Kuppersberg FS 601 Installation and maintenance instructions

FS 603, FS 601
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BUILT - IN COOKER
ВСТРАИВАЕМАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
TECHNISCHER PASS
TISCHKOCHPLATTE

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
ABSCHNIT 1.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN............................................................... 4
ABSCHNIT 2.
VORBEREITUNG FÜR DIE INSTALLATION ........................................ 6
ABSCHNIT 3.
WAS SIE BEACHTEN MÜSSEN, BEVOR SIE DEN BETRIEB
BEGINNEN,AUCH SICHERHEITSHINWEISE....................................... 9
ABSCHNIT 4.
IDENTIFIZIERUNG DES BEDIENFELDES UND VERWENDUNG
DES BRENNERS................................................................................................... 10
ABSCHNIT 5.
WARTUNG UND REINIGUNG........................................................................ 11
ABSCHNIT 6.
VORBEREITUNG UND INSTALLATION
DES KOCHFELDES............................................................................................ 12
ABSCHNIT 7.
VERKEHRSINFORMATIONEN .................................................................... 22
INHALTVERZEICHNIS

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
SEHR GEEHRTER KUNDE!
«Unser Ziel ist es, Ihnen die größt-
mögliche Anzahl von Vorteilen zu bie-
ten, wenn Sie ein Kochfeld verwenden,
das mit modernen Geräten hergestellt
wurde und einer strengen Qualitätskon-
trolle unterzogen wird.
Wir empfehlen daher, dass Sie dieses
Handbuch sorgfältig lesen, bevor Sie
das Kochfeld verwenden, und es zum
späteren Nachschlagen aufbewahren.»
KUNDENDIEN
STABTEILUNG
Kundendienstabteilung
Im Falle einer Fehlfunktion, die Sie
nicht selbst beheben können, wenden
Sie sich bitte an die Kundendienstabtei-
lung unter der entsprechenden Telefon-
nummer.
Geben Sie dabei den Modellnamen
und die Seriennummer des Geräts an.
Sie nden sie in der Bedienungsanlei-
tung und auf dem Typenschild.
Sehr geehrter Kunde!
Eine gebührenfreie Verbrau-
cher-Hotline steht Ihnen zur Verfügung.
Mit diesem Dienst können Sie Infor-
mationen zu den folgenden Problemen
abrufen und eine Nachricht hinterlas-
sen.
Wenn Sie die angegebene Nummer
anrufen, können Sie die Telefonnummer
Ihres autorisierten Händlers oder des
nächstgelegenen autorisierten Zent-
rums ermitteln, an das Sie sich zur Feh-
lerbehebung wenden können.

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
ABSCHNIT 1.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Eingebautes Kochfeld für Flüssiggas oder Erdgas (4 Brenner oder 4 + 1)
1. Kochfeldgitter
2. Funkzünder
3. Herkömmlicher Brenner
4. WOK Kochstelle
5. Hilfsbrenner
6. Gasbrenner-Steuertasten
7. Obere Schale des Kochfeldes
8. Boden Schale des Kochfeldes
9. Burner lid
6
31
4
5
9
2
87

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
Model Gas type &
pressure
Heat input and orice size marked (mm)
Surface Auxiliary Semi-rapid Rapid WOK burne
FS 603 G20, G30 enamel 1 kW 2 kW 3,8 kW
FS 601 G20, G30 enamel 1 kW 2 kW 3,8 kW

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
ABSCHNIT 2.
VORBEREITUNG DER EINGEBAUTEN TISCHKOCHPLATTE
FÜR DIE
INSTALLATION TISCHKOCHPLATTEINSTALLATION
Um zu verhindern, dass verschüttete Flüssigkeit unter das Kochfeld gelangt, ist
das Produkt mit einer Dichtung ausgestattet. Befolgen Sie zum Installieren die An-
weisungen. in den obigen Abbildungen gezeigt. Drehen Sie das Kochfeld um und
entfernen Sie das Schutzband von der Gummidichtung. beide Enden müssen ver-
bunden sein. Installieren Sie die Halteklammern mit den in Abbildung 5 gezeigten
Schrauben.
Setzen Sie dann das Kochfeld in das Loch in der Arbeitsplatte ein.
Abbildung
1
Abbildung 4
Abbildung
5
Abbildung 6
Abbildung 2 Abbildung 3
Tischplatte
Tischkochplatte
Befestigungsklammern
Befestigungspunkte der Befestigungsklammern
Schraube

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
VORBEREITUNG FÜR DIE INSTALLATION DES EINGEBAUTEN
GLASKOCHFELDES
TISCHKOCHPLATTEINSTALLATION
Um zu verhindern, dass verschüttete Flüssigkeit unter das Kochfeld gelangt, ist
das Produkt mit einer Dichtung ausgestattet. Befolgen Sie zum Installieren die An-
weisungen. in den obigen Abbildungen gezeigt. Drehen Sie das Kochfeld um und
entfernen Sie das Schutzband von der Gummidichtung. beide Enden müssen ver-
bunden sein. Installieren Sie die Halteklammern mit den in Abbildung 5 gezeigten
Schrauben.
Setzen Sie dann das Kochfeld in das Loch in der Arbeitsplatte ein.
Abbildung 1
Abbildung 4 Abbildung 5
Abbildung 6
Abbildung 2 Abbildung 3
Отверстия для
крепления
фиксирующих
зажимов
Glas
Silikondichtung
Arbeitsplatte
Befestigungsklemme
Drehen Sie das Kochfeld um, das aus
der Verpackung genommen und in
den Schaum gelegt wurde, und
bringen Sie die Silikondichtung an.
Bringen Sie die
Silikondichtung auf
der Glasoberfläche
Bringen Sie die Silikondichtung wie
in der Abbildung gezeigt um den
Umfang des Kochfelds an.
Installieren Sie die
Befestigungsklammern
wie in der Abbildung
oben gezeigt
Das Aussehen des installierten Kochfelds
muss dem in der Abbildung gezeigten
entsprechen.

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
Figure 3Figure 4
Figure 1Figure 2
UPPER TRAY
SILICONE SEAL
WORKTOP SURFACE
CONNECTION CLIP
SCREW
Figure 3
Figure 4
Figure 1
Obere Palette
Silikondichtung
Arbeitsplatte
Oberfläche
Verbindungsklemme
Schraube
TISCHKOCHPLATTEINSTALLATION
Die Abmessungen des Arbeitsplattenausschnitts für die Installation des Koch-
felds sind in Abbildung 1 dargestellt. Setzen Sie das vorbereitete Kochfeld in das
Loch mit den angegebenen Abmessungen in der Arbeitsplatte ein.
Lassen Sie beim Installieren des Kochfelds über dem eingebauten Ofen einen
ausreichenden Abstand zwischen dem Ofen und dem Kochfeld, wie in den Abbil-
dungen 3 und 4 gezeigt, um die Luftzirkulation zu ermöglichen.
Legen Sie die Silikondichtung um
die Kanten des Kochfelds (Abbildung 1).
Befestigen Sie die Platte mit Klammern
und Schrauben an der Unterkante der
Arbeitsäche (Abbildung 2).
Abbildung 1 Abbildung 2
Abbildung 4Abbildung 3

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
Installieren Sie das Gerät so, dass
das Netzkabel die Steckdose erreicht.
Die Netzspannung des Gerätes beträgt
220 V.
Verwenden Sie immer einen Er-
dungsstecker mit einer Erdungssteck-
dose.
ÂUnsere Produkte werden je nach
Modell (optional) mit Flüssiggas oder
Erdgas betrieben.
ÂWenden Sie sich an ein autori-
siertes Servicecenter, um Ihr Produkt an
Flüssiggas oder Erdgas anzuschließen.
ÂDer Netzanschluss und die Er-
dung müssen von einem qualizierten
Elektriker durchgeführt werden.
ÂUnser Unternehmen haftet nicht
für Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Anweisungen entstehen.
ÂVerwenden Sie beim Betrieb des
Kochfelds mit Flüssiggas ein TSE 300
mm SS-Druckminderventil mit einem
Ausgangsdruck von 1,5 kg/h.
Schließen Sie das Produkt mit ei-
nem kurzen Kunststoffschlauch an die
LPG-Flasche an und achten Sie auf eine
dichte Abdichtung.
Schließen Sie das Produkt mit einem
Spiralschlauch an das Erdgasventil an
und achten Sie dabei auf Dichtheit.
Aus Sicherheitsgründen darf die
Länge des verwendeten Schlau-
ches 125 cm nicht überschreiten.
ABSCHNIT 3.
WAS SIE BEACHTEN MÜSSEN, BEVOR SIE DEN BETRIEB
BEGINNEN,AUCH SICHERHEITSHINWEISE
Stellen Sie bei der Installation des
Produkts sicher, dass der Gasschlauch
oder das Netzkabel nicht unter dem
Schrank verbleiben.
Legen Sie sie nicht neben Brenner,
um eine Beschädigung der Kabelisolie-
rung zu vermeiden.
Wenn das Netzkabel beschädigt
ist, lassen Sie es beim
nächstgelegenen autorisierten
Servicecenter austauschen.
Bewegen Sie das Produkt nach Ab-
schluss des Gasanschlusses nicht wei-
ter als es die Länge des Gasschlauchs
zulässt. Jede Kraft kann dazu führen,
dass am Schlauchanschlusspunkt Gas
austritt.
Verwenden Sie das elektrische
Kochfeld nicht ohne Kochgeschirr.
Edelstahlteile rund um das elekt-
rische Kochfeld können sich aufgrund
von Hitze verfärben. Dies ist kein Hin-
dernis für seine Verwendung. Um das
Produkt für den Gebrauch vorzuberei-
ten, bereiten Sie zuerst den Installa-
tionsort vor und stellen Sie den elek-
trischen Anschluss her. Rufen Sie dann
einen autorisierten Servicetechniker an.
Hinweis:
Entfernen Sie die Schutzfolie
von der Innenäche, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
ABSCHNIT 4.
IDENTIFIZIERUNG DES BEDIENFELDES UND VERWENDUNG
DES BRENNERS
Gasbrenner-Steuertasten
Die Gasbrenner-Steuertasten sind mit speziellen Schutzeinrich-
tungen ausgestattet. Drücken Sie die Tasten leicht und drehen Sie
sie für den Gasuss nach links. Achten Sie auf die Größe des darauf
platzierten Kochgeschirrs, um einen möglichst efzienten Betrieb
Ihres Gaskochfelds zu gewährleisten. Zu diesem Zweck siehe die
folgende Abbildung.
Zündsystem
Das Produkt verfügt je nach Modell über zwei Zündarten. Wenn das Zündsys-
tem des gekauften Produkts über einen externen Knopf gesteuert wird, drücken Sie
leicht auf den Knopf des Brenners, den Sie einschalten möchten, und drehen Sie
ihn gegen den Uhrzeigersinn nach links, um den Gasuss sicherzustellen. Drücken
Sie unmittelbar nach dem Einschalten des Knopfes den Zündknopf und halten Sie
ihn gedrückt, bis eine Flamme erscheint. Lassen Sie nach der Zündung den Zünd-
knopf los. Dieser Vorgang sollte jedes Mal wiederholt werden. Wenn das Produkt
mit einem Zündgasknopf ausgestattet ist (siehe Abbildung oben), drücken Sie den
Knopf leicht und drehen Sie ihn nach links, bis das Zündsymbol übereinstimmt. Der
Zünder beginnt, die Brenner zu zünden. Während der Zünder arbeitet, werden die
Brenner gezündet. Sobald die Zündung erfolgt, drehen Sie den Knopf in die Positi-
on, die der großen oder kleinen Flamme entspricht, um die Position des Brenners
zu bestimmen.
Die Zündung stoppt und die Verbrennung wird fortgesetzt. Wenn keine Zündung
auftritt, wiederholen Sie den Vorgang, bis sie gezündet wird.
Кнопки управления газовыми горелками
Металлическая
мочалка
Чистящий
порошок
Спрей для
духового
шкафа
Жесткая губка, вызывающая
коррозию
-
Кнопки управления газовыми горелками
Металлическая
мочалка
Чистящий
порошок
Спрей для
духового
шкафа
Жесткая губка, вызывающая
коррозию
-
Gasbrenner-Steuertasten

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
ABSCHNIT 5.
WARTUNG UND REINIGUNG
Reinigungsgaskochfeld
1. Ziehen Sie vor der Reinigung
den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Das Produkt ist so konzipiert,
dass beim Kochen austretende Fettüs-
sigkeiten nicht unter die Arbeitsplatte
eindringen. Entfernen Sie die Roste vom
Kochfeld, um die Brennerschale zu rei-
nigen. Emaillierte und rostfreie Stahl-
teile mit Wasser und Seife waschen und
mit einem trockenen Tuch trocknen.
3. Waschen Sie die Gasbrenner-
köpfe und -roste mit Wasser und Seife
und trocknen Sie sie mit einem trocke-
nen Tuch ab.
4. Lassen Sie keine fettigen oder
sauren Substanzen wie Zitrone auf dem
Kochfeld.
5. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie
Reinigungsmittel verwenden. Sie dür-
fen keine Schleifpartikel enthalten, die
Email- und Edelstahloberächen zer-
kratzen können. Kochfeldgitter können
auch in der Spülmaschine gewaschen
werden.
Hinweis
ÂVerwenden Sie keine Geschirr-
spüler zum Reinigen von Gasbrenner-
köpfen und -kappen.
ÂWenn Schmutz und Flecken nicht
von den Brennerköpfen entfernt wer-
den können, verwenden Sie Metallrei-
niger gemäß den Anweisungen.
ÂSpülen und trocknen Sie die Gas-
brennerköpfe und -kappen und prüfen
Sie, ob sie richtig sitzen.
ÂIm Laufe der Zeit können sich
die Oberächen der Brennerschalen
aus rostfreiem Stahl aufgrund von Wär-
mestau in der Nähe der Brenner verfär-
ben.
ÂVerwenden Sie keine Säure- oder
Chlorreiniger für Edelstahl und Alu-
minium. Verwenden Sie ein üssiges
(nicht scheuerndes) Reinigungsmittel
und Weichgewebe.
Verwenden Sie zum Reinigen des Kochfelds nicht die folgenden
Materialien.
Кнопки управления газовыми горелками
Металлическая
мочалка
Чистящий
порошок
Спрей для
духового
шкафа
Жесткая губка, вызывающая
коррозию
-
Harter Schwamm,
der ätzend ist.
Metallwaschlappen Reinigungspulver Ofenspray.

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
ABSCHNIT 6.
VORBEREITUNG UND INSTALLATION
TISCHKOCHPLATTE
Achtung!
Verwenden Sie kein Feuerzeug oder Streichhölzer, um Gaslecks zu kontrollieren.
Überprüfen der Dichtung: Stellen Sie sicher, dass die Knöpfe ausgeschaltet und die
Flasche geschlossen ist. Um zu prüfen, ob Gas austritt, tragen Sie Seifenwasser auf
das Ende des Schlauchanschlusses auf. Bei einem Gasleck sprudelt die Seifenlösung.
Überprüfen Sie in diesem Fall den Gasanschluss erneut.
Vorbereiten und Installieren des
LPG-Kochfelds (optional).
Wenn das Kochfeld für den Anschluss
an LPG (Flasche) ausgelegt ist, ist es mit
einem Schlauch zum Anschluss an LPG
(Flasche) ausgestattet. Legen Sie den
Gasschlauch nicht um heiße Oberä-
chen auf das Kochfeld. Tauchen Sie das
Ende des Kunststoffschlauchs, mit dem
das Kochfeld und das LPG-Druckbe-
grenzungsventil verbunden werden, 1
Minute lang in kochendes Wasser, um es
zu erweichen, und sichern Sie es dann.
Ziehen Sie die Klemme fest an.Befolgen
Sie das gleiche Verfahren für das andere
Ende des Schlauchs und befestigen Sie
es am LPG-Druckminderventil. Schlie-
ßen Sie das Produkt an das LPG-Ventil
(Flasche) an, damit keine Undichtigkei-
ten auftreten können.
Überprüfen Sie die Dichtung. Aus Si-
cherheitsgründen darf die Länge des ver-
wendeten Kunststoffschlauchs 125 cm
nicht überschreiten. Das Produkt ist an
Flüssiggas (Flasche) angeschlossen. Ver-
wenden Sie beim Betrieb des Kochfelds
mit Flüssiggas ein 300-mm-SS-Druck-
minderventil mit einem Ausgangsdruck
von 1,5 kg / h und TSE-Zertizierung.
Wenden Sie sich an ein
Vorbereitung und Installation
eines Erdgasherdes (optional).
Wenn das Kochfeld für den Betrieb
mit Erdgas ausgelegt ist,ist es mit einem
Erdgasschlauch ausgestattet. Schließen
Sie den Gasschlauch des Kochfelds an
das Erdgasventil an, ohne es zu verfor-
men. Überprüfen Sie die Dichtung. Aus
Sicherheitsgründen darf die Länge des
verwendeten Spiralschlauchs 125 cm
nicht überschreiten. Um das Kochfeld
an LPG (Flasche) anzuschließen, wen-
den Sie sich an ein autorisiertes Ser-
vicecenter.
Kochfeldplatzierung:

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN UND ANWEISUNGEN.
BETRIEBSREGELN
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor dem ersten Gebrauch sorgfältig
durch. Auf diese Weise schützen Sie sich
und Ihre Ausrüstung.
Das Gerät kann erst nach der Instal-
lation verwendet werden. Nur so kann
das Risiko einer Berührung unter Span-
nung stehender Teile ausgeschlossen
werden.
Verwenden Sie dieses Gerät nur zum
Kochen. Die Verwendung für andere
Zwecke ist verboten und kann gefähr-
lich sein. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch unsachgemäße oder
unsachgemäße Verwendung entgegen
den Empfehlungen entstehen.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht
zum Heizen eines Raums.
Aufgrund der Erzeugung hoher Wär-
memengen besteht die Möglichkeit,
dass sich Gegenstände und Materialien
in der Nähe des Geräts entzünden.
Die Verwendung eines Gaskochfelds
erzeugt Wärme und Feuchtigkeit in
der Umgebung. Stellen Sie aus diesem
Grund sicher, dass der Raum gut belüftet
ist oder dass Öffnungen für natürliche
Belüftung oder mechanische Belüftung
vorhanden sind, z. B. eine Dunstabzugs-
haube.
Bei intensiver Nutzung des Koch-
felds über einen längeren Zeitraum
muss das Fenster offen bleiben oder die
Motorhaube mit voller Kapazität einge-
schaltet werden, um eine ausreichende
Belüftung zu gewährleisten.
Verwenden Sie das Produkt an einem
gut belüfteten Ort.
Gasbrenner erst entzünden, nach-
dem alle Teile installiert wurden.
Zünden Sie keine Gasbrenner an, be-
vor Sie das Kochgeschirr aufstellen. Auf-
grund der hohen Flammentemperatur
besteht die Gefahr einer Beschädigung
oder eines Brandes der Haube über dem
Gaskochfeld.
Verwenden Sie keine Pfannen mit ei-
nem anderen als dem angegebenen Bo-
dendurchmesser. (Siehe Abschnitt „Ko-
chutensilien“.) Wenn der Durchmesser
des Topfes oder der Pfanne sehr klein
ist, kann er wahrscheinlich umkippen.
Wenn der Durchmesser sehr groß ist,
können die aus dem Boden der Pfanne
austretenden heißen Gase die Arbeits-
äche, die Wandverkleidung oder nicht
hitzebeständige Teile des Geräts be-
schädigen. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch solche Faktoren
verursacht werden.
Stellen Sie brennbare Gegenstände
und Materialien nicht in der Nähe des
Gaskochfelds auf.
HINWEIS: Die Lebensdauer dieses Produkts beträgt 10 Jahre.

14
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN UND ANWEISUNGEN.
KINDER ZU HAUSE
Die Bedienungsanleitung für die-
ses Kochfeld richtet sich an Personen
in einem Alter, die die bereitgestellten
Informationen verstehen können. Kin-
der können die mit der Verwendung des
Kochfelds verbundenen Gefahren nicht
richtig einschätzen.
Lassen Sie Kinder aus diesem Grund
nicht unbeaufsichtigt.
Ältere Kinder dürfen das Kochfeld
nur benutzen, nachdem sie von einem
Erwachsenen über die sichere Verwen-
dung und die Gefahren einer unsachge-
mäßen Verwendung des Kochfelds un-
terrichtet wurden.
Lassen Sie niemals Kinder mit dem
Kochfeld spielen.
Das Kochfeld erwärmt sich während
des Betriebs und bleibt nach dem Aus-
schalten einige Zeit heiß. Halten Sie
Kinder vom Kochfeld fern, bis es abge-
kühlt ist, um Verbrühungen zu vermei-
den.
Lassen Sie keine Gegenstände auf
dem Kochfeld oder der Rückseite des
Kochfelds liegen, da diese die Aufmerk-
samkeit von Kindern auf sich ziehen
könnten. Und sie können auf das Koch-
feld klettern, um sie mitzunehmen. Ver-
brennungsgefahr!
Achten Sie darauf, Töpfe oder Pfan-
nen von Kindern nicht umzukippen.
Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr!
Um die Gefahr zu verringern, können Sie
am Rand des Kochfelds einen speziellen
Schutzschirm anbringen.
Verpackungsmaterialien wie Kunst-
stoff und Schaum sind für Kinder ge-
fährlich. Erstickungsgefahr! Bewahren
Sie Verpackungsmaterialien außerhalb
der Reichweite von Kindern auf oder
bringen Sie sie so schnell wie möglich
aus dem Haus.
Nicht verwendete Gas- und Strom-
verbindungen am Gerät sollten getrennt
und die Kabel entfernt werden, damit
sie keine Gefahr darstellen.
Dieses Gerät ist nicht für Personen
(einschließlich Kinder) mit körperlichen,
sensorischen und kognitiven Behinde-
rungen oder mangelnder Erfahrung und
Wissen vorgesehen.
Lassen Sie nicht Kinder mit dem Ge-
rät spielen.
Zugängliche Oberächen können
hoch sein; seid vorsichtig.
Das Gerät ist nicht mit einem ex-
ternen Timer und einer Fernbedienung
ausgestattet.

15
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN UND ANWEISUNGEN.
AUSRÜSTUNGSSCHUTZ
VERBRENNUNG UND SCHALTENSCHUTZ
Lassen Sie keine Gegenstände oder
Utensilien auf die Emailoberäche fal-
len. Selbst leichte Gegenstände wie
ein perforierter Salzstreuer können die
emaillierte Keramikoberäche reißen
oder abplatzen lassen.
Verwenden Sie keine Pfannen mit
sehr dünnem Boden. Lassen Sie kein
leeres Geschirr auf dem Kochfeld. Mit
Genehmigung des Herstellers können
Sie dies jedoch tun. Die Nichtbeachtung
dieser Anweisungen kann zu einer Be-
schädigung des Kochfelds führen.
Verwenden Sie keine Druckreini-
gungsgeräte. Einerseits kann Dampf un-
ter Spannung stehende Teile eindringen
und einen Kurzschluss verursachen. An-
dererseits kann unter Druck stehender
Dampf die Oberächen und Strukturele-
mente des Kochfelds beschädigen. Der
Hersteller haftet nicht für diese Art von
Schäden.
Das Kochfeld wird während des Be-
triebs sehr heiß und bleibt nach dem
Ausschalten einige Zeit heiß. Berühren
Sie das Kochfeld erst, wenn es abge-
kühlt ist. Halten Sie Kinder von ihr fern.
Verwenden Sie bei Arbeiten an ei-
nem heißen Kochfeld Hitzeschutz-
handschuhe, Topappen und ähnliche
Gegenstände.Achten Sie darauf, die Ser-
vietten nicht anzuzünden. Verwenden
Sie aus diesem Grund keine zu großen
Topappen oder Servietten.
Verwenden Sie auch keine feuchten
Tücher. Da Feuchttücher schnell Wärme
übertragen, besteht die Gefahr, dass sich
Ihre Hände verbrühen.
Erhitzen Sie keine geschlossenen
Behälter wie Dosen auf dem Kochfeld.
Die Dose kann durch Überdruck explo-
dieren. Verletzungs- und Verbrühungs-
gefahr!
Verwenden Sie dieses Gerät nicht als
Tischplatte. Wenn das Kochfeld unbeab-
sichtigt oder aufgrund von Restwärme
eingeschaltet wird, können sich Gegen-
stände auf dem Kochfeld je nach Mate-
rial, aus dem sie bestehen, erwärmen,
schmelzen oder entzünden.
Decken Sie das Kochfeld nicht mit
Servietten oder Schutzfolie ab.
Es besteht Brandgefahr, wenn das
Kochfeld unbeabsichtigt eingeschaltet
wird.

16
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN UND ANWEISUNGEN.
AUSRÜSTUNGSSCHUTZ
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN UND ANWEISUNGEN.WENN
DAS GERÄT AUSSER BETRIEB IST
SCHUTZ GEGEN ANDERE GEFAHREN
Wischen Sie verschüttetes Öl und
andere brennbare (Lebensmittel-) Ma-
terialien sofort von der Oberäche des
Kochfelds ab. Ansonsten besteht Brand-
gefahr!
Lassen Sie das Kochfeld nicht unbe-
aufsichtigt, wenn Sie zum Kochen ko-
chendes Öl verwenden. Kochendes Öl
kann sich entzünden und Feuer kann
sich auf die Dunstabzugshaube ausbrei-
ten. Brandgefahr!
Und doch, wenn sich das kochende
Öl entzündet, versuchen Sie niemals, es
mit Wasser zu löschen! Lösche die Flam-
men mit einem Pfannendeckel, einem
dicken feuchten Tuch oder ähnlichem.
Kochen Sie keine Speisen mit einem
Feuer unter der Haube (z. B. Bananen-
ambé). Durch Feuer kann sich die Hau-
be entzünden.
Stellen Sie sicher, dass sich die Flam-
me des Brenners nicht auf dem Boden
der Pfanne ausbreitet.
Wischen Sie verschüttetes Öl und
andere brennbare (Lebensmittel-) Ma-
terialien sofort von der Oberäche des
Kochfelds ab. Ansonsten besteht Brand-
gefahr!
Lassen Sie das Kochfeld nicht unbe-
aufsichtigt, wenn Sie zum Kochen ko-
chendes Öl verwenden. Kochendes Öl
kann sich entzünden und Feuer kann
sich auf die Dunstabzugshaube ausbrei-
ten. Brandgefahr!
Und doch, wenn sich das kochende
Öl entzündet, versuchen Sie niemals, es
mit Wasser zu löschen! Lösche die Flam-
men mit einem Pfannendeckel, einem
dicken feuchten Tuch oder ähnlichem.
Kochen Sie keine Speisen mit einem
Feuer unter der Haube (z. B. Bananen-
ambé). Durch Feuer kann sich die Hau-
be entzünden.
Stellen Sie sicher, dass sich die Flam-
me des Brenners nicht auf dem Boden
der Pfanne ausbreitet.
Stellen Sie bei Verwendung einer
Steckdose in der Nähe des Kochfelds
sicher, dass das Kabel nicht mit dem
heißen Kochfeld in Kontakt kommt. An-
dernfalls kann die Kabelisolierung be-
schädigt werden. Stromschlaggefahr!
Essen immer ausreichend aufwär-
men. In Lebensmitteln enthaltene Bak-
terien können durch Verarbeitung mit
ausreichender Hitze für eine bestimmte
Zeit zerstört werden.
Verwenden Sie keine Plastikutensi-
lien oder Aluminiumfolie. Hohe Tempe-
raturen können sie schmelzen und ein
Feuer verursachen!
Wenn sich unter dem Kochfeld eine
Schublade bendet, lagern Sie keine
brennbaren Sprays, Flüssigkeiten oder
anderen brennbaren Materialien darin.
Bendet sich in der Schublade ein Be-
steckfach, muss dieses aus hitzebestän-
digem Material bestehen.
Wenn das Kochfeld längere Zeit
nicht benutzt wurde, reinigen Sie es vor
der Wiederverwendung und wenden
Sie sich an einen Servicetechniker, um
zu überprüfen, ob es ordnungsgemäß
funktioniert.

17
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
EFFECTIVE UMWELTSCHUTZ ENTSORGUNG DER
VERPACKUNG
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH.VORAB INFORMATIONEN
BETRIEB DES SICHERHEITSSYSTEMS
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
auf und geben Sie sie gegebenenfalls an den
nächsten Besitzer des Geräts weiter.
Die Metallteile des Kochfelds sind mit
einer speziellen Schutzmasse behandelt.
Wenn Sie es zum ersten Mal erhitzen, kön-
nen Sie es riechen. Rauch und Geruch beim
ersten Gebrauch sind vorübergehend.
Betrachten Sie es nicht als Fehlfunktion
oder Verbindungsfehler.
Erste Reinigung und erste
Erwärmung
Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Ge-
brauch wie folgt:
Waschen Sie die abnehmbaren Teile des
Gaskochfelds mit Reinigungsmittel, trocknen
Sie sie gründlich ab und bringen Sie sie wieder
an.
Sicherheitssystem «Gaskontrolle» (Wenn
das Produkt mit einem Sicherheitssystem
«Gaskontrolle» ausgestattet ist)
Für jeden Brenner wird ein Gasrege-
lungs-Sicherheitssystem verwendet, um Gas-
lecks zu vermeiden, die dadurch entstehen
können, dass die Flamme durch verschüttete
Flüssigkeit oder durch unbeabsichtigtes Öffnen
des Gasventils durch Kinder gelöscht wird.
Drücken Sie die Taste und drehen Sie sie
gegen den Uhrzeigersinn. Die automatische
sequentielle Zündung startet.
Nachdem sich die Brenner entzündet ha-
ben, drücken Sie den Knopf ganz und halten
Sie ihn 5 Sekunden lang gedrückt. Das Ther-
moelement wird aktiviert, nachdem eine
Flamme erkannt und Gas zugeführt wurde.
Wenn die Flamme aufgrund von verschüt-
teter Flüssigkeit oder einem anderen Gas
gelöscht wird, entwickelt sie sich für kurze
Zeit und das System wird automatisch her-
untergefahren.
Sicherheitssystem «Gaskontrolle»
(Wenn das Produkt mit einem Sicherheits-
system «Gaskontrolle» ausgestattet ist)
Für jeden Brenner wird ein Gasrege-
lungs-Sicherheitssystem verwendet, um
Gaslecks zu vermeiden,die dadurch ent-
stehen können, dass die Flamme durch
verschüttete Flüssigkeit oder durch un-
beabsichtigtes Öffnen des Gasventils
durch Kinder gelöscht wird.
Drücken Sie die Taste und drehen Sie
sie gegen den Uhrzeigersinn. Die auto-
matische sequentielle Zündung startet.
Nachdem sich die Brenner entzündet
haben, drücken Sie den Knopf ganz und
halten Sie ihn 5 Sekunden lang gedrückt.
Das Thermoelement wird aktiviert, nach-
dem eine Flamme erkannt und Gas zuge-
führt wurde. Wenn die Flamme aufgrund
von verschütteter Flüssigkeit oder einem
anderen Gas gelöscht wird, entwickelt sie
sich für kurze Zeit und das System wird
automatisch heruntergefahren.

18
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
NUTZUNG. EIN,AUS, EINSTELLUNG
Zünden Sie den Brenner mit einer
elektrischen Zündung und stellen Sie
den Flammenpegel ein.
Der Brenner wird durch Drücken und
Drehen des Knopfes nach links einge-
schaltet und durch Drehen des Knopfes
nach rechts ausgeschaltet. Es besteht
die Möglichkeit einer Beschädigung von
Geräteteilen, wenn:
- das Gerät wird ohne Knopfdruck
eingeschaltet;
- Das Einschalten des Geräts erfolgt
durch Drehen des Knopfes nach rechts.
- Das Ausschalten des Geräts erfolgt
durch Drehen des Knopfes nach links.
Der Hersteller haftet nicht für Schä-
den,die durch einen solchen Missbrauch
entstehen.
Ein, Aus, Einstellung
ÂDrücken Sie die Ein-Taste und
drehen Sie sie nach links in Richtung
des großen Flammenbildes.
ÂUnd dann, ohne die «Ein» -Taste
zu drücken, drehen Sie es zum Bild einer
kleinen Flamme.
ÂStellen Sie die Flamme so ein,
dass sie nicht über den Topfboden hin-
ausgeht.
ÂDa die Außentemperatur der Gas-
amme höher als die Mitte ist, müssen
die Enden der Flamme unter der Pfanne
bleiben. Flammen außerhalb des Topf-
bodens geben übermäßige Wärme ab,
wodurch sich die Topfgriffe erwärmen.
Kochfeld abschalten
Schalten Sie den Einschaltknopf
nach rechts ein. Die Gaszufuhr stoppt
und die Flamme erlischt..
40
Отключение
потока газа
Высокий нагрев
Низкий нагрев
Го релка
Минимальный диаметр
дна кастрюли/сковоро-
ды см.
Маленькая12
Большая14
Максимальный диаметр
дна кастрюли/сковоро-
ды см.
Маленькая22
Большая24
40
Отключение
потока газа
Высокий нагрев
Низкий нагрев
Го релка
Минимальный диаметр
дна кастрюли/сковоро-
ды см.
Маленькая12
Большая14
Максимальный диаметр
дна кастрюли/сковоро-
ды см.
Маленькая22
Большая24

19
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
NUTZUNG. GESCHIRR, DIE FÜR DIE VERWENDUNG AUF
GASKOCHPLATTEN GEEIGNET SIND
ÂWählen Sie je nach Größe der
Brenner Kochutensilien wie einen Topf
und eine Pfanne.
Großer Durchmesser = großer Bren-
ner
Kleiner Durchmesser = kleiner Bren-
ner
ÂEs wird empfohlen, breite und
niedrige Töpfe anstelle von schmalen
und hohen zu verwenden. Diese Töpfe
erwärmen sich viel schneller.
ÂKaufen Sie Töpfe mit dickem Bo-
den, da diese die Wärme besser vertei-
len. Pfannen mit dünnem Boden neh-
men an einer Stelle viel Wärme auf und
die Wärme ist in ihnen ungleichmäßig
verteilt. Daher ist es notwendig, Lebens-
mittel häug darin zu mischen.
ÂAuf dem Gasherd kann hitzebe-
ständiges Geschirr verwendet werden.
ÂBitte beachten Sie, dass beim
Kauf eines Topfes oder einer Pfanne der
Durchmesser nicht unten, sondern oben
angegeben wird.
ÂBeachten Sie die in der Tabel-
le angegebenen Abmessungen. Wenn
der Boden sehr klein ist, sitzt der Topf
oder die Pfanne möglicherweise nicht
fest auf dem Kochfeld. Wenn der obere
Durchmesser sehr groß ist, können die
aus dem Boden austretenden heißen
Gase Gegenstände, Materialien oder
Wände in der Nähe beschädigen, die
verkleidet und nicht hitzebeständig
sind. Daher haftet der Hersteller nicht
für verursachte Schäden.
ÂWenn möglich, versuchen Sie mit
geschlossenen Deckeln zu kochen. So-
mit wird ein unnötiger Wärmeverbrauch
verhindert.
Das Gitter muss fest in die angege-
benen Rillen passen. Andernfalls wird
es gekippt. Und dies kann dazu führen,
dass das Geschirr umkippt.
40
Отключение
потока газа
Высокий нагрев
Низкий нагрев
Го релка
Минимальный диаметр
дна кастрюли/сковоро-
ды см.
Маленькая12
Большая14
Максимальный диаметр
дна кастрюли/сковоро-
ды см.
Маленькая22
Большая24
Brenner Den minimalen Durchmesser des Topf-
bodens nden Sie in der Abbildung.
Klein 12
Groß 14
Der maximale Durchmesser des Bo-
dens des Topfes/der Pfanne siehe
Klein 22
Groß 24

20
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
REINIGUNG UND WARTUNG ALLGEMEINE HINWEISE
Wir empfehlen, das Kochfeld nach
jedem Gebrauch zu reinigen. Lassen Sie
dazu das Kochfeld abkühlen.
Verwenden Sie keine Druckreini-
gungsgeräte.
Unter Druck stehender Dampf kann
die Oberächen und Komponenten des
Kochfelds beschädigen. Der Hersteller
haftet nicht für diese Art von Schäden.
Verwenden Sie zum Reinigen keine
spitzen Gegenstände.
Verwenden Sie keine folgenden Ma-
terialien, da diese die Oberäche des
Kochfelds beschädigen können:
Sand, Materialien, die Natriumbi-
carbonat/Alkali, Säure oder Chlor ent-
halten, Grill- oder Ofensprays, Geschirr-
spülmittel, Flecken- und Rostentferner,
Pulverwaschmittel, Partikel enthaltende
Flüssigwaschmittel, harte Schwämme/
Bürsten.
Im Laufe der Zeit wird die Brenner-
abdeckung stumpf geworden. Dies ist
normal und erfordert keine Aktion.
Wischen Sie die Brennerteile mit ei-
nem feuchten
ÂTuch ab und wischen Sie sie tro-
cken.
ÂWischen Sie die Zündelektrode
und das Thermoelement mit einem gut
ausgewrungenen Tuch ab und wischen
Sie sie anschließend mit einem saube-
ren Tuch ab.
Der Zünder am Brenner darf nicht
nass werden, sonst fällt er aus.
Wischen Sie das Kochfeld nach jeder
Nassreinigung trocken.
Dadurch wird jeglicher Kalk entfernt,
der sich möglicherweise auf dem Koch-
feld gebildet hat.
Kochfeldgitter
Kochfeldknöpfe
ÂHeben Sie die Gitter an.
ÂReinigen Sie die Kochfeldgitter
und Knöpfe am Kochfeld mit einem
Baumwolltuch und heißem Wasser.
Wenn sie stark verschmutzt sind, tau-
chen Sie sie eine Weile in heißes Wasser,
um sie zu erweichen.
ÂWischen Sie dann alle Teile mit
einem sauberen Tuch ab und wischen
Sie sie trocken.
ÂBrenner. Nach dem Abkühlen des
Kochfelds können Sie die Brennerteile
entfernen und reinigen.
ÂDas Entfernen und Reinigen von
Brennerteilen erfolgt wie folgt:
ÂEntfernen Sie alle beweglichen
Teile und spülen Sie sie mit heißem
Wasser ab. Dann trocken wischen.
ÂStellen Sie sicher, dass die Flam-
menlöcher vollständig trocken sind.