Kuppersbusch KI6343.0SR Operation manual

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung
und den Montageplan vor Aufstellung,
Installation sowie Inbetriebnahme.
Please read the users and installation
instructions carefully before installation
of the appliance and before starting to use it.
Service und Kundendienst
Telefon: 0209 – 401 631
Email: [email protected]
.,65
.,65
.,65
.,65
BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
INSTRUCTIONS FOR USE
and installation
'((6 37 (1)5753/&66.52
,71/
Cod. 04288EF1

'bNN9RU5XT6Cc$4XTB9R_V9c#J5$c'bNN9RU5XT6CTVR4^9ccc#9HT9KGDR6C9Kc/9H9:MKcccc/9H9:4[ccccccccccc&KV9RK9VcZZZGX9NN9RT5XT6CCLJ96LJc)LKV4Bc5DTc LKK9RTV4Bc"R9DV4BcYLKcc0CRc5ETcc0CRcYLKcc0CRc5ETcc0CRc3XT_V]HD6Cc]XcT9DK9Kc#9Z_CRH9DTVXKBT4KTNRb6C9Kc4XTcT9EK9Jc'4X@9RVR4BcJDVc79Jc$_K7H9RcH9ETV9KcZDRc79Jc!K745K9CJ9Rc7ER9GVc#4R4KVD9c:bRc'bNN9RT5XT6C$4XTB9R_V9c 9Rc 0J:4KBcXKT9R9Rc#4R4KVD9cZER8cK46CTV9C9K7cB9R9B9HVc)_KB9Hc4Jc#9R_Vc7E9cK46CZ9DTHD6Cc4X:c9DK9Jc)4V9RD4HXK7L79R$9RTV9IIXKBT:9CI9Rc59RXC9KcZ9R79KcK46Cc)4^B459c79Rc:LHB9K79K-9B9HXKB9KcXK9KVB9HVIE6Cc59CL59KcZ9KKcTE9cXKTcXKY9SbBIE6CK46Cc"9TVTV9HHXKBcXK7cEKK9RC4I5cYLKcc)LK4V9KcK46Cc(E9:9RXKBc4K79Kc9RTV9Kc!K745K9CJ9Rc4KB9]9EBVcZ9R79Kc9DcB9Z9R5IE6C9J#95R4X6CcL79RcBH9D6C]XT9V]9K79Rc94KTNRX6CXKBc59VR_BVc7D9#4R4KVD9:RETVcI97DBHD6Ccc)LK4V9c"bRcB95R4X6CV9c#9R_V9cBEIV959K:4HHTc7D9c"RDTVcYLKcc)LK4V9Kc/REVVc79Rc)4KB9HcDKK9RC4I5cYLKc)LK4V9Kc45c(D9:9RXKBc4X:cZDR7cY9RJXV9Vc74TTc9TcTD6CcXJc9DK9K)4V9RD4IL79Rc$9RTV9IIXKBT:9CH9RcC4K79HV"bRcH9D6CVc]9R5R96CIE6C9c/9DH9cZD9c]c#I4Tc'XKTVTVL<cXK7#IbCH4JN9KcZER7cG9DK9c#4R4KVD9cb59RKLJJ9Kc#9RDKB:bBDB95Z9D6CXKB9KcYLKc79Rc.LII9T6C4:;9KC9EVc7D9c:bRc79Kc29RVcXK77E9c#95R4X6CTV4XBID6CG9EVc79Tc#9R_VTcXK9RC95HE6CcTEK7c59BRbK79KcX^9RC4H5c79Rc D9KTV]9DV9KcV9EI9Kc.E9cXKTc%CR9c2bKT6C9c5DVV9cN9Rc/9H9:4[cL79Rc&KV9RK9VcXKV9RcZZZGX9NN9RT5XT6CCLJ96LJcJDVcG9EK9Kc#4R4KVD94KTNRX6Cc!59KTLcZ9KDBcI9ETV9KcZDRc#4R4KVE9c59Ec/9G4cXTVRD4c#J5$c!DVK9RB4TT9cc2D9Kc/9H9:LKcccccc/9H9:4[cccccc&KV9RK9VcZZZGX9OP9RT5XT6C4Vc)LKV4Bc5DTc"R9DV4BcYLKcc0CRc5ETcc0CRc.6C_79Kc4XTc6C9JET6C9KcXK7c9I9GVRL6C9JDT6C9Kc!DKZDRGXKB9KcYLKc24TT9RcTLZD9c4IIB9J9DKcXKB9ZaCKIE6C9Kc0JZ9IV597DKBXKB9KcL79RcT46C:R9J79Kc9VRE95T597DKBXKB9KcL79RcZ9KKc74Tc#9R_VcJEVcXKB99DBK9V9Kc.VL:;9KcEKc9RbCRXKBcB9GLJJ9KcDTVc.6CHD9^HD6CcI9ETV9KcZDRc4X6CcG9DK9c#4R4KVE9cZ9KKc7D9c)_KB9Ic4Jc#9R_Vc4X:c/R4KTNLRWT6C_79Kc7D9cKD6CVcYLKcXKTc]XcY9RVR9V9KcTEK7c4X:cKE6CVc:46CB9R96CV9c&KTV4IH4VDLKcXK7c)LKV4B9c4X:c"9CHB95R4X6Cc4X:cJ4KB9HK79c,:H9B9cL79Rc4X:c*E6CV5946CVXKBc79Rc97E9KXKBTL79Rc)LKV4B9CDKZ9ET9c ]XRb6G]X:bCR9Kc TEK7c 9Rc #4R4KVD94KTNRX6Cc9RIET6CVcZ9KKc-9N4R4VXR9KcL79Rc!DKBRD=9cDKc74Tc#9R_VcYLKc,9RTLK9KcYLRB9KLJJ9KcZ9R79Kc7D9cCE9R]XcKD6CVcYLKcXKTc9RJ_6CVDBVcTDK7cL79RcZ9KKcXKT9R9c#9R_V9cJDVc!RT4V]V9DH9Kc!RB_K]XKBTL79Rc3X59CaRV9DH9KcY9RT9C9KcZ9R79Kc7D9cG9DK9c+RDBDK4HV9DH9cTEK7cXK7c747XR6Cc9DKc 9:9GVcY9RXRT46CVcZXR79c0KT9R9c#4R4KVE9I9ETVXKBc59TV9CVc74REKc74TTcZDRcK46CcXKT9R9RX^9RC4H5c79Rc D9KTV]9DV9KcV9EI9Kc.E9cXKTc%CR9c2bKT6C9c5DVV9cN9Rc 24CHc9KVZ979RcJ4KB9HC4:W9c/9DH9cXK9KVB9IVIE6CcDKTV4K7T9V]9KcL79R/9H9:4[cL79Rc%KV9RK9VcXKV9RcZZZGX9NN9RT5XT6C4VcJDVc7XR6Cc9DKZ4K7:R9D9c/9EI9c9RT9V]9Kc&KTV4K7T9V]XKB9KcZ9R79KcK46C)aBHD6CG9DVc4JcX:TV9IIXKBTLRVcYLRB9KLJJ9Kc3XRc-9N4R4VXR4KTV9C9K79c#9R_V9cTEK7cTLc]XB_KBIE6Cc]XcJ46C9Kc74^
4JDVcXKT9Rc'XK79K7E9KTVc-9N4R4VXR9KcTLRB:`IVDBcYLR59R9DV9KcXK7cXK9DKB9T6CR_KGVc$4K7C45XKBcXT54XcXK7c!DK54Xc7XR6Cc7D97D9c59KaVDBV9Kc!RT4V]V9EI9c59R9EVTV9HH9KcG4KKc59KaVEB9KcZDRc59DcHCR9R/96CKDG9RcJaBHD6CcETVcXK7cG9DK9c9T6C_7DBXKB9Kc4Kc)a59HK
'XK79K7D9KTV4K:MR79RXKBc7E9c:MIB9K79Kc&K>RJ4VDLK9KcL79K59H4Bc9V6c9KVTV9C9KcGaKK9Kc9Dc#9R_V9Kc7E9cKD6CVcK46Cc&CR9cB9K4X9cKT6CRE?cXKT9R9Kc!DK54XRD6CVIEKE9KcJLKVD9RVcTDK7cZ9R79Kc7E9c4K:4HH9K79Kc&CR9c/9H9:LKXK7cBB:c/9H9:4[KXJJ9Rc3XT4V]H9DTVXKB9KcDKc-96CKXKBcB9TV9HHVc&KcF979Jc"4IIc79Rc24KKcG4KKc79Rc'XK79K7E9KTVc.D9c59TX6C9Kc&K4KTNRX6CK4CJ9cYLKc#4R4KVD9H9ETVXKB9KcDTVc79Rc'4X:59H9Bc D9cB9K4X9c#9R_V959]9E6CKXKBc)L7cXK7c"*Rc/\N9KT6CDH7cYLR]XH9B9KcXK7c74Tc'4X:XK7cTLZ9DVcCE9RYLKc45Z9D6C9K7c74TXK7L79Rc'4X:59H9Bc]Xc-4V9c]E9C9Kc(E9:9R74VXJcK46C]XZ9ET9Kc!RT9V]V9c/9EI9cB9C9KcDKcXKT9Rc 4Tc'4X:74VXJcL79Rc(E9:9R74VXJc!EB9KVXJcb59R D9cB9K4X9c9T6CR9E5XKBc79Tc,RL5H9J9TcL79Rc&CR9Tc.9RYE69%Kc"_HH9KcDKc79K9Kc7E9c*46C59TT9RXKBc:9CHT6CH_BVcL79RcYLKcXKT2XKT6C9Tc$4IV9Kc.D9c5EVV9c]XT_V]HD6Cc&CR9Kc'4X:59H9Bc59R9DV45B9H9CKVcZDR7cIE9:9RKcZDRcDKK9RC4I5c79RcL59KB9K4KKV9K.LcC9H:9Kc.E9cXKTcXKKaVDB9Kc39DVXK7c'LTV9K4XA4K7c]X#4R4KVD9]9EVc4X:c2XKT6Cc79Tc!K745K9CJ9RTcGLTV9K:R9DY9RJ9E79KcXK7c4X6Cc:bRc.E9c9:;D]D9KV9Rc]Xc4R59EV9KBI9E6CZ9RVDB9Kc!RT4V]#4R4KVD9H9DTVXKB9Kc59ZERG9KcZ979Rc9DK9c19RI_KB9RXKBc79R#4R4KVD9:RETVcKL6CcT9V]9KcTD9c9DK9cK9X9c#4R4KVE9:RETVcEKc(4X:c D9#4R4KVD9:RETVc:bRc9DKB954XV9c!RT4V]V9DH9c9K79VcJDVc79Rc#4R4KVD9:RDTV:bRc74TcB4K]9c#9R_V29DV9RB9C9K79cL79Rc4K79R9cKTNRb6C9cEKT59TLK79R9cTLH6C94X:c!RT4V]c4X^9RC4H5c79Tc#9R_V9Tc9KVTV4K79K9Rc.6C_79KcTEK7cJEVcXTK4CJ9c79Rc$4?XKBc:bRc.6C_79Kc4XTc79Rc19RI9V]XKBc79T(959KTc79Tc'aRN9RTcL79Rc79Rc#9TXK7C9DVc7D9c4X:c9EK9R:4CRI_TTDB9Kc,:HD6CVY9RI9V]XKBcYLKcXKTcL79Rc9DK9RcYLRT_V]HE6C9KL79Rc:4CRH_TTDB9Kc,:IE6CVY9RI9V]XKBcXKT9R9Rc!R:bIIXKBTB9CDH:9K59RXC9Kc4XTB9T6CHLTT9Kc D9T9c#4R4KVD9597DKBXKB9KcB9IV9KBRXK7T_V]HD6CcKXRc:bRcEKc 9XVT6CH4K7cB9G4X:W9c#9R_V9c.LZ9DVcZDRcDK79Jc9KVTNR96C9K79Kc(4K7cb59Rc9DKc'XK79K7D9KTVK9V]cY9R:bB9KB9IV9Kc7D9T9c#4R4KVD9597EKB9Kc4X6Cc:bRcEKTcXTH4K7cY9R5R46CV9#9R_V9cYLR4XTB9T9V]VcTD9cZ9ET9Kc7E9cV96CKDT6C9K1LR4XTT9V]XKB9KcZE9c]c.N4KKXKBc"R9QX9K]c#4T4RVc:bRc74T9KVTNR96C9K79c(4K7c4X:cXK7cTDK7c:bRc7D9cF9Z9EIDB9Kc'HDJ4XK70JZ9HV597DKBXKB9KcB99EBK9Vc"bRcDJcXTH4K7cB9G4X:W9c#9R_V9B9IV9Kc7D9cYLKcXKT9R9RcF9Z9DHTc]XTV_K7EB9KcXTH4K7TB9T9IIT6C4:WL79Rc(4K79TY9RVR9VXKBcC9R4XTB9B959K9Kc#4R4KVE9597EKBXKB9K7E9cb59Rc79Kc"46CC_K7H9RcL79Rc7ER9GVc59DcXKT9R9RXTH4K7TB9T9IIT6C4:WcL79Rc(4K79TY9RVR9VXKBc4KB9>R79RVcZ9R79KGaKK9K

2
MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL........................................................................................7
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL.....................................................................................19
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL..................................................................30
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING
CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL..................................................................................................41
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL.......................................................................51
.8//$10$9(08+$)$=$ødø1.858/807$/ø0$7/$5,9(7$96ø<(/(5ø
6(5$0ø.,6,70$3/$.$/$5,'2.810$7ø..21752/63
,16758.&-$2%6à8*,0217$ĩ825$=:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(3,(/ĉ*1$&-,
&(5$0,&=1<&+3à<7.8&+(11<&+728&+&21752/74
1È92'.,167$/$&,$'23258ý(1Ë.35292=8$Ò'5ä%ċ
SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL.......................................................................................85
1È92'1$,1â7$/È&,8$2'325Òý$1,$35(328äË9$1,($Ò'5ä%8
KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE...........................................................................95
,16758&ğ,81,'(,167$/$5(ù,5(&20$1'Ă5,'(87,/,=$5(ù,Ì175(ğ,1(5(
3/,7('(*Ă7,7,1&25325$%,/(9,752&(5$0,&(728&+&21752/105
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
PIANI DI COTTURAIN VETROCERAMICATOUCH CONTROL...........................................................................116
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL................................................................................................127
ES
DE
EN
PL
RO
NL
PT
FR
TR
CS
SK
IT

3
Präsentation/Presentación/Apresentação/Presentation
/Présentation / Wprowadzenie/ Provedení / Predstavenie
/Prezentare / Presentasjon /Presentazione / Presentatie

4
Einheiten in mm / Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Unités en mm / mm cinsiden birimler / Wymiary w mm /
-HGQRWN\YPP-HGQRWN\YPP8QLWăĠLvQPP8QLWjLQPP(HQKHGHQLQPP
0RQWDJH,QVWDODFLyQ,QVWDODomR,QVWDOODWLRQ,QVWDOODWLRQ.XUXOXP0RQWDĪ
Instalace / Inštalácia / Instalare /Installazione / Installatie
A B C D
600 510 560 490
800 510 750 490
900 510 860 490
Mindestabstände / Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances / Distances minimales /Minimum
PHVDIHOHU0LQLPDOQHRGOHJáRĞFL0LQLPiOQtY]GiOHQRVWL0LQLPiOQHY]GLDOHQRVWL'LVWDQĠHPLQLPH'LVWDQ]HPLQLPH
Minimumafstanden /

5
Einheiten in mm / Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Unités en mm / mm cinsiden birimler / Wymiary w mm /
-HGQRWN\YPP-HGQRWN\YPP8QLWăĠLvQPP8QLWjLQPP(HQKHGHQLQPP
0RQWDJH,QVWDODFLyQ,QVWDODomR,QVWDOODWLRQ,QVWDOODWLRQ.XUXOXP0RQWDĪ
Instalace / Inštalácia / Instalare /Installazione / Installatie
Horno Küppersbusch / Forno
Küppersbusch / Küppersbusch
Oven /Küppersbusch-Herd /
Four Küppersbusch / Piekarnik
.SSHUVEXVFK.SSHUVEXVFKVWĘ
/ Trouba Küppersbusch / Rúra na
SHþHQLH.SSHUVEXVFK.SSHUVEXVFK
Cuptor /Küppersbusch Ugn /
Küppersbusch Ovn / Küppersbusch-
ovn / Küppersbusch-uuni / Forno
Küppersbusch / Küppersbusch Oven /
Mindestabstände / Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances / Distances minimales /Minimum
PHVDIHOHU0LQLPDOQHRGOHJáRĞFL0LQLPiOQtY]GiOHQRVWL0LQLPiOQHY]GLDOHQRVWL'LVWDQĠHPLQLPH'LVWDQ]HPLQLPH
Minimumafstanden /

6
'LH%HGLHQOHLVWH3DQHOGH&RQWURO&RQWURO3DQHO3DLQHOGH&RQWUROH/H3DQQHDXGH&RPPDQGH.RQWURO
3DQHOL3DQHO6WHURZDQLD2YOiGDFtSDQHO3DQRXOGH&RQWURO3DQQHOORGLFRQWUROOR%HGLHQLQJVSDQHHO
Fig. 1

DE
7
Sicherheitshinweise:
 9RUVLFKW %HL
%UFKHQRGHU6SUQ
gen im Glaskeramik-
Kochfeld ist es sofort
DXHU %HWULHE ]X
nehmen und vom
Netz abzuschalten.
Andernfalls besteht
Stromschlaggefahr.
Das Gerät ist
Q L F K W  I  U  G H Q
Gebrauch mit einem
externen Zeitschal-
ter (dernicht imGerät
selbst integriert ist)
bzw. mit einem
F e r n s t e u e
rungssystem konzi
piert.
Dieses Gerät
nicht mit einem
Dampfreinigungsge
rät reinigen.
Vorsicht! Das
Gerät und einzelne
%DXWHLOHN|QQHQVLFK
ZlKUHQGGHV%HWULHEV
e r h i t z e n .
Heizelemente nicht
EHUKUHQ .LQGHU
XQWHU-DKUHQGU
fen sich nur unter
ständiger Aufsicht in
der Nähe des Koch-
feldes aufhalten.
Dieses Gerät darf
von Kindern ab acht
Jahren, sowie von
Personen mit e i n g
e s c h r ä n k t e n
N|USHUOLFKHQVHQVR
rischenodermenta-
len Fähigkeiten
oderaberPersonen,
d e n e n d i e
Erfahrung und die
Kenntnisse fehlen,
AUSS C H L I E S S
L I C H unter
Aufsicht verwendet
werden, es sei
denn, sie wurden
hinsichtlich der
%HGLHQXQJ GHV
Geräts instruiert
und s i nd sich
der Risiken, die
sein Gebrauch
mit sich bringen
kann, bewusst.
.LQGHU GUIHQGLH
benutzerseitige
Reinigung und
Wartungnicht ohne
A u f s i c h t
GXUFKIKUHQ
.LQGHUGUIHQ
nicht mit dem Gerät
spielen.
V o r s i c h t !
Überhitzte Fette
XQG gOH N|QQHQ
s i c h s e l b s t
HQW]QGHQ (LQHQ
%UDQG 1,(0$/6
m i t W a s s e r
O|VFKHQ6FKDOWHQ
Sie in diesem Fall
das Gerät aus und
ersticken Sie die
Flammen mit einem
Deckel oder einer
Decke.
StellenSiekeine
Gegenstände auf
den Kochzonen des
Herdes ab. Treffen
Sie Maßnahmen
JHJHQ P|JOLFKH
%UDQGULVLNHQ
D e r
Induktionsgenerator
HUIOOWGLHJHOWHQGHQ
e u r o p ä i s c h e n
Richtlinien. Dessen
u n g e a c h t e t i s t
es ratsam, dass
beispielsweise
Personen mit einem
Herzschrittmacher
ihren Arzt befragen
oder im Zweifelsfall
die Induktionskoch-
felder nicht benut-
zen.
$XIGHU2EHUÀl
che des Kochfeldes
GUIHQNHLQHPHWD
llischen Gegenstän-
de wie Messer,
*DEHOQ/|ႇHORGHU
Topfdeckel abges-
telltwerden,dadiese
KHL ZHUGHQ N|Q
nen.
Schalten Sie
nach dem Gebrauch
das Kochfeld ab. Es
reicht nicht, das
Kochgeschirr vom
Kochfeld zu entfer-
nen. Anderenfalls
kann es zu einer u n
JHZQVFKWHQ
Erwärmung kom-
men, wenn während
des Zeitraums der
K o c h g e s -
chirr erken n ung

DE
8
unbemerkt ein
anderes Kochges-
chirrs auf das ver-
wendete Kochfeld
g e s t e l l t w i r d .
Vermeiden Sie
P|JOLFKH8QIlOOH
Installation
0RQWDJHPLW%HVWHFNVFKXEODGH
Wenn Sie unterhalb des Kochfeldes
eine Besteckschublade montieren
P|FKWHQPVVHQGLHEHLGHQ(OHPHQ
te durch eine Platte voneinander
getrennt werden.Auf diese Weise wird
ein ungewollter Kontakt mit der heißen
Oberfläche des Gerätegehäuses
vermieden.
Die Platte ist mit einem Abstand von
18 mm unterhalb des Kochfeldes zu
montieren.
Elektrischer Anschluss
Bitte beachten Sie vor dem Netzans-
FKOXVVGHV.RFKIHOGHVGDVVGLHYRU
handene Netzspannung (Volt) und die
Frequenz mit denen auf dem Typens-
child übereinstimmen.
Der elektrische Anschluss muss über
einen für die angegebene Stromstärke
ausgelegten Leitungsschutzschalter
mit allpoliger Abschaltung und einer
Kontaktöffnung von mindestens 3
PPHUIROJHQGDPLWLP1RWIDOORGHUIU
die Reinigung des Kochfeldes eine
Unter-brechung der Stromversorgung
möglich ist.
%ULQJHQ6LHGDV1HW]NDEHOVRDQGDVV
eine Berührung mit dem Gehäuse des
Kochfeldes und/oder mit dem evtl. vor-
handenen Herd ausgeschlossen ist.
Achtung!
Der elektrische Anschluss ist
mit einer korrekten Erdung nach
0DJDEH GHU JHOWHQGHQ %HVWLP
mungen vorzusehen. Andernfalls
NDQQHV]X)XQNWLRQVVW|UXQJHQGHV
Kochfeldes kommen.
%HL6SDQQXQJHQGLHGHXWOLFK
EHUGHU1RUPDOVSDQQXQJOLHJHQ
N|QQHQZLHEHLDOOHQJlQJLJHQHOHN
WULVFKHQ*HUlWHQ)XQNWLRQVVW|UXQ
gen auftreten.
Es wird empfohlen, das
Induktionskochfeld während der
Selbstreinigungsfunktion bei selbs-
WUHLQLJHQGHQ%DFN|IHQQLFKW]XYHU
wenden, da dieses Gerät sich dabei
sehr stark erhitzt.
Lassen Sie Eingriffe und
5HSDUDWXUHQDP*HUlWGD]XJHK|UW
DXFKGDV$XVWDXVFKHQGHVÀH[LEOHQ
N e t z a n s c h l u s s k a b e l s ,
ausschließlich vom autorisierten
Technischen Kun-dendienst von
.SSHUVEXVFKDXVIKUHQ
Vor dem Trennen der Span-
nungsversorgung des Geräts wird
empfohlen, den Hauptschalter aus-
zuschalten und vor dem Herauszie-
hen des Steckers ca. 23 Sekunden
zu warten. Diese Zeit ist erforderlich,
damit sic h der e le ktrische
Schaltkreis entladen kann und
YHUKLQGHUWGDVV (OHNWUL]LWlWEHU
die Steckerkontakte entladen wird.
%HZDKUHQ6LHGLH*DUDQWLH
bzw. das Datenblatt zusammen
PLWGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHU
die Lebensdauer des Gerätes
auf. Diese enthalten wichtige
technische Daten.
Über die Induktion
Vorteile
Bei einem Induktionskochfeld wird
die Wärme direkt auf die Pfanne
übertragen.
Dies hat mehrere Vorteile:
- Spart Zeit
- Spart Energie
/HLFKW]XUHLQLJHQGDGLH/HEHQVPLWWHO
mit der Glasplatte in Kontakt kommen
und daher nicht so schnell anbrennen
- Bessere Energiekontrolle Sobald die
%HGLHQHOHPHQWHEHWlWLJWZHUGHQZLUG
die Energie auf die Pfanne übertragen.
Sobald die Pfanne von der Kochplatte
ZHJJHQRPPHQ ZLUG VWRSSW]XGHP
die Stromzufuhr. Ein vorheriges
Ausschalten der Stromversorgung ist
nicht erforderlich.
Pfannen
Nur ferromagnetische Pfannen
eignen sich für die Benutzung eines
Induktionskochfeldes.
Es gibt verschiedene Arten:
  3 I D Q Q H Q  D X V  * X V V H L V H Q 
emailliertem Stahl und Edelstahl
Gelb-grün
Blau
blau(grau)
braun
schwarz
L3 NICHT VERWENDEN
Gelb-grün
Blau
blau(grau)
braun
schwarz
Gelb-grün
Blau
blau(grau)
braun
schwarz
Gelb-grün
Blau
blau(grau)
braun
schwarz
Gelb-grün
Blau
blau(grau)
braun
schwarz
$EED.$%(/

DE
9
eig e ns zu r Verwe n dun g m it
Induktionskochfeldern.
Nicht empfohlen ist die Verwendung
YRQ'LႇXVRUSODWWHQRGHU0DWHULDOLHQ
ZLH)HLQVWDKO$OXPLQLXP*ODV.XSIHU
oder Ton.
Jede Kochplatte verfügt über eine
Mindestzeit für die Pfannenerkennung.
Dies hängt vom Material und vom
ferromagnetischen Durchmesser
des Pfannenbodens ab. Aus diesem
*UXQGLVWHVXQEHGLQJWHUIRUGHUOLFK
GLH .RFKSODWWH ]X YHUZHQGHQ GLH
dem Durchmesser des Bodens der
zu verwendenden Pfanne am besten
entspricht.
Falls die Pfanne auf der gewählten
.RFKSODWWH QLFKW HUNDQQW ZLUG
v e r s u c h e n S i e e s m i t d e r
nächstkleineren Platte.
Bei Verwendung der Flex-Zone als
(LQ]HONRFKIHOGN|QQHQJU|HUH7|SIH
GLHIUGLHVHV.RFKIHOGJHHLJQHWVLQG
verwendet werden (siehe Abb. 3).
Abb. 3
0DQFKH 3IDQQHQ GLH NHLQHQ
vollständig ferromagnetischen Boden
KDEHQZHUGHQDOVLQGXNWLRQVWDXJOLFK
verkauft (siehe Abb.4). In diesen
Pfannen wird nur der ferromagnetische
Bodenbereich erhitzt. Infolgedessen
wird die Wärme nicht gleichmäßig
über den Pfannenboden verteilt.
'LHV NDQQ EHGHXWHQ GDVV GHU
nicht-ferromagnetische Teil des
Pfannenbodens nicht die richtige
Kochtemperatur erreicht.
Abb. 4
B e i a n d e r e n P f a n n e n m i t
Aluminiumeinsätzen im Boden ist
die Fläche aus ferromagnetischem
Material kleiner (siehe Abb.5). Dabei
kann es für die Kochplatte schwierig
RGHUVRJDUXQP|JOLFKVHLQGLH3IDQQH
zu erkennen. Zusätzlich könnte die
(QHUJLH]XIXKUJHULQJHUVHLQVRGDVV
sich die Pfanne nicht richtig erhitzt.
Abb. 5
(LQÀXVVQDKPHGHV3IDQQHQERGHQV
D i e B e s c h a f f e n h e i t d e s
P f a n n e n b o d e n s k a n n d i e
Gleichmäßigkeit und die Ergebnisse
des Kochvorgangs beeinträchtigen.
Pfannen mit einem "Sandwich"-Boden
DXV(GHOVWDKOYHUZHQGHQ0DWHULDOLHQ
die die gleichmäßige Verteilung und
'LIIXVLRQ GHU :lUPH XQWHUVWW]HQ
was zu Zeit- und Energieeinsparungen
führt.
Der Pfannenboden muss völlig
HEHQ VHLQ XP HLQH JOHLFKPlLJH
Energieversorgung zu gewährleisten
(siehe Abb.6).
Abb. 6
Niemals leere Pfannen erhitzen
oder Pfannen mit dünnem Boden
YHUZHQGHQ GD GLHVH VLFK VFKQHOO
HUKLW]HQ N|QQHQ RKQH GDVV GLH
automatische Abschaltfunktion des
Kochers ausgelöst wird.
WICHTIGEEMPFEHLUNGEN
Verwenden Sie ausschließlich
.RFKJHIlHGHUHQ7RSIERGHQGHP
Durchmesser der jeweiligen Kochzone
entspricht.
$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH
Kochgefäße in der Nähe des
Bedienfeldes immer innerhalb der auf
GHU*ODVÀlFKHPDUNLHUWHQ.RFKVWHOOHQ
platziert sind. Verwenden Sie nur
.RFKJHIlHGLHGHQJOHLFKHQRGHU
einen kleineren Durchmesser haben
DOVGLHVH.RFKVWHOOHQ'LHVKLOIWHLQH
Überhitzung der Bedienfläche zu
vermeiden.
Verwenden Sie bei intensiver Nutzung
des Geräts die hinteren Kochfelder.
'LHV KLOIW HLQH hEHUKLW]XQJ GHU
%HGLHQÀlFKH]XYHUPHLGHQ
9HUPHLGHQ6LHGDVVGLH.RFKJHIlH
in den Bereich des Bedienfeldes
*UQ*HOE%ODX5RW%ODX:HඈVVEUDXQVFKZDU]JUDX%ODX*UQ*HOE%ODX5RW%ODX:HඈVVEUDXQVFKZDU]JUDX%ODX*UQ*HOE%ODX5RW%ODX:HඈVVEUDXQVFKZDU]JUDX%ODX*UQ*HOE%ODX5RW%ODX:HඈVVEUDXQVFKZDU]JUDX%ODX
$EED.$%(/

DE
10
JHODQJHQLQVEHVRQGHUHZlKUHQGGHV
Kochvorgangs.
Nutzung und
Wartung
1XW]XQJVKLQZHLVHIUGLH
7RXFK%HGLHQXQJ
+$1'+$%81*6(/(0(17(Abb. 1
൬Ein/Aus-Hauptsensor
൭S c h i e b e r e g l e r z o n e z u r
Leistungsregelung.
3 Betriebs-und Restwärmeanzeige*.
൯Dezimalpunkt der Betriebs- und
Restwärmeanzeige.
൰Direktzugang zur Hochleistung
funktion.
൱Aktivierungssensor für Block
Funktion.
൲Betriebsanzeige für aktive Block-
Funktion*.
൳Aktivierungssensor für Stop&Go-
Funktion.
൴Betriebsanzeige für aktive
Stop&Go-Funktion*.
൬൫ Minus-Sensor für den Timer.
൬൬ Plus-Sensor für den Timer.
൬൭ Timeranzeige.
൬൮ Timer-Dezimalpunkt*.
൬൯ Aktivierungssensor für FlexZone-
Funktion (je nach Modell).
൬൰ Aktivierungssensor für Chef-
Funktionen (je nach Modell).
൬൱ Betriebsanzeige für aktive
Warmhalten-Funktion* (je nach
Modell).
൬൲ Betriebsanzeige für aktive
Schmelzen-Funktion* (je nach
Modell).
൬൳ Betriebsanzeige für aktive
Köcheln-Funktion* (je nach
Modell).
൬൴ Betriebsanzeige für aktive
Schnellkochen-Funktion* (je nach
Modell).
൭൫ Betriebsanzeige für aktive
Schiebekochen-Funktion* (je nach
Modell).
൭൬ Betriebsanzeige für aktive Grillen-
Funktion* (je nach Modell).
൭൭ Betriebsanzeige für aktive
Pfannenbrat-Funktion* (je nach
Modell).
൭൮ Betriebsanzeige für aktive
Frittieren-Funktion* (je nach
Modell).
൭൯ .RQWUROOOHXFKWH &RQ¿W)XQNWLRQ
aktiviert*; (je nach Modell).
൭൰ Betriebsanzeige für aktive
Poaching-Funktion*.
*Nur bei laufendem Betrieb sichtbar.
Die Steuerung erfolgt durch die Touch-
Tasten. Sie müssen dabei keinerlei
'UXFNDXVEHQ VRQGHUQGLH7RXFK
Tasten lediglich mit der Fingerspitze
EHUKUHQ XP GLH JHZQVFKWH
Funktion zu aktivieren.
Jeder Vorgang wird mit einem Piepton
bestätigt.
Nutzen Sie den Schieberegler (2) zur
(LQVWHOOXQJGHU/HLVWXQJVVWXIHQ±
indem Sie mit dem Finger darüber
gleiten. Eine Schiebebewegung nach
UHFKWVHUK|KWGHQ:HUWZlKUHQG
durch das Schieben nach links dieser
verringert wird.
(VDXFKP|JOLFKHLQH/HLVWXQJVVWXIH
GLUHNWHLQ]XVWHOOHQLQGHP6LHPLWGHP
Finger direkt auf den gewünschten
Punkt des Schiebereglers tippen (2).
Um bei diesen Modellen eine
3ODWWHDXV]XZlKOHQEHUKUHQ6LH
bitte den Schieberegler direkt (2).
EINSCHALTEN DES GERÄTS
1Berühren Sie die Touch-Taste Ein
(1) mindestens eine Sekunde
lang. Die Touch-Bedienung aktiviert
VLFKHLQ3LHSWRQHUW|QWXQGGLH
Anzeigen (3) leuchten auf und
zeigen einen „-“ an. Wenn eine
.RFK]RQHKHLLVWOHXFKWHWDXIGHU
entsprechenden Anzeige ein „H“
und „-“ auf.
Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden
NHLQH ZHLWHUH$NWLRQ GXUFKIKUHQ
schaltet sich die Touch-Bedienung
automatisch aus.
W e n n d i e To u c h - B e d i e n u n g
DNWLYLHUW LVW N|QQHQ 6LH GLHVH
MHGHU]HLW DXVVFKDOWHQ LQGHP 6LH
die Touch-Taste   EHUKUHQ
selbst wenn diese verriegelt wurde
(Verriegelungsfunktion). Die Touch-
Taste KDWVWHWV3ULRULWlWXPGLH
Touch-Bedienung zu auszuschalten.
AKTIVIERUNG DER PLATTEN
Sobald die Touch-Bedienung mit
Sensor aktiviert wurde  NDQQ
jede Platte mit folgenden Schritten
eingeschaltet werden:
1Bewegen Sie die Schieberegler
(2) in die gewünschte Position
E]Z EHUKUHQ 6LH GHQ 3XQNW
so dass sich dieser einstellt. Die
Zone wurde ausgewählt und
gleichzeitig eine Leistungsstufe
zwischen 0 und 9 eingestellt.
Die eingestellte Leistung wird
DXI GHU (QHUJLHDQ]HLJH GHUHQ
Dezimalpunkt (4) 10 Sekunden
lang erleuchtet bleibt.
21XW]HQ6LHGHQ6FKLHEHUHJOHU
um eine Kochstufe zwischen 0 und
9 zu wählen.
6RODQJHGLH3ODWWHDXVJHZlKOWEOHLEW
DOVRPLWGHU'H]LPDOSXQNWOHXFKWHW
kann die Leistungsstufe verändert
werden.
AUSSCHALTEN EINER PLATTE
Mit der Schieberegler-Taste (2) kann
die Leistung auf 0gesenkt werden.
Die Herdplatte schaltet sich damit aus.
W e n n e i n e h e i ß e P l a t t e
DXVJHVFKDOWHWZLUGHUVFKHLQWHauf
LKUHU(QHUJLHDQ]HLJH  ZHQQGLH
*ODVREHUÀlFKHGHUHQWVSUHFKHQGHQ
Kochzone noch heiß ist und somit
Verbrennungsgefahr besteht. Wenn
GLH 7HPSHUDWXU IlOOW VFKDOWHW VLFK
die Anzeige (3) aus (wenn der Herd
DXVJHVFKDOWHWLVWGHUDQGHUQIDOOVÄ³
ZLUGDXÀHXFKWHQZHQQGHU+HUGQRFK
eingeschaltet ist.
AUSSCHALTEN ALLER PLATTEN
Alle Platten können mit Hilfe des
Allgemeinen Ein/Aus-Sensors
(1) ausgeschaltet werden.
Alle Anzeigeleuchte der Platten
(3) schalten sich aus. Wenn die
DXVJHVFKDOWHWH .RFK]RQH KHL LVW

DE
11
ZLUG]HLJWGHUHQ$Q]HLJHHLQ+DQ
Topferkennung
Die Induktionskochzonen verfügen
über eine eingebaute Topferkennung.
Dank dieser schaltet sich die Platte
DXVZHQQDXIGLHVHUNHLQH7RSIE]Z
keine Pfanne steht oder aber jene nicht
zum Kochen geeignet sind.
Die Energieanzeige (3) zeigt dann ein
Symbol mit der Bedeutung „kein
7RSI³ ZHQQVLFKEHLHLQJHVFKDOWHWHU
Kochzone dort kein Topf
EH¿QGHWE]ZGHU7RSIQLFKWJHHLJQHW
ist
Wenn eine Topf von der Kochzone
KRFKJHQRPPHQZLUGXQWHUEULFKWGLH
3ODWWHDXWRPDWLVFKGLH(QHUJLH]XIXKU
und es wird das Symbol „kein Topf“
angezeigt. Wenn der Topf erneut auf
GLH.RFK]RQH JHVWHOOW ZLUGVFKDOWHW
sich die Energiezufuhr wieder auf der
zuvor eingestellten Stufe ein.
Die Zeit zur Topferkennung beträgt
3 Minuten. Sollte während dieses
Zeitraums kein Topf auf die Kochzone
gestellt werden bzw. der Topf
XQJHHLJQHWVHLQVFKDOWHWVLFKGLH
Kochzone aus.
Wenn Sie mit dem Kochen
E]Z%UDWHQIHUWLJVLQGVFKDOWHQ6LH
die Kochzone mit Hilfe der Touch-
%HGLHQXQJDXV$QGHUQIDOOV NDQQ
HV ]XP XQHUZQVFKWHQ (UKLW]HQ
kommen, wenn ein anderes Gefäß
während dieser drei Minuten
versehentlich auf die Kochzone
gestellt wird. Vermeiden Sie
P|JOLFKH8QIlOOH
%ORFNLHU)XQNWLRQ
Mit der Blockier-Funktion können
Sie die anderen Sensoren mit
Ausnahme des Ein/Aus-Sensors
 EORFNLHUHQ XP XQHUZQVFKWH
Vorgänge zu vermeiden. Diese
)XQNWLRQYHUKLQGHUWDXFKGDVV.LQGHU
mit der Herdsteuerung spielen können.
8P GLHVH )XQNWLRQ ]X DNWLYLHUHQ
berühren Sie den Touch-Sensor (6)
für mindestens eine Sekunde. Sobald
Sie das getan haben schaltet sich
.RQWUROOOHXFKWHHLQXPDQ]X]HLJHQ
dass die Bedienleiste blockiert ist. Um
die Funktion zu deaktivieren berühren
Sie bitte einfach den erneut den Touch-
Sensor (6).
Wenn der Ein/Aus-Sensor (1) zum
Ausschalten des Gerät bei aktivierter
%ORFNLHU)XQNWLRQ YHUZHQGHW ZLUG
LVWHVQLFKWP|JOLFKGLH.RFK]RQH
DQVFKOLHHQGZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQ
bis die Blockier-Funktion ausgestellt
worden ist.
Stummschalten des
Pieptons
Wenn man bei eingeschaltetem Herd
die Touch-Taste (11) sowie die
Feststelltaste (6) gleichzeitig für drei
6HNXQGHQGUFNWZLUGGHU3LHSWRQGHU
MHGHQ9RUJDQJEHJOHLWHWGHDNWLYLHUW
Die Zeitanzeige (12) zeigt dann „OFF“
(AUS) an.
'LHVH'HDNWLYLHUXQJEHWULႇWQLFKWDOOH
)XQNWLRQHQVREOHLEWEHLVSLHOVZHLVH
GHU 3LHSWRQ IU (LQ$XV IU GLH
erreichte Endzeit des Timers bzw. bei
Ver-/Entriegelung der Touch-Tasten
stets aktiviert.
8PDOOHGHDNWLYLHUWHQ3LHSW|QHPLWGHQHQ
VlPWOLFKH9RUJlQJHDQJH]HLJWZHUGHQ
HUQHXW]XDNWLYLHUHQGUFNHQ6LHGLH7RXFK
Taste (11) sowie die Feststelltaste
(6) gleichzeitig für drei Sekunden. Die
Zeitanzeige (12) zeigt dann „On“ (Ein) an.
Stop&Go-Funktion
Diese Funktion unterbricht den
.RFKYRUJDQJ$XFK GHU7LPHUZLUG
VRIHUQDNWLYLHUWDXI3DXVHJHVWHOOW
Aktivierung der Stopp-Funktion.
Berühren Sie den Stopp-Sensor
(8) für eine Sekunde. Die
Kontrollleuchte (9) leuchtet auf und
auf den Energieanzeigen erscheint
das 6\PEROXPDQ]X]HLJHQGDVV
der Kochvorgang unterbrochen wurde.
Deaktivierung der Stopp-Funktion.
Berühren Sie erneut den Stop&Go-
Sensor (8). Die Kontrollleuchte
 VFKDOWHW VLFK DXV XQG GHU
Kochvorgang wird mit den gleichen
Energie- und Timereinstellungen wie
zuvor fortgesetzt.
Powerfunktion
Diese Funktion liefert „zusätzliche“
(QHUJLH GLH EHU GHQ 1RPLQDOZHUW
der Platte hinausgeht. Diese Energie
ist von der Größe der Platte abhängig
und den für den Generator jeweils
zulässigen Maximalwert erreichen.
1 Schieben Sie mit dem Finger über
den entsprechenden Schieberegler
ELVGLH(QHUJLHDQ]HLJHÄ³
anzeigt und drücken Sie nun mit
Ihrem Finger für eine Sekunde
ZHLWHURGHUEHUKUHQ6LHÄ3³GLUHNW
und drücken dort für eine Sekunde.
2 Die Energieanzeige (3) zeigt das
Symbol DQXQGGLH3ODWWHOLHIHUW
jetzt zusätzliche Energie.
Angaben zur Maximaldauer der
3RZHUIXQNWLRQ¿QGHQ6LHLQ7DEHOOH
Nach dieser Zeitspanne stellt sich die
Energiezufuhr automatisch wieder auf
9. Ein Piepton ertönt.
Die Aktivierung der Powerfunktion
für eine Heizplatte kann sich
möglicherweise auf die Leistung
der übrigen Platten auswirken und
GHUHQ(QHUJLHVWXIHVHQNHQZDVLQ
derartigen Fällen an deren Anzeige
(3) erkennbar ist.
Die Deaktivierung der Powerfunktion
vor dem Ablauf der Maximaldauer
kann entweder durch Berührung
des Schiebereglers zur Veränderung
der Energiezufuhr oder durch
Wiederholung von Schritt 3 erfolgen.
Timer-Funktion
(Countdown-Uhr)
'LHVH)XQNWLRQHUOHLFKWHUWGDV.RFKHQ
da Sie in diesem Fall nicht anwesend
sein müssen: Sie können den Timer
IU HLQH 3ODWWH HLQVWHOOHQ VRGDVV
GLHVHVLFKDXVVFKDOWHWVREDOGGLH=HLW
abgelaufen ist.

DE
12
Für dieses Modell können Sie jede
Platte simultan für Zeiträume von 1 bis
99 Minuten programmieren.
(LQVWHOOHQGHV7LPHUVIUHLQH3ODWWH
Sobald die Leistungsstufe für die
gewünschte Zone eingestellt wurde
und solange der Dezimalpunkt
OHXFKWHWNDQQGHU7LPHUIUGLH=RQH
festgelegt werden.
Hierzu:
1Berühren Sie den Sensor (10)
oder (11). Die Timeranzeige (12)
zeigt „00“ und der entsprechende
Anzeige für die Zone (3) blinkt und
zeigt abwechselnd das Symbol
und die aktuelle Leistungsstufe an.
2Stellen Sie nun eine Kochzeit
zwischen 1 und 99 Minuten mit
Hilfe des Sensoren (10) oder
(11) ein. Erster beginnt mit dem
:HUWZlKUHQGGHU]ZHLWHEHL
01 beginnt. Indem die Sensoren
(10) oder (11) gedrückt
JHKDOWHQZHUGHQNDQQGLHVHU:HUW
auf 00 zurückgesetzt werden. Wenn
ZHQLJHUDOVHLQH0LQXWHYHUEOHLEW
zählt die Uhr in Sekunden herunter.
3 W e n n d i e T i m e r a n z e i g e
 QLFKW PHKU OHXFKWHW
startet sie automatisch mit
dem Herunterzählen der Zeit.
Die Anzeige (3) der Heizplatte
mit eingestelltem Timer zeigt
abwechselnd die gewählte
Leistungsstufe und das Symbol .
Sobald die eingestellte Kochzeit
YHUVWULFKHQLVWVFKDOWHWVLFKGLH
Kochzone aus und die Uhr lässt einige
Sekunden lang mehrere Pieptöne
hintereinander erklingen. Um das
$XGLRVLJQDODXV]XVFKDOWHQEHUKUHQ
Sie bitte einen der Sensoren.Die
Timeranzeige (12) blinkt und zeigt
00 neben dem Dezimalpunkt (4)
der ausgewählten Zone an. Wenn
die ausgeschaltete Kochzone heiß
LVW ZLUG ]HLJW GHUHQ$Q]HLJH 
abwechselnd ein H und ein „-“ an.
Wenn Sie den Timer für eine andere
+HL]SODWWH HLQVWHOOHQ P|FKWHQ
wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3.
Wenn bereits für eine oder mehrere
Kochzonen ein Timer eingestellt
ZXUGHHUVFKHLQWDXIGHU7LPHUDQ]HLJH
(12) standardmäßig die kürzestes
verbleibende Kochzeit und zugehörige
Kochzone ist mit einem „t“ markiert.
Die übrigen Zonen mit eingestelltem
Timer sind an den blinkenden
Dezimalpunkten der entsprechenden
Anzeigen erkennbar. Der Schieberegler
einer anderen Zone mit eingestelltem
7LPHUJHGUFNWZLUG]HLJWGHU7LPHU
die verbliebene Zeit dieser Zone für
einige Sekunden lang an und die
Plattenanzeige gibt abwechselnd die
Leistungsstufe und „t“ an.
Änderung der eingestellten
Timerzeit.
Zur Änderung der eingestellten
Timerzeit muss der Schieberegler
 GHU =RQH IU GLH GHU 7LPHU
HLQJHVWHOOWZXUGHJHGUFNWZHUGHQ
1XQLVWHVP|JOLFKGLHHLQJHVWHOOWH=HLW
anzuzeigen und zu verändern.
Mit den Sensoren (10) and (11)
können Sie eingestellte Zeit ändern.
Ausschalten der Uhr
Wenn Sie die Uhr vor dem Ablauf der
SURJUDPPLHUWHQ=HLWDQKDOWHQP|FKWHQ
stellen Sie einfach deren Wert auf „--“.
1Wählen Sie die gewünschte Platte.
2Ändern Sie mit Hilfe des Sensors
(10) den Wert der Uhr in „00“.Nun ist
derTimer ausgestellt.Noch schneller
NDQQGLHVHUUHLFKWZHUGHQLQGHP6LH
die Sensoren (10) und (11)
gleichzeitig schieben.
Energiemanagement-
Funktion (abhängig vom
Modell).
Einige Modelle sind mit einer
Funktion zur Energiebegrenzung
(Energiemanagement) ausgestattet.
Die Funktion gestattet die Festlegung
der durch den Herd erzeugten
Energie auf einen durch den Benutzer
ausgewählten Wert. Dafür lässt
sich während ersten Minute nach
dem Anschluss des Herds an die
Stromzufuhr auf das Menü für die
Energiebegrenzung zugreifen.
1Drücken Sie die Touch-Taste
(11) für drei Sekunden. Die
Buchstaben PL erscheinen nun auf
der Timeranzeige (12)
2Drücken Sie auf die Touch-Taste für
die Verriegelungsfunktions (6).
'LHYHUVFKLHGHQHQ/HLVWXQJVZHUWH
auf die der Herd beschränkt werden
NDQQHUVFKHLQHQXQGGLHVHODVVHQ
sich mit Hilfe der Sensoren (11)
und (10) einstellen.
3 6REDOGGHU:HUWDXVJHZlKOWZXUGH
drücken Sie auf die Touch-Taste für
die Verriegelungsfunktions (6).
Der Herd ist nun auf den auswählten
Leistungswert beschränkt.
Wenn Sie den Wert erneut ändern
P|FKWHQ PVVHQ6LHGHQ+HUGYRQ
derStromzufuhr trennen und dann nach
einen Sekunden wieder anschließen.
Nun können Sie erneut auf das Menü
zur Leistungsbegrenzung zugreifen.
-HGHV0DOZHQQ GLH/HLVWXQJVVWXIH
HLQHU +HL]SODWWH JHlQGHUW ZLUG
berechnet das Aggregat zur
Abb. 7

DE
13
/HLVWXQJVEHJUHQ]XQJGLH YRP +HUG
erzeugte Gesamtleistung. Wenn der
Grenzwert für die Gesamtleistung
HUUHLFKW ZXUGH N|QQHQ 6LH DQ GHU
Bedienungsleiste die Leistungsstufe
für diese Heizplatte nicht mehr erhöhen.
Der Herd erzeugt einen Piepton und
die Leistungsanzeige (3) blinkt auf
GHU 6WXIH GLH QLFKW EHUVFKULWWHQ
werden kann. Wenn Sie über diesen
:HUWKLQDXVP|FKWHQPVVHQ6LHGLH
anderen Heizplatten herunterschalten.
*HOHJHQWOLFK UHLFKW HV QLFKW DXV
eine andere Platte um eine Stufe
herunterzuschalten. Das ist jeweils
von der Leistung jeder Heizplatte sowie
der eingestellten Leistungsstufen ab.
(VLVWP|JOLFKGDVVIUGLH(UK|KXQJ
der Leistung einer größeren Heizplatte
mehrere kleine ausgeschaltet werden
müssen.
Wenn Sie die Schnellschaltung auf
die Maximalleistung nutzen und der
EHWUHႇHQGH:HUWREHUKDOEGHVGXUFK
die Begrenzung möglichen Werts
OLHJWZLUGGLH+HL]SODWWHDXIGHQXQWHU
diesen Umständen höchstmöglichen
Wert eingestellt. Der Herd erzeugt
einen Piepton und die Anzeige des
Leistungswerts blinkt zweimal (3).
Sonderfunktionen : CHEF
(je nach Modell)
Für diese Funktionen gibt es
vorprogrammierte Leistungsstufen zur
9HUHLQIDFKXQJGHV.RFKHQVZRGXUFK
hervorragende Ergebnisse erlangt
ZHUGHQ GD GLH 3IDQQHQWHPSHUDWXU
kontinuierlich über Sensoren gesteuert
wird. Wenn die Zieltemperatur
GHU )XQNWLRQ HUUHLFKW LVW ZLUG VLH
DXWRPDWLVFKEHLEHKDOWHQRKQHGDVVGLH
Leistungsstufe geändert werden muss.
D i e K ü c h e n c h e f - F u n k t i o n e n
IXQNWLRQLHUHQHLQZDQGIUHLPLW3IDQQHQ
die den gleichen Ferromagnetbereich
DXI GHP 3IDQQHQERGHQ KDEHQ
wi e d er Ko ch pl at te nb er ei ch .
Darüber hinaus müssen Pfannen
für Hochtemperaturfunktionen (über
&HLQHQÀDFKHQHEHQHQ%RGHQ
KDEHQYRU]XJVZHLVH6DQGZLFK7\S
wie in Abbildung 3 dargestellt.
Abb. 3
(VLVWZLFKWLJGDVVGLH3IDQQHXQGGLH
Kochplatte zu Beginn des Prozesses
QLFKWKHLVLQGXPHLQHQHLQZDQGIUHLHQ
Betrieb dieser Funktionen zu
gewährleisten.
Weitere Informationen über geeignete
3IDQQHQ7|SIH%UDWSIDQQHQ*ULOOV
XVZ¿QGHQ6LHDXIGHU.SSHUVEXVFK
Webseite.
Die Sensortaste verfügt über spezielle
)XQNWLRQHQGLHGHP%HQXW]HUKHOIHQ
mittels CHEF-Sensor zu kochen
(15). Diese Funktionen sind verfügbar
je nach Modell.
Um eine spezielle Funktion auf einer
Zone zu aktivieren:
1Zuerst sollte es ausgewählt werden;
und dann wird der Dezimalpunkt (4)
auf der Power-Anzeige (3) aktiviert.
2Jetzt auf den CHEF-Sensor klicken
(15). Das hintereinander
wiederholteDrückenwirdalle CHEF-
)XQNWLRQHQGLHLQGHUMHZHLOLJHQ
=RQH YHUIJEDU VLQG HLQH QDFK
dem anderen übergehen. Diese
Funktionen werden die Aktivierung
mit den entsprechenden leds 
     
XQG zeigen.
Wenn Sie eine spezielle aktive Funktion
MHGHU]HLWDEEUHFKHQP|FKWHQVROOWHQ
Sie den “Schieber” Cursor-Sensor (2)
GHU]XJHK|ULJHQ=RQHEHUKUHQXPHV
auszuwählen. Der Dezimalpunkt (4) der
3RZHU$Q]HLJHZLUGDXÀHXFKWHQ
Berühren Sie dann wieder den
³6FKLHEHU´&XUVRUXP HLQHQHXH
Leistungsstufe einzustellen oder die
Zone auszuschalten oder Sie können
durch Berühren des CHEF-Sensors
(15) eine andere Sonderfunktion
auswählen.
KEEP WARM-FUNKTION (je nach
Modell)
Diese Funktion stellt automatisch
einen entsprechenden Leistungspegel
HLQ XP GDVJHNRFKWH (VVHQZDUP
zu halten.
8PVLH]XDNWLYLHUHQZlKOHQ6LHGLH
Platte und drücken Sie auf den CHEF-
Sensor (15) bis die led (16) auf
dem Symbol leuchtet. Sobald
GLH)XQNWLRQDNWLYLHUWLVWZLUGDXIGHU
Power-Anzeige (3) das Symbol
erscheinen.
Sie können die Funktion jederzeit
DXHU .UDIW VHW]HQ LQGHP 6LH GLH
3ODWWHDXVVFKDOWHQGHQ/HLVWXQJVSHJHO
ändernodereineandereSonderfunktion
wählen.
MELTING-FUNKTION (je nach
Modell)
Diese Funktion behält eine niedrige
Temperatur in der Kochzone. Ideal
zum Auftauen von Lebensmitteln
oder für das langsame Schmelzen
anderer Arten von Lebensmitteln wie
6FKRNRODGH%XWWHUXVZ
8PVLH]XDNWLYLHUHQZlKOHQ6LHGLH
Platte und drücken Sie auf den CHEF-
Sensor (15) bis die led (17) auf
dem Symbol leuchtet. Sobald
GLH)XQNWLRQDNWLYLHUWLVWZLUGDXIGHU
Power-Anzeige (3) das Symbol
erscheinen.
Sie können die Funktion jederzeit
DXHU .UDIW VHW]HQ LQGHP 6LH GLH
3ODWWHDXVVFKDOWHQGHQ/HLVWXQJVSHJHO
ändernodereineandereSonderfunktion
wählen.
SIMMERING-FUNKTION (je nach
Modell)
Diese Funktion ermöglicht Ihnen das
Kochen zu halten.
1DFKGHPGDV(VVHQJHNRFKWZXUGH
aktivieren Sie die Platte indem Sie
es wählen und drücken Sie auf den
CHEF-Sensor (15) bis die led (18)
auf dem Symbol leuchtet. Sobald
GLH)XQNWLRQDNWLYLHUWLVWZLUGDXIGHU
Power-Anzeige (3) das Symbol
erscheinen.
Sie können die Funktion jederzeit
DXHU .UDIW VHW]HQ LQGHP 6LH GLH
3ODWWHDXVVFKDOWHQGHQ/HLVWXQJVSHJHO
ändernodereineandereSonderfunktion

DE
14
wählen.
48,&.%2,/,1*)81.7,21MHQDFK
Modell)
Diese Funktion ermöglicht die
DXWRPDWLVFKH.RFKVWHXHUXQJGLHIU
GDV .RFKHQYRQ1XGHOQ5HLV(LHU
NRFKHQ YRQ HLQLJHQ /HEHQVPLWWHOQ
usw. eine große Hilfe ist. Es ist nur
LQGHQ=RQHQYHUIJEDUZRGDV
Symbol erscheint.
%HGLQJXQJHQGHV%HKlOWHUV
Für einen ordnungsgemäßen Betrieb
der Quick Boiling-Funktion müssen
6LHHLQHQ%HKlOWHUYHUZHQGHQGHUGLH
folgenden Voraussetzungen erfüllt
- Die Bodengröße sollte so nahe wie
möglich an den Durchmesser der
Platte sein.
- OHNE DECKEL.
- Gefüllt bis mehr als die Hälfte
seiner Kapazität mit Wasser in
Raumtemperatur (niemals warmes
oder heißes Wasser verwenden).
'LH1LFKWHLQKDOWXQJGLHVHU%HGLQJXQJHQ
wirddieordnungsgemäßeKontrolledes
.RFKYRUJDQJVEHHLQWUlFKWLJHQ
WARNUNG: Verwenden Sie
GLHVH )XQNWLRQ QLFKW IU HLQHQ
anderen Kochzweck als kochendes
Wasser. Niemals Öl verwenden, dies
kann zur Überhitzung und dadurch
]XP%UDQGIKUHQ
Aktivierung der Funktion
8PGLH)XQNWLRQ]XDNWLYLHUHQZlKOHQ
Sie die Platte und drücken Sie auf den
CHEF-Sensor (15) bis die led (19)
auf dem Symbol leuchtet.
6REDOGGLH)XQNWLRQDNWLYLHUWLVWZLUG
das Zeichen sowohl auf der Power-
Anzeige (3) als auch auf der Timer-
Anzeige (12) erscheinen; ein sich
EHZHJHQGHV6HJPHQWZLUGDQJH]HLJW
ZDVGDUDXIKLQZHLVWGDVVGDV.RFKHQ
unter Systemsteuerung ist.
:HQQ GDV 6\VWHP IHVWVWHOOW  GDVV
HV JOHLFK ]X .RFKHQ EHJLQQW ZLUG
ein erstes akustisches Signal gehört.
1XW]HQ6LHGLHVH*HOHJHQKHLWXP,KUH
Nahrung für das Kochen oder nach
Wunsch zum Backen vorzubereiten.
Nach 30 Sekunden ertönt ein zweiter
Ton; wenn Sie bereits nichts getan
KDEHQLVW HV=HLWGDV(VVHQLQGLH
Pfanne zu schütten.
1DFK GHP ]ZHLWHQ 3LHSWRQ ZLUG
das System für Sie den Timer und
GLH6WRSSXKUDNWLYLHUHQGDPLW6LH
NRQWUROOLHUHQN|QQHQZLHODQJHGDV
Essen gekocht werden soll.
30 Sekunden nachdem die Stoppuhr
DNWLYLHUWZXUGHZLUGHLQGULWWHV3LHSWRQ
HUW|QHQ XP ]X ZDUQHQ GDVV DE
diesem Moment das System die
/HLVWXQJYHUULQJHUW XPHLQ VDQIWHV
und kontinuierliches Kochen zu halten.
Der Timer wird bis zum Ende des
Kochvorgangs aktiv bleiben.
)DOOV JHZQVFKW N|QQHQ 6LH GHQ
Timer deaktivieren und eine Zeit für
den Countdown und die automatische
Abschaltung der Platte festlegen (siehe
Abschnitt Timer-Funktion).
Deaktivierung der Funktion
Sie können die Funktion jederzeit
DXHU .UDIW VHW]HQ LQGHP 6LH GLH
3ODWWHDXVVFKDOWHQGHQ/HLVWXQJVSHJHO
ändernodereineandereSonderfunktion
wählen.
SLIDE COOKING FUNKTION (je
nach Modell)
Mit dieser Funktion können Sie die
ÀH[LEOH=RQHLQGUHL%HUHLFKHVLHKH
Abbildung 4) mit vorgegebenen
Leistungsstufen aufteilen. So können
SiedasKochgeschirrvoneinemBereich
zum nächsten schieben sowie schnell
undbequemzwischen einzelnenZonen
und deren Leistungsstufen wechseln.
Zum Aktivieren müssen Sie zunächst
die FlexZone-Funktion (sieheAbschnitt
„FlexZone-Funktion“) einschalten.
Anschließend berühren Sie den
Küchenchef-Sensor (15)  ELV GLH
LEDs (20) am Symbol DXÀHXFKWHQ
Die Leistungsanzeige (3) zeigt nun drei
Segmente (Abbildung 5) – Sie können
das Kochgeschirr jetzt aufsetzen.
Nachdem das Kochgeschirr aufgesetzt
ZXUGH ZLUG GLH /HLVWXQJVVWXIH
automatischinder Leistungsanzeige(3)
angezeigt: Bei Zone 1: Leistungsstufe
3. Bei Zone 2: Leistungsstufe 5.bei
Zone 3: Leistungsstufe 9. Siehe
Abbildungen 4 und 6.
Zum Abschalten dieser Funktion
Abb. 6
Abb. 5

DE
15
berühren Sie den Schieberegler (2) an
der Stelle „0“.
Abb.4
GRILLFUNKTION (je nach Modell)
Diese Funktion legt eine für das Garen
auf dem Grill geeignete automatische
Leistungssteuerung fest.
Wählen Sie zur Aktivierung die Platte
und berühren Sie den Küchenchef-
Sensor (15)  ELV GLH /(' 
am Symbol aufleuchtet. Sobald
GLH)XQNWLRQDNWLYLHUWLVWHUVFKHLQW
in der Leistungsanzeige (3) ein
EHZHJOLFKHV 6HJPHQWGDVDQ]HLJW
dass das Kochgeschirr vorgeheizt wird.
Sobald diese Phase abgeschlossen
LVW HUVFKHLQW GDV 6\PERO in der
Leistungsanzeige (3) und ein Signalton
ZLUGDXVJHJHEHQZDVDQ]HLJWGDVVGHU
Nutzer Lebensmittel zugeben muss.
Sie können die Funktion jederzeit
EHUVFKUHLEHQLQGHP6LHGLH3ODWWH
abschalten. Ändern Sie dazu die
Leistungsstufe oder wählen Sie eine
andere Spezialfunktion.
%5$7(1)81.7,21(je nach Modell)
Diese Funktion legt eine für das Braten
mit einer geringen Menge Öl oder für
das Sautieren geeignete automatische
Leistungssteuerung fest.
Wählen Sie zur Aktivierung die Platte
und berühren Sie den Küchenchef-
Sensor (15) ELVGLH/('DP
Symbol DXÀHXFKWHW6REDOGGLH
)XQNWLRQDNWLYLHUWLVWHUVFKHLQWLQGHU
Leistungsanzeige (3) ein bewegliches
6HJPHQW GDV DQ]HLJW GDVV GDV
Kochgeschirr vorgeheizt wird.
Sobald diese Phase abgeschlossen
LVW HUVFKHLQWGDV 6\PERO in der
Leistungsanzeige (3) und ein Signalton
ZLUGDXVJHJHEHQZDVDQ]HLJWGDVV
derNutzer Lebensmittel zugebenmuss.
Sie können die Funktion jederzeit
EHUVFKUHLEHQ LQGHP6LH GLH3ODWWH
abschalten. Ändern Sie dazu die
Leistungsstufe oder wählen Sie eine
andere Spezialfunktion.
FRITTIEREN-FUNKTION (je nach
Modell)
Diese Funktion legt eine für das Braten
mit einer großen Menge Öl geeignete
automatische Leistungssteuerung fest.
Wählen Sie zur Aktivierung die Platte
und berühren Sie den Küchenchef-
Sensor (15) ELVGLH/('DP
Symbol aufleuchtet. Sobald
GLH)XQNWLRQDNWLYLHUWLVWHUVFKHLQW
in der Leistungsanzeige (3) ein
EHZHJOLFKHV6HJPHQWGDVDQ]HLJW
dass das Kochgeschirr vorgeheizt wird.
Sobald diese Phase abgeschlossen
LVW HUVFKHLQWGDV 6\PERO in der
Leistungsanzeige (3) und ein Signalton
ZLUGDXVJHJHEHQZDVDQ]HLJWGDVV
derNutzer Lebensmittel zugebenmuss.
Sie können die Funktion jederzeit
EHUVFKUHLEHQ LQGHP6LH GLH3ODWWH
abschalten. Ändern Sie dazu die
Leistungsstufe oder wählen Sie eine
andere Spezialfunktion.
CONFIT FUNKTION (je nach Modell)
Diese Funktion legt eine für das
Köcheln geeignete automatische
Leistungssteuerung fest.
Wählen Sie zur Aktivierung die
Platte und berühren Sie den CHEF-
Sensor  ELV GLH /('  DP
Symbol DXÀHXFKWHW6REDOG GLH
)XQNWLRQDNWLYLHUWLVWHUVFKHLQWDXIGHU
Leistungsanzeige (3) ein bewegliches
6HJPHQWGDVDQ]HLJWGDVVVLFKGDV
Kochen in der Vorheizphase des
*HIlHVEH¿QGHW6REDOGGLHVH3KDVH
DEJHVFKORVVHQ LVW HUVFKHLQW GDV
Zeichen auf der Leistungsanzeige
XQGHVHUW|QWHLQ3LHSWRQGHUGHQ
%HQXW]HUGDUDXIKLQZHLVWGDVVHUGLH
Lebensmittel zugeben muss.
Sie können die Funktion jederzeit außer
.UDIWVHW]HQLQGHP6LHGLH3ODWWHGXUFK
Ändern der Leistungsstufe oder durch
Auswahl einer anderen Sonderfunktion
ausschalten.
POACHING-FUNKTION (je nach
Modell)
Diese Funktion stellt eine automatische
/HLVWXQJVUHJHOXQJHLQGLH]XP%UDWHQ
von Lebensmitteln bei mittlerer
Temperatur geeignet ist. Ideal
zum Braten von Kartoffeln bei der
Zubereitung des spanischen Omeletts.
8P HV ]X DNWLYLHUHQ ZlKOHQ 6LH
das Kochfeld aus und drücken Sie
nacheinander auf den CHEF-Sensor
ELVGLH/('EHUGHP
Symbol aufleuchtet. Sobald
GLH )XQNWLRQ DNWLYLHUW LVW HUVFKHLQW
auf der Betriebsanzeige (3) ein
VLFK EHZHJHQGHV 6HJPHQW GDV
DQ]HLJWGDVVVLFKGDV6\VWHPLQGHU
9RUKHL]SKDVHGHV%HKlOWHUVEH¿QGHW
NachAbschluss dieser Phase erscheint
auf der Betriebsanzeige (3) ein a und
HLQDNXVWLVFKHV6LJQDO]HLJWDQGDVV
der Benutzer Lebensmittel hinzufügen
muss.
Sie können die Funktion jederzeit außer
.UDIWVHW]HQLQGHP6LHGDV.RFKIHOG
DXVVFKDOWHQGLH/HLVWXQJVVWXIHlQGHUQ
oder eine andere Sonderfunktion
auswählen.
Flex Zone Funktion (je
nach Modell)
Mit dieser Funktion können Sie zwei
.RFK]RQHQ]XVDPPHQVFKDOWHQHLQH
Leistungsstufe für diese wählen und die
Timerfunktion für beide Zonen nutzen.
8PGLHVH)XQNWLRQ]XDNWLYLHUHQGUFNHQ
Sie denSensor (14). Dadurch werden
die Dezimalstellen (4) der verlinkten
Platten aufleuchten und auf ihren
Leistungsindikatoren (3) wird der Wert
“0” angezeigt. Die Uhr-Timer-Anzeige
ZLUGGUHL6HJPHQWH]HLJHQGLH
die aktivierten Zonen anzeigen. Falls
Ihr Modell über mehrere Zonen mit
³)OH[=RQH´YHUIJWN|QQHQ6LHGLH
JHZQVFKWH2SWLRQDXVZlKOHQLQGHP

DE
16
Sie den Sensor drücken EHYRU
Sie die Stromversorgung der gewählten
Zone zuweisen. Sie werden ein paar
6HNXQGHQ KDEHQ XP GLH QlFKVWH
Handlung auszuführen; andernfalls wird
die Funktion automatisch deaktiviert.
(siehe Abb.7)
1DFK$XVZDKOYRQ)OH[=RQHN|QQHQ
6LH GLH /HLVWXQJ ]XZHLVHQ LQGHP
Sie irgendein “Schieber” Cursor (2)
von einem der verbundenen Zonen
berühren. Der Leistungspegel und
seine Variationen werden gleichzeitig
an den Leistungsindikatoren (3) beider
Zonen angezeigt.
8PGLHVH)XQNWLRQ]XGHDNWLYLHUHQ
sollten Sie erneut den Sensor (14)
berühren. Auch wenn die Funktion
GHDNWLYLHUW LVW ZHUGHQ GLH 6WXIHQ
der Leistungen und Funktionen der
zugewiesenen Zonen gelöscht.
Sicherheitsabschaltung
Wenn sich eine oder mehrere Kochzo-
QHQQLFKWNRUUHNWDXVVFKDOWHQVFKDOWHW
sich das Gerät nach Ablauf einer bes-
timmten Zeit automatisch ab (siehe
Tabelle 1).
Tabelle 1
Gewählte
Kochstufe
0$;%(75,(%6'$8(5
(in Stunden)
0 0
1 8
2 8
3 5
4 4
5 4
6 3
7 2
8 2
9 1
P
10 oder 5 Minuten
eingestellt
zum Level 9
(* je nach Modell)
Bei der “Sicherheitsabschaltung” wird
DQJH]HLJWZHQQGLH2EHUÀlFKHQ
temperatur der Glaskeramik keine
Gefahr für den Benutzer darstellt bzw.
+ZHQQ9HUEUHQQXQJVJHIDKUEHVWHKW
Halten Sie den Touch-Con-trol-
%HUHLFKIUGLH.RFK]RQHQVWHWVIUHL
und sauber.
 %HL 3UREOHPHQ PLW GHU
%HGLHQEDUNHLW RGHU QLFKW LQ GHU
vor-liegenden Anleitung genannten
6W|UXQJHQVFKDOWHQ6LHGDV*HUlW
aus und benachrichtigen Sie den
WHFKQLVFKHQ .SSHUVEXVFK
Kundendienst.
Vorschläge und
Empfehlungen
* Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit
IHVWHQHEHQHQXQGP|JOLFKVWGLFNHQ
Böden.
* Schieben Sie das Kochgeschirr
QLFKWEHUGDV.RFKIHOGGD6LHHV
zerkratzen können.
* Die Glaskeramik-Fläche hält leich-
ten Stößen durch größeres Koch-
JHVFKLUU VWDQG VRIHUQ HV NHLQH
scharfen Kanten aufweist. Verhin-
dern Sie derartige Stoßbelastungen
dennoch.
* Um eine Beschädigung der
*ODVNHUDPLN)OlFKH]XYHUPHLGHQ
scheuern Sie mit dem Kochgeschirr
nicht über die Fläche und verwen-
den Sie gebrauchfähiges Kochges-
chirr mit sauberem Boden.
* Empfohlene Durchmesser des
Kochgeschirrbodens (Siehe mit dem
Produkt geliefertes „Technisches
Datenblatt“.)
Achten Sie darauf, dass kein
Zucker bzw. keine zuckerhaltige
Erzeugnisse auf die Glaskeramik-
Fläche gelangen. Im heißen Zustand
kann es andernfalls zu chemischen
Reaktionen mit der Glaskeramik
NRPPHQZHOFKHGHUHQ2EHUÀlFKH
beeinträchtigen.
5HLQLJXQJXQG3ÀHJH
Um eine lange Lebensdauer des
.RFKIHOGHV]XJHZlKUOHLVWHQ ODVVHQ
Sie es vor der Reinigung abkühlen und
verwenden Sie geeignete Reinigungs-
mittel und Werkzeuge. Dies erleichtert
GLH 5HLQLJXQJ XQGVRUJWGDIUGDVV
sich weniger Schmutz ansammelt.
Verwenden Sie niemals aggressive
Reinigungsmittel oder Reinigungsmit-
WHO GLH GLH 2EHUIOlFKH YHUNUDW]HQ
kön-nen sowie Dampfreinigungsgeräte.
Leichte Verschmutzungen können
Sie mit einem feuchten Tuch und ein
wenig Spülmittel oder lauwarmem
Seifenwasser reinigen. Schwere
Verschmutzungen oder Fettrückstände
sind mit einem speziellen Glaskeramik-
Reiniger zu verwenden. Dabei sind
die Anwei-sungen des Herstellers
z u b e f o l g e n . E i n g e b r a n n t e
Verschmutzungen ent-fernen Sie mit
einem speziellen Glass-chaber.
Irisierende Flecken des Kochfeldes
entstehen durch Kochgeschirrböden
mit eingetrockneten Fettrückständen
oder wenn beim Kochvorgang ein Fett-
¿OP]ZLVFKHQGHU*ODVNHUDPLN)OlFKH
und dem Kochgeschirr vorhanden ist.
Sie können mit einem Nickelschwamm
und etwas Wasser bzw. mit einem
Glaskeramik-Spezialreiniger entfernt
ZHUGHQ*HVFKPRO]HQH.XQVWVWRႇSDU
WLNHO =XFNHU RGHU ]XFNHUKDOWLJH
Lebensmittel müssen sofort mit einem
Schaber von der Glaskeramik entfernt
ZHUGHQEHYRUGLHVHDENKOW
Metallisch schimmernde Verfärbungen
werden durch Hin- und Herschieben
von Kochgeschirr aus Metall verur-
sacht. Sie können durch gründliche
Reinigung mit einem Glaskeramik-
Spezialreiniger beseitigt werden. Bei
besonders hartnäckigen Flecken muss
die Behandlung mehrmals wiederholt
werden.
Achtung:
:HQQ]ZLVFKHQGHP%RGHQGHV
Kochgeschirrs und der Glaskeramik
EH¿QGOLFKH6XEVWDQ]HQVFKPHO]HQ
kann es vorkommen, dass das
Kochgeschirr an der Glaskeramik
haften bleibt. Versuchen Sie in die-
sem Falle nicht, das Kochgeschirr
YRQGHUDEJHNKOWHQ*ODVNHUDPLN]X
O|VHQGHQQGLH*ODVNHUDPLNN|QQWH
dabei brechen.
Treten Sie nicht auf die
*ODVNHUDPLN XQG VWW]HQ 6LH
sich nicht auf ihr ab. Wenn die
Glaskeramik bricht, besteht
9HUOHW]XQJVJHIDKU%HQXW]HQ6LHGLH

DE
17
Glaskeramik nicht als Ablage.
.SSHUVEXVFK behält sich das
Recht auf etwaige Änderungen der
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ YRU VRIHUQ
die-se Änderungen erforderlich sind
oder sich als nützlich erweisen. Die
grundle-genden Eigenschaften der
Küppersbusch-Geräte sind hiervon
QLFKWEHWURႇHQ
Umweltschutz
Das Symbol aufdem Kochfeld
oder seiner Verpackung
VWHKW IU 6RQGHUPOO XQG
weist darauf hin, dass das
.RFKIHOG QLFKW ZLH JHZ|KQOLFKHU
Hausabfall entsorgt werden darf.
Nach Gebrauchsende ist das
Kochfeld dementsprechend dem
]XVWlQGLJHQ 5HF\FOLQJSXQNW IU
elektrischeundelektronische Geräte
]X EHUJHEHQ %LWWH GHQNHQ 6LH
daran, dass Sie mit der Teilnah-me
DQGHU6RQGHUPOOHQWVRUJXQJHLQHQ
ZLFKWLJHQ%HLWUDJ]XP8PZHOWVFKXW]
und zur Gesund-heitssicherung
leisten. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen
JHIlKUGHW$XVIKUOLFKH
Informationen zur Entsorgung Ihres
.SSHUVEXVFK.RFKIHOGHVHUKDOWHQ
Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, beim
6HUYLFH GHU 0OODEIXKU RGHU EHL
,KUHP.SSHUVEXVFK+lQGOHU
Die Verpackungsmaterialien sind
umweltfreundlich und vollständig
recycelbar. Los componentes de
SOiVWLFRVHLGHQWL¿FDQFRQPDUFD
GRV!3(!/'!(36HWF)KUHQ
Sie die Verpackungsmaterialien
mit den Haushaltsabfällen in den
0DWHULDONUHLVODXI]XUFN
(UIOOXQJ PLW (QHUJL H H I I L 
z i e n z d e s G e r ä t e s :
-Geräte Wurde nach der Norm EN
60350-2 und die erhaltene getestet
Wert, in Wh/Kg, ist im Typens-child
des Gerätes.
0LWIROJHQGHQ+LQZHLVHQN|QQHQ6LH
beim Kochen immer etwas Energie
sparen:
* Setzen Sie möglichst immer einen
passenden Deckel auf den Topf.
Kochen ohne Deckel verbraucht
deutlich mehr Energie.
* Benutzen Sie Kochgeschirr mit
flachem Boden und einem
%RGHQGXUFKPHVVHUGHUP|JOLFKVW
genau der Größe der Kochzone
entspricht. Kochgeschirrhersteller
g e b e n g e w ö h n l i c h d e n
gႇQXQJVGXUFKPHVVHUGHV.RSIHV
an. Dieser ist meist etwas größer als
der Bodendurchmesser.
 :HQQ 6LH PLW :DVVHU NRFKHQ
verwenden Sie möglichst kleine
0HQJHQ GDPLW 9LWDPLQH XQG
Mineralstoffe von Gemüse so
wenig wie möglich ausgewaschen
werden. Nutzen Sie eine möglichst
niedrige Leistungsstufe. Hohe
/HLVWXQJVVWXIHQVLQG RIWXQQ|WLJ
verschwenden unnütz Energie.
* Benutzen Sie kleine Töpfe für kleine
Lebensmittelmengen.
6W|UXQJVEHKHEXQJ
Bev o r S i e d en tech n i s che n
Küpp e r s b usch - K u n dend i e n s t
YHUVWlQGLJHQ EHUSUIHQ 6LH ELWWH
die aufgetretene Störung anhand der
folgenden Schritte.
Das Kochfeld funktioniert nicht:
hEHUSUIHQ6LHREGDV1HW]NDEHO
korrekt angeschlossen ist.
D i e I n d u k t i o n s f e l d e r
w e r d e n n i c h t h e i ß :
Das Gefäß ist ungeeignet (hat keinen
ferromagnetischen Boden oder ist zu
NOHLQ3UIHQ6LHREGHU%RGHQGHV
Gefäßes magnetisch ist oder verwen-
den Sie ein größeres Gefäß.
=X %HJLQQ GHV .RFKYRUJDQJV
LVW  HLQ %U XPPH Q YRQ G HV
,QGXNWLRQVIHOGHUQ ]X K|UHQ
,P)DOOYRQ*HIlHQGLHQLFKWVROLGH
genug sindoderausmehr alseinemTeil
EHVWHKHQLVWGDV%UXPPHQHLQH)ROJH
derdirekten Energieübertragung an den
Boden des Gefäßes. Das Brummen
LVWNHLQ'HIHNWNDQQDEHUIDOOVHV
6LHVW|UWHQWZHGHUGXUFK9HUULQJHUQ
der Leistungsstufe oder aber durch
Verwenden einesGefäßes mitdickerem
%RGHQE]ZGXUFK9HUZHQGHQHLQHV
einteiligen Gefäßes ver-mieden werden.
'LH 7RXFK&RQWURO%HGLHQXQJ
schaltet sich nicht ein bzw.
lässt sich im eingeschalteten
Z u s t a n d n i c h t b e d i e n e n :
Es wurde keine Kochzone ausgewählt.
Wählen Sie immer erst eine Kochzone
DQEHYRU6LHVLHHLQVWHOOHQ
Die Tasten und/oder Ihre Finger sind
IHXFKW$FKWHQ6LHVWHWVGDUDXIGDVV
die Oberfläche der Touch-Control-
Bedienung und/oder Ihre Finger sau-
ber und trocken sind. Die Verriegelung
ist aktiviert. Deaktivieren Sie die
Verriegelung.
Während des Kochvorgangs
LVW HLQ /XIWJHUlXVFK ]X K|UHQ
das auch nach Abschalten des
Herdes nicht verschwindet:
Die Induktionsfelder verfügen über
HLQHQ HLQJHEDXWHQ /IWHU GHU GLH
Elektronik kühlt. Dieser geht nur in
%HWULHE ZHQQ GLH 7HPSHUDWXU GHU
(OHNWURQLN]X KRFK LVW XQG VFKDOWHW
VLFKDEVREDOGGLH7HPSHUDWXUVLQNW
XQDEKlQJLJ GDYRQ RE GHU +HUG LQ
Betrieb ist oder nicht.
Das Symbol erscheint auf der
Kochstufenanzeige einer Kochzone:
Das Induktionssystem hat kein Gefäß
auf der Kochzone erkannt oder das
Gefäß ist nicht kompatibel.
EineKochzone schaltetsich aus und
die Meldung C81 oder C82 erscheint
auf den Anzeigen: Übermäßig hohe
Temperatur auf der Elektronik oder
der Glaskeramik. War-ten Sie bis die
Elektronik abgekühlt ist oder entfernen
6LHGDV*HIlGDPLWGLH*ODVNHUDPLN
abkühlt.
Auf der Anze ige ein er der
Ko chz onen ersch ein t C85 :
Das verwendete Gefäß ist nicht kom-
patibel. Schalten Sie das Kochfeld ab
und wieder ein und verwenden Sie ein
anderes Gefäß.
Das Gerät schaltet sich ab, die
Meldung C90 erscheint in der
Leistungsanzeige (3):
'LH(OHNWURQLNHUNHQQWGDVVGHU(LQ$XV
Sensor (1) verdeckt ist und verhindert
das Einschalten des Kochfeldes.
Entfernen Sie den störenden
Gegenstand oder Flüssigkeiten von
GHU7RXFK2EHUIOlFKHUHLQLJHQXQG
WURFNQHQ6LHGLH6WHOOHELVGLH0HOGXQJ
wieder verschwindet.

DE
18
Das Gerät schaltet sich ab, die
Meldung C91 erscheint in der
Leistungsanzeige (3):
'LH (OHNWURQLN HUNHQQW GDVV GHU
Stop&Go-Sensor (6) verdeckt ist
und verhindert das Bedienen des
Kochfeldes. Entfernen Sie mögliche
GegenständeoderFlüssigkeitenvonder
2EHUÀlFKHGHU%HUKUXQJVVWHXHUXQJ
UHLQLJHQXQGWURFNHQ6LHGLHVHGUFNHQ
Siedannzweimal denStop&Go-Sensor
(6) zum Beseitigen der Nachricht und
zum Fortsetzen des normalen Betriebs.

ES
19
Advertencias de
seguridad:
Atención. En
caso de rotura o
fisura del vidrio
c e r á m i c o l a
encimera deberá
des con e cta rse
inmediatamente de
la tomadecorriente
pa ra e vi ta r l a
posibilidaddesufrir
u n c h o q u e
eléctrico.
Este aparato no
está diseñado para
funcionar a través
de un temporizador
e x t e r n o ( n o
incorporado al
propio aparato), o
un sistema de
control remoto.
No se debe
utilizar unlimpiador
de vaporsobre este
aparato.
Atención. El
aparato y sus
partes accesibles
pueden calentarse
d u r a n t e s u
funcionamiento.
Evite tocar los
e l e m e n t o s
calefactores. Los
niños menores de 8
a ñ o s d e b e n
m a n t e n e r s e
alejados de la
encimera, a menos
que se encuentren
bajo supervisión
permanente.
Este aparato
puede ser utilizado
por niños con ocho
o más años de
edad,personascon
r e d u c i d a s
c a p a c i d a d e s
físicas, sensoriales
o mentales, o falta
de experiencia y
conocimientos,
S Ó L O b a j o
supervisión, o si se
les ha dado la
i n s t r u c c i ó n
apropiada acerca
del uso del aparato
y comprenden los
peligros que suuso
implica. La limpieza
y mantenimiento a
cargo del usuario
no han de ser
realizadas por
n i ñ o s s i n
supervisión.
Los niños no
deben jugar con el
aparato.
Precaución. Es
peligroso cocinar
c o n g r a s a s o
aceites sin estar
presente, ya que
pueden producir
fuego. ¡NUNCA
trate de extinguir
un fuego con agua!
e n e s e c a s o
de s co ne ct e e l
aparato y cubra las
llamas con una
tapa, un plato o una
manta.
No almacene
ni n gú n ob j et o
sobre las zonas de
co cc ión d e la
encimera. Evite
posibles riesgos de
incendio.
El generador de
inducción cumple
con las normativas
europeas vigentes.
No obstante, reco-
mendamos que las
p e r s o n a s c o n
aparatos cardiacos
tipo marcapasos
consulten con su
médico o, en caso
d e d u d a , s e
a b s t e n g a n d e
utilizar las zonas de
inducción.
No se deberán
c o l o c a r e n l a
s u p e r f i c i e d e
encimera objetos
metálicos tales
como cuchillos,
t e n e d o r e s ,
cucharas y tapas,
puesto que podrían
calentarse.
Después de su
uso, desconecte
siempre la placa de
cocción, no se
limite a retirar el
recipiente. En caso
contrario podría
producirse un f u n
c i o n a m i e nt o
indeseado de la
p l a c a s i ,
inadvertidamente,