Kunft KHH3607 User manual

instructions manual
manual de instrucciones
manual de instruções
KHH3607
halogen heater
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 1 17/06/30 16:25

2
3
Dear client,
We thank you for purchasing this product.
This appliance was submitted to several laboratorial tests,
which certify its quality. To simplify the use of this appliance,
this instruction manual has been provided.
The instructions must ensure a quick and safe use.
Please read carefully the instructions and safety measures
described in this manual.
We wish our clients great satisfaction in using their new
appliance.
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 2 17/06/30 16:25

2
3
KHH3607
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS...................................... 4
1.1. Power Supply ................................................. 5
1.2. Power Cord and Other Cables........................ 6
1.3. Humidity and Water ........................................ 6
1.4. Cleaning.......................................................... 6
1.5. General Precautions ....................................... 6
2. UTILIZATION AND FUNCTIONING ....................... 8
2.1. Product Description ........................................ 8
2.2. Assembly......................................................... 8
2.3. Operation ........................................................ 8
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS............................. 9
4. POST-SALE SERVICE........................................... 9
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION ........................ 9
EN
halogen heater
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 3 17/06/30 16:25

4
5
1. SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Risk of Electric Shock
Do Not Open
Warning: to avoid the risk of electric
shock, do not remove the cover.
The interior does not contain any parts
that can be repaired by the user. Ask for
assistance by qualied personnel.
Important Warnings
Before using your appliance read this ins-
tructions manual carefully and keep it in a
safe place as you may need to consult it in
the future.
Before turning on your appliance, and to
ensure a safe and correct operation, do not
use if:
- It has fallen to the ground;
- You notice any evidence of damage;
- Any anomaly occurs during its operation.
To avoid hazards or deterioration of your ap-
pliance through incorrect use it is advisable
to read these instructions thoroughly.
Your appliance may not be used for other
purposes than the ones intended and sole-
ly for household use. Any damage resulting
from using the appliance outside this sco-
pe, any incorrect use, as well as any ma-
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 4 17/06/30 16:25

4
5
KHH3607
nual modications to the product will not be
covered and automatically voids the war-
ranty.
Assistance
In case of malfunction, take your appliance
to a qualied technician for assistance.
This appliance can be used by
children from the age of 8 and by
peoplewithreducedphysical,sen-
sorial or mental capabilities and/
or lack of experience and know-
ledge if they have been given ins-
tructions on using the appliance
safely and if they understand the
hazards involved. Children may
not play with the appliance. Cle-
aning and maintenance must not
be carried out by children without
supervision.
These instructions are also available at
www.suporteworten.pt
1.1. Power Supply
Make sure the main voltage is compatible
with the appliance’s. If this is not the case
please consult the Customer Support Ser-
vice.
EN
halogen heater
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 5 17/06/30 16:25

6
7
1.2. Power Cord and Other Cables
Do not tangle the cord or pull it to discon-
nect the appliance. Also, keep the cord
away from warm surfaces.
Never use the appliance if it has a damaged
cable or socket.
Take it to the Technical Support Service for
replacement.
1.3. Humidity and Water
Do not use your appliance in humid places.
Do not allow the appliance to become wet
under any circumstances as this may be
dangerous. To avoid re hazard or electric
shock do not expose your appliance to humi-
dity or water. Furthermore, do not place your
appliance under water (e.g. for cleaning).
1.4. Cleaning
Before cleaning, be sure to switch off the ap-
pliance and remove the plug from the main
power supply. Always allow the unit to cool
down before cleaning.
To clean the exterior of the product use a
dry soft cloth only.
1.5. General Precautions
• Please follow the instructions in the user
manual which help to properly install and
operate this product and enjoy its advan-
ced features. Please keep the instructions
for future reference.
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 6 17/06/30 16:25

6
7
KHH3607
• Read all instructions before using the pro-
duct.
• Maintenance and service operations are
only to be carried out by authorized pro-
fessionals.
• Any damage caused by manual modica-
tions to the product is not covered by the
warranty.
• If this product is used for other purposes
than the ones originally intended, or if it is
not correctly connected, the product may
become damaged and the warranty will be
voided.
EN
halogen heater
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 7 17/06/30 16:25

8
9
2. UTILIZATION AND
FUNCTIONING
2.1. Product Description
1. Power switch and middle tube switch.
2. Lower tube power switch.
3. Upper tube switch.
4. Turning switch.
5. Upper lid.
6. Lattice net.
7. Halogen heating Tube.
8. Reector.
9. Lattice net.
10. Grill.
11. Body frame.
12. Base plate.
13. Handle.
14. Power cord and plug.
15. Buttery nuts.
16. Tip-over safety switch.
17. Power cord guide
2.2. Assembly
Follow the instructions for assembly. Remove buttery nuts from the
base.
1) Pull the power cord through the base plate and place the cord
through the cable channel to ensure that it is secure.
2) Ensure that the base plate is rmly in position and then gently
screw the buttery nuts into position and secure rmly.
2.3. Operation
1) Insert plug into socket.
2) Set the power supply switch (orange color) to the “ON” position.
This will enable the upper and middle heating tube to start. To
control the other tubes use switches 2 and 3.
3) To allow the heater to oscillate please press the ‘TURN’ button.
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 8 17/06/30 16:25

8
9
KHH3607
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model no. KHH3607
Rated voltage 220-240V ~ 50/60Hz
Rated output 1200W
Power consumption 400W-800W-1200W
4. POSTSALE SERVICE
KUNFT has designed this appliance in order to guarantee maximum
reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the
appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to
solve the problem, please contact the Costumer Support Service
of any Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted.
Worten Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for
manufacturing defects from the date of purchase of the appliance.
WARNING: Any attempt to repair the appliance without contacting
the manufacturer or seller will void the warranty.
All users must be familiar with these instructions. Knowing what
could go wrong can help prevent problems from occurring.
5. ENVIRONMENTAL
PROTECTION
In order to protect the environment we strive to reduce
the volume of packaging used, limiting it to three easily
sorted materials: cardboard, paper and plastic. The
appliance is manufactured using recyclable materials
after disassembled by a specialized company. Please
comply with local regulations concerning the recycling of
all materials.
EN
halogen heater
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 9 17/06/30 16:25

10
11
Estimado(a) cliente,
Agradecemos su preferencia en la compra de este
producto.
Este aparato fue sometido a diversos tests que prueban
su calidad. Para que el uso del aparato sea más fácil,
enviamos en anexo sus instrucciones. Éstas deberán
asegurar una utilización rápida y segura.
Haga el favor de leer atentamente las instrucciones así
como las medidas de seguridad descritas en este manual.
Deseamos que nuestros clientes se sientan plenamente
satisfechos con el funcionamiento de su nuevo aparato.
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 10 17/06/30 16:25

10
11
KHH3607
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................... 12
1.1. Alimentación ................................................. 14
1.2. Cable de alimentación y otros cables ........... 14
1.3. Humedad y agua........................................... 14
1.4. Limpieza........................................................ 14
1.5. Precauciones generales ............................... 15
2. UTILIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO .................. 16
2.1. Descripción del Producto.............................. 16
2.2. Montaje ......................................................... 16
2.3. Operación ..................................................... 17
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ....................... 17
4. SERVICIO POSVENTA ........................................ 17
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL..................... 17
ES
calentador de halógeno
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 11 17/06/30 16:25

12
13
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ATENCIÓN
Peligro de electrocución
No Abrir
Atención: para evitar el riesgo de
electrocución, no abra esta unidad. Su
interior no contiene elementos que puedan
ser reparados por el usuario. Solicite la
asistencia de personal cualicado.
Avisos Importantes
Antes de usar el aparato, lea atentamente
este manual de instrucciones y guárdelo en
un lugar seguro, pues puede tener que con-
sultarlo en el futuro.
Antes de encender el aparato, y a n de ga-
rantizar su utilización de forma correcta y
segura, no lo utilice si:
- Se ha caído al suelo;
- Nota alguna señal de daño;
- Se produce alguna anomalía durante
su funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el deterioro
del aparato debido a un uso incorrecto, se
recomienda que lea atentamente las ins-
trucciones.
Este aparato no deberá ser utilizado para
otros nes que no sean los previstos en el
manual y únicamente para uso doméstico.
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 12 17/06/30 16:25

12
13
KHH3607
Cualquier daño derivado del uso del apara-
to fuera de este ámbito de aplicación, cual-
quier uso incorrecto, así como cualquier
modicación manual del producto, no es-
tará cubierto y anulará automáticamente la
garantía.
Asistencia
En caso de avería, acuda a un servicio téc-
nico cualicado.
Este aparato podrá ser utilizado
por niños de ocho años o más y
por personas con discapacidad
física, sensorial o mental, o per-
sonas con falta de experiencia
o conocimientos, siempre que
cuenten con supervisión o se les
haya proporcionado instruccio-
nes para usar este aparato de
un modo seguro, y entiendan los
riesgos que conlleva. Los niños
no deben jugar con el aparato.
La limpieza y mantenimiento no
deben ser realizados por niños
sin supervisión.
Estas instrucciones también están disponi-
bles en www.suporteworten.pt
ES
calentador de halógeno
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 13 17/06/30 16:25

14
15
1.1. Alimentación
Compruebe que la tensión de la red eléctri-
ca es compatible con la indicada en el apa-
rato. En caso de que no sea compatible,
consulte al Servicio de Atención al Cliente.
1.2. Cable de alimentación y otros
cables
No enrolle el cable de alimentación ni tire
de él para desenchufar el aparato. Asimis-
mo, manténgalo alejado de supercies ca-
lientes.
Nunca utilice este aparato si el cable o el
enchufe están dañados.
En su lugar, llévelo a un servicio técnico au-
torizado para que proceda a su sustitución.
1.3. Humedad y agua
No utilice el aparato en lugares húmedos.
No deje que el aparato se moje en ningu-
na circunstancia, pues puede ser peligroso.
Para evitar el peligro de incendio o descarga
eléctrica, no exponga el aparato al agua o la
humedad. Asimismo, no sumerja el aparato
(por ejemplo, para limpiarlo).
1.4. Limpieza
Antes de proceder a la limpieza del aparato,
apáguelo y desconecte el cable de la co-
rriente. Deje siempre que el aparato se en-
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 14 17/06/30 16:25

14
15
KHH3607
fríe antes de efectuar cualquier operación
de limpieza.
Para limpiar el exterior del producto, utilice
únicamente un paño suave y seco.
1.5. Precauciones generales
• Siga las instrucciones de este manual, que
le ayudarán a instalar y poner en funciona-
miento correctamente este producto y dis-
frutar de sus características avanzadas.
Guarde las instrucciones para referencia
futura.
• Lea todas las instrucciones antes de usar
el aparato.
• Las operaciones de reparación o manteni-
miento deben ser realizadas únicamente
por profesionales autorizados.
• Cualquier daño provocado por modica-
ciones manuales al producto no estará cu-
bierto por la garantía.
• Si usa el producto para otros nes que no
sean para los que ha sido originalmente
diseñado, o si no está correctamente co-
nectado, el producto podrá sufrir daños y
la garantía quedará anulada.
ES
calentador de halógeno
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 15 17/06/30 16:25

16
17
2. UTILIZACIÓN Y
FUNCIONAMIENTO
2.1. Descripción del Producto
1. Botón de energía y botón del tubo del medio.
2. Botón de energía del tubo inferior.
3. Botón de energía del tubo superior.
4. Botón de oscilación.
5. Tapa superior.
6. Red de celosía.
7. Tubo de calentamiento
de halógeno.
8. Reector.
9. Red de celosía.
10. Rejilla.
11. Estructura del
calentador.
12. Placa de la base.
13. Mango.
14. Cable de alimentación
y enchufe.
15. Tuercas de mariposa.
16. Botón de seguridad de vuelco.
17. Guía del cable de alimentación.
2.2. Montaje
Siga las instrucciones para proceder al montaje. Retire las tuercas
de mariposa de la base.
1) Tire del cable de alimentación a través de la placa de la base y
coloque el cable a través del canal del cable para garantizar que
está seguro.
2) Garantice que la placa de la base está rmemente en su posición
y apriete gentilmente las tuercas de mariposa en su posición y je
rmemente.
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 16 17/06/30 16:25

16
17
KHH3607
2.3. Operación
1) Introduzca el enchufe en la toma eléctrica.
2) Dena el botón de energía (color naranja) para la posición “On”.
Esto permitirá el inicio de la operación del tubo del medio y
superior. Para controlar los otros tubos use los botones 2 e 3.
3) Para permitir la oscilación del calentador, por favor pulse el botón
de “Oscilación”.
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo KHH3607
Tensión nominal 220-240V ~ 50/60Hz
Potencia nominal 1200W
Consumo de energía 400W-800W-1200W
4. SERVICIO POSVENTA
KUNFT ha diseñado este aparato con el n de garantizar la máxima
abilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente abrir
el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que no sea
capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el Servicio
deAtención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente,
para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o Lar ofrece
una garantía por un periodo de dos años, desde el momento de compra
de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.
ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber
contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.
Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.
El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda
para evitar que se produzcan.
5. PROTECCIÓN
MEDIOAMBIENTAL
A n de proteger el medio ambiente, intentamos reducir al
máximo el volumen de nuestros embalajes, limitándolos
a tres materiales fáciles de clasicar: cartón, papel y
plástico. El aparato está fabricado con material reciclable,
tras ser desmontado por una empresa especializada.
Cumpla la normativa local correspondiente en materia de
reciclaje de los materiales.
ES
calentador de halógeno
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 17 17/06/30 16:25

18
19
Caro(a) cliente,
Agradecemos a sua compra deste artigo.
Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que
atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho
seja mais fácil, junto enviamos as instruções detalhadas
do mesmo. Estas deverão assegurar uma rápida e segura
utilização.
Queira ler atentamente as instruções e medidas de
segurança que se encontram descritas neste manual.
Desejamos aos nossos clientes uma grande satisfação
na utilização do seu novo aparelho.
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 18 17/06/30 16:25

18
19
KHH3607
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ........................ 20
1.1. Fonte de alimentação .................................. 21
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos ........... 22
1.3. Humidade e água.......................................... 22
1.4. Limpeza ........................................................ 22
1.5. Precauções gerais ........................................ 23
2. UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO .................... 24
2.1. Descrição do Produto .................................. 24
2.2. Montagem..................................................... 24
2.3. Operação ...................................................... 24
3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS........................... 25
4. SERVIÇO PÓS-VENDA ....................................... 25
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL..................................... 25
PT
irradiador infra-vermelhos
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 19 17/06/30 16:25

20
21
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO
Risco de choque elétrico
Não abrir
Atenção: para evitar o risco de choque
elétrico não abra a unidade. O interior
não contém peças que possam ser
reparadas pelo utilizador. Solicite
assistência a pessoal qualicado.
Avisos Importantes
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamen-
te este manual de instruções e guarde-o
num sítio seguro, pois poderá precisar dele
para consultas futuras.
Antes de pôr o aparelho em funcionamento,
e de forma a garantir uma operação correta,
não o utilize se:
- caiu ao chão;
- notar algum vestígio de danos;
- surgir alguma anomalia durante o
funcionamento.
Para evitar perigos ou deterioração do apa-
relho devido a utilização incorreta, acon-
selha-se uma leitura minuciosa das instru-
ções.
O aparelho não deve ser utilizado para ou-
tros ns além dos previstos e destina-se
apenas a utilização doméstica. Quaisquer
danos resultantes da utilização do aparelho
Irradiador-KHH3607-Manual-3.indd 20 17/06/30 16:25