdriver rotary the screw that makes
 VJGEQTPGTRTQVGEVKQPſZGFQPVJGRGFGUVCN0QVG5COGOGVJQFVQCUUGODNG
the two big wheels.
5. Put the front corner protection on the pedestal.
6. Put the screw into the hole. Use the screwdriver rotary the screw that makes
 VJGEQTPGTRTQVGEVKQPſZGFQPVJGRGFGUVCN
7. Insert the wheels into the hole of corner protection.
8. OK for all wheels and corner protection.
1 2
5 6 7 8
3 4

55213 12 Gallon Wet & Dry Vacuum ENGLISH
6
1. Insert the pole into the plastic part on the tank. Let the hole on the pole aim
at the hole on the plastic part. Then insert one screw into the hole. Use the
 UETGYFTKXGTTQVCT[VJGUETGYVJCVOCMGRQNGſZGFQPVCPM0QVG(KZVJGRQNGU
on two side of the tank.
 +PUGTVVJGJCPFNGKPVQVJGJQNGQHVJGſZGFRQNG6JGPKPUGTVVJGUETGYVJTQWIJ
 VJGJQNGVQſZVJGJCPFNG
3. Insert screw through the connection of the handle. Then spin the connection
 VQſZKV
4. Handle is ok.
HOW TO ASSEMBLE THE TOP COVER
1 2 3 4

55213 12 Gallon Wet & Dry Vacuum ENGLISH
7
:(79$&880&/($1,1*
1. When you assemble products, please don’t plug into electricity.
 .QQUGPVJGNQEMKPIJQQMURWNNVJGUWRRNKGFURQPIGſNVGTQXGTVJGſNVGTDCUMGV
for wet vacuum cleaning, then pull down clips on the cover to lock
3. Insert the suction hose in the hole on the side of the tank, turn the hose
connector and connect the extension tube into the brush.
4. Insert the plug into the socket
5. Press the switch button and the machine begins to work.
 #HVGTYQTMKPIQTYJGPVJGDKPKUHWNNYJCVUKIPKſECPVN[FGETGCUGUVJGUWEVKQP
power, remove the plug from the electrical outlet and clean the drum.
 6QFQVJKUWPJQQMVJGVYQNQEMUCPFTGOQXGVJGUWEVKQPWPKVCPFVJGſNVGT

55213 12 Gallon Wet & Dry Vacuum ENGLISH
8
1. When you assemble products, please don’t plug into electricity
 .QQUGPVJGNQEMKPIJQQMURWNNVJGUWRRNKGFECTVTKFIGſNVGTQXGTVJGſNVGT
basket for dry vacuum cleaning
3. Pull the clips locking on the cover
4. Insert the suction hose in the hole on the side of the tank, turn the hose
 EQPPGEVQTCPFEQPPGEVVJGGZVGPUKQPVWDGKPVQVJGƀQQTDTWUJ
5. Insert the plug into the socket
6. Press the switch button and the machine begins to work.
 #HVGTYQTMKPIQTYJGPVJGDKPKUHWNNYJCVUKIPKſECPVN[FGETGCUGUVJGUWEVKQP
power, remove the plug from the electrical outlet and clean the drum. To do
 VJKUWPJQQMVJGVYQNQEMUCPFTGOQXGVJGUWEVKQPWPKVCPFVJGſNVGT
'5<9$&880&/($1,1*

55213 12 Gallon Wet & Dry Vacuum ENGLISH
9
:(79$&880&/($1,1*
MAINTENANCE CLEANING
Please note:
Figure 1: when blowing the dust or ash, please connect the hose on blowing
connection.
Cleaning the tank:
#HVGTYQTMKPIQTYJGPVJGVCPMKUHWNNQHFWUVNKSWKFYJCVUKIPKſECPVN[FGETGCUGUVJG
suction power, remove the plug from the electrical outlet and clean the drum. To do
VJKUWPJQQMVJGVYQNQEMUCPFTGOQXGVJGUWEVKQPWPKVCPFVJGſNVGT4GOQXGVJGſNVGT
and clean the dust/liquid from tank
WARRANTY
This machine comes with 1- year limited warranty.
Contact the service technician if there are any damages to the device. Failed operation
resulting from improper use or incorrectly following instructions in the manual, or
damage caused by improper repairs performed by third parties are not covered by
YCTTCPV[6JKUCNUQCRRNKGUVQVJGYGCTQHVJGEQORQPGPVUUWEJCUVJGſNVGT
For more information, contact:
1-855-392-0644
Trademark Industries Inc.

55213 Aspirateur De Liquides Et De Poussières, 12 Gallons FRANÇAIS
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
L
I
M
I
T
E
D
W
A
R
R
A
N
T
Y
G
A
R
A
N
T
I
E
L
I
M
I
T
É
E
1
Year
An
1-855-392-0644
Trademark Industries Inc.

55213 Aspirateur De Liquides Et De Poussières, 12 Gallons FRANÇAIS
11
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR UN USAGE DOMESTIQUE
SEULEMENT
LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR.
AVERTISSEMENT:#ſPFGTÃFWKTGNGUTKUSWGUFGFÃEJCTIG
électrique, cet appareil est muni d’un connecteur polarisé (dont une broche est plus
large que l’autre). Le connecteur est conçu pour se brancher à une prise de courant
polarisée d’une seule façon. Si le connecteur n’entre pas complètement dans la prise,
inversez le connecteur et réessayez. Si vous ne parvenez toujours pas à brancher
NŏCRRCTGKNEQPVCEVG\WPÃNGEVTKEKGPSWCNKſÃ0GOQFKſG\RCUNGEQPPGEVGWTFŏCWEWPG
façon.
Lors de l’utilisation de votre appareil électrique, certaines précautions élémentaires
doivent toujours être suivies, y compris les points suivants:
1. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez
l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant son entretien.
2. N’autorisez jamais l’utilisation de cet appareil à titre de jouet. Une étroite
surveillance est requise lorsque cet appareil est utilisé par un enfant ou près
d’un enfant.
3. Utilisez l’appareil uniquement pour les fonctions qui lui sont attribuées,
conformément au présent manuel. Utilisez uniquement les accessoires
recommandés par le fabricant.
 0ŏWVKNKUG\RCUNŏCRRCTGKNUKNGſNFŏCNKOGPVCVKQPQWNCRTKUGFGEQWTCPVGUV 
endommagé. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, est tombé, a subi
des dommages, a été laissé à l’extérieur ou est tombé dans l’eau, présentez-
le à un centre de service autorisé.
 0GVKTG\RCUUWTWPſNQWWPE¸DNGFGNŏCRRCTGKN0ŏWVKNKUG\RCUWPſNQWWP
 E¸DNGFGNŏCRRCTGKNRQWTNGVTCPURQTVGT0GHGTOG\RCUFGRQTVGUWTWPſNQWWP
 E¸DNGFGNŏCRRCTGKNGVÃXKVG\FGVKTGTWPſNQWWPE¸DNGFGNŏCRRCTGKNUWTWPEQKP
pointu.
 0GFÃDTCPEJG\RCUNŏCRRCTGKNGPVKTCPVUWTNGſN&ÃDTCPEJG\NŏCRRCTGKNFGNC
 RTKUG´RCTVKTFWEQPPGEVGWTGVPQPGPVKTCPVUWTNGſN
7. Ne manipulez pas la prise ou l’appareil avec des mains mouillées.
8. N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si l’une
des ouvertures est obstruée; enlevez la poussière, les peluches, les cheveux
CONSIGNES IMPORTANTES DE
SÉCURITÉ

55213 Aspirateur De Liquides Et De Poussières, 12 Gallons FRANÇAIS
12
et tout autre débris pouvant diminuer la circulation d’air.
9. Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du
corps loin des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil.
10. Éteignez l’appareil avant de le débrancher.
11. Faites preuve d’une prudence particulière lorsque vous utilisez l’appareil dans
des escaliers.
 0ŏCURKTG\RCUFGNKSWKFGUKPƀCOOCDNGUQWEQODWUVKDNGUEQOOGFW 
carburant, et n’utilisez pas l’appareil en présence de tels liquides.
13. N’aspirez aucune matière en combustion ou qui émet de la fumée, comme
une cigarette, une allumette ou des cendres chaudes.
 0ŏWVKNKUG\RCUNŏCRRCTGKNUCPUFŏCDQTFCXQKTKPUVCNNÃWPſNVTGÃRQPIGQWWPUCE
à poussière, selon le type d’utilisation prévu.
15. Respectez toutes les consignes et tous les avertissements inscrits sur
l’aspirateur.
16. Tenez le tuyau, les suceurs et les autres ouvertures de l’appareil loin de votre
visage et du corps.
17. Débranchez toujours l’appareil avant d’installer ou d’enlever le tuyau
d’aspiration.
18. Rangez l’aspirateur à l’intérieur. Rangez l’aspirateur après utilisation pour
éviter de provoquer un accident (par exemple, quelqu’un qui tombe après
avoir heurté l’appareil).
19. L’utilisation d’une tension incompatible peut endommager le moteur et
possiblement entraîner Les blessures. La tension recommandée est indiquée
sur l’étiquette de caractéristique.
20. Utilisez l’appareil uniquement pour les fonctions qui lui sont attribuées
conformément au présent guide de l’utilisateur.
21. Si l’aspirateur est endommagé, seuls le fabricant ou un réparateur autorisé
doivent le réparer éviter toute situation dangereuse.
 0GHCKVGURCUTQWNGTNŏCURKTCVGWTUWTUQPſNFŏCNKOGPVCVKQP/CKPVGPG\NGE¸DNG
loin des surfaces chaudes.
Si l’appareil est endommagé, communiquez avec le service de réparation. Tout défaut
causé par une mauvaise utilisation, le non-respect d’une consigne ou instruction
fournie dans le manuel d’instructions, ou tout dommage causé par une mauvaise
réparation réalisée par une tierce partie ne sont pas couverts par la garantie. De plus,
la garantie ne couvre pas l’usure normale de certaines composantes, notamment le
ſNVTG

55213 Aspirateur De Liquides Et De Poussières, 12 Gallons FRANÇAIS
13
ARTICLES FOURNIS
1. Poignée
2. Interrupteur ON/OFF
(marche/arrêt)
3. Partie supérieure
(dispositif d’aspiration)
 3DQLHUGX¿OWUH
 &ODSHWGHQRQUHWRXU
 &URFKHWGH¿[DWLRQ
7. Réservoir
8. Prise du tuyau d’aspiration
9. Roulettes
 7X\DXG¶DVSLUDWLRQÀH[LEOH
11. Tube de plastique
 3ULVHSRXUVRXIÀDJH
13. Grande brosse
14. Sac à poussière en papier
15. Petit suceur
16. Pied
 6RFOHGHFURFKHWGH¿[DWLRQ
18. Support à accessoires
 )LOWUHpSRQJH
20. Brosse pour divan
21. Bouchon de sortie d’eau
 &DUWRXFKHGH¿OWUH

55213 Aspirateur De Liquides Et De Poussières, 12 Gallons FRANÇAIS
14
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension : 120 V
Fréquence normale : 60 Hz
Puissance : 1200 W
Capacité : 12 gallons
Aspiration : 18 kPa
Conforme à la norme UL 1017
&HUWL¿pFRQIRUPHjODQRUPH&6$&12
APERÇU DES SUCEURS

55213 Aspirateur De Liquides Et De Poussières, 12 Gallons FRANÇAIS
15
ASSEMBLAGE
1. Insérez la tige de la grosse roue dans le coin de protection. Procédez ainsi
pour les quatre coins.
2. Placez le réservoir à l`envers.
3. Installez les coins de protections, munis des grosses roues, sur la base.
Remarque: Installez les coins de protection munis de la lettre <<gauche>>
(left), aux coins de la base également munis de la lettre <<L>>. Installez les
 EQKPUFGRTQVGEVKQPOWPKUFGNCNGVVTG4 SWKUKIPKſGFTQKVG TKIJV
aux coins de la base également munis de la lettre <<R>>.
 2NCEG\NCXKUFCPUNGVTQWGVXKUUG\NC´NŏCKFGFŏWPVQWTPGXKURQWTſZGTNGEQKP
de protection à la base. Remarque: Procédez ainsi pour l’installation des deux
grosses roues.
5. Placez le coin de protection avant sur la base.
 2NCEG\NCXKUFCPUNGVTQWGVXKUUG\NCC+ŏCKFGFŏWPVQWTPGXKURQWTſZGTNGEQKP
de protection a la base.
7. Insérez les roues dans le trou du coin de protection.
 8ÃTKſG\NŏKPUVCNNCVKQPFGVQWVGUNGUTQWGUGVFGVQWUNGUEQKPUFGRTQVGEVKQP
1 2
5 6 7 8
3 4

55213 Aspirateur De Liquides Et De Poussières, 12 Gallons FRANÇAIS
16
1. Insérez la tige dans la pièce de plastique qui se trouve sur le réservoir.
Alignez le trou de la tige avec le trou de la pièce de plastique, et insérez une
 XKUFCPUNGVTQW8KUUG\EGVVGXKU´+ŏCKFGFŏWPVQWTPGXKURQWTſZGTNCVKIGCW
réservoir. Remarque: Fixez la tige de chaque côté du réservoir.
 +PUÃTG\NCRQKIPÃGFCPUNGVTQWFGNCVKIG+PUÃTG\NCXKUFCPUNGVTQWRQWTſZGT
la poignée en place.
3. Insérez la vis dans la connexion de la poignée, et faites tourner la connexion
 RQWTNCſZGTGPRNCEG
 8ÃTKſGTNŏKPUVCNNCVKQPFGNCRQKIPÃG 
ASSEMBLAGE DU COUVERCLE SUPÉRIEUR
1 2 3 4

55213 Aspirateur De Liquides Et De Poussières, 12 Gallons FRANÇAIS
17
1. Lors de l’assemblage, ne branchez pas l’appareil.
 &ÃVCEJG\NGUETQEJGVUFGſZCVKQPUQWNGXG\NCRCTVKGUWRÃTKGWTGKPUVCNNG\NG
 ſNVTGÃRQPIGHQWTPKUWTNGRCPKGTFWſNVTGRQWTNŏCURKTCVKQPFGFÃEJGVUNKSWKFGU
 TGRNCEG\NCRCTVKGUWRÃTKGWTGGVſZG\NCGPRNCEGGPTGOGVVCPVNGUETQEJGVUFG
 ſZCVKQP
3. Insérez le tuyau d’aspiration dans l’ouverture sur le côté du réservoir, et
tournez la prise du tuyau.
 'PUWKVGDTCPEJG\NGſNFŏCNKOGPVCVKQP´WPGRTKUGFGEQWTCPV
5. Appuyez sur l’interrupteur de mise en marche pour activer l’appareil.
6. Après utilisation ou lorsque le réservoir est plein (un réservoir plein diminue
 ITCPFGOGPVNCRWKUUCPEGFŏCURKTCVKQPFGNŏCRRCTGKNFÃDTCPEJG\NGſN 
d’alimentation de la prise et videz le réservoir.
 2QWTXKFGTNGTÃUGTXQKTFÃVCEJG\NGUETQEJGVUFGſZCVKQPGVGPNGXG\NG 
 FKURQUKVKHFGUWEEKQPGVNGſNVTG8KFG\NGTÃUGTXQKTGVPGVVQ[G\NG
ASPIRATION DE DÉCHETS LIQUIDES

55213 Aspirateur De Liquides Et De Poussières, 12 Gallons FRANÇAIS
18
1. Lors de l’assemblage, ne branchez pas l’appareil.
 &ÃVCEJG\NGUETQEJGVUFGſZCVKQPUQWNGXG\NCRCTVKGUWRÃTKGWTGKPUVCNNG\
 NGſNVTGÃRQPIGHQWTPKUWTNGRCPKGTFWſNVTGRQWTNŏCURKTCVKQPFGFÃEJGVU 
 NKSWKFGUTGRNCEG\NCRCTVKGUWRÃTKGWTGGVſZG\NCGPRNCEGGPTGOGVVCPVNGU
 ETQEJGVUFGſZCVKQP
3. Insérez le tuyau d’aspiration dans l’ouverture sur le côté du réservoir, et
tournez la prise du tuyau.
 'PUWKVGDTCPEJG\NGſNFŏCNKOGPVCVKQP´WPGRTKUGFGEQWTCPV
5. Appuyez sur l’interrupteur de mise en marche pour activer l’appareil.
6. Après utilisation ou lorsque le réservoir est plein (un réservoir plein diminue
 ITCPFGOGPVNCRWKUUCPEGFŏCURKTCVKQPFGNŏCRRCTGKNFÃDTCPEJG\NGſN 
d’alimentation de la prise et videz le réservoir.
 2QWTXKFGTNGTÃUGTXQKTFÃVCEJG\NGUETQEJGVUFGſZCVKQPGVGPNGXG\NG 
 FKURQUKVKHFGUWEEKQPGVNGſNVTG8KFG\NGTÃUGTXQKTGVPGVVQ[G\NG
ASPIRATION DE DÉCHETS SOLIDES

55213 Aspirateur De Liquides Et De Poussières, 12 Gallons FRANÇAIS
19
NETTOYAGE D’ENTRETIEN
Veuillez noter :
(KIWTG2QWTUQWHƀGTRCTGZGORNGFGNCRQWUUKÂTGQWFGUEGPFTGUDTCPEJG\NG
VW[CW´NCRTKUGRQWTUQWHƀCIG
Nettoyage du réservoir
Après utilisation ou lorsque le réservoir est plein de déchets liquides ou solides, ce
SWKFKOKPWGITCPFGOGPVNCRWKUUCPEGFŏCURKTCVKQPFGNŏCRRCTGKNFÃDTCPEJG\NGſN
d’alimentation de la prise de courant et nettoyez le réservoir. Pour vider le réservoir,
FÃVCEJG\NGUFGWZETQEJGVUFGſZCVKQPGVGPNGXG\NGFKURQUKVKHFGUWEEKQPGVNGſNVTG
Videz le réservoir et nettoyez-le.
SOUFFLAGE
GARANTIE
Cet appareil est couvert par une garantie limitée d’un (1) an.
Si l’appareil est endommagé, communiquez avec un technicien. Tout défaut causé par
une mauvaise utilisation, le non-respect d’une consigne ou instruction fournie dans le
manuel d’instructions, ou tout dommage causé par une mauvaise réparation réalisée
par une tierce partie ne sont pas couverts par la garantie. L’usure normale de certaines
EQORQUCPVGUPQVCOOGPVNGſNVTGPŏGUVÃICNGOGPVRCUEQWXGTVGRCTNCICTCPVKG
Pour obtenir de plus amples renseignements, téléphonez au 1-855-392-0644.
Trademark Industries Inc.

Imported by/Importé par
Trademark Industries Inc.
21 Staffern Drive
Concord, ON
L4K 2X2
905.532.0442
www.trademarkindustriesinc.com