Calix WaveLine 800 User manual

2302524
23.01.02
MONTERINGSANVISNING
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ASENNUSOHJEET
EINBAUHINWEISE
Calix AB, PO-Box 5026, SE-630 05 Eskilstuna, Sweden Phone: [phone],
Fax: [phone]
E-mail: inf[email protected], E-mail: t[email protected], Internet: www.calix.se
KUPÉVÄRMARE
CAB HEATER
HEIZLÜFTER
SISÄTILANLÄMMITIN
WaveLine
Patented SE 539379
WaveLine 800 800W -25°C 230V~
WaveLine 1200 1200W -25°C 230V~
WaveLine 1700 1700/1100W -25°C 230V~
WaveLine 2000 2000/900W -25°C 230V~

2302524
23.01.02
VIKTIGT!
SVENSKA
VARNING!
• För att undvika överhettning får kupévärmaren inte övertäckas.
• Denna kupévärmare kan användas av barn från 8 år och uppåt samt
personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet
och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående hur man
använder kupévärmaren på ett säkert sätt och förstår riskerna med att
använda kupévärmaren.
• Barn skall inte leka med kupévärmaren.
• Rengöring och underhåll av kupévärmaren ska inte göras av barn utan
tillsyn.
• Barn under 3 år skall hållas borta från kupévärmaren om de inte konti-
nuerligt övervakas.
• Barn mellan 3 och 8 år får endast slå på / stänga av kupévärmaren,
förutsatt att den har placerats eller installeras i sitt avsedda normala
driftläge och de har fått handledning eller instruktioner angående hur
man använder kupévärmaren på ett säkert sätt och förstår riskerna med
att använda kupévärmaren.
• Barn mellan 3 och 8 år får inte ansluta, reglera ,rengöra eller utföra
underhåll av kupévärmaren.
• VARNING - Vissa delar av denna produkt kan bli mycket heta och orsa-
ka brännskador. Särskild uppmärksamhet måste ges där barn och utsatta
människor är närvarande.
• Använd inte kupévärmaren i omedelbar närhet av våtrum eller pool.
GARANTI
För våra produkter lämnas 3 års garanti räknat från försäljningsdatum. Garantin omfattar fabrikations- och materialfel.
Skador som orsakats av felaktig montering och skötsel ersättes ej.Garantiersättning enligt svensk praxis kan endast
åberopas tillsammans med inköpskvitto varav framgår varutyp, datum och försäljningsställe. Vid eventuell reklamation
sändes den felaktiga varan eller i förekommande fall utbytbar defekt detalj tillsammans med kvitto enligt ovan och genom
återfärsäljarens försorg till: CALIX AB, Box 5026, 63005 ESKILSTUNA.

2302524
23.01.02
IMPORTANT!
ENGLISH
WARNING!
• To prevent overheating, the cab heater may not be covered over.
• This cab heater may be used by children aged 8 years and older and by
people with impaired physical or mental abilities or who lack experience
and knowledge only if they are supervised or instructed in how to use the
cab heater in a safe way and that they understand the risks associated
with its use.
• Children must not be allowed to play with the cab heater.
• Cab heater cleaning and maintenance may not be performed by children
without supervision.
• Children under 3 years of age must be kept away from the cab heater
unless constantly supervised.
• Children between the ages of 3 and 8 years may only switch on/off the
cab heater on the condition that it is located or installed in its normal
intended operating position and they have been given directions or
instructions on how to use the cab heater safely and that they understand
the risks associated with it.
• Children between the ages of 3 and 8 years may not connect, control,
clean or perform maintenance on the cab heater.
• WARNING – some parts of this product may become extremely hot and
cause burns. Special attention must be paid when children and vulnera-
ble people are present.
• Do not use the cab heater in the immediate vicinity of wet spaces or
pools.
WARRANTY
Our products are supplied with 3-year warranties commencing on the date of purchase. Warranties cover manufacturing
and material defects. Damage caused by incorrect installation and maintenance will not be compensated. According to
Swedish practice, warranty compensation may only be claimed on presentation of the purchase receipts describing the
type of product and the place and date of sale. In the event of a claim, send the defective goods or where appropriate
the replaceable defective part together with the receipt as described above, through the dealer to: CALIX AB, PO-Box
5026, SE-630 05 ESKILSTUNA.

2302524
23.01.02
WICHTIG!
DEUTSCH
ACHTUNG!
• Um ein Überhitzen zu verhindern, darf der Heizlüfter nicht überdeckt
werden.
• Dieser Heizlüfter kann von Kindern, die acht Jahre und sind sowie von
Personen mit körperlichen oder kognitiven Einschränkungen oder von
Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden,
wenn diese überwacht werden oder Anweisungen zur sicheren Handha-
bung des Heizlüfters erhalten und die Risiken in Zusammenhang mit der
Verwendung eines Heizlüfters verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Heizlüfter spielen.
• Kinder dürfen den Heizlüfter nur unter Aufsicht säubern und warten.
• Kinder unter drei Jahren müssen vom Heizlüfter ferngehalten werden,
falls sie nicht ständig beaufsichtigt werden.
• Kinder zwischen drei und acht Jahren dürfen den Heizlüfter nur dann
ein- und ausschalten, wenn dieser montiert und in seinem normalen Be-
triebsstatus installiert wurde und sie wissen, wie der Heizlüfter auf sichere
Art verwendet wird und die Risiken in Zusammenhang mit dem Verwen-
den eines Heizlüfters verstehen.
• Kinder im Alter zwischen drei und acht Jahren dürfen den Heizlüfter
nicht anschließen, einstellen, säubern oder warten.
• ACHTUNG – Bestimmte Komponenten dieses Produkts können sehr heiß
werden und zu Verbrennungen führen. Besondere Aufmerksamkeit muss
herrschen, wenn sich Kinder oder Personen mit Einschränkungen in der
Nähe benden.
• Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in unmittelbarer Nähe von Nassräu-
men oder Schwimmbecken.
GARANTIE
Wir geben ab Verkaufsdatum drei Jahre Garantie auf unsere Produkte. Die Garantie umfasst Fabrikations- und Material-
fehler. Schäden, die durch unsachgemäße Montage und Wartung verursacht wurden, werden nicht ersetzt. Garantie-
ansprüche im Einklang mit der schwedischen Praxis können nur zusammen mit der Quittung geltend gemacht werden,
aus der Warentyp, Datum und Verkaufsort hervorgehen. Bei eventuellen Reklamationen wird die defekte Ware bzw. das
austauschbare, defekte Bauteil zusammen mit der Quittung gem. Angabe oben über unsere Vertriebshändler eingeschickt
an: CALIX AB, Box 5026, 63005 ESKILSTUNA.

2302524
23.01.02
TÄRKEÄ!
SUOMI
VAROITUS!
• Ylikuumenemisen välttämiseksi sisätilanlämmitintä ei saa peittää.
• Sisätilanlämmitintä saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden
fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi koke-
musta tai tietoa, jos heille on opastettu tai kerrottu sisätilanlämmittimen
turvallinen käyttö ja he ymmärtävät sisätilanlämmittimen käyttöön liittyvät
vaaratekijät.
• Lapset eivät saa leikkiä sisätilanlämmittimellä.
• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa sisätilanlämmitintä ilman valvon-
taa.
• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää poissa sisätilanlämmittimen luota ellei
heitä valvota jatkuvasti.
• 3–8-vuotiaat lapset voivat kytkeä tai sammuttaa sisätilanlämmittimen
vain, jos se on sijoitettu tai asennettu sille tarkoitettuun normaaliin käyt-
tötilaansa, ja he ovat saaneet opastuksen tai ohjeet sisätilanlämmittimen
turvalliseen käyttöön ja ymmärtävät sen käyttöön liittyvät riskit.
• 3–8-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä, säätää, puhdistaa tai huoltaa sisäti-
lanlämmitintä.
• VAROITUS – Jotkut tämän tuotteen osista voivat olla erittäin kuumia ja
aiheuttaa palovammoja. Erityistä huomiota on kiinnitettävä silloin, jos
paikalla on lapsia ja haavoittuvia henkilöitä.
• Älä käytä lämmitintä märkätilan tai uima-altaan välittömässä läheisyy-
dessä.
TAKUU
Takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä lukien. Takuu koskee valmistus-, aine- ja rakennevirheitä. Vahinkoja, jotka
aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai hoidosta, emme korva. Takkukorvaus voidaan suomalaisen käytännön muukaan
esittää ainoastaan ostokuitin yhteydessä, mistä ilmenee päiväys, tavaratyyppi ja myyntipaikka. Mahdollisessa korvaus-
vaatimustapauksessa lähetetään viallinen laite tai vaihdettavissa oleva viottunut osa sekä ostokuitti jälleenmyyjälle, joka
toimittaa sen maahantuojalle.

2302524
23.01.02
SVENSKA
Teknisk information:
Kupévärmare Calix WaveLine 800 samt 1200 har ett effektläge och är försedd med en tvåläges strömbrytare
av/på.
Calix WaveLine 1700 samt 2000 har två effektlägen och är försedd med en treläges strömbrytare av/halv
effekt/full effekt.
Kupévärmarens element är av sådan typ att det reglerar effekten efter omgivningstemperatur och luftöde, se
diagram bild 3. Diagrammet visar effekten vid fritt luftöde. Finns för luften störande detaljer såsom säte, vägg
etc. minskar effekten.
Normalt förekommande tillverkningstoleranser påverkar också effekten.
Det är viktigt att kupévärmaren monteras med iakttagande av i bild 2. angivna min avstånd. Kupévärmaren
skall anslutas till 230 Volt växelspänning.
Mått (WaveLine 800): 195 x 145 x 37mm.
Mått (WaveLine 1200): 195 x 145 x 37mm.
Mått (WaveLine 1700): 195 x 145 x 50mm.
Mått (WaveLine 2000): 195 x 145 x 60mm.
Installation:
Kupévärmaren är avsedd att placeras på golvet i kupén med hjälp av medföljande trådbygel, eller fastmonte-
ras med medföljande fäste. Lämplig plats kan vara mittkonsol, kardantunnel eller sidovägg vid benutrymmet.
Bestäm monteringsplats där kupévärmaren inte utgör någon fara vid eventuell kollision och skruva fast fästet.
Observera att kupévärmaren ej får fastmonteras på plats där den kan träffas av airbagen vid ev. kollision.
Kontrollera med din bilverkstad eller din bilhandlare var du lämpligast monterar fästet för kupévärmaren då
det kan nnas känslig utrustning bakom bilinredningen. Eventuella instruktioner för montering och användande
av kupévärmare som tillhandahålls av fordonets tillverkare skall också följas. Kupévärmaren får endast anslutas
till jordat uttag i kupén.
Viktigt
Effektinställningen anpassas till tillgängligt effektuttag från elnätet. Kontrollera säkringens amperetal innan Ni
ansluter kupévärmaren och glöm inte att räkna med motorvärmarens effekt om Ni har en sådan monterad i
bilen.
5 Amp säkring medger max effektuttag 1150 Watt
6 Amp säkring medger max effektuttag 1380 Watt
10 Amp säkring medger max effektuttag 2300 Watt
16 Amp säkring medger max effektuttag 3680 Watt
Kupévärmaren är försedd med en återställbar temperaturbegränsare som bryter spänningen om temperaturen
överstiger tillåtet värde. Temperaturbegränsaren kan utlösas bl a om kupévärmaren placeras så att luften inte
kan cirkulera tex. vid övertäckning av utblåsgaller eller insugsgaller. Om temperaturbegränsaren utlösts fungerar
inte kupévärmaren. Vid återställning av temperaturbegränsaren: se till att kupévärmaren är spänningslös och
avsvalnad innan arbetet påbörjas! återställ med den lilla svarta knappen som sitter under kupévärmaren, se bild 1.
Vid ev. sladdställsbyte skickas kupévärmaren till Calix AB eller inköpsställe / återförsäljare för åtgärd.

2302524
23.01.02
ENGLISH
Technical information:
The Calix WaveLine 800 and 1200 cab heaters have a single power mode and are tted with a two-position
on/off switch.
The Calix WaveLine 1700 and 2000 have two power modes and are tted with a three-position off/half-pow-
er/full-power switch.
The cab heater element is of a type that controls output according to ambient temperature and airow; refer to
the graphs in g. 3. The graphs show output with free airow. If there are obstacles to airow such as seats,
bulkheads, etc., output is reduced.
Normally occurring manufacturing tolerances also affect output.
It is important that the cab heater be installed with due attention to the minimum distances shown in g. 2. The
cab heater must be connected to 230 V AC power.
Dimensions (WaveLine 800): 195 × 145 × 37 mm.
Dimensions(WaveLine 1200): 195 × 145 × 37 mm.
Dimensions(WaveLine 1700): 195 × 145 × 50 mm.
Dimensions (WaveLine 2000): 195 × 145 × 60 mm.
Installation:
The cab heater is intended for location on the oor of the cab using the supplied wire stand, or xed installa-
tion using the supplied bracket. Suitable locations may include the centre console, shaft tunnel or passenger
footwell sidewall. Select an installation site where the cab heater will not constitute a danger in the event of
a collision, and screw the bracket in place. Note that the cab heater may not be installed in locations where
it can be hit by an airbag in the event of a collision. Because there may be sensitive equipment behind cabin
ttings, check with your car workshop or dealer where the most suitable site for installing the cab heater attach-
ment tting is. Any instructions for the installation and use of cab heaters provided by the vehicle manufacturer
must also be complied with. The cab heater may only be connected to an earthed outlet in the cab.
Important
The output setting adapts to the power available from the mains. Check fuse amperage before connecting the
cab heater and remember to include engine heater output if one is installed in the car.
A 5 Amp fuse allows a max output of 1150 Watt
A 6 Amp fuse allows a max output of 1380 Watt
A 10 Amp fuse allows a max output of 2300 Watt
A 16 Amp fuse allows a max output of 3680 Watt
The cab heater is tted with a resettable temperature limiter that cuts power if the temperature exceeds a permitted
value. Among the ways the temperature limiter can be tripped include the heater being located such that air
cannot circulate due to the inlet or outlet grilles being covered. If the temperature limiter trips, the cab heater will
not work. When resetting the temperature limiter, make sure that the cab heater is switched off and has cooled
before beginning work! Reset using the little black button located on the underside of the cab heater; see gure 1.
If it is necessary to replace the cable set, send the cab heater to Calix AB, the place of purchase or dealer, for action.

2302524
23.01.02
DEUTSCH
Technische Information:
Die Heizlüfter Calix WaveLine 800 und 1200 haben eine Leistungsstufe und sind mit einem zweistugen Schal-
ter Ein/Aus ausgestattet.
Calix WaveLine 1700 und 2000 haben zwei Leistungsstufen und sind mit einem dreistugen Schalter – Aus/
halbe Leistung/volle Leistung – ausgestattet.
Das Heizelement des Heizlüfters reguliert die Leistung entsprechend Umgebungstemperatur und Luftstrom, siehe
Diagramm Abb. 3. Das Diagramm zeigt die Leistung bei unbehindertem Luftstrom. Wird der Luftstrom durch
Komponenten wie Sitze, Wände etc. behindert, reduziert sich die Leistung.
Herkömmliche Herstellungstoleranzen beeinussen die Leistung ebenfalls.
Es ist wichtig, dass der Heizlüfter gemäß dem in Abb. 2 angegebenen Mindestabstand montiert wird. Der
Heizlüfter muss an eine 230-V-Wechselspannung angeschlossen werden.
Abmessungen (WaveLine 800): 195 x 145 x 37mm.
Abmessungen (WaveLine 1200): 195 x 145 x 37mm.
Abmessungen (WaveLine 1700): 195 x 145 x 50mm.
Abmessungen (WaveLine 2000): 195 x 145 x 60mm.
Installation:
Der Heizlüfter kann entweder mit den mitgelieferten Drahtbügeln am Boden des Pkw-Innenraums befestigt oder
mit der mitgelieferten Halterung dauerhaft montiert werden. Als geeigneter Montageort kommen die Mittel-
konsole, der Kardantunnel oder bei entsprechender Beinfreiheit die Seitenwände in Frage. Wählen Sie den
Montageort so, dass der Heizlüfter bei einer Kollision keine Gefahr darstellt und schrauben Sie die Halterung
fest. Denken Sie daran, dass der Heizlüfter nicht an einem Ort befestigt werden darf, an dem er bei einer even-
tuellen Kollision mit dem Airbag in Kontakt kommt. Fragen Sie bei Ihrer Autowerkstatt oder Ihrem Autohändler
nach dem besten Montageort für die Heizlüfterhalterung, da sich hinter der Innenraumausstattung empndliche
Ausrüstung benden kann. Eventuelle Anweisungen vom Fahrzeughersteller für die Montage und die Verwen-
dung von Heizlüftern müssen ebenfalls befolgt werden. Der Heizlüfter darf im Innenraum nur an eine geerdete
Steckdose angeschlossen werden.
Wichtig
Die Einstellung der Leistung wird an die verfügbare Leistungsausgabe des Stromnetzes angepasst. Kontrollieren
Sie die Amperezahl der Sicherung, bevor Sie den Heizlüfter anschließen und vergessen Sie nicht, die Leistung
des Motorwärmers mit einzurechnen, falls Sie einen solchen bereits im Fahrzeug montiert haben.
5-Ampere-Sicherung erlaubt eine max. Leistungsausgabe von 1150 Watt
6-Ampere-Sicherung erlaubt eine max. Leistungsausgabe von 1380 Watt
10-Ampere-Sicherung erlaubt eine max. Leistungsausgabe von 2300 Watt
16-Ampere-Sicherung erlaubt eine max. Leistungsausgabe von 3680 Watt
Der Heizlüfter ist mit einem rückstellbaren Temperaturbegrenzer ausgestattet, der die Spannung unterbricht, wenn
die Temperatur den zulässigen Wert übersteigt. Der Temperaturbegrenzer kann u.a. ausgelöst werden, wenn
der Heizlüfter so platziert wird, dass die Luft nicht zirkulieren kann, z.B. wenn das Ausblas- bzw. Einsauggitter
überdeckt ist. Wenn der Temperaturbegrenzer auslöst, funktioniert der Heizlüfter nicht. Bei Rückstellen des
Temperaturbegrenzers: sicherstellen, dass der Heizlüfter spannungslos und abgekühlt ist, bevor mit den Arbeiten
begonnen wird! Stellen Sie den Heizlüfter mit der kleinen schwarzen Taste auf der Unterseite zurück, siehe Abb.
1. Für einen eventuellen Austausch der Verkabelung wird der Heizlüfter an Calix AB oder den Händler/den
Vertriebshändler geschickt.

2302524
23.01.02
SUOMI
Tekniset tiedot:
Sisätilanlämmittimissä Calix WaveLine 800 ja 1200 on yksi tehotila ja ne on varustettu kaksiasentoisella virta-
kytkimellä (päälle/pois).
Lämmittimissä Calix WaveLine 1700 ja 2000 on kaksi tehotilaa ja kolmiasentoinen virtakytkin (pois/puoli
teho/täysi teho).
Sisätilanlämmittimen vastus säätää tehoa ympäristön lämpötilan ja ilmavirran mukaan, ks. kaavio kuvassa
3. Kaaviossa näkyy teho vapaalla ilmavirtauksella. Ilmankiertoa häiritsevät tekijät, kuten istuimet, seinät jne.
vähentävät tehoa. Myös normaalit valmistustoleranssit vaikuttavat tehoon. On tärkeää, että sisätilanlämmitin
asennetaan vähimmäisetäisyydelle, joka on esitetty kuvassa 2. Sisätilanlämmitin tulee kytkeä 230 voltin vaihto-
virtaan.
Mitat (WaveLine 800): 195 x 145 x 37mm.
Mitat (WaveLine 1200): 195 x 145 x 37mm.
Mitat (WaveLine 1700): 195 x 145 x 50mm.
Mitat (WaveLine 2000): 195 x 145 x 60mm.
Asennus:
Sisätilanlämmitin on tarkoitettu sijoitettavaksi ohjaamon lattialle toimitetun telineen avulla tai asennettavaksi
kiinteästi toimitetulla kiinnikkeellä.Sopiva paikka voi olla keskikonsoli, kardaanitunneli tai jalkatilan sivuseinä.
Määritä asennuspaikka, jossa lämmitin ei aiheuta vaaraa mahdollisessa törmäystilanteessa, ja ruuvaa kiinnike
paikalleen. Huomaa, että sisätilanlämmitintä saa asentaa paikkaan, jossa turvatyyny voi osua siihen mahdol-
lisessa törmäystilanteessa. Tarkista autokorjaamoltasi tai autoliikkeestäsi, mihin sisätilanlämmittimen kiinnike
kannattaa asentaa, sillä auton verhoilun takana voi olla herkkiä laitteita. Myös ajoneuvon valmistajan antamia
lämmittimen asennus- ja käyttöohjeita on noudatettava. Sisätilanlämmitin voidaan kytkeä vain ohjaamon
maadoitettuun pistorasiaan.
Tärkeää
Tehoasetus säädetään sähköverkosta saatavan tehon mukaan. Tarkista sulakkeen ampeeriluku ennen sisätilan-
lämmittimen liittämistä ja muista laskea mukaan moottorinlämmittimen teho, jos autoon on asennettu sellainen
5 ampeerin sulake mahdollistaa 1150 watin maksimitehon.
6 ampeerin sulake mahdollistaa 1380 watin maksimitehon.
10 ampeerin sulake mahdollistaa 2 300 watin maksimitehon.
16 ampeerin sulake mahdollistaa 3 680 watin maksimitehon.
Sisätilanlämmitin on varustettu palautettavalla lämpötilanrajoittimella, joka katkaisee jännitteen, jos lämpötila
ylittää sallitun arvon. Lämpötilanrajoitin voi laueta mm. silloin, jos sisätilanlämmitin sijoitetaan niin, ettei ilma
pääse kiertämään, esim. jos tulo- ja poistoilma-aukot on peitetty. Jos lämpötilarajoitin laukeaa, sisätilanlämmitin
ei toimi. Kun lämpötilarajoitin palautetaan toimintaan, varmista ennen työn aloittamista, että sisätilanlämmitin on
jännitteetönjajäähtynyt!palautasisätilanlämmitinsenpohjassaolevallapienellämustallapainikkeella,katsokuva1.
Jos teline joudutaan vaihtamaan, sisätilanlämmitin lähetetään Calix AB:lle tai ostopaikkaan/jälleenmyyjälle
toimenpidettä varten.

2302524
23.01.02
Svenska
Återställning av överhettningsskydd.
English
Reset button, temperature limiter.
Deutsch
Rückstellen des Temperaturbegrenzers.
Suomi
Ylikuumenemissuojan palautus.
1
2
3
1.