Kuytec KT1047 User manual

Page size: 78 x78 mm
Bedienungsanleitung
TRAGBARE LUFTREINIGER
Instruction manual
PORTABLE AIR PURIFIER
Mode d’emploi
PURIFICATEUR D’AIR KYUTEC
Instrucción
PURIFICADOR DE AIRE KYUTEC
руководство по эксплуатации
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ KYUTEC
使用說明書
KYUTEC 空氣淨化器
取り扱い説明書
KYUTEC 空気洗浄器
사용 설명서
KYUTEC 공기청정기

2
DE
Genießen Sie saubere Luft, wenn es für Sie am wichtigsten ist!
Der Kyutec Luftreiniger ist ein kleines praktisches Gerät, mit dem Sie die Luft
um sich herum sofort sauber halten können.
Produktbeschreibung
Der tragbare Luftreiniger ist die ultimative Lösung für Ihre persönliche
Luftreinigung.
Richten Sie sich mit Hilfe ionisierter Elektronenströme, die die
Schadstomoleküle zerstören, Ihre ganz persönliche Anti-Smog-Zone
ein. Der Kyutec Luftreiniger, bestehend aus dem patentierte Impulsgeber
(Luftreinigungsgerät) und einem Trageband, sind aus reinem Platin und
verzinktem Edelstahl gefertigt. Der Filter muss nicht ausgewechselt oder
gesäubert werden. Sofort einsatzbereit, egal wo Sie sich benden - ob im
Fitnessstudio, im Flugzeug, in einem überfüllten Taxis oder im Aufzug.
Produktdetails
Name: Kyutec Tragbare Luftreiniger
Modell: KT1047
Gewicht: 38g
Größe: L 60 * B40 * H20.5
Negativer Ionenstrom: ≥ 2 x 10 ^ 6PCS / cm
Negativ Ionen-Konzentration: ≤0.028ppm (Harmlos zum menschlichen
Körper)
Batterie: Lithium-Batterie

3
DE
Maximale Energieleistung: <0.7W
Standby-Zeit: Status Akkulaufzeit 6-8 Stunden
Ladezeit: < 4Hours
A: Luftaustritt
B: Loch zur Befestigung des Tragebandes
C: Schalter, LED Leuchte
D: Lufteinlass
E: USB-Ladeanschluss
Bitte beachten Sie
Auaden bei ausgeschaltetem Gerät: das LED Licht blinkt während des
Ladevorgangs, sobald das Gerät vollständig aufgeladen ist leuchtet das LED
konstant.
Auaden bei eingeschaltetem Gerät: das LED Licht blinkt während des
Ladevorgangs, wenn voll aufgeladen ist die LED leuchtet weiter. Falls das
Kabel während des Ladevorgangs nicht mit dem Gerät verbunden ist,
leuchtet das LED Licht rot.

4
DE
Funktion
Der Luftreiniger erzeugt ein gleichmäßiges elektrisches Feld um Ihren Körper
herum. Dadurch entsteht eine Sterilisationszone, die mit negativ geladenen
Ionen (Anionen) gefüllt ist.
Die Anionen schließen Staub, Keime und Pollen ein. Sie werden negativ
geladen. Da das Gerät selbst auch negativ geladen ist und ständig neue
Anionen produziert, die wiederum Schmutz- und Keimpartikel ableiten,
entsteht ein schützendes Netz aus Anionen um Sie herum.
Garantie
Im Falle von Defekten, die bei normalem Gebrauch auf Material- und
Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind, gewährleistet der Hersteller
innerhalb der EU-Länder eine 2 jährige Garantie ab Kaufdatum. In Nicht-EU-
Ländern beträgt die Garantiezeit nur 1 Jahr. Bitte nehmen Sie dazu unter
[email protected] Kontakt mit dem Hersteller auf.
Die Garantie umfasst lediglich Ausfälle, die auf Herstellungs- oder
Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch, Verschleiß, Fahrlässigkeit, eigens durchgeführte Anpassungen
und Veränderung oder nicht autorisierte Reparaturen werden nicht durch die
Garantie abgedeckt.
Sollte ein Defekt auftreten und wurde eine gültige Forderung innerhalb der
Garantiezeit an Kyutec übermittelt, wird Kyutec entweder
1. die Reparatur des Produktes vornehmen, oder

5
DE
2. das Produkt mit einem neuen Produkt oder zumindest mit einem aus
einwandfreien Bauteilen bestehenden Produkt, das dem Original funktionell
gleichwertig ist, ersetzen.
Fehlersuche: Zur Fehlersuche oder bei anderen Problemen kontaktieren
Sie uns bitte über [email protected] oder [e-mail].
ODER gehen Sie auf www.kyutec.net, www.hanse-distribution.com
Import durch den europäischen Vertriebspartner
NHP - Hanse Distribution GmbH
Kühnehöfe 1
22761 Hamburg
Deutschland
Ausrangierte elektrische Geräte sind recyclingfähig und sollten
nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden! Bitte unterstützen
Sie uns aktiv bei der Erhaltung von Ressourcen und beim Schutz
der Umwelt, indem Sie dieses Gerät bei gekennzeichneten
Sammelstellen (falls vorhanden)abgeben.
Werfen Sie Ihre gebrauchten Batterien nicht in den Hausmüll.
Geben Sie diese bei geeigneten Entsorgungsstätten ab.

6
EN
Enjoy cleaner air when it matter most!
The Kyutec Air Purier - a small convenient device to keep the immediate air
around you cleaner.
Product Description
The Portable Portable Air Purier is the ultimate in personal air purication.
Create your very own personal anti-smog zone using ionized streams of
electrons, which destroy the pollutant molecules.The Kyutec Portable Air
Purier - patented emitter and grid are made of pure platinum and solid
gold electroplated stainless steel. There are no lters to change. Ready to go
whenever you are--at the gym, on the plane, in a taxis or crowded elevators.
Product Details
Name: Kyutec Portable Air Purier
Model: KT1047
Weight: 38g
Size: L 60* B40 * H20.5
Negative ion ow: ≥ 2 x 10^6PCS/cm
Negative ion concentration: ≤0.028ppm (Harmless to the human body)
Battery: Lithium Battery
Maximum use of power: <0.7w
Standby time: Start working status battery life for 6-8 hours
Charging time: < 4Hours

7
EN
A: Air Outlet
B: Lanyard Hole
C: Switch, Indicator LED
D: Air intake
E: USB Charging Port
Please note
Charging when Power is o: the LED blinks as normal while charging, when
fully charged the LED remains lit.
Charging when Power is on: the LED blinks as normal while charging, when
fully charged the LED will remain lit. If the cable is disconnected while
charging, and there is not enough charge in the device, the LED will become
RED.
Product Function:
The air purier creates a uniform electric eld around your body. This
sanitised zone is populated by negatively charged ions (anions).

8
EN
The anions encircle dust, germs and pollen. They become negatively charged.
As the device is negatively charged as well and constantly producing
and dissipating newly generated anions dirt and germ particles, creating
protective net of anions around you.
Warranty
The manufacturer warrants this product against defects in material and
workmanship under normal use for a period of TWO years in EU countries,
ONE year for all other international markets from the date of purchase.
Contact [email protected] for details.
The warranty covers breakdowns due to manufacturing or design faults; it
does not apply in cases such as accidental damage, however caused, wear
and tear, negligence, adjustment, modication or unauthorised repairs.
If a defect arises and a valid claim is received by Kyutec within the warranty
period, then Kyutec will either
1. repair the product, or
2. exchange the product with one that is new or which has been
manufactured from new or serviceable used parts and is at least functionally
equivalent to the original product.
Troubleshooting: For troubleshooting or other issues please contact us at
[email protected], [e-mail]
OR www.kyutec.net, www.hanse-distribution.com

9
EN
Imported by European Distribution Partner
NHP - Hanse Distribution GmbH
Kühnehöfe 1
22761 Hamburg
Germany
Discarded electrical appliances are recyclable and
should not be discarded in the domestic waste!
Please actively support us in conserving resources
and protecting the environment by returning
this appliance to designated collection centres (if
available).
Do not dispose used batteries with your household
rubbish. Take them to an appropriate disposal /
collection site.

10
FR
De l’air propre lorsque vous en avez besoin !
Le puricateur d’air de Kyutec est un petit appareil pratique vous permettant
de purier l’air autour de vous.
Description du produit
Ce puricateur d’air portable constitue l’outil ultime pour la purication d’air
personnelle.
Créez votre zone puriée à l’aide d’un ux d’électrons détruisant les
molécules des polluants. Le puricateur d’air de Kyutec, dont la protection
et l’émetteur sont brevetés, est constitué d’acier inoxydable sur lequel sont
électrodéposés de l’or et du platine purs. Aucun remplacement de ltre n’est
requis. prêt à vous suivre partout : à la gym, dans l’avion, dans un ascenseur
bondé ou dans un taxi.
Fiche technique du produit
Nom : Puricateur d’air Kyutec
Modèle : KT1047
Poids : 38g
Dimensions : L 60 x P 40 x H 20,5 cm
Flux d’ions négatifs : ≥ 2 x 10^6 unités/cm
Concentration en ions négatifs : ≤0,028 ppm (inoensif au regard du corps
humain)
Batterie : Batterie au lithium
Puissance maximale : <0.7W

11
FR
Temps de veille : L’autonomie de la batterie est de 6-8 heures.
Temps de charge : < 4 heures
A : Orice de sortie d’air
B : Orice de xation pour dragonne
C : Commutateur, indicateur lumineux
D : Admission d’air
E : Port de recharge USB
Veuillez noter
Charger l’unité lorsque celle-ci est éteinte : le témoin lumineux clignote
en cours de charge, il s’ache de manière xe lorsque la batterie est
entièrement chargée.
Charger l’unité lorsque celle-ci est allumée : le témoin lumineux clignote
en cours de charge, il s’ache de manière xe lorsque la batterie est
entièrement chargée. Lorsque vous déconnectez le cordon en cours de
charge et que le niveau de charge de la batterie est toujours insusant,
l’indicateur lumineux reste allumé en ROUGE.

12
FR
Caractéristiques du produit
Le puricateur d’air crée un champ électromagnétique uniforme autour de
votre corps. Cette zone puriée est remplie d’ions négatifs (anions).
Les anions encerclent la poussière, les germes et le pollen. Ceux-ci
deviennent donc chargés négativement. Étant donné que l’appareil est lui
aussi chargé négativement, il produit constamment des anions et dissipe les
nouvelles particules de saleté chargés négativement, créant ainsi un let de
protection d’anions autour de vous.
Garantie
Le fabricant garantit ce produit contre tout défaut de matériaux et de main
d’œuvre dans le cadre d’une utilisation normale pendant une période
de DEUX ans dans les pays de l’UE et d’UN an sur tous les autres marchés
internationaux et ce, à compter de la date d’achat. Pour de plus amples
informations, contactez-nous à l’adresse suivante : [email protected]
La garantie couvre les pannes liées à des vices de conception ou de
fabrication ; elle ne s’applique pas à des situations telles que : dommage
accidentel (quelle qu’en soit la cause), usure normale, négligence, réglage,
modication ou réparations non autorisées.
Si un défaut vient à être constaté et qu’une réclamation valide est envoyée à
Kyutec durant la période de garantie, Kyutec pourra :
1. réparer le produit, ou
2. échanger le produit contre un produit neuf ou ayant été fabriqué à l’aide

13
FR
de pièces neuves ou de pièces fonctionnelles d’occasion et présentant un
degré de fonctionnalité au moins équivalent à celui du produit d’origine.
Dépannage : Pour tout dépannage ou autre problème, contactez-nous aux
adresses e-mail suivantes : [email protected], info@hanse-distribution.
com OU www.kyutec.net, www.hanse-distribution.com
Importé par notre distributeur partenaire européen :
NHP - Hanse Distribution GmbH
Kühnehöfe 1
22761 Hamburg
Allemagne
Les appareils électriques usagés sont recyclables et
ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères
! Veuillez nous soutenir activement dans notre eort
de conservation et de protection de l’environnement
en retournant cet appareil aux centres de collecte (le
cas échéant).
Ne jetez pas les piles usagées avec vos déchets
ménagers. Portez-les à une déchetterie ou à un
centre de collecte approprié.

14
SP
Disfrute aire limpio cuando más importa!
El puricador de aire Kyutec, un aparato pequeño y práctico para mantener el
aire cerca de usted limpio.
Descripción del producto
El puricador de aire portátil es lo mejor en puricación de aire a nivel
personal.
Cree su propia zona anti smog utilizando ujos ionizados de electrones,
los cuales destruyen a las moléculas contaminantes. El puricador de aire
Kyutec posee un emisor y rejilla patentados, hechos de platino puro y acero
inoxidable electro laminado con oro sólido. Sin ltros que cambiar. Listo para
utilizarse en cualquier lugar que usted se encuentre: en el gimnasio, en un
avión, en un taxi o en ascensores llenos de personas.
Detalles del producto
Nombre: Puricador de aire Kyutec
Modelo: KT1047
Peso: 38g
Tamaño: L 60* B40 * H20.5
Flujo de ion negativo: ≥ 2 x 10^6PCS/cm
Concentración de ion negativo: ≤0.028ppm (inofensivo para el cuerpo
humano)
Batería: Batería de litio
Consumo máximo de energía: <0.7w

15
SP
Tiempo de espera: Batería con tiempo útil de 6-8 horas
Tiempo de carga: < 4 horas
A: Salida de aire
B: Oricio para el cordón
C: Interruptor, LED indicador
D: Toma de aire
E: Puerto de carga USB
Tenga en cuenta
Carga mientras está apagado: el indicador LED parpadea de manera normal
durante la carga; cuando está completamente cargado, el indicador LED
permanece iluminado.
Carga mientras está encendido: el indicador LED parpadea de manera normal
durante la carga; cuando está completamente cargado, el indicador LED
permanecerá iluminado. Si el cable se desconecta durante la carga, y si no
hay suciente carga en el dispositivo, el indicador LED se volverá de color
ROJO.

16
SP
Función del producto
El puricador de aire crea un campo eléctrico uniforme alrededor de su
cuerpo. La zona sanitizada está llena de iones cargados de forma negativa
(aniones).
Los aniones encapsulan al polvo, gérmenes y polen. Se cargan
negativamente. Ya que el dispositivo se carga negativamente, al igual que
produce y disipa los nuevos aniones, se crea una red protectora de aniones
en torno a usted que lo protege de las partículas de suciedad y gérmenes.
Garantía
El fabricante garantiza este producto contra defectos en sus materiales y
fabricación bajo uso normal por un periodo de DOS años en los países de la
UE y por UN año en los demás mercados internacionales a contar de la fecha
de compra. Para obtener detalles, contacte a [email protected].
La garantía cubre fallas causadas por defectos de fabricación o diseño; no
se aplica en casos de daños por accidente, sin importar su naturaleza, en
casos de desgaste, negligencia, ajuste, modicación o de reparaciones no
autorizadas.
Si aparece un defecto y Kyutec recibe una reclamación válida dentro del
periodo de garantía, Kyutec:
1. reparará el producto, o
2. cambiará el producto por uno nuevo o que se haya fabricado con piezas
nuevas o reparables, y que al menos posea la funcionalidad equivalente al

17
SP
producto original.
Resolución de problemas: Para resolver problemas, o si se experimenta otros
inconvenientes, contáctenos a
[email protected] o [e-mail] O
www.kyutec.net, www.hanse-distribution.com
Importado por nuestro socio de distribución en Europa
NHP - Hanse Distribution GmbH
Kühnehöfe 1
22761 Hamburg
Alemania
Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y
no deben desecharse junto con la basura doméstica.
Apóyenos activamente a conservar los recursos
y proteger el medioambiente, devolviendo este
aparato a los centros de recolección designados (en
caso de haberlos).
No deseche sus baterías usadas junto con la basura
doméstica. Llévelas a un lugar de eliminación/
recolección adecuado.

18
RU
Наслаждайтесь чистым воздухом!
Воздухоочиститель Kyutec — небольшое удобное устройство, которое
сделает воздух вокруг вас чище.
Описание изделия
Портативный ионизирующий воздухоочиститель — новейшая
разработка на рынке индивидуальных средств очистки воздуха.
Создайте индивидуальную очищенную зону, используя ионизированные
потоки электронов, которые разрушают частицы загрязнителя.
Воздухоочиститель Kyutec: запатентованный эмиттер и сетка
изготовлены из чистой платины и позолоченной нержавеющей стали.
Замена фильтров не требуется. Вы можете взять это устройство с собой
куда угодно — в тренажерный зал, такси, лифт, на самолет.
Описание изделия
Название: Воздухоочиститель Kyutec
Модель: KT1047
Вес: 38 г
Размер: 60 х 40 х 20,5 (Д х Ш х В)
Поток отрицательно заряженных ионов: ≥ 2 x 10^6 шт/см
Концентрация отрицательно заряженных ионов: ≤ 0,028 частей на
миллион (безопасно для человека)
Батарейка: литиевая
Максимальное энергопотребление: < 0.7 Вт

19
RU
Режим ожидания: 6-8 часов после полной зарядки
Время зарядки: < 4 часов
А: воздуховыпускное отверстие
B: отверстие для ремешка
C: включатель, светодиодный индикатор
D: воздуховпускное отверстие
E: гнездо USB (зарядка)
Примечание
Зарядка с выключенным питанием: в процессе зарядки светодиод мигает
как обычно, а после ее завершения горит постоянно.
Зарядка с включенным питанием: в процессе зарядки светодиод мигает
как обычно, а после ее завершения горит постоянно. Если отсоединить
зарядный кабель до того, как устройство успеет зарядиться, светодиод
будет гореть красным

20
RU
Функция изделия
Воздухоочиститель формирует вокруг вас однородное электрическое
поле, заполненное отрицательно заряженными ионами (анионами).
Анионы окружают частицы пыли, микроорганизмы и пыльцу, и
передают им отрицательный заряд. Поскольку само устройство тоже
заряжено отрицательно и постоянно излучает анионы, частицы грязи и
микроорганизмы не смогут к вам приблизиться.
Гарантия
Производитель предоставляет для этого изделия гарантию, которая
покрывает дефекты, связанные с материалами и качеством изготовления
при условии нормальной эксплуатации, на срок ДВА года в странах
Европейского Союза и ОДИН год во всех остальных странах (с момента
покупки). Подробные сведения можно получить по адресу support@
kyutec.net.
Гарантия покрывает поломки, которые возникли из-за
производственного или конструктивного дефекта. Она не
распространяется на любые случайные повреждения, нормальный
износ, а также повреждения из-за невнимательности, неправильной
настройки, модификации или несанкционированного ремонта.
При получении действительной гарантийной претензии в течение
гарантийного периода компания Kyutec:
1. отремонтирует изделие, или