Sonnenkonig CERAMICO HELSINKI User manual

CERAMICO HELSINKI
KERAMIKHEIZLÜFTER
Bedienungsanleitung

2
D
Inhaltsverzeichnis
1Wichtige sicherheitsvorkehrungen 3
2 Lernen sie ihren heizlüfter kennen 6
3 Bedienungsanleitung 7
4 Reinigung und wartung 8
5Technische daten 8
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen 9

3
D
1 Wichtige sicherheitsvorkehrungen
BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN DURCH, BEVOR SIE DEN
HEINZLÜFTER VERWENDEN.
Bei der benutzung elektrischer geräte müssen stets grundlegende
vorsichtsmassnahmen, einschliesslich der folgenden, beachtet werden, um
die gefahr eines brandes, stromschlags sowie personen- oder sachschäden
zu minimieren:
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal anschalten, lassen Sie es für etwa zwei Stunden bei
voller Leistung laufen, um den unangenehmen Geruch loszuwerden. Achten Sie darauf,
dass der Raum, in dem sich das Gerät während dieses Vorgangs befindet, gut belüftet
ist. Es ist bei dem Gerät durchaus normal, dass es kleine Knackgeräusche abgibt, wenn
Sie es zum ersten Mal in Betrieb nehmen.
1. Lesen Sie alle Anweisungen durch, bevor Sie den Heizlüfter verwenden.
2. Dieser Heizlüfter ist während der Benutzung heiss. Um Verbrennungen zu verhindern,
vermeiden Sie es, dass nackte Haut mit den heissen Oberflächen in Berührung
kommt. Nutzen Sie den Griff, um das Gerät zu bewegen. Brennbare Materialien wie
Möbel, Kissen, Bettwäsche, Papier, Kleidung und Vorhänge müssen mindestens 0,9
Meter (3 Fuss) Abstand zur Vorder- und Oberseite des Heizkörpers haben und müssen
von den Seiten bzw. der Rückseite ferngehalten werden. Achten Sie darauf, dass sich
das Gitter auf der Rückseite nicht in der Nähe von Wänden oder Gardinen befindet,
damit die Lufteinlassöffnung nicht blockiert wird.
3. Äusserste Vorsicht und Kontrolle sind notwendig, wenn ein Heizlüfter in der Nähe
von Kindern oder Haustieren genutzt wird und wenn der Heizlüfter ohne ständige
Beobachtung betrieben wird.
4. Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, wenn der Heizlüfter nicht verwendet wird.
5. Betreiben Sie den Heizlüfter nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt
sind oder nach einer Fehlfunktion des Heizlüfters, wenn dieser heruntergefallen ist
oder auf eine andere Art und Weise beschädigt wurde. Geben Sie den Heizlüfter
zur Überprüfung, elektrischen oder mechanischen Korrektur oder Reparatur an eine
autorisierte Kundendienststelle.
6. Nicht im Aussenbereich verwenden.

4
7. Dieser Heizlüfter ist nicht für die Verwendung in Bereichen mit stehendem Wasser
bestimmt. Platzieren Sie den Heizlüfter nie an Stellen, an denen er in eine Badewanne
oder ähnliche Wasserbehälter fallen kann.
8. Legen Sie das Kabel nicht unter Teppichböden. Bedecken Sie das Kabel nicht mit
Vorlegern, Läufern oder Ähnlichem. Verlegen Sie das Kabel ausserhalb stark genutzter
Bereiche und an einer Stelle, an der man nicht darüber stolpern kann.
9. Um den Heizlüfter vom Stromkreis zu trennen, stellen Sie die Steuerung auf OFF und
ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.
10. Verbinden Sie das Gerät nur mit korrekt gepolten Steckdosen.
11. Vermeiden Sie es, dass Fremdkörper in die Belüftungs- bzw. Luftauslassöffnungen
gesteckt werden oder hineingelangen können, da dies zu einem Stromschlag, Feuer
oder einer Beschädigung des Heizlüfters führen kann.
12. Zur Vermeidung von Bränden dürfen Lufteinlass- und Luftauslassöffnungen in keiner
Weise blockiert werden. Verwenden Sie das Gerät nicht auf weichen Flächen, wie z.
B. einem Bett, wo die Öffnungen möglicherweise blockiert werden können.
13. Im Inneren des Heizlüfters befinden sich heisse Bauteile, die Lichtbögen oder Funken
auslösen können. Nutzen Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen Benzin, Lacke
oder brennbare Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden.
14. Nutzen Sie diesen Heizlüfter nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Jegliche
andere Verwendung, die nicht durch den Hersteller empfohlen wurde, kann Feuer,
einen Stromschlag sowie Personen- oder Sachschäden nach sich ziehen.
15. Um eine Überlastung und ein Durchbrennen der Sicherungen zu vermeiden, achten
Sie darauf, dass kein weiteres Gerät an die gleiche Steckdose bzw. an eine andere
Steckdose, die im selben Stromkreislauf eingebunden ist, angeschlossen ist.
16. Es ist normal, dass sich der Stecker und das Kabel des Heizlüfters warm anfühlen.
Fühlen sich der Stecker oder das Kabel heiss an oder ist deren Form verändert,
liegt das möglicherweise an einer beschädigten Steckdose. Beschädigte Steckdosen
müssen vor der weiteren Verwendung des Heizlüfters ersetzt werden. Wird der
Heizlüfter an eine beschädigte Steckdose angeschlossen, kann dies zu einer
Überhitzung des Kabels führen oder einen Brand verursachen.
17. Stellen Sie sicher, dass der Heizlüfter auf einer stabilen, sicheren Oberfläche steht,
um ein mögliches Umkippen des Geräts zu vermeiden.
18. Wir raten von der Nutzung eines Verlängerungskabels ab, da es überhitzen könnte
und somit eine Brandgefahr darstellt. Sollten Sie dennoch ein Verlängerungskabel
D

5
nutzen müssen, muss das Kabel mindestens einen Querschnitt von 2,08 mm² (US:
No. 14 AWG) und mindestens eine Leistung von 1875 Watt aufweisen. Es darf
zudem ausschliesslich für die Stromzufuhr für diesen Heizlüfter verwendet werden.
19. Achten Sie darauf, den Stecker vollständig in eine geeignete Steckdose zu stecken.
Denken Sie bitte daran, dass auch Steckdosen durch zunehmende Alterung und
ständige Benutzung verschleissen: Überprüfen Sie regelmässig, ob es Anzeichen
einer Überhitzung oder Verformung des Steckers gibt. Nutzen Sie dann die
Steckdose nicht und WENDEN Sie sich an einen Elektriker.
20. Kontrollieren Sie, dass weder das Gerät noch das Kabel während des Transports
beschädigt wurde.
21. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Polystyrolstücke oder anderes
Packungsmaterial zwischen den einzelnen Komponenten des Geräts befinden.
Eventuell ist es notwendig, das Gerät mit einem Staubsauger abzusauge.
22. Bedeutet NICHT BEDECKEN.
D

6
2 Lernen sie ihren heizlüfter kennen
Bewegungssensor
Bedienfeld
Hauptschalter
Luftauslassöffnung
Fuss
D

7
3 Bedienungsanleitung
Stellen Sie sicher, dass der Heizlüfter auf einer geraden, ebenen Fläche steht. Ver-
wenden Sie den Heizlüfter nie auf Stühlen, Betten oder anderen weichen/instabilen
Flächen.
Überprüfen Sie, dass die vorhandene Netzspannung der spezifizierten Nennleistung
des Geräts entspricht. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät an eine Steckdose mit
220~240V, 50Hz/60Hz anschliessen.
1. I/O
Drücken Sie den Hauptschalter in die «I» -Position, um in den Standby-Modus zu gelangen.
2. ON/OFF
Wenn Sie im Standby-Modus sind, drücken Sie die «ON/OFF»-Taste. Der Heizlüfter be-
ginnt zu arbeiten und schaltet in den «HI»-Modus. Wenn Sie die Taste wieder drücken,
schaltet sich der Heizlüfter ab und der Ventilator geht 30 Sekunden später aus.
3. Auswahl des Modus
Drücken Sie die «Mode»-Taste, läuft der Heizlüfter im «LO»-Modus. Wenn Sie die Taste
erneut drücken, schaltet der Heizlüfter wieder in den «HI»-Modus und die entsprechen-
de Anzeigenlampe leuchtet auf.
4. SENSOR-Modus
Drücken Sie die «SENSOR»-Taste, um den «SENSOR»-Modus zu aktivieren. Drücken Sie
sie erneut, um in den «normalen» Modus zurückzuwechseln. Wenn der «SENSOR»-Mo-
dus aktiviert ist, leuchtet die Anzeigenlampe für diese Funktion auf.
Wenn der SENSOR für mehr als 2 Minuten keinerlei Bewegung im Erfassungsbereich
(Entfernung ≤ 2 m) wahrnimmt, schaltet sich der Heizlüfter aus.
Erfasst der SENSOR jemanden, der den Bereich betritt (Entfernung ≤ 2 m), schaltet sich
der Heizlüfter automatisch mit einem Signalton wieder an.
5. TIMER
Drücken Sie die «TIMER»-Taste, um die Timer-Funktion zu aktivieren. Stellen Sie den
Timer auf die Betriebszeit ein, wobei das Maximum bei 7 Stunden liegt.
Der Timer kann stufenweise um jeweils eine Stunde erhöht werden.
D

8
6. SPERRE
Wenn Sie die «LOCK»-Taste für 4 Sekunden gedrückt halten, ist das Bedienfeld mit
Aussnahme des ON/OFF-Schalters gesperrt.
Drücken Sie die «LOCK»-Taste erneut 4 Sekunden lang, um das Gerät zu entsperren.
7. Fernbedienung
Drücken Sie die «OFF»-Taste, um den Heizlüfter auszuschalten. Die anderen Tasten
haben dieselben Funktionen wie die Sensortasten auf dem Bedienfeld.
Die Fernbedienung kann den Heizlüfter ausschalten, ihn aber nicht anschalten, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Beachten Sie daher bitte, dass die Fernbedienung den Heizlüfter nur steuern kann,
wenn der Heizlüfter in Betrieb ist.
4 Reinigung und wartung
5 Technische daten
• Der Nutzer kann den Filter selbst reinigen. Ziehen Sie dazu an der Rückseite des
Heizlüfters den austauschbaren Filter heraus und reinigen Sie ihn.
• Bevor Sie das Gerät reinigen, müssen Sie dafür sorgen, dass das Produkt ausgeschal-
tet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zur Reinigung des Gehäuses.
• Nutzen Sie zum Reinigen des Geräts weder Wasser noch Reinigungsmittel, Scheuer-
mittel oder Chemikalien (Alkohol, Benzin, etc.).
• Sofern das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird, packen Sie es bitte in die Original-
verpackung zurück und lagern Sie es an einem trockenen, staubfreien Ort.
Modell Spannung
& Frequenz
Leistung
(in Watt)
Steuerungs-
möglichkeiten
Ceramico
Helsinki
230 V
50 Hz 1800 W Elektrische Steuerung
D

9
6 Garantie / Entsorgung / Technische änderungen
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler
kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards:
EN 60335-1:2012;A11
EN 60335-2-30:2009;A11
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006;A1;A2
EN 55014-2:1997;A1;A2
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2006;A1;A2
Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit redu-
zierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Er-
fahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen
bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reini-
gung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten
Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und unempfindliche Flächen stellen,
sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.
D

10
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
0.14 Cent/Minute
CERAMICO HELSINKI
RADIATEUR CÈRAMIQUE
Manuel de l‘utilisateur

11
CERAMICO HELSINKI
RADIATEUR CÈRAMIQUE
Manuel de l‘utilisateur
F

12
Sommaire
1Précautions de sécurité importantes 13
2 Apprenez-en plus sur votre radiateur 16
3 Mode d‘emploi 17
4 Nettoyage et maintenance 18
5Détails techniques 18
6 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques 19
F

13
F
1 Précautions de sécurité importantes
VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT DOCUMENT EN ENTIER AVANT D‘UTILISER LE
RADIATEUR.
Lors de l‘utilisation d‘appareils électriques, des précautions de base,
incluant les mesures suivantes, doivent être respectées afin d‘éviter tout
risque d‘incendie, de choc électrique, de blessures corporelles ou de
dommages matériels:
Lors de la première mise en fonctionnement de l‘appareil, laissez-le fonctionner à pleine
puissance pendant environ deux heures pour faire disparaître l‘odeur déplaisante.
Assurez-vous que la pièce dans laquelle se trouve l‘appareil est bien aérée au cours de
cette opération. Il est normal que l‘appareil émette de légers bruits de craquement lors
de sa première mise en marche.
1. Veuillez lire l‘ensemble des consignes avant d‘utiliser ce radiateur.
2. Le radiateur est chaud lorsqu‘il est en fonctionnement. Afin d‘éviter tout risque
de brûlure, ne pas mettre en contact les surfaces chaudes avec la peau. Déplacez
l‘appareil en utilisant la poignée. Tenez les matériaux inflammables, tels que les
meubles, les coussins, la literie, les papiers, les vêtements et les rideaux à une
distance d‘au moins 3 pieds (0,9 mètre) de la partie frontale et du haut du radiateur,
et éloignez-les des côtés et de la partie arrière. Ne placez pas le grillage arrière trop
près des murs ou des rideaux, de sorte à ne pas obstruer l‘entrée d‘air.
3. Veuillez faire preuve d‘une attention et d‘une vigilance extrêmes lorsque le radiateur
est utilisé en présence d‘enfants ou d‘animaux domestiques et dès lors que le
radiateur est laissé en fonctionnement sans surveillance.
4. Veuillez toujours débrancher le radiateur lorsqu‘il n‘est pas en fonctionnement.
5. Ne pas faire fonctionner le radiateur avec un cordon d‘alimentation ou une prise
endommagés ou dès lors que le radiateur a présenté des dysfonctionnements, a subi
une chute ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. Veuillez retourner le
radiateur au service après-vente habilité pour tout contrôle de l‘appareil, tout réglage
ou toute réparation électrique ou mécanique.
6. Ne pas utiliser l‘appareil à l‘extérieur.
7. Ce radiateur n‘est pas conçu pour une utilisation dans un endroit où se trouve de
l‘eau stagnante. Ne jamais placer le radiateur à un endroit où il pourrait tomber dans

14
F
une baignoire ou tout autre réceptacle contenant de l‘eau.
8. Ne pas faire passer le cordon d‘alimentation sous la moquette ou sous un tapis. Ne
pas couvrir le cordon d‘alimentation avec un tapis, un chemin de table ou un article
similaire. Placez le cordon d‘alimentation à distance des endroits passants et de
manière à ne pas être susceptible de faire trébucher quelqu‘un.
9. Pour débrancher le radiateur, tournez tout d‘abord le bouton sur OFF puis retirez la
fiche électrique de la prise de courant.
10. Ne branchez l‘appareil qu‘à une prise de courant correctement polarisée.
11. Ne pas insérer ou permettre l‘insertion de tout objet étranger dans quelque
ouverture de ventilation que ce soit ou bloquer les ouvertures car cela pourrait
causer un choc électrique, entraîner un incendie ou endommager le radiateur.
12. Ne pas bloquer les entrées d‘air ou voies d‘échappement de l‘appareil de quelque
manière que ce soit afin de prévenir tout risque d‘incendie. Ne pas utiliser l‘appareil
sur des surfaces molles, telles qu‘un lit, sur lesquelles les ouvertures pourraient être
bloquées.
13. Cet appareil contient des pièces chaudes, des pièces formant des arcs électriques
ou produisant des étincelles. Ne pas utiliser l‘appareil dans des endroits où sont
entreposés ou utilisés de l‘essence, de la peinture ou d‘autres liquides inflammables.
14. N‘utilisez ce radiateur que conformément aux indications du présent manuel. Toute
autre utilisation non recommandée par le fabriquant est susceptible de causer un
incendie, un choc électrique, des blessures corporelles ou des dommages matériels.
15. Pour éviter toute surchauffe ou que des fusibles ne brûlent, assurez-vous qu‘aucun
autre appareil n‘est branché à la même prise de courant (réceptacle femelle) ou à
une autre prise de courant (réceptacle femelle) reliée au même circuit.
16. Il est normal que la prise du radiateur et son cordon d‘alimentation soient chauds
au toucher. Une fiche électrique ou un cordon d‘alimentation peuvent devenir
chauds au toucher ou se déformer à cause d‘une prise de courant usée. Toute prise
de courant usée ou tout réceptacle femelle usé doit être remplacé(e) avant toute
poursuite de l‘utilisation du radiateur. Brancher le radiateur à une prise de courant
ou un réceptacle femelle usé(e) peut causer une surchauffe du câble d‘alimentation
ou un incendie.
17. Assurez-vous que le radiateur est placé sur une surface stable et sécurisée afin
d‘éviter qu‘il ne bascule.
18. Nous ne recommandons pas l‘utilisation d‘une rallonge électrique car elle pourrait

15
F
surchauffer et entraîner un risque d‘incendie. Si vous êtes toutefois obligé d‘utiliser
une rallonge électrique, assurez-vous qu‘elle a un calibre minimum de 14 AWG et
qu‘elle peut être utilisée pour une puissance d‘au moins 1875 watts, et ne l‘utilisez
que pour l‘alimentation électrique de ce radiateur.
19. Assurez-vous que la fiche électrique est pleinement insérée dans une prise de
courant appropriée. Veuillez noter que les prises de courant peuvent notamment se
détériorer en raison du vieillissement ou d‘une utilisation continuelle : vérifiez donc
régulièrement si votre prise de courant présente des signes de surchauffe ou des
déformations. N‘utilisez pas la prise de courant et APPELEZ votre électricien.
20. Vérifiez que ni l‘appareil ni le câble d‘alimentation n‘ont été endommagés de
quelque manière que ce soit au cours du transport.
21. Assurez-vous qu‘aucune pièce de polystyrène ou qu‘aucun autre élément
d‘emballage n‘a été laissé entre les éléments de l‘appareil. Il peut s‘avérer
nécessaire de nettoyer l‘appareil à l‘aide d‘un aspirateur.
22. Signifie : NE PAS COUVRIR.

16
F2 Apprenez-en plus sur votre radiateur
Détecteur de mouvement
Panneau de contrôle
des opérations
Interrupteur
principal
Sortie d‘air
Base

17
F
3 Mode d‘emploi
Assurez-vous que le radiateur est placé sur une surface plane et horizontale. Ne
jamais utiliser le radiateur sur des chaises, des lits ou d‘autres surfaces molles/ins-
tables.
Vérifiez le voltage du logement afin de vous assurer qu‘il correspond aux spécifi-
cations propres à l‘appareil. Assurez-vous que l‘appareil est branché à une prise de
220~240V et 50Hz/60Hz.
1. I/O
Placez l‘interrupteur principal sur la position «I» pour mettre l‘appareil en mode standby.
2. ON/OFF
En mode standby, appuyez sur la touche «ON/OFF». Le radiateur va commencer à
fonctionner et passer en mode «HI». Si vous appuyez une nouvelle fois sur cette touche,
le radiateur va cesser de fonctionner et le ventilateur s‘éteindra 30 s plus tard.
3. Sélection du MODE
Appuyez sur la touche «MODE» et le radiateur fonctionnera en mode «LO». Si vous
appuyez de nouveau sur cette touche, le radiateur repassera en mode «HI» et le voyant
correspondant s‘allumera.
4. MODE SENSOR (Détecteur de mouvement)
Appuyez sur la touche «SENSOR» pour activer le mode «SENSOR» et appuyez de nou-
veau sur la touche pour repasser en mode « normal ». Une fois que le mode «SENSOR»
est activé, le voyant correspondant à cette fonction s‘allume.
Si le SENSOR ne peut détecter aucun mouvement dans la pièce (distance ≥ 2 m) pen-
dant plus de 2 min., le radiateur cesse de fonctionner.
Une fois que le SENSOR détecte la présence d‘une personne dans la pièce (distance ≥ 2
m), le radiateur se remet automatiquement à fonctionner en émettant un son d‘avertis-
sement.
5. TIMER (Minuteur)
Appuyez sur la touche «TIMER» pour activer la fonction minuteur, réglez le minuteur
selon la période de fonctionnement souhaitée, celle-ci ne pouvant pas dépasser 7
heures.
Chaque étape ajoute 1 heure à la durée de fonctionnement paramétrée.

18
6. LOCK (Verrouillage)
Si vous appuyez sur la touche «LOCK» pendant 4 secondes, le panneau de contrôle,
sauf le bouton ON/OFF, se verrouille.
Appuyez de nouveau sur la touche «LOCaK» pendant 4 secondes pour déverrouiller
l‘appareil.
7. Télécommande
Appuyez sur la touche «OFF» pour éteindre le radiateur. Les autres touches de contrôle
ont les mêmes fonctions que les touches sensitives du panneau.
La télécommande peut éteindre le radiateur mais, pour des raisons de sécurité, ne peut
pas le mettre en marche.
Merci de noter que la télécommande ne peut contrôler le radiateur que lorsque celui-ci
est en marche.
4 Nettoyage et maintenance
5 Détails techniques
• L‘utilisateur peut nettoyer le filtre. Retirez le filtre amovible de la partie arrière du
radiateur et nettoyez-le.
• Avant de nettoyer l‘appareil, assurez-vous que vous avez bien éteint l‘appareil et
retirez la fiche électrique de la prise de courant.
• Utilisez une éponge humide pour nettoyer le boîtier de l‘appareil.
• Ne pas nettoyer l‘appareil avec de l‘eau, du détergent ou des nettoyants liquides ou
chimiques abrasifs (alcool, essence, etc.).
• Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période, veuillez le replacer dans
son emballage d‘origine et le ranger dans un endroit sec et à l‘abri de la poussière.
Modèle Voltage
et fréquence
Puissance
(en watts)
Moyens de
contrôle
Ceramico
Helsinki
230 V
50 Hz 1800 W Contrôle électrique
F

19
6 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice de-
vait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur.
Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de
garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être
remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications de la technique et du design.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes:
EN 60335-1:2012;A11
EN 60335-2-30:2009;A11
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006;A1;A2
EN 55014-2:1997;A1;A2
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2006;A1;A2
S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des in-
structions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent
quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les
opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par
des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface approp-
riée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
F

20
Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
0.14 Cent/Minute
CERAMICO HELSINKI
RISCALDATORE CERAMICO
Manuale dell‘utente