KW-TRIO 13939 User manual

Návod k obsluze
Kotoučová řezačka KW TRIO 13939 a 13139
4v1
Upozornění:
1. Součástí řezačky je ostrý nůž, nedotýkejte se jeho řezné hrany
2. Řezačka by měla být obsluhována dospělým nebo za jeho asistence
3. Abyste nedošlo k poškození nože, neřežte materiály jako kovové fólie, fólie obsahující
sklo mimo PE(PP,PVC). Používejte pouze pro řezání papíru.
4. Nepřesahujte řeznou kapacitu
Obsluha:
Obsluha rotačních řezných koleček
1) Řezačku umístěte na stabilní, plochou podložku jako je
stůl či pracovní plocha.
2) Přitlačte řeznou hlavici k vodící liště a přemístěte ji do
výchozí polohy
3) Přiložte materiál k ořezu na vyznačené místo pod
přítlačnou lištu a během ořezávání jej přidržujte rukou.
Pro správné zarovnání mohou být použity mřížkové
vzory
4) Stlačte druhou rukou řeznou hlavu a posuňte směrem
k sobě pro provedení řezu.
5) Vždy provádějte řez pouze z výchozí pozice řezné
hlavy a při jejím vracení do této pozice nic neřežte.
Změna druhu řezu
Multifunkční otáčecí řezná hlava je schopna čtyř druhů řezu: rovný, rýha, perforace a vlnka
Druh řezu lze měnit podle potřeby.

Jak vybrat druh řezu
1) Přesuňte řeznou hlavu na konec
vodící lišty
2) Otevřete pootočením kryt řezné
hlavy s řezným kolečkem,
který je v její zadní části, a
nasaďte jiný kryt s příslušným
řezným kolečkem, zaaretujte
pootočením.
3) Výměnné kryty s řeznými
jednotkami jsou v zásobníku na
pravém boku řezačky
Řezná podložka
Řezná podložka má dvě řezné polohy na každé straně. Pokud řezačka neřeže čistým řezem,
otočte řeznou podložku pro získání nového povrchu.
Výměna řezné podložky
1) Přesuňte řeznou hlavu na konec vodící lišty
1) Vyjměte řeznou podložku dvěma prsty vloženými do
drážek, umístěných za vodící lištou.
2) Umístěte otočenou řeznou podložku zpět na původní
místo
Obsluha zaoblovače rohů
1) Vložte materiál určený k ořezu do zaoblovače
rohů, v levé části pracovního stolu. Velikost
průměru zaoblení zvolte pootočením zaoblovače a
Poté silně stlačte tlačítko k zaoblení rohu.
1. Technické informace
Maximální řezná kapacita
KW triO 13939 KW triO 13139
rovný řez – 10 listů 10 listů
rýha – 3 listy 3 listy
vlnka - 3 listy 3 listy
perforace –3 listy 3 listy
zaoblovač rohů – 1 list 1 list
Délka řezu 330 mm 454 mm
Rozměry D x Š x V 425 x 256 x 65 mm 555 x 256 x 65 mm
Váha 1,5 kg 1,6 kg

Bedienungsanleitung
KW TRIO 13939 Rundschneider
4v1
Beachten:
1. Der Cutter enthält ein scharfes Messer. Berühren Sie nicht die Schneide
2. Der Cutter sollte von oder mit Hilfe eines Erwachsenen bedient werden
3. Um eine Beschädigung des Messers zu vermeiden, schneiden Sie keine Materialien
wie Metallfolien oder Folien, die anderes Glas als PE (PP, PVC) enthalten. Nur zum
Papierschneiden verwenden.
4. Überschreiten Sie nicht die Schnittkapazität
Bedienung:
Betrieb von rotierenden Schneidrädern
1) Stellen Sie den Cutter auf eine stabile, flache Oberfläche
wie einen Tisch oder eine Arbeitsfläche.
2) Drücken Sie den Schneidkopf gegen die Führungsschiene
und bringen Sie ihn in die Ausgangsposition
3) Legen Sie das zu schneidende Material an die markierte
Stelle unter die Druckstange und halten Sie es beim
Schneiden von Hand. Gittermuster können für die
richtige Ausrichtung verwendet werden
4) Drücken Sie den Schneidkopf mit der anderen Hand
zusammen und schieben Sie ihn in Ihre Richtung, um
den Schnitt auszuführen.
5) Schneiden Sie immer nur von der Ausgangsposition des
Schneidkopfes aus und schneiden Sie nichts, wenn Sie
ihn in diese Position zurückbringen.

Ändern der Schnittart
Der multifunktionale rotierende Schneidkopf kann vier Arten schneiden: gerade, Nut,
Perforation und Riffelung
Die Art des Schnitts kann nach Bedarf geändert werden.
So wählen Sie die Art des Schnitts
1) Bewegen Sie den Schneidkopf zum Ende der Führungsschiene
2) Öffnen Sie die Abdeckung des Schneidkopfs mit dem Schneidrad hinten durch
Drehen und setzen Sie eine weitere Abdeckung mit dem entsprechenden Schneidrad
ein. Verriegeln Sie sie durch Drehen.
3) Ersatzabdeckungen mit Schneideinheiten befinden sich im Behälter auf der rechten
Seite des Fräsers
Schneidepad
Das Schneidpad hat auf jeder Seite zwei Schneidpositionen. Wenn der Fräser nicht
sauber schneidet, drehen Sie das Schneidpad, um eine neue Oberfläche zu erhalten.
Ersatz des Schneidkissens
1) Bewegen Sie den Schneidkopf zum Ende der Führungsschiene
1) Entfernen Sie das Schneidpad mit zwei Fingern in den Rillen hinter der
Führungsschiene.
2) Setzen Sie das gedrehte Schneidpad wieder ein
Eckrundenbetrieb
1) Legen Sie das zu schneidende Material in den Eckrunder auf der linken Seite des
Arbeitstisches ein. Wählen Sie die Größe des Rundungsdurchmessers durch Drehen
des Rundes und
Drücken Sie dann den Knopf fest, um die Ecke abzurunden.
1. Technische Informationen
Maximale Schneidleistung
KW triO 13939 KW triO 13139
gerader Schnitt - 10 Blatt 10 Blatt
Nut - 3 Blatt 3 Blatt
Welligkeit - 3 Blatt 3 Blatt
Perforation - 3 Blatt 3 Blatt
Eckrunder - 1 Blatt 1 Blatt
Schnittlänge 330 mm 454 mm
Abmessungen L x B x H 425 x 256 x 65 mm 555 x 256 x 65 mm
Gewicht 1,5 kg 1,6 kg

Návod na obsluhu
Kotúčová rezačka KW TRIO 13939 a 13139
4v1
Upozornenie:
1. Súčasťou rezačky je ostrý nôž, nedotýkajte sa jeho rezné hrany
2. Rezačka by mala byť obsluhovaná dospelým alebo za jeho asistencie
3. Aby ste nedošlo k poškodeniu noža, nerežte materiály ako kovové fólie, fólie obsahujúce
sklo mimo PE (PP, PVC). Používajte len pre rezanie papiera.
4. Nepresahujte reznú kapacitu
Obsluha:
Obsluha rotačných rezných koliesok
1) Rezačku umiestnite na stabilný, plochú podložku ako je
stôl či pracovná plocha.
2) Pritlačte reznú hlavicu k vodiacej lište a premiestnite ju
do východiskovej polohy
3) Priložte materiál k orezu na vyznačené miesto pod prítlačnú
lištu a počas orezávanie ho pridržiavajte rukou. Pre správne
zarovnanie môžu byť použité mriežkové vzory
4) Stlačte druhou rukou reznú hlavu a posuňte smerom k sebe
pre vykonanie rezu.
5) Vždy režte iba z východiskovej pozície reznej hlavy a pri jej
vrátení do tejto pozície nič nerežte.
Zmena druhu rezu
Multifunkčný otáčací rezná hlava je schopná štyroch druhov rezu: rovný, ryha, perforácia a
vlnka
Druh rezu je možné meniť podľa potreby.

Ako vybrať druh rezu
1) Presuňte reznú hlavu na koniec vodiacej lišty
2) Otvorte pootočením kryt reznej hlavy s rezným kolieskom, ktorý je v jej zadnej časti, a
nasaďte iný kryt s príslušným rezným kolieskom, zaaretujte pootočením.
3) Výmenné kryty s reznými jednotkami sú v zásobníku na pravom boku rezačky
Rezná podložka
Rezná podložka má dve rezné polohy na každej strane. Ak rezačka nereže čistým rezom,
otočte reznú podložku pre získanie nového povrchu.
Výmena rezné podložky
1) Presuňte reznú hlavu na koniec vodiacej lišty
1) Vyberte reznú podložku dvoma prstami vloženými do drážok, umiestnených za vodiacou
lištou.
2) Umiestnite otočenú reznú podložku späť na pôvodné miesto
Obsluha zaoblovače rohov
1) Vložte materiál určený na orezu do zaoblovače rohov, v ľavej časti pracovného stola.
Veľkosť priemeru zaoblenie vyberte pootočením zaoblovače a
Potom silno stlačte tlačidlo na zaoblenie rohu.
1. Technické informácie
Maximálna rezná kapacita KW triO 13939 KW triO 13139
rovný rez - 10 listov 10 listov
ryha - 3 listy 3 listy
vlnka - 3 listy 3 listy
perforácia - 3 listy 3 listy
Zaobľovacia rohov - 1 list 1 list
Dĺžka rezu 330 mm 454 mm
Rozmery D x Š x V 425 x 256 x 65 mm 555 x 256 x 65 mm
Váha 1,5 kg 1,6 kg

Használati utasítások
KW TRIO 13939 és 13139 tárcsavágó
4v1
Értesítés:
1. A vágógép tartalmaz egy éles kést, ne érjen a vágóéléhez
2. A vágót felnőttnek kell kezelnie, vagy annak segítségével
3. A kés károsodásának elkerülése érdekében ne vágjon olyan anyagokat, mint a fémfóliák, a
PE-től eltérő üveget tartalmazó fóliák (PP, PVC). Csak papírvágáshoz használja.
4. Ne lépje túl a vágási kapacitást
Szolgáltatás:
Forgó forgókerekek működtetése
1) Helyezze a vágógépet stabil, sima felületre, például asztalra
vagy munkafelületre.
2) Nyomja a vágófejet a vezetőrúdhoz, és mozgassa alapállásba
3) Helyezze a vágandó anyagot a megjelölt helyre a nyomórúd
alá, és vágás közben tartsa kézzel. A rácsminták felhasználhatók
a megfelelő igazításhoz
4) A másik kezével nyomja össze a vágófejet, és csúsztassa maga
felé a vágáshoz.
5) Mindig csak a vágófej kiindulási helyzetéből vágjon, és ne
vágjon semmit, amikor visszaállítja ebbe a helyzetbe.
A vágás típusának megváltoztatása
A multifunkcionális forgó vágófej négyféle vágásra képes: egyenes, horonyos, perforált és
hullámos

A vágás típusa szükség szerint változtatható.
Hogyan válasszuk ki a vágás típusát
1) Vigye a vágófejet a vezetőrúd végéhez
2) Fordítsa el a vágókerék fedelét hátul a vágókerékkel, és helyezzen be egy másik fedelet a
megfelelő vágókerékkel, forgatással rögzítse.
3) A vágóegységekkel cserélhető burkolatok a vágó jobb oldalán lévő garatban vannak
Vágótányér
A vágópadló mindkét oldalán két vágási pozícióval rendelkezik. Ha a maró nem tiszta
vágással vág, akkor forgassa el a vágópárnát, hogy új felületet kapjon.
Vágótányér csere
1) Vigye a vágófejet a vezetőrúd végéhez
2) Távolítsa el a vágóbetétet úgy, hogy két ujja be van helyezve a vezetőrúd mögötti
hornyokba.
3) Helyezze vissza a megforgatott vágóbetétet a helyére
Sarok kerekebb művelet
1) Helyezze be a vágandó anyagot a sarok-kerekítőbe, a munkaasztal bal oldalára. Válassza ki
a kerekítési átmérő méretét a és a kerekítés forgatásával
Ezután erősen nyomja meg a gombot a sarok kerekítéséhez.
1. Műszaki információk
Maximális vágási kapacitás KW triO 13939 KW triO 13139
egyenes vágás - 10 lap 10 lap
barázda - 3 levél 3 levél
hullámzás - 3 levél 3 levél
perforáció - 3 lap 3 lap
sarok kerekebb - 1 lap 1 lap
Vágási hossz 330 mm 454 mm
Méretek H x Sz x M 425 x 256 x 65 mm 555 x 256 x 65 mm
Súly 1,5 kg 1,6 kg

Operating Instructions
KW TRIO 13939 and 13139 disc cutter
4v1
Notice:
1. The cutter includes a sharp knife, do not touch its cutting edge
2. The cutter should be operated by or with the assistance of an adult
3. To prevent damage to the knife, do not cut materials such as metal foils, foils containing
glass other than PE (PP, PVC). Use only for paper cutting.
4. Do not exceed the cutting capacity
Service:
Operation of rotary cutting wheels
1) Place the cutter on a stable, flat surface such as
a table or work surface.
2) Press the cutting head against the guide bar and
move it to the home position
3) Place the material to be cut in the marked place
under the pressure bar and hold it by hand during
cutting. Grid patterns can be used for proper alignment
4) Squeeze the cutting head with the other hand and slide
it towards you to make the cut.
5) Always cut only from the starting position of the cutting
head and do not cut anything when returning it to this position.
Changing the type of cut
The multifunctional rotary cutting head is capable of four types of cutting: straight, groove,
perforation and corrugation
The type of cut can be changed as needed.

How to choose the type of cut
1) Move the cutting head to the end of the guide bar
2) Open the cover of the cutting head with the cutting wheel at the rear by turning it, and
insert another cover with the appropriate cutting wheel, lock it by turning.
3) Interchangeable covers with cutting units are in the hopper on the right side of the cutter
Cutting pad
The cutting pad has two cutting positions on each side. If the cutter does not cut with a clean
cut, turn the cutting pad to get a new surface.
Cutting pad replacement
1) Move the cutting head to the end of the guide bar
1) Remove the cutting pad with two fingers inserted in the grooves located behind the guide
bar.
2) Put the turned cutting pad back in place
Corner rounder operation
1) Insert the material to be cut into the corner rounder, on the left side of the work table.
Select the size of the rounding diameter by turning the rounder and
Then press the button firmly to round the corner.
1. Technical information
Maximum cutting capacity KW triO 13939 KW triO 13139
straight cut - 10 sheets 10 sheets
groove - 3 leaves 3 leaves
ripple - 3 leaves 3 leaves
perforation - 3 sheets 3 sheets
corner rounder - 1 sheet 1 sheet
Cutting length 330 mm 454 mm
Dimensions L x W x H 425 x 256 x 65 mm 555 x 256 x 65 mm
Weight 1.5 kg 1.6 kg