KWC ERA 810-34 Manual

KWC ERA
Installation and Service Manual
810-34 810-40
810-54 810-72
www.kwc.com/intop

Installation and service manual
Installations- und Serviceanleitung
Manuel d‘installation et d‘entretien
Installatie- en onderhoudshandleiding
Manuale per l‘installazione e il servizio di assistenza
Manual de instalación y servicio
Manual de instalação e de assistência
Installations- og servicevejledning
Installasjons- og servicemanual
Installations- och servicehandbok
Asennus- ja huolto-ohje
Instrukcja montażu iserwisowania
Руководство по установке и обслуживанию
Kurulum ve servis kılavuzu
安装和维修手册

EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
PL
RU
TR
ZH
AR
Stainless Steel Sinks
Edelstahlspülen
Eviers en acier inoxydable
Roestvrijstalen spoelbakken
Lavelli in acciaio inossidabile
Fregaderos de acero inoxidable
Lava-loiças em aço inoxidável
Vaske i rustfrit stål
Vasker i rustfri stål
Rostfria diskbänkar
Pesualtaat ruostumatonta terästä
Zlewozmywaki ze stali nierdzewnej
Мойки из нержавеющей стали
Paslanmaz Çelik Evyeler
不锈钢槽

3
KWC | 993.0529.918 | 01/18
Information, Information, Information, Informatie, Informazioni, Información, Informação,
Information, Informasjon, Information, Tiedot, Informacje, Информация, Bilgi, 信息,

Installation, Installation, Installation, Installatie, Installazione, Instalación, Instalação,
Installation, Installasjon, Installation, Asentaminen, Montaż, Монтаж, Kurulum, 安装,

Warning, Warnung, Attention, Waarschuwing, Avvertenza, Advertencia, Aviso, Advarsel,
Advarsel, Varning, Varoitus, Ostrzeżenie, Предупреждение, Uyari, 警告, 
Removal, Ausbau, Suppression, Verwijdering, Rimozione, Remoción, Remoção, Fjernelse,
Fjerning, Undanröjning, Poistaminen, Usuwanie, Удаление, Uzaklaştırma,切除,
Appropriate tools, Geeignete Werkzeuge, Appropriate tools, Outils appropriés, Geschikt
gereedschap, Strumenti appropriati, Herramientas adecuadas, Ferramentas adequadas,
Passende værktøj, Egnede verktøy, Lämpliga verktyg, Asiaankuuluvat työkalut, Odpowied-
nie narzędzia, Необходимые инструменты, Uygun alet ve gereçler, 合适工具,

www.kwc.com/intop

DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
PL
RU
TR
ZH
AR
4KWC | 993.0529.918 | 01/18
ERA 34
351 0,5 mm
Ø 35 mm Ø 35 mm Ø 35 mm
411 0,5 mm71 (118)
58,5
R = 13,5mm
125 25 125 25
ERA 40
411 0,5 mm
Ø 35 mm Ø 35 mm Ø 35 mm
411 0,5 mm71 (118)
58,5
R = 13,5mm
125 25 125 25
A A
A A
A-A
45º
≤ 0,5mm
≤ 0,5mm
- Aesthetical sharp edge.
- Do not polish the inside of the cutout.
- Ästhetische scharfe Kante.
- Ausschnitt innen nicht polieren.
- Chant esthétique.
- Ne pas polir l‘intérieur de la découpe.
- Esthetische scherpe rand.
- De binnenkant van de uitsparing niet
polijsten.
- Spigolo vivo estetico.
- Non lucidare la parte interna del foro
incasso.
- Esteettinen terävä reuna.
- Älä hio aukon sisäpuolta.
- Borde puntiagudo estético.
- No pulir el interior del recorte.
- Estetyczna ostra krawędź.
- Nie polerować wewnątrz wycięcia.
- Aresta afiada estética.
- O interior do recorte não deve ser polido.
- Эстетичная острая кромка.
- Не полируйте внутреннюю часть
выточки.
- Æstetisk skarp kant.
- Indersiden af udskæringen må ikke
poleres.
- Estetik keskin kenar.
- Kesitten kalan bölümün iç kısmını
parlatmayın.
- Estetisk skarp kant.
- Ikke poler innsiden av utskjæringen.
- 美观锋利边缘。
- 请不要对切口处内部进行抛光处理。
- Estetisk vass kant.
- Polera inte insidan av utskärningen.

  
www.kwc.com/intop

5
KWC | 993.0529.918 | 01/18
ERA 72
731 0,5 mm
Ø 35 mmØ 26 mm*Ø 35 mm Ø 35 mm
411 0,5 mm71 (118)
150*
58,5
R = 13,5mm
150 25 150 25
ERA 54
551 0,5 mm
Ø 35 mmØ 26 mm*Ø 35 mm Ø 35 mm
411 0,5 mm71 (118)
115*
58,5
R = 13,5mm
125 25 125 25
A A
A A
www.kwc.com/intop

6KWC | 993.0529.918 | 01/18
www.kwc.com/intop

7
KWC | 993.0529.918 | 01/18
1
2
3
www.kwc.com/intop

8KWC | 993.0529.918 | 01/18
2.1 2.2
2.3
1
www.kwc.com/intop

9
KWC | 993.0529.918 | 01/18
3.1
3.2 3.3 3.4
www.kwc.com/intop

10 KWC | 993.0529.918 | 01/18
5
4
www.kwc.com/intop

11
KWC | 993.0529.918 | 01/18
6.1
7
6.2
A A
A
A
www.kwc.com/intop

12 KWC | 993.0529.918 | 01/18
9
8.1 8.2
www.kwc.com/intop

13
KWC | 993.0529.918 | 01/18
11
10
www.kwc.com/intop

14 KWC | 993.0529.918 | 01/18
1
2
www.kwc.com/intop

15
KWC | 993.0529.918 | 01/18
3
4
www.kwc.com/intop

16 KWC | 993.0529.918 | 01/18
EN
Warning
1. Do not install the bowl in the wooden
worktops.
2. In case of net support underneath the
worktop (comon for ceramic), grind the net
away in the corners of the cutout to let the
brackets glue properly.
3. Paper tape masking is suggested, especially in
case of white color worktop or porous materials.
Removal
1. Remove the movable part of the brackets.
2. Detach the bracket from the bowl with a
hammer and a screwdriver or something similar.
3. Cut with a sharp cutter the sealing between
top and bowl.
4. Detach the brackets from the top with a
hammer and a screwdriver or something similar.
Installation
1. Degrease with special wipes provided in the
indicated areas, inside the cut and under the
worktop.
2.1 Apply the primer under the worktop with
the appropriate 4 single-dose cigarettes.
2.2 Break the inner vial to moisten the swab.
2.3 Apply in the indicated areas. One for the
corner.
3.1 Fix adjustable supports.
3.2 Align the start of the cutout radius.
3.3 Make contact.
3.4 Apply a certain pressure for a few seconds.
4. Slightly unscrew the nuts with the supplied
keylock.
5. Insert the bowl into the hole by centering the
supports.
6.1 Align the bowl with the worktop with the
appropriate keylock.
6.2 Make sure that the bowl and top are
perfectly aligned!
7. Apply the spacers to center the bowl in the
hole. Be careful that the gap between the bowl
and the hole is even all around.
8.1 Apply MS glue on the long brackets.
8.2 Place the brackets with the glue in contact
with the bowl and the worktop as indicated.
9. Wait at least 30 minutes, until the glue has
taken hold.
10. Apply MS glue for sealing along the gap
between the bowl and the hole in the worktop.
MS provided with installation kit is black. Any
dierent color, wich may be prefered for a better
matching with the color of the worktop, should
be purchesed separate.
WARNING! Black MS could stain the worktop
in case of worktop in poruos material and light
color. In this case mask the worktop with tape
before sealing or use a dierent color for MS.
11. Remove excess MS glue with special spatulas
and clean with the special wipes provided.
*optional
www.kwc.com/intop

17
KWC | 993.0529.918 | 01/18
DE
Warnung
1. Das Spülbecken nicht in Arbeitsplatten aus
Holz installieren.
2. Falls die Arbeitsplatte auf der Unterseite mit
einem Netzgeflecht verstärkt ist (bei Keramik üb-
lich), Netzgeflecht in den Ecken der Aussparung
abschleifen, damit die Halterungen fachgerecht
verklebt werden können.
3. Es empfiehlt sich, Papierabdeckband zu ver-
wenden, insbesondere wenn die Arbeitsplatte
aus hellem oder porösem Werksto besteht.
Ausbau
1. Den beweglichen Teil der Halterungen
demontieren.
2. Halterung mit Hammer und Schraubendreher
oder ähnlichem Werkzeug vom Becken lösen.
3. Die Dichtung zwischen Arbeitsplatte
und Spülbecken mit einem scharfen Messer
wegschneiden.
4. Halterungen von oben mit Hammer und
Schraubendreher oder ähnlichem Werkzeug
lösen.
Installation
1. Die angegebenen Bereiche (mit
Spezialtüchern) entfetten: auf der Schnittfläche
der Aussparung und unter der Arbeitsplatte.
2.1 Die Grundierung (Primer) mit den vier
Pipetten, die jeweils eine Einzeldosis enthalten,
unter der Arbeitsplatte auftragen.
2.2 Die beiliegende Glasphiole zerbrechen, um
den Tupfer zu befeuchten.
2.3 Die Grundierung auf die angegebenen
Bereiche auftragen. Eine Pipette für jede Ecke.
3.1 Anbringen der verstellbaren Klammern.
3.2 Auf die Kante der Ausschnitts ausrichten.
3.3 Befestigen.
3.4 Einige Sekunden lang fest andrücken.
4. Die Muttern mit dem mitgelieferten Schlüssel
lockern.
5. Das Spülbecken in den Ausschnitt einsetzen.
Hierbei die Klammern zentrieren.
6.1 Das Spülbecken auf die Arbeitsplatte
ausrichten.
6.2 Das Spülbecken und die Arbeitsplatte
müssen exakt aufeinander ausgerichtet sein!
7. Das Spülbecken mithilfe der Distanzstücke
im Ausschnitt zentrieren. Sicherstellen, dass der
Spalt zwischen Spülbecken und Arbeitsplatte
über den gesamten Umfang gleich ist.
8.1 MS-Klebsto auf die langen Halterungen
auftragen.
8.2 Die Halterungen mit dem Klebsto an das
Spülbecken und die Arbeitsplatte kleben. Hierbei
die Abbildung als Referenz verwenden.
9. 30 Minuten warten, bis der Klebsto
ausgehärtet ist.
10. MS-Klebsto zum Abdichten entlang der
Fuge zwischen Spülbecken und Kante der
Arbeitsplatte auftragen. Der zum Lieferumfang
gehörende MS-Klebsto ist schwarz. Andere
Farben, welche besser zur Arbeitsplatte passen,
müssen separat erworben werden.
WARNUNG! Schwarzer MS-Klebsto kann
poröse oder helle Werkstoe verfärben. Um
Flecken zu vermeiden, muss die Arbeitsplatte
beim Abdichten mit Abdeckband geschützt
werden oder einen andersfarbigen MS-Klebsto
verwenden.
11. Überschüssigen MS-Klebsto mit einem
Spezialspatel entfernen und entsprechende
Bereiche mit den mitgelieferten Spezialtüchern
reinigen.
*optional
www.kwc.com/intop

18 KWC | 993.0529.918 | 01/18
FR
Avertissement
1. Ne pas installer l‘évier sur des plans de travail
en bois.
2. Si le plan de travail dispose d‘un habillage en
filet en-dessous (courant pour le carrelage), cou-
per le filet au niveau des angles de la découpe
afin que les supports adhèrent correctement.
3. Il est recommandé d‘utiliser du ruban de mas-
quage papier, en particulier si le plan de travail
est clair ou poreux.
Démontage
1. Démonter la partie mobile des supports.
2. Séparer le support de l‘évier à l‘aide d‘un mar-
teau et d‘un tournevis ou d‘outils similaires.
3. À l‘aide d‘un cutter aiguisé, découper le joint
entre l‘évier et le plan de travail.
4. Séparer les supports du plan de travail à l‘aide
d‘un marteau et d‘un tournevis ou d‘outils
similaires.
Installation
1. Dégraisser (avec des lingettes spécifiques) les
zones indiquées : à l‘intérieur de la découpe et
sous le plan de travail.
2.1 Appliquer l‘apprêt sous le plan de travail à
l‘aide des 4 cartouches à dose unique adéquates
2.2 Casser le flacon intérieur pour humidifier le
tampon.
2.3 Appliquer sur les zones indiquées. Une par
angle.
3.1 Alignement des supports réglables.
3.2 Aligner sur l‘extrémité de l‘angle de la
découpe.
3.3 Fixer.
3.4 Appuyer fermement pendant quelques
secondes.
4. Desserrer les écrous à l‘aide de la clé fournie.
5. Insérer l‘évier dans la découpe en centrant les
supports.
6.1 Aligner l‘évier avec le plan de travail.
6.2 S‘assurer que l‘évier et le plan de travail sont
parfaitement alignés !
7. Centrer l‘évier dans la découpe à l‘aide des
entretoises. Veiller à ce que l‘espace entre l‘évier
et les arêtes du plan de travail soit le même
partout.
8.1 Appliquer la colle MS sur les supports longs.
8.2 Fixer les supports encollés sur l‘évier et le
plan de travail comme indiqué.
9. Patienter 30 minutes que la colle ait pris.
10. Appliquer la colle MS pour étanchéifier
l‘espace restant entre l‘évier et les arêtes du
plan de travail. La colle fournie dans le kit
d‘installation est noire. Si vous souhaitez assortir
la couleur de la colle à celle du plan de travail, il
faut l‘acheter séparément.
AVERTISSEMENT ! La colle noire MS est
susceptible de déteindre sur un plan de travail
clair ou poreux. Pour éviter les taches, protéger
le plan de travail à l‘aide d‘un ruban de
masquage avant d‘étanchéifier ou utiliser une
couleur de colle MS diérente.
11. Retirer l‘excès de colle MS à l‘aide d‘une
spatule adaptée et nettoyer à l‘aide des lingettes
spécifiques fournies.
*optionnel
www.kwc.com/intop

19
KWC | 993.0529.918 | 01/18
NL
Waarschuwing
1. Installeer de wasbak niet in houten
aanrechten.
2. In het geval van gaasvormige ondersteuning
onder aanrechten (standaard voor keramiek),
slijp deze ondersteuning weg in de hoeken van
de uitsnijding zodat de beugels correct kunnen
worden vastgelijmd.
3. Papieren maskeringstape wordt aanbevolen,
vooral in het geval van aanrechten in lichte
kleuren of van poreus materiaal.
Verwijdering
1. Verwijder het beweegbare deel van de
beugels.
2. Maak de beugel los van de wasbak met een
hamer en een schroevendraaier of dergelijke
gereedschappen.
3. Snij met een scherp snijgereedschap de
afdichting weg tussen de bovenkant en de
wasbak.
4. Maak de beugels los van de bovenkant met
een hamer en schroevendraaier of dergelijke
gereedschappen.
Installatie
1. Ontvet (met speciale doekjes) de aangegeven
gebieden: in de insnijding en onder het
aanrecht.
2.1 Breng de primer onder het aanrecht aan met
de geschikte 4 patronen met enkele dosis.
2.2 Breek het binnenste flesje om het staafje te
bevochtigen.
2.3 Breng het aan in de aangegeven gebieden.
Eén voor de hoek.
3.1 De verstelbare steunen uitlijnen
3.2 Lijn de steunen uit ten opzichte van de rand
van de uitgesneden radius.
3.3 Bevestig ze.
3.4 Druk ze enkele seconden stevig aan.
4. Draai de moeren los met de meegeleverde
steeksleutel.
5. Plaats de wasbak in de uitsnijding door de
steunen te centreren.
6.1 Lijn de wasbak uit ten opzichte van het
aanrecht.
6.2 Zorg ervoor dat de wasbak en het aanrecht
perfect zijn uitgelijnd!
7. Centreer de wasbak in het gat door de
afstandshouders toe te passen. Zorg ervoor
dat de ruimte tussen de wasbak en de
aanrechtranden rondom gelijk is.
8.1 Breng MS-lijm aan op de lange beugels.
8.2 Bevestig de beugels, zoals aangegeven, met
lijm op de wasbak en het aanrecht.
9. Wacht 30 minuten totdat de lijm is uitgehard.
10. Breng MS-lijm als afdichting aan langs de
ruimte tussen de wasbak en de randen van het
aanrecht. De bij de installatieset meegeleverde
MS-lijm is zwart. Een andere kleur voor een
betere overeenkomst met de kleur van het
aanrecht kan afzonderlijk worden aangekocht.
WAARSCHUWING! Zwart MS kan poreus
materiaal of een lichtkleurig aanrecht
verkleuren. Om vlekken en verkleuring te
voorkomen, plak het aanrecht af met tape
voordat de afdichting wordt aangebracht of
gebruik een andere kleur voor MS.
11. Verwijder overmatige MS-lijm met speciale
spatels en reinig met de speciale meegeleverde
schoonmaakdoekjes.
*optioneel
www.kwc.com/intop

20 KWC | 993.0529.918 | 01/18
IT
Avvertenza
1. Non installare la la vasca in top di legno.
2. In caso di supporto a rete sotto il top
(comune per la ceramica), rimuovere la rete in
corrispondenza degli angoli del foro incasso
per fare in modo che le stae di montaggio si
incollino correttamente.
3. Si consiglia di utilizzare del nastro in carta per
mascherature, soprattutto in caso di top di colori
chiari o materiali porosi.
Rimozione
1. Rimuovere la parte mobile delle stae.
2. Staccare la staa dalla vasca con un martello e
un cacciavite o utensili simili.
3. Con un taglierino alato, tagliare la sigillatura
tra il piano e la vaschetta.
4. Staccare le stae dal top con un martello e un
cacciavite o utensili simili.
Installazione
1. Sgrassare (con salviettine speciali) i punti
indicati all‘interno del taglio e sotto il top.
2.1 Applicare il primer sotto il top con le quattro
sigarette monodose.
2.2 Rompere la fialetta interna per inumidire il
tampone.
2.3 Applicare sui punti indicati. Uno per ogni
angolo.
3.1 Come allineare i supporti regolabili.
3.2 Allineare al bordo del raggio del foro incasso.
3.3 Fissare.
3.4 Premere saldamente per qualche secondo.
4. Allentare i dadi con la chiave fornita.
5. Inserire la vasca nel foro incasso centrando i
supporti.
6.1 Allineare la vasca al top.
6.2 Accertarsi che vasca e top siano allineati
perfettamente!
7. Centrare la vasca nel foro applicando
i distanziatori. Accertarsi che la vasca sia
equidistante dai bordi del piano di lavoro su tutti
i lati.
8.1 Applicare la colla MS sulle stae lunghe.
8.2 Con la colla, fissare le stae alla vasca e al
top come indicato.
9. Attendere 30 minuti che la colla abbia fatto
presa.
10. Applicare la colla MS per la sigillatura tra la
vasca e i bordi del top. La colla MS fornita nel kit
di installazione è nera. Se si desidera un qualsiasi
altro colore che si abbini meglio al colore del top,
occorre acquistare la colla separatamente.
AVVERTENZA! La colla MS nera può macchiare
i materiali porosi o i piani di lavoro chiari.
Per evitare macchie, applicare del nastro per
mascherature sul piano di lavoro prima della
sigillatura oppure usare una colla MS di colore
diverso.
11. Rimuovere la colla MS in eccesso con
l‘apposita spatola e pulire con le speciali
salviettine fornite in dotazione.
* opzionale
www.kwc.com/intop