Kuppersbusch KI6130.0SE Operation manual
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung
und den Montageplan vor Aufstellung,
Installation sowie Inbetriebnahme.
Please read the users and installation
instructions carefully before installation
of the appliance and before starting to use it.
Service und Kundendienst
Telefon: 0209 – 401 631
Email: [email protected]
KI6130.0SE
BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
INSTRUCTIONS FOR USE
and installation
DE EN ES IT FR NL PT GR PL RU
Küppersbusch-Kundendienst
Zentrale Kundendienst- / Ersatzteilanforderung
Sie erreichen uns:
Garantiebedingungen
Sie erreichen uns:
Bitte beachten Sie:
2
ES
DE
EN
PL
NL
PT
FR
IT
GR
RU
MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL.........................................................................................6
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING
CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL....................................................................................................13
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL.....................................................................................20
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA TOUCH CONTROL.............................................................................27
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL.......................................................................34
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL.................................................................................................42
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL....................................................................49
56
64
71
3
Presentación /Apresentação / Presentation / Präsentation
/Présentation / Wprowadzenie/ Provedení / Predstavenie
/Prezentare / Presentasjon /Presentazione / Presentatie
4
A B C D
605 515 560 490
600 510 560 490
5
Horno Küppersbusch / Forno Küppersbusch / Küppersbusch Oven /Küppersbusch-Herd /
Küppersbusch Ugn / Küppersbusch Ovn / Küppersbusch-ovn / Küppersbusch-uuni /
Forno Küppersbusch / Küppersbusch Oven /
1 2 3
FAST - CLICK SYSTEM
A
B
DE
6
:
AUSSCHLIESSLICH
Einen Brand
Der
zen.
ein anderes
das verwendete
Wenn Sie unterhalb des Kochfeldes
eine Besteckschublade montieren
durch eine Platte voneinander getrennt
werden. Auf diese Weise wird ein
ungewollter Kontakt mit der heißen
Oberfläche des Gerätegehäuses
vermieden.
Die Platte ist mit einem Abstand von
DE
7
20 mm unterhalb des Kochfeldes zu
montieren.
Bitte beachten Sie vor dem
die vorhandene Netzspannung (Volt)
und die Frequenz mit denen auf dem
Typenschild übereinstimmen.
Der elektrische Anschluss muss über
einen für die angegebene Stromstärke
ausgelegten Leitungsschutzschalter
mit allpoliger Abschaltung und einer
Kontaktöffnung von mindestens 3
die Reinigung des Kochfeldes eine
Unterbrechung der Stromversorgung
möglich ist.
eine Berührung mit dem Gehäuse des
Kochfeldes und/oder mit dem evtl.
vorhandenen Herd ausgeschlossen ist.
wird.
Ü
Bei einem Induktionskochfeld wird
die Wärme direkt auf die Pfanne
übertragen.
Dies hat mehrere Vorteile:
- Spart Zeit
- Spart Energie
mit der Glasplatte in Kontakt kommen
und daher nicht so schnell anbrennen
- Bessere Energiekontrolle sobald die
die Energie auf die Pfanne übertragen.
Sobald die Pfanne von der Kochplatte
die Stromzufuhr. Ein vorheriges
Ausschalten der Stromversorgung ist
nicht erforderlich.
Nur ferromagnetische Pfannen
eignen sich für die Benutzung eines
Induktionskochfeldes.
Es gibt verschiedene Arten:
Stahl und Edelstahl eigens zur
Verwendung mit Induktionskochfeldern.
Nicht empfohlen ist die Verwendung
oder Ton.
Jede Kochplatte verfügt über eine
Mindestzeit für die Pfannenerkennung.
Dies hängt vom Material und vom
ferromagnetischen Durchmesser
des Pfannenbodens ab. Aus diesem
dem Durchmesser des Bodens der
zu verwendenden Pfanne am besten
entspricht.
Falls die Pfanne auf der gewählten
Sie es mit der nächstkleineren Platte.
Bei Verwendung der FlexZone als
verwendet werden (siehe Abb. 2).
Gelb-grün
Blau
blau(grau)
braun
schwarz
L3 NICHT VERWENDEN
Gelb-grün
Blau
blau(grau)
braun
schwarz
Gelb-grün
Blau
blau(grau)
braun
schwarz
Gelb-grün
Blau
blau(grau)
braun
schwarz
Gelb-grün
Blau
blau(grau)
braun
schwarz
DE
8
werden als induktionstauglich verkauft
(siehe Abb.3). In diesen Pfannen
wird nur der ferromagnetische
Bodenbereich erhitzt. Infolgedessen
wird die Wärme nicht gleichmäßig
über den Pfannenboden verteilt.
nichtferromagnetische Teil des
Pfannenbodens nicht die richtige
Kochtemperatur erreicht.
Bei anderen Pfannen mit
Aluminiumeinsätzen im Boden ist
die Fläche aus ferromagnetischem
Material kleiner (siehe Abb.4). Dabei
kann es für die Kochplatte schwierig
zu erkennen. Zusätzlich könnte die
sich die Pfanne nicht richtig erhitzt.
kann die Gleichmäßigkeit und die
Ergebnisse des Kochvorgangs
beeinträchtigen. Pfannen mit einem
"Sandwich"-Boden aus Edelstahl
und Energieeinsparungen führt.
Der Pfannenboden muss völlig
Energieversorgung zu gewährleisten
(siehe Abb.5).
Niemals leere Pfannen erhitzen
oder Pfannen mit dünnem Boden
automatische Abschaltfunktion des
Kochers ausgelöst wird.
HANDHABUNGSELEMENTE Abb. 6
Ein/Aus Hauptsensor.
2 Schiebereglerzone zur
Leistungsregelung.
Betriebs- und Restwärmeanzeige*.
Dezimalpunkt der Betriebs- und
Restwärmeanzeige.
Direktzugang zur
Hochleistungfunktion.
Aktivierungssensor für Block -
Funktion.
Betriebsanzeige für aktive Block-
Funktion*.
Aktivierungssensor für Stop&Go-
Funktion.
Betriebsanzeige für aktive
Stop&Go-Funktion*.
Minus-Sensor für den Timer.
Plus-Sensor für den Timer.
Timeranzeige.
Timer-Dezimalpunkt*.
*Nur bei laufendem Betrieb sichtbar.
Die Steuerung erfolgt durch die Touch-
Tasten. Sie müssen dabei keinerlei
Tasten lediglich mit der Fingerspitze
zu aktivieren.
Jeder Vorgang wird mit einem Piepton
bestätigt.
Nutzen Sie den Schieberegler (2)
zur Einstellung der Leistungsstufen
gleiten. Eine Schiebebewegung nach
durch das Schieben nach links dieser
verringert wird.
Finger direkt auf den gewünschten
Punkt des Schiebereglers tippen (2).
EINSCHALTEN DES GERÄTS
1Berühren Sie die Touch-Taste Ein
(1) mindestens eine Sekunde lang.
ein Piepton ertönt und die Anzeigen
(3) leuchten auf und zeigen einen
„-“ an.Wenn eine Kochzone heiß
Anzeige ein „H“ und „-“ auf.
Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden
schaltet sich die Touch-Bedienung
automatisch aus.
indem Sie die Touch-Taste (1)
wurde (Verriegelungsfunktion). Die
Touch-Taste
die Touch-Bedienung zu auszuschalten.
AKTIVIERUNG DER PLATTEN
Sobald die Touch-Bedienung mit Sensor
aktiviert wurde
DE
9
mit folgenden Schritten eingeschaltet
werden:
1Bewegen Sie die Schieberegler (2)
in die gewünschte Position bzw.
sich dieser einstellt. Die Zone wurde
ausgewählt und gleichzeitig eine
Leistungsstufe zwischen 0 und 9
eingestellt. Die eingestellte Leistung
Dezimalpunkt (4) 10 Sekunden lang
erleuchtet angezeigt.
um eine Kochstufe zwischen 0 und
9 zu wählen.
kann die Leistungsstufe verändert
werden.
AUSSCHALTEN EINER PLATTE
Mit der Schieberegler-Taste (2) kann
die Leistung auf 0gesenkt werden.
Die Herdplatte schaltet sich damit aus.
Wenn eine heiße Platte
Hauf
Kochzone noch heiß ist und somit
Verbrennungsgefahr besteht. Wenn
die Anzeige (3) aus (wenn der Herd
eingeschaltet ist.
AUSSCHALTEN ALLER PLATTEN
Alle Platten können mit Hilfe des
Allgemeinen Ein/Aus-Sensors
(1) ausgeschaltet werden.Alle
Anzeigeleuchte der Platten (3) schalten
sich aus.Wenn die ausgeschaltete
Anzeige ein H an.
Die Induktionskochzonen verfügen über
eine eingebaute Topferkennung. Dank
auf dieser keine Topf bzw. keine Pfanne
steht oder aber jene nicht zum Kochen
geeignet sind.
Die Energieanzeige (3) zeigt dann ein
Symbol mit der Bedeutung „kein
der Topf nicht geeignet ist
Wenn eine Topf von der Kochzone
und es wird das Symbol „kein Topf“
angezeigt. Wenn der Topf erneut auf
die Energiezufuhr wieder auf der zuvor
eingestellten Stufe ein.
Mit der Blockier-Funktion können Sie die
anderen Sensoren mit Ausnahme des
Ein/Aus-Sensors
unerwünschte Vorgänge zu vermeiden.
Kinder mit der Herdsteuerung spielen
können.
berühren Sie den Touch-Sensor (6)
für mindestens eine Sekunde. Sobald
Sie das getan haben schaltet sich
dass die Bedienleiste blockiert ist. Um
die Funktion zu deaktivieren berühren
Sie bitte einfach den erneut den Touch-
Sensor (6).
Wenn der Ein/Aus-Sensor (1) zum
Ausschalten des Gerät bei aktivierter
bis die Blockier-Funktion ausgestellt
worden ist.
Pieptons
Wenn man bei eingeschaltetem Herd
die Touch-Taste (11) sowie die
Feststelltaste (6) gleichzeitig für drei
Die Zeitanzeige (12) zeigt dann „OFF“
(AUS) an.
Endzeit des Timers bzw. bei Ver-/
Entriegelung der Touch-Tasten stets
aktiviert.
denen sämtliche Vorgänge angezeigt
Sie die Touch-Taste (11) sowie die
Feststelltaste (6) gleichzeitig für drei
Sekunden. Die Zeitanzeige (12) zeigt
dann „On“ (Ein) an.
Diese Funktion unterbricht den
Stop&Go
Berühren Sie den Stop&Go Sensor
(8) für eine Sekunde. Die
Kontrollleuchte (9) leuchtet auf und
auf den Energieanzeigen erscheint
das
der Kochvorgang unterbrochen wurde.
Berühren Sie erneut den Stop&Go-
Sensor (8). Die Kontrollleuchte (9)
wird mit den gleichen Energie-
und Timereinstellungen wie zuvor
fortgesetzt.
Diese Funktion liefert „zusätzliche“
Platte hinausgeht. Diese Energie ist von
der Größe der Platte abhängig und den
DE
10
für den Generator jeweils zulässigen
Maximalwert erreichen.
1 Schieben Sie mit dem Finger über
den entsprechenden Schieberegler
anzeigt und drücken Sie nun mit
Ihrem Finger für eine Sekunde
“ direkt
und drücken dort für eine Sekunde.
Die Energieanzeige (3) zeigt das
Symbol
jetzt zusätzliche Energie.
Angaben zur Maximaldauer der
Nach dieser Zeitspanne stellt sich die
Energiezufuhr automatisch wieder auf
9. Ein Piepton ertönt.
Die Aktivierung der Powerfunktion für
eine Heizplatte kann sich möglicherweise
auf die Leistung der übrigen Platten
auswirken und deren Energiestufe
deren Anzeige (3) erkennbar ist.
Die Deaktivierung der Powerfunktion
vor dem Ablauf der Maximaldauer
kann entweder durch Berührung des
Schiebereglers zur Veränderung der
Energiezufuhr oder durch Wiederholung
von Schritt 3 erfolgen.
da Sie in diesem Fall nicht anwesend
sein müssen: Sie können den Timer
abgelaufen ist.
Für dieses Modell können Sie jede
Platte simultan für Zeiträume von 1 bis
90 Minuten programmieren.
Sobald die Leistungsstufe für die
gewünschte Zone eingestellt wurde
kann der Timer für die Zone festgelegt
werden.
Hierzu:
1Berühren Sie den Sensor (10)
oder (11). Die Timeranzeige (12)
zeigt „00“ und der entsprechende
Anzeige für die Zone (3) blinkt und
zeigt abwechselnd das Symbol
und die aktuelle Leistungsstufe an.
Stellen Sie nun eine Kochzeit
zwischen 1 und 99 Minuten mit Hilfe
des Sensoren (10) oder (11)
während der zweite bei 01 beginnt.
Indem die Sensoren (10) oder
dieser Wert auf 00 zurückgesetzt
werden. Wenn weniger als eine
Sekunden herunter.
Wenn die Timeranzeige (12)
automatisch mit dem Herunterzählen
der Zeit.Die Anzeige (3) der
Heizplatte mit eingestelltem Timer
zeigt abwechselnd die gewählte
Leistungsstufe und das Symbol .
Sobald die eingestellte Kochzeit
Kochzone aus und die Uhr lässt einige
Sekunden lang mehrere Pieptöne
hintereinander erklingen. Um das
Sie bitte einen der Sensoren.Die
Timeranzeige (12) blinkt und zeigt
00 neben dem Dezimalpunkt (4) der
ausgewählten Zone an. Wenn die
deren Anzeige (3) abwechselnd ein H
und ein „-“ an.
Wenn Sie den Timer für eine andere
wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3.
Wenn bereits für eine oder mehrere
Kochzonen ein Timer eingestellt
(12) standardmäßig die kürzeste
verbleibende Kochzeit und die
zugehörige Kochzone ist mit einem
„t“ markiert. Die übrigen Zonen mit
eingestelltem Timer sind an den
blinkenden Dezimalpunkten der
entsprechenden Anzeigen erkennbar.
Der Schieberegler einer anderen
Zone mit eingestelltem Timer gedrückt
Zeit dieser Zone für einige Sekunden
lang an und die Plattenanzeige gibt
abwechselnd die Leistungsstufe und
„t“ an.
Zur Änderung der eingestellten
Timerzeit muss der Schieberegler
anzuzeigen und zu verändern.
Mit den Sensoren (10) and (11)
können Sie eingestellte Zeit ändern.
Wenn Sie die Uhr vor dem Ablauf der
stellen Sie einfach deren Wert auf „--“.
1Wählen Sie die gewünschte Platte.
Ändern Sie mit Hilfe des Sensors
(10) den Wert der Uhr in „00“.
Nun ist der Timer ausgestellt. Noch
indem Sie die Sensoren (10) und
(11) gleichzeitig berühren.
Einige Modelle sind mit einer
Funktion zur Energiebegrenzung
(Energiemanagement) ausgestattet.
Die Funktion gestattet die Festlegung
der durch den Herd erzeugten
Energie auf einen durch den Benutzer
ausgewählten Wert. Dafür lässt sich
während der ersten Minute nach
dem Anschluss des Herds an die
Stromzufuhr auf das Menü für die
Energiebegrenzung zugreifen.
1Drücken Sie die Touch-Taste
(11) für drei Sekunden. Die
Buchstaben PL erscheinen nun auf
der Timeranzeige (12)
Drücken Sie auf die Touch-Taste
für die Verriegelungsfunktion (6).
auf die der Herd beschränkt werden
sich mit Hilfe der Sensoren (11)
und (10) einstellen.
drücken Sie auf die Touch-Taste für
die Verriegelungsfunktion (6). Der
Herd ist nun auf den auswählten
Leistungswert beschränkt.
DE
11
Wenn Sie den Wert erneut ändern
der Stromzufuhr trennen und dann nach
einen Sekunden wieder anschließen.
Nun können Sie erneut auf das Menü
zur Leistungsbegrenzung zugreifen.
berechnet das Aggregat zur
erzeugte Gesamtleistung. Wenn der
Grenzwert für die Gesamtleistung
Bedienungsleiste die Leistungsstufe
für diese Heizplatte nicht mehr erhöhen.
Der Herd erzeugt einen Piepton und
die Leistungsanzeige (3) blinkt auf
werden kann. Wenn Sie über diesen
anderen Heizplatten herunterschalten.
eine andere Platte um eine Stufe
herunterzuschalten. Das ist jeweils
von der Leistung jeder Heizplatte sowie
der eingestellten Leistungsstufen ab.
der Leistung einer größeren Heizplatte
mehrere kleine ausgeschaltet werden
müssen.
Wenn Sie die Schnellschaltung auf
die Maximalleistung nutzen und der
die Begrenzung möglichen Werts
diesen Umständen höchstmöglichen
Wert eingestellt. Der Herd erzeugt
einen Piepton und die Anzeige des
Leistungswerts blinkt zweimal (3).
Wenn Sie eine oder mehrere Kochzo-
sich das Gerät nach Ablauf einer
bestimmten Zeit automatisch ab (siehe
Tabelle 2).
MAX. BETRIEBSDAUER
0 0
1 8
2 8
3 5
4 4
5 4
6 3
7 2
8 2
9 1
P10 Minuten eingestellt zum Level 9
(*je nach Modell)
Bei der “Sicherheitsabschaltung” wird
temperatur der Glaskeramik keine
Gefahr für den Benutzer darstellt bzw.
.
* Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit
Böden.
* Schieben Sie das Kochgeschirr
zerkratzen können.
* Die Glaskeramik-Fläche hält
leich-ten Stößen durch größeres
keine scharfen Kanten aufweist.
Verhindern Sie derartige
Stoßbelastungen dennoch.
* Um eine Beschädigung der
scheuern Sie mit dem Kochgeschirr
nicht über die Fläche und verwen-
den Sie gebrauchfähiges Kochges-
chirr mit sauberem Boden.
* Empfohlene Durchmesser des
Kochgeschirrbodens (Siehe mit dem
Produkt geliefertes „Technisches
Datenblatt“.)
Um eine lange Lebensdauer des
Sie es vor der Reinigung abkühlen und
verwenden Sie geeignete Reinigungs-
mittel und Werkzeuge. Dies erleichtert
sich weniger Schmutz ansammelt.
Verwenden Sie niemals aggressive
Reinigungsmittel oder Reinigungsmit-
können sowie Dampfreinigungsgeräte.
Leichte Verschmutzungen können
Sie mit einem feuchten Tuch und ein
wenig Spülmittel oder lauwarmem
Seifenwasser reinigen. Schwere
Verschmutzungen oder Fettrückstände
sind mit einem speziellen Glaskeramik-
Reiniger zu verwenden. Dabei sind
die Anweisungen des Herstellers
zu befolgen. Eingebrannte
Verschmutzungen entfernen Sie mit
einem speziellen Glasschaber.
Irisierende Flecken des Kochfeldes
entstehen durch Kochgeschirrböden
mit eingetrockneten Fettrückständen
oder wenn beim Kochvorgang ein
Fettfilm zwischen der Glaskeramik-
Fläche und dem Kochgeschirr
vorhanden ist. Sie können mit
einem Nickelschwamm und etwas
Wasser bzw. mit einem Glaskeramik-
Spezialreiniger entfernt werden.
Zucker oder zuckerhaltige Lebensmittel
müssen sofort mit einem Schaber von
diese abkühlt.
Metallisch schimmernde Verfärbungen
werden durch Hin und Herschieben von
Kochgeschirr aus Metall verursacht. Sie
können durch gründliche Reinigung mit
einem Glaskeramik-Spezialreiniger
beseitigt werden. Bei besonders
hartnäckigen Flecken muss die
Behandlung mehrmals wiederholt
werden.
DE
12
behält sich das Recht
auf etwaige Änderungen der
diese Änderungen erforderlich sind
oder sich als nützlich erweisen. Die
grundlegenden Eigenschaften der
Küppersbusch Geräte sind hiervon
des Gerätes.
*Setzen Sie möglichst immer einen
passenden Deckel auf den Topf.
Kochen ohne Deckel verbraucht
deutlich mehr Energie.
* Benutzen Sie Kochgeschirr
mit flachem Boden und einem
genau der Größe der Kochzone
entspricht. Kochgeschirrhersteller
geben gewöhnlich den
an. Dieser ist meist etwas größer als
der Bodendurchmesser.
verwenden Sie möglichst kleine
Mineralstoffe von Gemüse so
wenig wie möglich ausgewaschen
werden. Nutzen Sie eine möglichst
niedrige Leistungsstufe. Hohe
verschwenden unnütz Energie.
* Benutzen Sie kleine Töpfe für kleine
Lebensmittelmengen.
Bevor Sie den technischen
Küppersbusch Kundendienst
die aufgetretene Störung anhand der
folgenden Schritte.
korrekt angeschlossen ist.
Das Gefäß ist ungeeignet (hat keinen
ferromagnetischen Boden oder ist
des Gefäßes magnetisch ist oder
verwenden Sie ein größeres Gefäß.
genug sind oder aus mehr als einem
Folge der direkten Energieübertragung
an den Boden des Gefäßes. Das
Verringern der Leistungsstufe oder
aber durch Verwenden eines Gefäßes
Verwenden eines einteiligen Gefäßes
vermieden werden.
Es wurde keine Kochzone ausgewählt.
Wählen Sie immer erst eine Kochzone
Die Tasten und/oder Ihre Finger sind
die Oberfläche der Touch-Control-
Bedienung und/oder Ihre Finger sauber
und trocken sind. Die Verriegelung
ist aktiviert. Deaktivieren Sie die
Verriegelung.
Die Induktionsfelder verfügen über
Elektronik kühlt. Dieser geht nur in
Betrieb ist oder nicht.
Das Induktionssystem hat kein Gefäß
auf der Kochzone erkannt oder das
Gefäß ist nicht kompatibel.
Übermäßig hohe
Temperatur auf der Elektronik oder
der Glaskeramik. Warten Sie bis die
Elektronik abgekühlt ist oder entfernen
abkühlt.
Sensor (1) verdeckt ist und verhindert
das Einschalten des Kochfeldes.
Entfernen Sie den störenden
Gegenstand oder Flüssigkeiten von
wieder verschwindet.
EN
13
stovetop to avoid
device and its acces-
8
device and
NEVER try to
Do not store any
areas.
period. Prevent pos-
persons in order to
stovetop protectors
dents.
It is necessary to
Disconnection devi-
EN
14
If you wish to install furniture or a
the two. Accidental contact with the
hot surface of the device’s housing is
thus prevented.
ath the under part of the stovetop.
Before you connect the stovetop to
together with this manual throughout
the product’s service life.
Ensure that the inlet cable does not
come into contact with the induction
is installed in the same unit.
device attains.
25
transmitted directly to the pan.
This has a number of advantages:
-Saves time.
-Saves energy.
-Easy to clean as if the food comes
not burn easily.
-Improved energy control. The energy
is transferred to the pan as soon
as the power controls are pressed.
power supply stops. It is not necessary
Pans
Only ferromagnetic pans are suitable
for use with an induction hob.
There are several types:
use with induction hobs.
We do not recommend the use of
Each cooking zone has a minimum
pan detection time. This depends on
the material and the ferromagnetic
diameter of the base of the pan.
Therefore it is essential to use the
cooking zone that best matches the
diameter of the base of the pan to
be used.
If the pan is not detected on the
next smallest zone.
When the Flex Zone is used as a
suitable for this type of zone can be
yellow-green
blue
blue (gray)
brown
black
DO NOT USE L3
yellow-green
blue
blue (gray)
brown
black
yellow-green
blue
blue (gray)
brown
black
yellow-green
blue
blue (gray)
brown
black
yellow-green
blue
blue (gray)
brown
black
EN
15
function
Use the cursor slider (2) to adjust
power levels (0 - 9) by sliding your
towards the left decreases it.
It’s also possible to directly select a
power level by placing your finger
directly on a desired point of the cursor
slider (2)
2
SWITCHING ON THE DEVICE
1Touch the On touch key (1) for at
least one second. The touch control
heard and the indicators (3) will light
up displaying a “-”. If any cooking
If you do not take any action in the
next 10 seconds the touch control will
you can disconnect it at any time by
touching the touch button
if it has been locked (lock function
activated). The touch button (1)
always has priority to disconnect the
touch control.
ACTIVATING PLATES
Once the Touch Control is activated
with sensor
turned on by following these steps:
1Slide the finger or touch in any
position of one of the cursors
“slider” (2). The zone has been
selected and simultaneuously the
power level will be set between 0
and 9. That power value will be
Some pans without a complete
ferromagnetic base are sold as
base is heated. Consequently the
heat is not evenly distributed across
the base of the pan. This may mean
that the non-ferromagnetic part of the
base of the pan does not reach the
right cooking temperature.
in the base have a smaller area of
ferromagnetic material (see fig.4).
even impossible to detect the pan. In
not heat up correctly.
The type of base used on the pan
of the cooking. Pans with a stainless
steel "sandwich" base use materials
that assist the uniform distribution
savings in time and energy
The base of the pan must be
heat up quickly without allowing time
for the automatic disconnection
function of the cooker to come into
operation.
Use and
Maintenance
HANDLING ELEMENTS
2 Cursor slider for controlling power.
Power and/or residual heat
indicator*.
Decimal dot of power and/of
residual heat indicator.
Direct access to “Power” function.
Activation sensor for “Block”
function.
Pilot indicator light “Block”
function activated*.
Activation sensor for “Stop&Go”
function.
Pilot indicator light “Stop&Go”
function activated*.
“Minus” sensor for timer.
“Plus” sensor for timer.
Timer indicator.
Decimal dot of the timer.*
* Only visible while running.
The manoeuvres are done by means
of the touch keys. You do not need
to exert force on the desired touch
EN
16
shown on the corresponding power
indicator and its decimal dot (4) will
keep light up during 10 seconds.
Use the cursor slider (2) to choose a
new cooking level between 0 and 9.
TURNING OFF A PLATE
Using the touch slider key (2) lower
the power to level 0. The hotplate will
H will appear in its power indicator
cooking area is hot and there is a risk
light up if the hob is still connected.
TURNING ALL PLATES OFF
All plates can be simultaneously
disconnected by using the general on/
(1). All plate indicators (3)
Pan detector
Induction cooking zones have a built-in
stop working if there is no pan present
or if the pan is not suitable.
The power indicator (3) will show a
symbol to designate “there is no pan
detected or the pan is not suitable
stop supplying energy and it will
show the symbol for “there is no pan”.
When a pan is once again placed
will resume at the same power level
previously selected.
undesired operations. This function is
useful as a childproof safety.
(6) for at least one second. Once
on indicating that the control panel is
simply touch sensor (6) again.
If the on/off sensor (1) is used
to turn off the appliance while the
possible to turn the cooktop on again
until it unblocks.
touch key (11) and the locking touch
key (6) simultaneously for three
each action will be deactivated. The
time indicator (12) will display “OF”.
This deactivation will not be applied
or the locking/unlocking of the touch
keys always remain activated.
To once again activate all the beeps
simultaneously press the touch key
(11) and the locking touch key (6)
for three seconds. The time indicator
(12) will display “On”
This function puts the cooking process
on pause. The timer will also be
paused if it is activated.
Touch the Stop&Go sensor (8) for
one second. The pilot (9) lights up
and the power indicators will show
the symbol to indicate cooking
has been paused.
Touch Stop&Go sensor (8) again.
resumes under the same power and
timer settings that were established
before the pause.
This function supplies “extra” power
Said power depends on the size of the
the maximum value permitted by the
generator.
1Slide the finger above the
corresponding cursor slider (2)
until the power indicator (3) shows
one second.
The power level indicator (3) will
show the symbol
will start to supply extra power.
The Power function has a maximum
adjust to 9. A beep sounds.
On activating the Power function in
performance of some of the others
displayed on its indicator (3).
be done either by means of touching
cursor “slider” modifying its power level
or repeating step 3.
EN
17
This function facilitates cooking given
that you don’t have to be present: You
simultaneously program each plate
for durations ranging from 1 to 90
minutes.
Once the power level is set on the
will be able to be timed.
To that end:
1Touch sensor (10) or (11).
Timer Indicator (12) will show “00”
and corresponding zone indicator
(3) will show the symbol blinking
alternately with its current power
level.
Immediately afterwards set a
cooking time between 1 and 99
(10)
ó
the second it will start at 01. By
keeping sensors (10) ó (11)
to 00. When there is less than one
count down in seconds.
. When the timer indicator (12) stops
the time automatically. The indicator
(3) relating to the timed hotplate
will alternately display the selected
power level and the symbol
Once the selected cooking time has
series of beeps for several seconds.
any sensor.The timer indicator (12)
the decimal dot (4) of the selected
alternately the H symbol and a “-“.
If you wish to time another hotplate
If one or more zones are already
show by default the shortest remaining
related zone. Rest of timed zones will
show on their corresponding indicator
zones the decimal dot blinking. When
cursor ”slider” of another timed zone
remaining time of that zone for a few
seconds and its indicator will show
its power level and the “t” alternately.
cursor “slider” (2) of timed zone has
to be pressed. Then it will be possible
to read and modify the time.
Through sensors (10) and
you can modify the programmed time.
If you wish to stop the clock before the
done at any time by simply adjusting
its value to ‘--’.
1Select the desired plate.
Adjust the value of the clock to “00”
by using the sensor (10). The
clock is cancelled. This can also be
done more quickly by pushing the
“sensors (10) and (11) at the
same time.
Some models are equipped with
a power limiting function (Power
Management). This function allows
the total power generated by the hob
after having connected the hob to the
the power limiting menu.
1Press the (11) touch key for
three seconds. The letter PL will
appear on the timer indicator (12)
Press the locking touch key (6).
the hob can be limited will appear
and these can be changed using
the (11) and (10) sensors.
once again press the locking touch
key (6). The hob will be limited
to the chosen power value.
you must unplug the hob and plug it in
again after a few seconds. Thus you
will again be able to enter the power
limiting menu.
Every time the power level of a
will calculate the total power the hob
is generating. If you have reached the
not allow you to increase the power
level of that hotplate. The hob will beep
and the power indicator (3) will blink
at the level that cannot be exceeded.
must lower the power of the other
hotplates. Sometimes it will not be
enough to lower another by a single
level as this depends on the power of
each hotplate and the level it is set at.
It is possible that to raise the level of
a large hotplate that of several smaller
ones must be turned down.
If you use the quick switch-on at
maximum power function and the
said value is above the value set by
maximum possible level. The hob will
beep and the said power value will
blink twice on the indicator (3).
If due to an error one or several
appliance will be automatically discon-
nected after a set amount of time (see
table 2).
EN
18
power
MAXIMUN
OPERATING TIME
0 0
1 8
2 8
3 5
4 4
5 4
6 3
7 2
8 2
9 1
P
readjusts to level 9
(depending on model)
the glass surface temperature is not
dangerous for the user or an H if there
is a burn risk.
* Do not slide pots and pans over the
glass because they could scratch it.
* Although the glass can take knocks
from large pots and pans without
* To avoid damaging the ceramic
and pans over the glass and keep
the undersides of them clean and
in good condition.
* Recommended diameters of the pot
bottom (see ‘’Technical Data Sheet’’
supplied with the product).
To keep the appliance in good
products and implements once it has
cooled down. This will make the job
easier and avoid the build-up of dirt.
Never use harsh cleaning products or
steam-operated equipment.
Light dirt not stuck to the surface can
be cleaned using a damp cloth and a
gentle detergent or warm soapy water.
use a special cleaner for ceramic hot
plates and follow the instructions on
to being burned repeatedly can be
removed using a scraper with a blade.
Slight tinges of colour are caused by
pots and pans with dry grease residue
underneath or due to grease between
the glass and the pot during cooking.
These can be removed using a nickel
scourer with water or a special cleaner
sugar or food containing a lot of sugar
that have melted onto the surface
must be removed immediately using
a scraper.
Metallic sheens are caused by
dragging metal pots and pans over
the glass. These can be removed by
cleaning thoroughly using a special
although you may need to repeat the
cleaning process several times.
reserves the right to make changes to
its manuals that it deems necessary or
essen-tial features.
considerations
60350-
2
* Use the correct lid for each pot
whenever is possible. Cooking
without lid uses more energy.
* Use pans with flat bases and
appropriate base diameters in
order to match size of the cooking
zone. Pan manufacturers usually
provide top diameter of the pot that
is always larger than base diameter.
use little quantities in order to
preserve vitamins and minerals of
vegetables and set the minimum
power level that allows maintaining
EN
19
the cooking. High power level
is unnecessary and a waste of
energy.
* Use small pots with small quantities
of food.
below.
Ensure that the power cable is plugged
in.
The container is not appropriate (it
does not have a ferromagnetic bottom
or is too small). Check that the bottom
use a larger container.
With containers which are not very
results from the transmission of energy
directly to the bottom of the container.
the power level slightly or use a
or of one piece.
No heating zone has been selected.
Be sure to select a heating zone befo-
re operating it.
and/or your fingers are wet. Keep
the touch control surface and/
or your fingers clean and dry.
The locking function is activated.
Unlock the controls.
The induction zones have a fan to
keep the electronics cool. This only
operates when the electronic circuits
get hot. It stops again when the
circuits cool whether the hob is turned
on or not.
pot or pan on a hotplate or it is of an
unsuited type.
81 or C82
Excessive temperature in the electro-
nics or on the glass. Wait for a while
for the electronics to cool down or
remove the pot or pan so that the
glass can cool.
message C90 appears on the power
indicators (3):
sensor is covered and doesn’t allow
switching on the cooktop. Remove the
possible objects or liquids keeping the
until the message disappears.
Table of contents
Languages:
Other Kuppersbusch Hob manuals
Kuppersbusch
Kuppersbusch GKS 644.0 Quick setup guide
Kuppersbusch
Kuppersbusch EKE 905.2 User manual
Kuppersbusch
Kuppersbusch KMI 8300.0 SR User manual
Kuppersbusch
Kuppersbusch EK F Series User manual
Kuppersbusch
Kuppersbusch EKE 9742.0-35F Quick setup guide
Kuppersbusch
Kuppersbusch GWS 307 Quick setup guide
Kuppersbusch
Kuppersbusch KI8810.0SR Operation manual
Kuppersbusch
Kuppersbusch KI9520.0SF Operation manual
Kuppersbusch
Kuppersbusch GCM 642.1 Quick setup guide
Kuppersbusch
Kuppersbusch VKE3300.0SR User manual
Kuppersbusch
Kuppersbusch EKIF8940.1 Operation manual
Kuppersbusch
Kuppersbusch GWS 4711.0 M Installation and operating instructions
Kuppersbusch
Kuppersbusch GWS 3711.0ED Troubleshooting guide
Kuppersbusch
Kuppersbusch GWS 457.0 Operation manual
Kuppersbusch
Kuppersbusch KI6330.0SR Operation manual
Kuppersbusch
Kuppersbusch GCM 642.0 ME User manual
Kuppersbusch
Kuppersbusch KI6350.0SR Operation manual
Kuppersbusch
Kuppersbusch EKS Series Use and care manual
Kuppersbusch
Kuppersbusch GWS 3711.0 M Operating instructions
Kuppersbusch
Kuppersbusch KI8330.0SR Operation manual
