Kuppersbusch EEB 9800.5 Technical manual

_bafbkrkdp^ktbfprkd=
ãáí=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=~îáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ãçåí~ÖÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ
bb_=VUMMKM
072447 P41
3172258-000
EEB 9800.5

bb_=VUMMKM= OR
cçê=óçìê=áåÑçêã~íáçåKKK
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç==íÜáë=ã~åì~ä=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑ êÉ=ìëáåÖ=ó ìê= îÉåK=fí=Å åí~áåë=áãé êí~åí=
ë~ÑÉíó=~ÇîáÅÉX=áí=Éñéä~áåë=Ü ï=í =ìëÉ=~åÇ=ä â=~ÑíÉê=ó ìê=~ééäá~åÅÉ=ë =íÜ~í=áí=
ïáää=éê îáÇÉ=ó ì=ïáíÜ=ã~åó=óÉ~êë= Ñ=êÉäá~ÄäÉ=ëÉêîáÅÉK=
fÑ=~=Ñ~ìäí=ÇÉîÉä éë=ïáíÜ=ó ìê=~ééäá~åÅÉI=éäÉ~ëÉ=Å åëìäí=ÅÜ~éíÉê=tÜ~í=í =Ç =áÑ=
íê ìÄäÉ= ÅÅìêëÒK=v ì=Å~å= ÑíÉå=Ñáñ=ãáå ê=éê ÄäÉãë=ó ìêëÉäÑI=ïáíÜ ìí=Ü~îáåÖ=í =
Å~ää=áå=~å=ÉåÖáåÉÉêK=
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=é~ëë=áí= å=í =åÉï= ïåÉêë=Ñ ê=íÜÉáê=
áåÑ êã~íá å=~åÇ=ë~ÑÉíóK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äW
ZqÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=ï~êåë= Ñ=é ëëáÄäÉ=ÜÉ~äíÜ=Ü~ò~êÇëK=fí=~äë =ï~êåë= Ñ=~=
êáëâ= Ñ=Ç~ã~ÖÉ=í =íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pí~åÇë=Ñ ê=ìëÉÑìä=Üáåíë=~åÇ=íáéëK=
`çåÇáíáçåë=çÑ=Öì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Å åÇáíá åë= Ñ=Öì~ê~åíÉÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=Ñ ê=íÜáë=éê ÇìÅí=~êÉ=ëìÄàÉÅí=í =íÜ ëÉ=
éìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Å ìåíêóK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=ë~ãÉ=
ã~ó=ÄÉ= Äí~áåÉÇ=Ñê ã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñê ã=ïÜ ã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=
c ê=Åä~áãë=ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éê ÇìÅÉÇK
`çåíÉåíë
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
qÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=J=ëÉåëçê=âÉóë=~åÇ=Çáëéä~óë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OT
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OU
`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå
lîÉå
oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OU
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=çå=óçìê=çîÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OV
dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå
lîÉå=íê~óë
o~Åâ=äÉîÉäëW
qÉäÉëÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉë=E~ÅÅK=kçK=SMNF
qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=äáÖÜí=çå=~åÇ=çÑÑ
léÉê~íáåÖ=ÖìáÇÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå
bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçäçìêÉÇ=ëóãÄçäë
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=çîÉå
pÉäÉÅíáåÖ=~=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ
pÉäÉÅíáåÖ=~=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ
^äíÉêáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ
^äíÉêáåÖ=L=pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ
^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ
`Ü~åÖÉ=~ìíçã~íáÅ=ïÉáÖÜí=L=ïÉáÖÜí=ëóëíÉã
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ
oÉëìãáåÖ=áåíÉêêìéíÉÇ=éêçÖê~ããÉëK
_äÉåÇ=áå=íÜÉ=~Åíì~ä=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ
^ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PN
o~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ=
jÉãçêó=ÑìåÅíáçå==L=
oç~ëíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PO
pÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉW
qìêåáåÖ=íÜÉ=êç~ëí
oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå
oç~ëíáåÖ=áå=~=é~å
oç~ëíáåÖ=ïáíÜ=~=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ
pçãÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë
lîÉêîáÉï=çÑ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë
dìáÇÉäáåÉ=î~äìÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=~åÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K =PQ
`çêêÉÅí=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåëÉêíáçå
rëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå
pÉííáåÖ=ÇÉä~óÉÇ=ÅççâáåÖ=ÄÉÖáå
oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉë
_~âáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
pÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉW
_~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çîÉêîáÉï
_~âáåÖ=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
_~âáåÖ=éáòò~
nì~åíáíáÉë=Ñçê=çåÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=
EÉKÖK=Å~âÉ=ãáñI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜFW
kçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉW=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ
dêáääáåÖ
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ
aÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=éêçîáåÖ=
mêÉëÉêîáåÖ
lîÉêîáÉï=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PV
qÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=1=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PV
qÜÉ=ÅÜáäÇ=éêççÑ=äçÅâ=#K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PV
^Åíáî~íáåÖLÇÉ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=äçÅâ
pÉííáåÖ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QM
lîÉêîáÉï=çÑ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë
NK=pÉäÉÅí=ä~åÖì~ÖÉ
OK=^Åíáî~íÉ=péÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëÒ=ëÉäÉÅíáçå=ãÉåì
P~K=jÉãçêó=ÑìåÅíáçåë=N=~åÇ=O
PÄK=qìêåáåÖ=íÜÉ=bÅç=ÑìåÅíáçå=çå=~åÇ=çÑÑ
PÅK=j~ñáãìã=ÅççâáåÖ=íáãÉ
QK=båÇ=ëÉäÉÅíáçå=ãçÇÉ
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QN
cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë
oÉãçîáåÖ=Ñ~í=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ=ÇÉéçëáíë
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê
pìÖÖÉëíáçåë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë
bå~ãÉä
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä
dä~ëë
^äìãáåáìã
håçÄë
oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé
oÉÖÉåÉê~íÉ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKKK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QP
jçÇÉä=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QP
j~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
`Ü~åÖáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ä~ãé
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑáííÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë
bäÉÅíêáÅë
fåëí~ää~íáçå=áå=~=ÑáííÉÇ=âáíÅÜÉå

OS bb_=VUMMKM
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=
N lîÉå=Ç ê
O o~Åâ=äÉîÉäë
P e í=~áê=Ñ~å
Q c äÇJÇ ïå=Öêáää=Eí é=ÜÉ~í=~åÇ=ÖêáääF
R p ÅâÉí=Ñ ê=ê ~ëíáåÖ=íÜÉêã ãÉíÉê
S ` åíê ä=é~åÉä
^å= îÉêîáÉï= Ñ=íÜÉ=Å åíê ä=é~åÉä=áë=ÖáîÉå= å=é~ÖÉ=OTK
^ÅÅÉëëçêáÉë=ëìééäáÉÇW
dêáÇáê å
O=Ä~âáåÖ=íê~óë=EÉå~ãÉäF
aêáé=é~å=EÉå~ãÉäF
o ~ëíáåÖ=íÜÉêã ãÉíÉê
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉëW
j~ñá=éáòò~=ëí åÉ=E~ÅÅK=k K=NQSF
qÉäÉëÅ éáÅ=ÖäáÇÉJ ìí=ëÜÉäîÉë=E~ÅÅK=k K=SMNF
Ñçê=íÜÉ=íÉäÉëÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉëW
dêáÇáê åI=ëÜ~éÉÇI=ÉKÖK=Ñ ê=ä~êÖÉ=é ìäíêó=E~ÅÅK=k K=TROF
dä~ëë=Çêáé=é~åI=ëìáí~ÄäÉ= åäó=Ñ ê=~ÅÅÉëë êó=k K=TRO=E~ÅÅK=k KTRPF

bb_=VUMMKM= OT
qÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=J=ëÉåëçê=âÉóë=~åÇ=Çáëéä~óë
^ää= îÉå=ÑìåÅíá åë=~êÉ=Å åíê ääÉÇ=Ñê ã=íÜáë=é~åÉäK
^ää=íÜÉ=ëÉåë ê=ÑáÉäÇë=~êÉ=ëáãìäí~åÉ ìëäó=ëÉåë ê=âÉóë=íÜ~í=êÉ~Åí=í =ÉîÉå=íÜÉ=äáÖÜíÉëí=í ìÅÜK
qÜÉ=âå Ä=Å~å=ÄÉ=Å ìåíÉêëìåâ=Äó=ÖÉåíäó=éêÉëëáåÖ=áí=áå=~åÇ=êÉíìêåÉÇ=í =áíë= êáÖáå~ä=é ëáíá å=Äó=éêÉëëáåÖ=~Ö~áåK=fí=Å~å=ÄÉ=íìêåÉÇ=Åä ÅâïáëÉ=~åÇ=~åíáÅä ÅâïáëÉK
N qáãÉ=Çáëéä~ó Åä Åâ
O qáãÉ=âÉó=
EáåîáëáÄäÉF
Ñ ê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=íáãÉ
P$lkJâÉó ëïáíÅÜÉë=íÜÉ= îÉå= å=Eëí~åÇÄó=ã ÇÉF
Q#hÉó=Ñ ê=ÅÜáäÇ=éê Ñ=ä Åâ= Ñ ê=~Åíáî~íáåÖ=L=ÇÉJ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ä Åâ=
#I=ëÉÉ=é~ÖÉ=PVI=Ñ ê=áåÑ êã~íá å= å=ìëáåÖ=
íÜÉ=~ÇÇáíá å~ä=ÑìåÅíá åë=ëÉÉ=é~ÖÉ= QM
R lccJâÉó ëïáíÅÜÉë=íÜÉ= îÉå= ÑÑ
S=L
U
mê Öê~ããÉë=~åÇ=ÑìåÅíá åë
EëóãÄ äë=L=ëÉåë ê=âÉóëF
~êÉ=Ä íÜ=Çáëéä~ó=ëóãÄ äë=~åÇ=ëÉåë ê=âÉóë=
ïáíÜ=ïÜáÅÜ=í =ëÉäÉÅí=éê Öê~ããÉë= ê=
ÑìåÅíá åë
S hÉóë=ê ~ëíáåÖ=éê Öê~ããÉ Ä~ëáÅ=éê Öê~ããÉë=Ñ ê=ê ~ëíáåÖ=ãÉ~í=~åÇ=
ÑáëÜI=ëÉÉ=é~ÖÉ=PP=Ñ ê=~å= îÉêîáÉï
hÉóë=Ä~âáåÖ=éê Öê~ããÉë= Ä~ëáÅ=éê Öê~ããÉë=Ñ ê=Ä~âáåÖ=Å~âÉë=~åÇ=
éáòò~I=ëÉÉ=é~ÖÉ=PR=Ñ ê=~å= îÉêîáÉï
T hÉó=ÇÉÑê ëíáåÖ éê Öê~ããÉ=aÉÑê ëíáåÖ=~åÇ=éê îáåÖ=ÒI=
ëÉÉ=é~ÖÉ=PU
U eÉ~íáåÖ=éê Öê~ããÉ=âÉóë= Çáëéä~óë=~åÇ=ëÉåë êë=Ñ ê=íÜÉ=î~êá ìë=ÜÉ~íáåÖ=
ãÉ~åëI=ëÉÉ=é~ÖÉ=PV=Ñ ê=~å= îÉêîáÉï
V hÉó=ê~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ ~ÇÇáíá å~ä=ÑìåÅíá åI=ëÉÉ=é~ÖÉ=PN
NM qÉñí=Çáëéä~ó ëÜ ïë=áåÑ êã~íá å= å=íÜÉ=åÉñí=ëíÉéI=ÅìêêÉåí=
ëÉííáåÖë=~åÇ= íÜÉê=ÇÉí~áäë
NN 1hÉó=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê Ñ ê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=ëÉÉ=é~ÖÉ=PV
7hÉó=Å âáåÖ=íáãÉ Ñ ê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=Å âáåÖ=íáãÉ=ëÉÉ=é~ÖÉ=PM=
)hÉó=ÑáåáëÜ=íáãÉ Ñ ê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ=ëÉÉ=é~ÖÉ=PN=
^ìí ã~íáÅ=ïÉáÖÜí=ëóëíÉã=
âÉó=
Ñ ê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉã=ïÉáÖÜí==ëÉÉ=
é~ÖÉ=PN
.hÉó=Å êÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=
ÑìåÅíá åK
Ñ ê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=Å êÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉÉ=
o ~ëíáåÖ=íÜÉêã ãÉíÉê=~åÇ=Å êÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíá åÒ= å=é~ÖÉ=PQ
(hÉó=Å âáåÖ=ÄÉÖáå Ñ ê=ëÉííáåÖ=Å âáåÖ=ÄÉÖáå=Äó=ìëáåÖ=Å êÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíá å
NO %lhJâÉó Ñ ê=Å åÑáêãáåÖ=áåéìí
NP ="^Åíì~ä=íÉãéÉê~íìêÉ=
ëÉäÉÅíá å=âÉó
Çáëéä~óë=~=ÄêáÉÑ=íÉñí=ÖáîáåÖ=ÅìêêÉåí=Ä~âáåÖ=
îÉå=íÉãéÉê~íìêÉ
NQ qÉãéÉê~íìêÉ=Çáëéä~ó áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëÉí= îÉå=íÉãéÉê~íìêÉ
NR hå Ä Ñ ê=ÅÜ~åÖáåÖ=~ää=î~êá~ÄäÉ=î~äìÉë

OU bb_=VUMMKM
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå
■ låäó=h§mmbop_rp`e=ÄìáäíJáå=Ü Äë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇ=Ñ ê=
áåëí~ää~íá å=~Ä îÉ=~=h§mmbo_rp`e=ÄìáäíJáå= îÉåK=k = íÜÉê=Ü Äë=ã~ó=ÄÉ=
ìëÉÇK
■ cáííáåÖ=~=ã~áåë=ë ÅâÉíI=êÉé~áêáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=à Äë=íÜ~í=
ëÜ ìäÇ=ÄÉ=äÉÑí=í =~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=~ÅÅ êÇáåÖ=í =î~äáÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íá åëK=
c ê=ó ìê= ïå=ë~ÑÉíóI=Ç =å í=~ää ï=~åó åÉ= íÜÉê=íÜ~å=~=èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=
íÉÅÜåáÅá~å=í =áåëí~ääI=ëÉêîáÅÉ= ê=êÉé~áê=íÜáë=~ééäá~åÅÉK
■ a =å í=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= å=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ>
■ qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ= Ñ=íÜÉ= îÉå=ÄÉÅ ãÉë=Ü í=áå=ìëÉK=^äï~óë=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=
ÅÜáäÇêÉå=~êÉ=âÉéí=ïÉää=~ï~ó>
■ j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íê~áäáåÖ=äÉ~Çë=Ñ ê=âáíÅÜÉå=~ééäá~åÅÉë=Å~åå í=ÄÉÅ ãÉ=íê~ééÉÇ=
áå=íÜÉ= îÉå=Ç êK
■ kÉîÉê=ìëÉ=ëíÉ~ã=~åÇL ê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêë=í =ÅäÉ~å=íÜÉ= îÉå>=a~ã~ÖÉ=
Å~ìëÉÇ=í =ó ìê=~ééäá~åÅÉ=Äó=ÅäÉ~åáåÖ=áí=íÜáë=ï~ó=Å~å=ã~âÉ=áí=äÉíÜ~ääó=
Ç~åÖÉêçìëK=
■ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ë äÉäó=Ñ ê=íÜÉ=éêÉé~ê~íá å= Ñ=Ñ Ç=áå=íÜÉ=Ü ãÉK
lîÉå
■ ^äï~óë=ÇáëÅ ååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñê ã=íÜÉ=ã~áåëI=Äó=ìåéäìÖÖáåÖ= ê=
ëïáíÅÜáåÖ=áí= ÑÑ=~í=íÜÉ=Å åëìãÉê=ìåáíI=ÄÉÑ êÉ=Å~êêóáåÖ= ìí=êÉé~áêëK=
■ kÉîÉê=âÉÉé=áíÉãë=áå=ó ìê= îÉå=íÜ~í=Å ìäÇ=ÄÉ=Ü~ò~êÇ ìë=áÑ=íÜÉ= îÉå=áë=
~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëïáíÅÜÉÇ= åK
■ q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ï êâáåÖ=áå=íÜÉ=Ü í= îÉå=~åÇ=~äï~óë=ìëÉ=~å= îÉå=
Åä íÜI= îÉå=Öä îÉë= ê=ëáãáä~ê=éê íÉÅíá åK=
■ _É=Å~êÉÑìä= éÉåáåÖ=íÜÉ=Ç ê=ïÜÉå=íÜÉ= îÉå=áë=Ü íX=Ç åÛí=äÉ~å= îÉê=íÜÉ= éÉå=
Ç ê=ëíê~áÖÜí=~ï~óK=e í=~áê=~åÇ=ëíÉ~ã=~êÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=ïÜÉå=ó ì= éÉå=íÜÉ=Ç êK=
■ qÜÉ= îÉå=Ç ê=ãìëí=Ñ êã=~=Ö Ç=ëÉ~ä=ïÜÉå=Åä ëÉÇK=få=íÜÉ=ÉîÉåí= Ñ=Ç~ã~ÖÉ=
í =íÜÉ=Ç ê=ëÉ~äáåÖI=ÜáåÖÉëI=ëÉ~äáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë= ê=í =íÜÉ=Öä~ëë=é~åÉI=Ç =å í=
ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉé~áêÉÇ=~åÇ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=
éÉêë åK
■ ^ííÉåíáçå>=tÜÉå= éÉåáåÖ=~åÇ=Åä ëáåÖ=íÜÉ= îÉå=Ç êI=Ç =å í=êÉ~ÅÜ=áåí =íÜÉ=
ÜáåÖÉK=oáëâ= Ñ=áåàìêó>
■ ^äï~óë=Åä ëÉ=íÜÉ= îÉå=Ç ê=íáÖÜíäó=ïÜÉå=Å âáåÖ=Ñ Ç=áå=íÜÉ= îÉåK
■ hÉÉé=áí=~í=~=Çáëí~åÅÉ= Ñ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñê ã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=í é=ÜÉ~íK
oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê
■ låäó=ìëÉ=íÜÉ= êáÖáå~ä=ê ~ëíáåÖ=íÜÉêã ãÉíÉêK
■ a =å í=à~ã=íÜÉ=Å~ÄäÉ= Ñ=íÜÉ=ê ~ëíáåÖ=íÜÉêã ãÉíÉê=áå=íÜÉ= îÉå=Ç êK
■ q~âÉ=ê ~ëíáåÖ=íÜÉêã ãÉíÉê= ìí= Ñ=íÜÉ= îÉå=ïÜÉå=å í=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK
■ hÉÉé=áí=~í=~=Çáëí~åÅÉ= Ñ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñê ã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=í é=ÜÉ~íK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=óçìê=çäÇ=
~ééäá~åÅÉ
mäÉ~ëÉ=Çáëé ëÉ= Ñ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=íÜ~í=Å~ãÉ=ïáíÜ=ó ìê=~ééäá~åÅÉ=áå=~å=
Éåîáê åãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ï~óK==
fÑ=ó ì=Ä ìÖÜí=ó ìê=~ééäá~åÅÉ=áå=dÉêã~åóI=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=ïÜ =ë äÇ=áí=í =ó ì=ïáää=
í~âÉ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=Ä~Åâ=Ñ ê=êÉÅóÅäáåÖK=oÉÅóÅäáåÖ=áå=íÜáë=ï~ó=ë~îÉë= å=
êÉë ìêÅÉë=~åÇ=Åìíë=Ç ïå= å=ï~ëíÉK=v ìê= äÇ=~ééäá~åÅÉ=ëíáää=Å åí~áåë=ìëÉÑìä=
ê~ï=ã~íÉêá~äëK=q~âÉ=ó ìê= äÇ=~ééäá~åÅÉ=í =~=êÉÅóÅäáåÖ=Å ääÉÅíá å=é áåíK=mäÉ~ëÉ=
ã~âÉ=ó ìê= äÇ=~ééäá~åÅÉë=ìåëÉêîáÅÉ~ÄäÉ=ÄÉÑ êÉ=Çáëé ëáåÖ= Ñ=áíI=í =éêÉîÉåí=áí=
Ñê ã=ãáëìëÉK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
qÜÉ=Åä Åâ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=ÄÉÑ êÉ=íÜÉ= îÉå=áë=ìëÉÇ=~åÇ=ïÜÉåÉîÉê=é ïÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÇáëÅ ååÉÅíÉÇ=í =íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=Çáëéä~ó=áå=ëìÅÜ=Å~ëÉë=áë=MKMMÒK
q ìÅÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=åÉñí=í =íÜÉ=
lccJâÉó= = å=íÜÉ=äÉÑí=ìåíáä=áí=Ääáåâë=
~åÇ=YëÉí=íáãÉ[=áë=Çáëéä~óÉÇK
Ó pÉí=íÜÉ=ÅìêêÉåí=íáãÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=âå ÄK
Ó ` åÑáêã=ïáíÜ=%=K
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
Ó oÉã îÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=å åJÉëëÉåíá~ä=Å ãé åÉåíëK=
Ó tÉ=êÉÅ ããÉåÇ=íÜ~í=ó ì=ÅäÉ~å=óçìê=çîÉå=ÄÉÑ êÉ=ìëáåÖ=áí=Ñ ê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK
`äÉ~å=íÜÉ=Çêáé=é~åI=ÖêáÇáê å=ÉíÅK=ìëáåÖ=~=Ç~ãé=Åä íÜ=~åÇ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
ÓeÉ~í=íÜÉ=çîÉåK
`ä ëÉ=íÜÉ= îÉå=Ç êK
eÉ~í=ìé=íÜÉ= îÉå=ïáíÜ=q éL_ íí ã=ÜÉ~í==~í=ORM ø`=Ñ ê=SM ãáåìíÉëK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=âáíÅÜÉå=áë=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=íáãÉK=