Kunft KCH3606 User manual

instructions manual
manual de instrucciones
manual de instruções
KCH3606
convection heater
Convector-KCH3606-Manual-3.indd 1 17/07/03 11:47

2
3
Dear client,
We thank you for purchasing this product.
This appliance was submitted to several
laboratorial tests, which certify its quality.
To simplify the use of this appliance, this
instruction manual has been provided.
The instructions must ensure a quick and
safe use.
Please read carefully the instructions and
safety measures described in this manual.
We wish our clients great satisfaction in
using their new appliance.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Risk of Electric
Shock
Do Not Open
Warning: to avoid the risk of electric
shock, do not remove the cover.
The interior does not contain any parts
that can be repaired by the user. Ask for
assistance by qualied personnel.
Important Warnings
Before using your appliance read this
instructions manual carefully and keep
it in a safe place as you may need to
consult it in the future.
Before turning on your appliance, and to
ensure a safe and correct operation, do
not use if:
- It has fallen to the ground;
- You notice any evidence of damage;
- Any anomaly occurs during its opera-
tion.
To avoid hazards or deterioration of
your appliance through incorrect use it
is advisable to read these instructions
thoroughly.
Your appliance may not be used for
other purposes than the ones intended
and solely for household use. Any da-
mage resulting from using the appliance
outside this scope, any incorrect use, as
well as any manual modications to the
product will not be covered and automa-
tically voids the warranty.
Assistance
In case of malfunction, take your ap-
pliance to a qualied technician for as-
sistance.
This appliance can be used by
children from the age of 8 and
by people with reduced physi-
cal, sensorial or mental capa-
bilities and/or lack of experien-
ce and knowledge if they have
been given instructions on
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS...............................2
1.1. Power Supply .........................................3
1.2. Power Cord and Other Cables................3
1.3. Humidity and Water ................................3
1.4. Cleaning..................................................3
1.5. General Precautions...............................3
2. UTILIZATION AND FUNCTIONING ................4
2.1. Product Description ................................4
2.2. Assembly ...............................................4
2.3. Operation ...............................................4
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................4
4. POST-SALE SERVICE ...................................4
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION ................4
Convector-KCH3606-Manual-3.indd 2 17/07/03 11:47

2
3
KCH3606
using the appliance safely and
if they understand the hazar-
ds involved. Children may not
play with the appliance. Cle-
aning and maintenance must
not be carried out by children
without supervision.
These instructions are also available at
www.suporteworten.pt
1.1. Power Supply
Make sure the main voltage is compa-
tible with the appliance’s. If this is not
the case please consult the Customer
Support Service.
1.2. Power Cord and Other
Cables
Do not tangle the cord or pull it to dis-
connect the appliance. Also, keep the
cord away from warm surfaces.
Never use the appliance if it has a da-
maged cable or socket.
Take it to the Technical Support Service
for replacement.
1.3. Humidity and Water
Do not use your appliance in humid pla-
ces. Do not allow the appliance to beco-
me wet under any circumstances as this
may be dangerous. To avoid re hazard
or electric shock do not expose your
appliance to humidity or water. Further-
more, do not place your appliance under
water (e.g. for cleaning).
1.4. Cleaning
Before cleaning, be sure to switch off
the appliance and remove the plug from
the main power supply. Always allow the
unit to cool down before cleaning.
To clean the exterior of the product use
a dry soft cloth only.
1.5. General Precautions
• Please follow the instructions in the
user manual which help to properly
install and operate this product and en-
joy its advanced features. Please keep
the instructions for future reference.
• Read all instructions before using the
product.
• Maintenance and service operations
are only to be carried out by authori-
zed professionals.
• Any damage caused by manual modi-
cations to the product is not covered
by the warranty.
• If this product is used for other purpo-
ses than the ones originally intended,
or if it is not correctly connected, the
product may become damaged and
the warranty will be voided.
EN
convection heater
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS...............................2
1.1. Power Supply .........................................3
1.2. Power Cord and Other Cables................3
1.3. Humidity and Water ................................3
1.4. Cleaning..................................................3
1.5. General Precautions...............................3
2. UTILIZATION AND FUNCTIONING ................4
2.1. Product Description ................................4
2.2. Assembly ...............................................4
2.3. Operation ...............................................4
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................4
4. POST-SALE SERVICE ...................................4
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION ................4
Convector-KCH3606-Manual-3.indd 3 17/07/03 11:47

4
5
2. UTILIZATION AND
FUNCTIONING
2.1. Product Description
2.2. Assembly
Follow the instructions for assembly (accor-
ding to the picture):
Remove buttery nuts from the base.
1) Make sure the
appliance is
turned off and turn
it upside down.
2) Screw the feet to
the convection
heater body.
3) Turn the convection heater and put it in the
correct functioning position (feet down).
2.3. Operation
1) Make sure the appliance is in a at sur-
face.
2) Insert plug into socket.
3) Set the power supply switch to the “ON”
position. This will enable the convection
heater to start.
4) To control the thermostat, use the other
button until reaching the desired tempe-
rature. When this temperature is reached
start reducing the intensity until the ap-
pliance turns off automatically.
Handle
Power switch
and power
level regulation
Adjustable
thermostat
Convector heater
feet
3. TECHNICAL
SPECIFICATIONS
Dimensions (LxHxD) 675 x 460 x 180 (mm)
Weight 3,4 Kg
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Adjustable thermostat Yes
Power consumption 1800 W
4. POST-SALE SERVICE
KUNFT has designed this appliance in order
to guarantee maximum reliability. However,
if a problem occurs do not attempt to open
the appliance - there is a risk of electrical
shock. If you are not able to solve the pro-
blem, please contact the Costumer Support
Service of any Worten, Modelo or Conti-
nente store in order to be assisted. Worten
Equipamentos para o Lar provides a 2-year
warranty for manufacturing defects from the
date of purchase of the appliance.
WARNING: Any attempt to repair the ap-
pliance without contacting the manufacturer
or seller will void the warranty.
All users must be familiar with these instruc-
tions. Knowing what could go wrong can
help prevent problems from occurring.
5. ENVIRONMENTAL
PROTECTION
In order to protect the environment we strive
to reduce the volume of packaging used, li-
miting it to three easily sorted materials: car-
dboard, paper and plastic.
The appliance is manufactured
using recyclable materials after di-
sassembled by a specialized com-
pany. Please comply with local re-
gulations concerning the recycling
of all materials.
Convector-KCH3606-Manual-3.indd 4 17/07/03 11:47

4
5
KCH3606
Estimado(a) cliente,
Agradecemos su preferencia en la compra
de este producto.
Este aparato fue sometido a diversos tests
que prueban su calidad. Para que el uso
del aparato sea más fácil, enviamos en
anexo sus instrucciones. Éstas deberán
asegurar una utilización rápida y segura.
Haga el favor de leer atentamente las
instrucciones así como las medidas de
seguridad descritas en este manual.
Deseamos que nuestros clientes se
sientan plenamente satisfechos con el
funcionamiento de su nuevo aparato.
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..............5
1.1. Alimentación ..........................................6
1.2. Cable de alimentación y otros cables.....6
1.3. Humedad y agua ....................................6
1.4. Limpieza .................................................6
1.5. Precauciones Generales ........................6
2. UTILIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO .............7
2.1. Descripción del producto ........................7
2.2. Montaje...................................................7
2.3. Operación ...............................................7
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ..................7
4. SERVICIO POSVENTA...................................7
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL................7
1. INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
ATENCIÓN
Peligro de
electrocución
No Abrir
Atención: para evitar el riesgo de
electrocución, no abra esta unidad.
Su interior no contiene elementos que
puedan ser reparados por el usuario.
Solicite la asistencia de personal
cualicado.
Avisos Importantes
Antes de usar el aparato, lea atenta-
mente este manual de instrucciones y
guárdelo en un lugar seguro, pues pue-
de tener que consultarlo en el futuro.
Antes de encender el aparato, y a n de
garantizar su utilización de forma cor-
recta y segura, no lo utilice si:
- Se ha caído al suelo;
- Nota alguna señal de daño;
- Se produce alguna anomalía durante
su funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el dete-
rioro del aparato debido a un uso incor-
recto, se recomienda que lea atenta-
mente las instrucciones.
Este aparato no deberá ser utilizado
para otros nes que no sean los previs-
tos en el manual y únicamente para uso
doméstico. Cualquier daño derivado del
uso del aparato fuera de este ámbito de
aplicación, cualquier uso incorrecto, así
como cualquier modicación manual del
producto, no estará cubierto y anulará
automáticamente la garantía.
Asistencia
En caso de avería, acuda a un servicio
técnico cualicado.
Este aparato podrá ser utiliza-
do por niños de ocho años o
más y por personas con dis-
capacidad física, sensorial o
ES
convector
Convector-KCH3606-Manual-3.indd 5 17/07/03 11:47

6
7
mental, o personas con falta
de experiencia o conocimien-
tos, siempre que cuenten con
supervisión o se les haya pro-
porcionado instrucciones para
usar este aparato de un modo
seguro, y entiendan los ries-
gos que conlleva. Los niños no
deben jugar con el aparato. La
limpieza y mantenimiento no
deben ser realizados por niños
sin supervisión.
Estas instrucciones también están dis-
ponibles en www.suporteworten.pt
1.1. Alimentación
Compruebe que la tensión de la red
eléctrica es compatible con la indica-
da en el aparato. En caso de que no
sea compatible, consulte al Servicio de
Atención al Cliente.
1.2. Cable de alimentación
y otros cables
No enrolle el cable de alimentación ni
tire de él para desenchufar el aparato.
Asimismo, manténgalo alejado de su-
percies calientes.
Nunca utilice este aparato si el cable o
el enchufe están dañados.
En su lugar, llévelo a un servicio técnico
autorizado para que proceda a su sus-
titución.
1.3. Humedad y agua
No utilice el aparato en lugares húme-
dos. No deje que el aparato se moje
en ninguna circunstancia, pues puede
ser peligroso. Para evitar el peligro de
incendio o descarga eléctrica, no ex-
ponga el aparato al agua o la humedad.
Asimismo, no sumerja el aparato (por
ejemplo, para limpiarlo).
1.4. Limpieza
Antes de proceder a la limpieza del apa-
rato, apáguelo y desconecte el cable de
la corriente. Deje siempre que el apara-
to se enfríe antes de efectuar cualquier
operación de limpieza.
Para limpiar el exterior del producto, uti-
lice únicamente un paño suave y seco.
1.5. Precauciones Generales
• Siga las instrucciones de este manu-
al, que le ayudarán a instalar y poner
en funcionamiento correctamente este
producto y disfrutar de sus caracterís-
ticas avanzadas. Guarde las instruc-
ciones para referencia futura.
• Lea todas las instrucciones antes de
usar el aparato.
• Las operaciones de reparación o man-
tenimiento deben ser realizadas única-
mente por profesionales autorizados.
• Cualquier daño provocado por modi-
caciones manuales al producto no es-
tará cubierto por la garantía.
• Si usa el producto para otros nes que
no sean para los que ha sido original-
mente diseñado, o si no está correc-
tamente conectado, el producto podrá
sufrir daños y la garantía quedará anu-
lada.
Convector-KCH3606-Manual-3.indd 6 17/07/03 11:47

6
7
KCH3606
ES
convector
2. UTILIZACIÓN Y
FUNCIONAMIENTO
2.1. Descripción del producto
Mango
Botón de
alimentatión y
regulación del nivel
de potencia
Termostato
ajustable
Pies del convector
2.2. Montaje
Siga las instrucciones de montaje (según la
imagen):
Retire las tuercas de mariposa de la base.
1) Asegúrese de que el
aparato esté apagado
y gírelo al revés.
2) Atornille los pies al
cuerpo del calentador
de convección.
3) Gire el calentador de convección y coló-
quelo en la posición de funcionamiento
correcta (pies abajo).
2.3. Operación
1) Asegúrese de que el aparato esté en una
supercie plana.
2) Inserte el enchufe en el zócalo.
3) Ponga el interruptor de la fuente de alimen-
tación en la posición “ON”. Esto permitirá
que el calentador de convección se inicie.
4) Para controlar el termostato, utilice el otro
botón hasta alcanzar la temperatura de-
seada. Cuando se alcanza esta tempera-
tura, reduzca la intensidad hasta que el
aparato se apague automáticamente.
3. ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
Dimensiones (AxAxP) 675 x 460 x 180 (mm)
Peso 3,4 Kg
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Termóstato regulable Sí
Potencia de consumo 1800W
4. SERVICIO POSVENTA
KUNFT ha diseñado este aparato con el n
de garantizar la máxima abilidad. Sin em-
bargo, si se produce algún problema, no
intente abrir el aparato, pues corre peligro
de electrocución. En caso de que no sea
capaz de solucionar el problema, póngase
en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo
o Continente, para solucionar el problema.
Worten Equipamentos para o Lar ofrece una
garantía por un periodo de dos años, desde
el momento de compra de este artículo, con-
tra cualquier defecto de fabricación.
ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el
aparato sin haber contactado con el fabri-
cante o el vendedor anulará la garantía.
Todos los usuarios deben estar familiariza-
dos con estas instrucciones. El hecho de co-
nocer los posibles problemas puede servirle
de ayuda para evitar que se produzcan.
5. PROTECCIÓN
MEDIOAMBIENTAL
A n de proteger el medio ambiente, intenta-
mos reducir al máximo el volumen de nues-
tros embalajes, limitándolos a tres materiales
fáciles de clasicar: cartón, papel y plástico.
El aparato está fabricado con ma-
terial reciclable, tras ser desmonta-
do por una empresa especializada.
Cumpla la normativa local corres-
pondiente en materia de reciclaje
de los materiales.
Convector-KCH3606-Manual-3.indd 7 17/07/03 11:47

8
9
Caro(a) cliente,
Agradecemos a sua compra deste artigo.
Este aparelho foi sujeito a diversos testes
laboratoriais, que atestam a sua qualidade.
Para que a utilização do aparelho seja
mais fácil, junto enviamos as instruções
detalhadas do mesmo. Estas deverão
assegurar uma rápida e segura utilização.
Queira ler atentamente as instruções e
medidas de segurança que se encontram
descritas neste manual.
Desejamos aos nossos clientes uma
grande satisfação
na utilização do seu novo aparelho.
1. INSTRUÇÕES
DE SEGURANÇA
ATENÇÃO
Risco de choque
elétrico
Não abrir
Atenção: para evitar o risco de choque
elétrico não abra a unidade. O interior
não contém peças que possam ser
reparadas pelo utilizador. Solicite
assistência a pessoal qualicado.
Avisos Importantes
Antes de utilizar o aparelho, leia aten-
tamente este manual de instruções e
guarde-o num sítio seguro, pois poderá
precisar dele para consultas futuras.
Antes de pôr o aparelho em funciona-
mento, e de forma a garantir uma ope-
ração correta, não o utilize se:
- caiu ao chão;
- notar algum vestígio de danos;
- surgir alguma anomalia durante o fun-
cionamento.
Para evitar perigos ou deterioração do
aparelho devido a utilização incorreta,
aconselha-se uma leitura minuciosa
das instruções.
O aparelho não deve ser utilizado para
outros ns além dos previstos e destina-
se apenas a utilização doméstica. Quais-
quer danos resultantes da utilização do
aparelho fora deste âmbito, qualquer uti-
lização incorreta, bem como quaisquer
modicações manuais efetuadas ao pro-
duto não serão abrangidas e cancelam
automaticamente o direito à garantia.
Assistência
Em caso de avaria, entregue o aparelho
a um técnico de assistência qualicado.
Este aparelho pode ser usado
por crianças com 8 anos ou
idade superior e por pesso-
as com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzi-
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ...................8
1.1. Fonte de alimentação ............................9
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos .....9
1.3. Humidade e água ...................................9
1.4. Limpeza ..................................................9
1.5. Precauções gerais..................................9
2. UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO .............10
2.1. Descrição do Produto ...........................10
2.2. Montagem.............................................10
2.3. Operação..............................................10
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS....................10
4. SERVIÇO PÓS-VENDA ................................10
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL..............................10
Convector-KCH3606-Manual-3.indd 8 17/07/03 11:47

8
9
KCH3606
das e/ou pessoas com falta de
experiência ou conhecimento
caso tenham recebido instru-
ções sobre o uso seguro do
aparelho e caso percebam os
riscos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o apa-
relho. A limpeza e a manuten-
ção não devem ser feitas por
crianças sem supervisão.
Estas instruções também estão disponí-
veis em www.suporteworten.pt
1.1. Fonte de alimentação
Verique se a tensão da rede elétrica é
compatível com a indicada no aparelho.
Caso não corresponda, consulte o Ser-
viço de Apoio ao Cliente.
1.2. Cabo de alimentação
e outros cabos
Não enrole o cabo nem o puxe para
desligar o aparelho. Mantenha o cabo
afastado de superfícies aquecidas.
Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a
cha estiver danicado.
Leve-o a um posto de assistência téc-
nica autorizado para que o substituam.
1.3. Humidade e água
Não utilize o aparelho em locais húmi-
dos. Não permita que o aparelho que
molhado em nenhuma circunstância, já
que tal poderá ser perigoso. Para evitar
perigo de incêndio ou choque elétrico,
não exponha o aparelho a água ou hu-
midade. Além disso, não coloque o apa-
relho debaixo de água (por exemplo,
para ns de limpeza).
1.4. Limpeza
Antes de proceder à limpeza, desligue
sempre o aparelho e desligue a cha da
fonte de alimentação. Permita sempre
que a unidade arrefeça antes de efetuar
qualquer operação de limpeza.
Para limpar o exterior do produto, utilize
apenas um pano seco e macio.
1.5. Precauções gerais
• Siga as instruções do manual de ins-
truções; elas ajudam-no na instalação
e operação corretas deste produto e a
tirar partido das suas funções avança-
das. Guarde as instruções para con-
sulta futura.
• Leia todas as instruções antes de usar
o produto.
• As operações de reparação ou manu-
tenção devem ser realizadas apenas
por prossionais autorizados.
• Quaisquer danos provocados por mo-
dicações manuais do produto não se-
rão abrangidos pela garantia.
• Se este produto for utilizado para
outros ns que não aqueles para os
quais foi originalmente desenvolvido,
ou se não for corretamente ligado, po-
derá car danicado e a garantia será
anulada.
PT
convetor
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ...................8
1.1. Fonte de alimentação ............................9
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos .....9
1.3. Humidade e água ...................................9
1.4. Limpeza ..................................................9
1.5. Precauções gerais..................................9
2. UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO .............10
2.1. Descrição do Produto ...........................10
2.2. Montagem.............................................10
2.3. Operação..............................................10
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS....................10
4. SERVIÇO PÓS-VENDA ................................10
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL..............................10
Convector-KCH3606-Manual-3.indd 9 17/07/03 11:47

10
11
3. ESPECIFICAÇÕES
TÉCNICAS
Dimensões (LxAxP) 675 x 460 x 180 (mm)
Peso 3,4 Kg
Corrente de alimentação 230 V ~ 50 Hz
Termóstato regulável Sim
Potência de consumo 1800W
4. SERVIÇO PÓSVENDA
A KUNFT concebeu este aparelho de forma
a garantir a máxima abilidade. No entanto,
se ocorrer um problema, não tente abrir o
aparelho – risco de choque elétrico. Se não
conseguir solucionar o problema, contacte o
Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja
Worten, Modelo ou Continente, para obter
assistência. A Worten Equipamentos para o
Lar fornece uma garantia contra defeitos de
fabrico, por um período de 2 anos a partir da
data de compra do aparelho.
AVISO: qualquer tentativa de arranjar o apa-
relho sem contactar o fabricante ou reven-
dedor irá invalidar a garantia.
Todos os utilizadores devem familiarizar-se
com estas instruções. O facto de saber o
que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar
a ocorrência de problemas.
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL
Com o objetivo de proteger o ambiente, ten-
tamos reduzir ao máximo o volume das em-
balagens, que se limitam a três materiais de
fácil separação: cartão, papel e plástico.
O aparelho é constituído por mate-
rial reciclável, uma vez desmonta-
do por uma empresa especializa-
da. Respeite a legislação local re-
lativamente à reciclagem de todos
os materiais.
2.2. Montagem
Siga as instruções de montagem (de acordo
com a imagem):
Remova as porcas da borboleta da base.
1) Certique-se de
que o aparelho está
desligado e vire-o de
ao contrário.
2) Aperte os pés incluídos
na embalagem no
corpo do convector.
3) Gire o convector e coloque-o na posição de
funcionamento correta (pés para baixo).
2.3. Operação
1) Certique-se de que o aparelho está
numa superfície plana.
2) Insira a cha na tomada.
3) Coloque o botão de ligar na posição “ON”.
Isso permitirá que o convector inicie o seu
funcionamento.
4) Para controlar o termóstato, use o outro
botão até atingir a temperatura desejada.
Assim que essa temperatura for atingida,
comece a reduzir a intensidade manual-
mente até que o aparelho se desligue au-
tomaticamente.
2. UTILIZAÇÃO E
FUNCIONAMENTO
2.1. Descrição do Produto
Pega
Botão de ligar e
desligar e regulação
de potência
Termostáto
ajustável
Pés do convetor
Convector-KCH3606-Manual-3.indd 10 17/07/03 11:47